1
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,166
Hola, eh. Todo es una mierda.

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,125
Sí, más te vale despertarte.

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,708
Estamos solos,
tenemos hambre y ¡tenemos que cagar!

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,458
¿Preparado? Tres, dos…

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,041
¡Comida! ¡Caca! ¡Ya!

7
00:00:34,125 --> 00:00:35,708
¡Necesitamos esas tetitas!

8
00:00:35,791 --> 00:00:37,916
¡Danos ese jugo de teta calentito!

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
No pasa nada, cielo.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,208
¡Eh, Becca, soy yo!
¡Ya estoy aquí, lista para dar amor!

11
00:00:44,291 --> 00:00:49,375
- ¡Comida! ¡Caca! ¡Dame esas tetas!
- ¿Tiene un demonio de la necesidad?

12
00:00:49,458 --> 00:00:53,708
- Me asignaron ayer. Bienvenida al equipo.
- No, soy el bicho de Becca.

13
00:00:53,791 --> 00:00:55,958
¡Oh, estás con las tetitas!

14
00:00:56,041 --> 00:00:59,916
¿Y entonces por qué no nos las pone
en la boca como queremos?

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
Vaya, qué intenso eres.

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
¡Sí, soy un puto demonio de la necesidad!

17
00:01:05,708 --> 00:01:09,666
¡Eh, hola, mami! ¿Cómo va eso, tía?

18
00:01:09,750 --> 00:01:10,583
Muy bien.

19
00:01:10,666 --> 00:01:14,791
Hace dos días planté un pino de cuatro kg,
¡y ahora me chilla cada hora!

20
00:01:14,875 --> 00:01:19,000
Vale, una cruda visión de la maternidad.
Señoras y señores, un aplauso…

21
00:01:19,083 --> 00:01:21,416
No estoy de humor
para tonterías, ¿vale?

22
00:01:21,500 --> 00:01:24,166
Estoy agotada.
¡Me dejaste tirada en el hospital!

23
00:01:24,250 --> 00:01:30,000
Vamos a olvidarnos de la vieja Emmy
y los errores que cometió esa pobre tonta.

24
00:01:30,083 --> 00:01:32,541
¡Soy la nueva Emmy! ¡Estoy aquí!

25
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
Con un regalo, mira. Antes tenía cabeza.

26
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
¡Ahora nos duele la tripa!

27
00:01:37,291 --> 00:01:40,583
Vale, a lo mejor necesita… ¿Becca?

28
00:01:40,666 --> 00:01:42,000
¿Podemos dormir ya?

29
00:01:42,083 --> 00:01:47,333
¿Eres el demonio de la necesidad de Becca?
Soy Emmy, su nuevo bicho del amor.

30
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
¡Menudos pulmones tiene!

31
00:01:49,583 --> 00:01:53,291
Dame sueño. Dame comida. Dame muerte.

32
00:01:53,375 --> 00:01:56,791
¡Ya dormirá cuando el crío
esté en la universidad!

33
00:01:58,250 --> 00:01:59,916
Por favor, cállate.

34
00:02:00,000 --> 00:02:04,541
Lo estás haciendo superbien.
¡Amor maternal, hurra!

35
00:02:04,625 --> 00:02:08,208
- Tú sí que tienes que callarte.
- Hago lo que puedo, ¿vale?

36
00:02:08,291 --> 00:02:11,166
No seas una llorica,
que ya tengo uno de esos.

37
00:02:11,250 --> 00:02:12,833
No soy una llorica.

38
00:02:13,708 --> 00:02:17,791
¡Por fin salió el truño! Me las piro.
Dadme un toque si me necesitáis.

39
00:02:17,875 --> 00:02:20,958
- ¿Por qué lo miras así?
- ¿Cómo quieres que lo mire?

40
00:02:21,041 --> 00:02:24,416
¿Con amor? Mira que naricita más mona.

41
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
Mira qué cosita.

42
00:02:25,916 --> 00:02:28,333
Qué piernecitas más gorditas…

43
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
- ¿Qué cojones haces?
- Intento brillar.

44
00:02:30,875 --> 00:02:33,291
- Por Dios, ¿no sabes ni brillar?
- Bueno…

45
00:02:33,375 --> 00:02:35,541
Con razón no quiero a esta cosa.

46
00:02:36,333 --> 00:02:39,208
¿No quieres al bebé?

47
00:02:39,291 --> 00:02:44,166
Quizás le querría si no tuviera una mierda
de bicho que no sabe hacer su trabajo.

48
00:02:44,250 --> 00:02:48,291
¿Y cómo quieras que yo haga
mi trabajo bien si tú no quieres al bebé?

49
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
Vamos… ¡Sí! ¡Bingo!

50
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
¿Qué haces tú aquí?

51
00:02:53,958 --> 00:02:58,375
¿Una madre que no quiere a su bebé
y un bicho del amor que no sabe brillar?

52
00:02:58,458 --> 00:03:00,583
¡Me toca la lotería de la vergüenza!

53
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
Su puta madre.

54
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
Venga, sonríe. Pareces agotada, querida.

55
00:03:41,458 --> 00:03:42,416
COMPLEJO DE EDIPO

56
00:03:42,500 --> 00:03:47,250
Parecerán malos tiempos para los magos
de la vergüenza que sirven a las mujeres.

57
00:03:47,333 --> 00:03:51,625
"Positividad corporal".
"Amor a una misma". "Igualdad de sueldo".

58
00:03:51,708 --> 00:03:55,125
Nos preguntamos:
¿es la vergüenza femenina cosa del pasado?

59
00:03:55,208 --> 00:03:57,541
Os dejo con una anécdota.

60
00:03:57,625 --> 00:04:01,250
En el avión he compartido pasillo
con una madre y su hija.

61
00:04:01,333 --> 00:04:05,041
He visto a la madre decir
a la azafata que los brazos de su niña

62
00:04:05,125 --> 00:04:08,750
eran lo "bastante fornidos"
para abrir la puerta de la cabina.

63
00:04:08,833 --> 00:04:12,833
Luego procedió a pedirse
un agua caliente con sacarina.

64
00:04:13,750 --> 00:04:16,833
En ese momento
he visto muy clara una cosa:

65
00:04:16,916 --> 00:04:21,708
mientras haya mujeres,
¡seguirá habiendo vergüenza!

66
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Muchas gracias. Gracias.

67
00:04:25,041 --> 00:04:28,916
El capítulo de "Tu cuerpo, tu vergüenza"
es devastador. ¡Gracias!

68
00:04:29,000 --> 00:04:31,833
- Me estoy pasando, ¡perdón!
- ¡No, gracias a ti!

69
00:04:31,916 --> 00:04:33,708
Ojalá no hayas esperado mucho.

70
00:04:33,791 --> 00:04:38,333
¡Qué emoción! ¡Estoy con la maga
que llevó al entrenador Joe Paterno!

71
00:04:38,416 --> 00:04:39,333
Solo un rumor.

72
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
¡Hola, mami!

73
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
Hola, Lionel.
Se me olvidaba que trabajabas aquí.

74
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
Sí, y creo que todos mis correos
te están entrando como correo no deseado.

75
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
- ¡Hola!
- ¡Aquí está!

76
00:04:52,750 --> 00:04:57,750
¿Qué tal con Becca anoche? ¡Una nueva mami
con un bebé superachuchable!

77
00:04:57,833 --> 00:05:00,750
Supongo, nena,
que vas a brillar hasta reventar.

78
00:05:00,833 --> 00:05:04,833
Ya, la verdad
es que no estoy brillando tanto.

79
00:05:04,916 --> 00:05:06,125
O, más bien, nada.

80
00:05:06,208 --> 00:05:08,333
Y cuando lo intento me sale un pedo.

81
00:05:08,416 --> 00:05:11,416
- No todas conectan con el bebé enseguida.
- ¿No?

82
00:05:11,500 --> 00:05:14,166
A veces te sale un brillo lento,
y es normal.

83
00:05:14,250 --> 00:05:16,375
- ¿Te ha pasado?
- ¿A mí? ¿Qué dices?

84
00:05:16,458 --> 00:05:19,958
- Yo brillo rápido y a tope.
- De verdad, no te avergüences.

85
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Eso es. Siempre
que no se convierta en un no-brillo.

86
00:05:23,375 --> 00:05:27,083
Sí, un no-brillo sí que es
para sentir mucha vergüenza.

87
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
Pero mi brillo no es el problema.

88
00:05:29,375 --> 00:05:33,000
Es culpa de Becca si no sabe amar bien.
Es insufrible.

89
00:05:33,625 --> 00:05:35,875
No puedes hablar así de tus clientes.

90
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Tendrías que oír cómo me habla a mí.

91
00:05:38,166 --> 00:05:43,125
No quiero ser borde, pero es rancia
hasta la médula y ojalá muera de cáncer.

92
00:05:43,208 --> 00:05:45,291
- ¡Emmy!
- ¡No quería ser borde!

93
00:05:45,375 --> 00:05:48,166
¿No aprendiste nada
en nuestro entrenamiento?

94
00:05:48,250 --> 00:05:50,458
Nuestros clientes son nuestros bebés.

95
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
Si no los queremos,
no se querrán a sí mismos.

96
00:05:53,125 --> 00:05:56,125
Y si no se quieren a sí mismos,
no querrán a sus bebés.

97
00:05:56,208 --> 00:05:58,791
Perdonad,
¿puedo coger un poco de vaselina?

98
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Porque me estáis dando por culo
los dos a la vez, ¿vale?

99
00:06:02,500 --> 00:06:06,083
- Oh, querida, solo intentamos ayudar.
- Lo sé.

100
00:06:06,166 --> 00:06:09,833
Solo que no hace falta
que os pongáis en plan Becca los dos.

101
00:06:11,541 --> 00:06:14,791
Siento hacer esto siempre.
Otra vez la puta contraseña.

102
00:06:14,875 --> 00:06:18,416
Es "lefa", con seis efes y un puño.

103
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
¿Qué hacen aquí tus criaturas?
¿No están en el cole?

104
00:06:21,583 --> 00:06:24,083
Hay brote de ladillas
en su jardín de lefa.

105
00:06:24,166 --> 00:06:27,375
Una polla sucia
y tienen que cerrar todo el puto sitio.

106
00:06:28,083 --> 00:06:31,416
Papi siente haber levantado la voz.
Papi os quiere mucho.

107
00:06:31,500 --> 00:06:34,625
¿Podrás cuidar
de ese manojo de pollas en el trabajo?

108
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
Ya me las arreglaré.

109
00:06:36,416 --> 00:06:39,750
Tengo a un chaval que ha visto
el consolador de su padre,

110
00:06:39,833 --> 00:06:41,458
inauguran un puticlub…

111
00:06:41,541 --> 00:06:43,333
Haría de cuidapollas, pero…

112
00:06:43,416 --> 00:06:47,000
No, ni hablar,
tú nunca podrías con todas estas pollas.

113
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
¿Cómo dices?

114
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
¡Nada! Es solo
que es mucha responsabilidad,

115
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
y tú eres, ya sabes,
una especie de caos total.

116
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
¿Cómo te atreves, pedazo de imbécil?

117
00:06:56,583 --> 00:06:59,958
Solo quería decir
que tú no eres muy niñera que se diga.

118
00:07:00,041 --> 00:07:03,125
Pues sería una gran cuidapollas,
tú te lo pierdes.

119
00:07:03,208 --> 00:07:06,083
Bueno, vale,
entonces, ¿crees que tú podrías?

120
00:07:06,166 --> 00:07:07,208
¡Claro que puedo!

121
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
- ¡Genial!
- Lo es.

122
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Te cuento cómo va.

123
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
Primero, solo comen Doritos Rancheros,
¿entiendes?

124
00:07:13,833 --> 00:07:14,916
Mastica y haz así.

125
00:07:15,750 --> 00:07:18,958
Les metes la papilla por la boquita.
¡Eh, Connie!

126
00:07:19,041 --> 00:07:20,708
¡Que sí! Doritos Rancheros.

127
00:07:20,791 --> 00:07:23,583
Y tienes que hacerles
una pajita cada dos horas.

128
00:07:23,666 --> 00:07:24,500
Entendido.

129
00:07:24,583 --> 00:07:28,000
La siesta antes de las tres
o se convertirán en unos ojetes.

130
00:07:28,083 --> 00:07:31,333
¡Maury, tranquilo!
Este no es mi primer rodeo de pollas.

131
00:07:31,916 --> 00:07:34,875
¡Yija! ¡Viva Texas…! ¡Mierda!

132
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
Nada mal para la primera vez.

133
00:07:36,791 --> 00:07:40,000
Eso no me tranquiliza,
pero gracias por el flashback.

134
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
MENOPAUSIA
EL MUSICAL

135
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
Tenías que haber visto
la vergüenza en la cara de la madre.

136
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
Allí estaba ella
con su querido recién nacido, ¿vale?

137
00:07:56,333 --> 00:07:58,750
Y entonces entré volando y le dije…

138
00:08:01,333 --> 00:08:03,875
- ¿Mami?
- Te escucho, querido.

139
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
Es un correo para mi publicista.

140
00:08:06,166 --> 00:08:11,291
Dije tu frase favorita:
"La mujer deprimida es una mujer fallida".

141
00:08:11,958 --> 00:08:16,041
Mira, te enseño la foto.
¿Mami? ¿Mami, la ves? ¿Mami?

142
00:08:16,125 --> 00:08:21,250
Llámame Rita en el trabajo, por favor.
Lloraría, supongo.

143
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Pues no, estaba a puntito,
pero han pasado a los créditos…

144
00:08:25,125 --> 00:08:27,166
Siento llegar tarde, preciosa.

145
00:08:27,250 --> 00:08:33,375
¡Kitty, por fin!
¿No hay más sillas? Va, coge la de Lionel.

146
00:08:33,458 --> 00:08:35,583
- ¿Qué?
- Puedes flotar, ¿verdad?

147
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
Ah, pues sí, mami.

148
00:08:37,458 --> 00:08:40,500
¡Cuánto tiempo!
¿Qué tal el mundo de la depresión?

149
00:08:40,583 --> 00:08:45,125
Tan ocupada como siempre.
Me asocié con Amazon el mes pasado.

150
00:08:45,208 --> 00:08:46,666
¡Qué emocionante!

151
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
Sí, tengo a miles de trabajadores

152
00:08:50,083 --> 00:08:53,333
en un estado
de profunda modorra existencial.

153
00:08:53,916 --> 00:08:58,166
¡Caramba! Pues Lionel
casi consigue que una mujer llore.

154
00:08:58,250 --> 00:09:01,708
Vaya, me has dejado casi impresionada.

155
00:09:02,833 --> 00:09:06,250
¡Mami, no te olvides de tu publicista!

156
00:09:06,333 --> 00:09:09,708
¡El correo! Mami recibe
montones de importantes correos.

157
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
Pero no de mí. Le van a correo no deseado.

158
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
Lionel, por favor.

159
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
Bueno, ¿qué te cuentas tú, preciosa?

160
00:09:17,166 --> 00:09:21,833
No mucho. La universidad de la vergüenza
quiere que dé un discurso otra vez.

161
00:09:21,916 --> 00:09:23,083
¡Yo estudié ahí!

162
00:09:23,166 --> 00:09:26,833
¿Recuerdas qué orgullosa estarías
de haber ido a mi graduación?

163
00:09:26,916 --> 00:09:30,583
Lionel, por favor, sé bueno
y tráele a Kitty un bol de leche.

164
00:09:30,666 --> 00:09:31,500
Sí, mami.

165
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
Y tómate tu tiempo, Lionel.

166
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Va, cariño, sé que tienes hambre.

167
00:09:39,083 --> 00:09:40,625
¡Morimos de hambre!

168
00:09:40,708 --> 00:09:43,541
¿Por qué no te estrujas la teta
como un sándwich?

169
00:09:43,625 --> 00:09:46,000
¿No escuchaste a esa zorra del hospital?

170
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
¿Y si se muere de hambre?
¡Serías una asesina!

171
00:09:48,916 --> 00:09:50,875
Hablarían de mí en las noticias.

172
00:09:50,958 --> 00:09:54,958
E irías a la cárcel, ¡donde no hay
nada más que ver que las noticias!

173
00:09:55,041 --> 00:09:58,375
¿Por qué crees
que dar el pecho es imposible para ti

174
00:09:58,458 --> 00:10:01,708
cuando es tan natural
para otras mujeres mejores?

175
00:10:01,791 --> 00:10:05,291
¿Podríais hacerme el favor
de dejarme en paz y dejarme…?

176
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
¿Llorar? ¿Vas a llorar
por lo que he dicho, verdad?

177
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
No, no quiero llorar.
¡Quiero ponerme a gritar!

178
00:10:12,291 --> 00:10:15,000
Becca, perdona por estos cambios de humor.

179
00:10:15,083 --> 00:10:19,333
Estoy un poco empollada.
¡Zachary, no! ¡No le des por culo!

180
00:10:20,416 --> 00:10:23,083
Están muy revueltas.
¿No necesitarán una paja?

181
00:10:23,166 --> 00:10:24,541
¿No la necesitarás tú?

182
00:10:24,625 --> 00:10:28,416
¡Pues sí! ¡Pero no encuentro
un porno ético que me guste!

183
00:10:31,583 --> 00:10:36,041
¡Hola! ¿Cómo está mi clienta favorita
a quien quiero y adoro, claro?

184
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
- ¿Tú qué coño crees?
- Tan borde como siempre, entendido.

185
00:10:39,750 --> 00:10:44,166
El bebé no come, llevo días sin dormir,
y ¡mis pezones están superdoloridos!

186
00:10:44,250 --> 00:10:46,750
- ¿Doloridos?
- ¡Estamos hechos una mierda!

187
00:10:46,833 --> 00:10:49,875
- ¿Cómo se te da tan mal esto?
- ¡No aguantamos más!

188
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
¿Tu asco de pezones hablan?

189
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
También cantamos.

190
00:10:53,833 --> 00:10:55,416
Ay, madre.

191
00:10:55,500 --> 00:11:02,041
Siempre pensé que mi vida sería
para siempre alegre, divertida y libre.

192
00:11:02,125 --> 00:11:05,875
Nunca me preocupé por el mañana.

193
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Ah, encantador.

194
00:11:08,375 --> 00:11:14,791
Y aquí colgamos entumecidos, irritados,
en carne viva, por unas encías codiciosas.

195
00:11:14,875 --> 00:11:18,708
Un cuerpo roto y lleno de dolor.

196
00:11:20,833 --> 00:11:24,208
¡Dame esa dulce libación de leche!

197
00:11:24,291 --> 00:11:27,208
Necesito descansar, tiempo para mí.

198
00:11:27,291 --> 00:11:31,791
Quizá alguna enfermedad rara
bloquea tu lactancia.

199
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
Quizá una copita de vino.

200
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
Ha llegado el momento
de afrontar la verdad.

201
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
Eres lo peor.

202
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
- No tienes fuerza ni voluntad.
- No te engañes.

203
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
No haber dejado la píldora.

204
00:11:45,250 --> 00:11:49,666
Eres una madre podrida y sin amor.
Fría y cruel.

205
00:11:49,750 --> 00:11:51,291
Con tetas inútiles.

206
00:11:51,375 --> 00:11:52,916
Mejor renuncia.

207
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Sabes que solo vas a fracasar.

208
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
¿Para qué intentarlo?

209
00:11:56,333 --> 00:11:58,458
Tal vez aún puedes darte el piro.

210
00:11:58,541 --> 00:12:02,333
Toda la farsa de la paternidad es mentira.

211
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
No vales una mierda.

212
00:12:05,500 --> 00:12:06,625
Eres lo peor.

213
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Mama June o Queridísima mamá.

214
00:12:09,625 --> 00:12:12,958
- Courtney Love, incluso Kris Jenner.
- Qué falsa.

215
00:12:13,041 --> 00:12:16,041
- De todas las madres de mierda que hay,
- Pringada.

216
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
querida, tú ganas.

217
00:12:18,916 --> 00:12:22,125
- Eres un fraude.
- Necesito un abrazo.

218
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
- Qué falsa eres.
- ¡Necesito un respiro!

219
00:12:25,083 --> 00:12:29,958
Estás atascada
con este error los próximos 18 años.

220
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
Eres una pringada, un fracaso.

221
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
¡Eres de broma, eres lo peor!

222
00:12:41,166 --> 00:12:44,666
¡Ah, eso es!
Lo habéis bordado, chicos. Bien hecho.

223
00:12:46,291 --> 00:12:48,416
¡Todo esto es tu puta culpa!

224
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Estoy haciendo lo que puedo, ¿vale, guapa?

225
00:12:53,083 --> 00:12:54,750
Mierda, qué manta soy.

226
00:12:54,833 --> 00:13:00,000
- ¿Por qué no conecto con este bebé?
- ¿Y por qué no me tratas mejor?

227
00:13:00,083 --> 00:13:03,541
¿Y por qué estas pollas
no se comen sus patatas?

228
00:13:03,625 --> 00:13:07,791
Vaya, veo que he hecho llorar
a todo el personal.

229
00:13:09,000 --> 00:13:11,958
¿Qué diría mi mami si me viera ahora?

230
00:13:12,041 --> 00:13:14,666
"¡Buen trabajo, Lionel!
¡Eres mejor que Kitty

231
00:13:14,750 --> 00:13:17,250
y por fin voy a darte mi dirección!".

232
00:13:17,333 --> 00:13:20,125
Sí, eso es lo que dirá.

233
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
Dios, cómo necesitaba esto
con la mañana que llevo.

234
00:13:26,166 --> 00:13:27,791
Es un placer ayudar.

235
00:13:27,875 --> 00:13:32,125
En plan, no es por correr la voz,
pero Becca es tóxica.

236
00:13:32,208 --> 00:13:35,291
Becca es una puta.
Pero ahora no está aquí, y yo sí.

237
00:13:35,375 --> 00:13:38,500
- Así que vamos a centrarnos.
- Es verdad.

238
00:13:41,166 --> 00:13:45,208
Es que me gustaría
pedirle consejo a Sonya, pero ¡mírala!

239
00:13:45,291 --> 00:13:48,500
Me da que necesitas
un tiempo para reflexionar,

240
00:13:48,583 --> 00:13:51,791
y genial, porque me he metido
sales de baño por el culo

241
00:13:51,875 --> 00:13:54,333
y están empezando a pegar, y…

242
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Vale.

243
00:13:55,333 --> 00:13:59,291
Me voy fuera a liarme a puñetazos
con un poste de teléfonos y…

244
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
Apio, ¡bien!

245
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
Tú eres el demonio
de la necesidad de Becca, ¿no?

246
00:14:04,333 --> 00:14:08,166
¿Estás bien, peque?
Te apetece un aperitivo o…

247
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
¡Comida! ¡Sí! ¡Dame! Dame.

248
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Pero estoy bien, estoy bien.

249
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
Pero dame comida, por favor.

250
00:14:16,333 --> 00:14:20,125
Unos palitos de mozzarella
antes de que me suicide delante de ti.

251
00:14:20,208 --> 00:14:22,541
Oh, sí. Disculpe, camarero.

252
00:14:25,416 --> 00:14:29,208
Es decir, ¿quién se cree
que es ese bebé siempre pidiendo?

253
00:14:29,958 --> 00:14:31,083
¡Joder, qué buenos!

254
00:14:31,166 --> 00:14:34,416
¿Becca solo ha dormido
cuatro horas desde el viernes?

255
00:14:34,500 --> 00:14:35,833
- Sí.
- Brutal.

256
00:14:35,916 --> 00:14:37,875
¡Necesito servilleta, dame!

257
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
Uy, toma, claro.

258
00:14:40,708 --> 00:14:43,000
¡No quiero existir!

259
00:14:43,083 --> 00:14:44,125
Qué fuerte.

260
00:14:45,083 --> 00:14:49,791
Perdona. Es que no soy yo misma.
Soy un demonio muy guay normalmente.

261
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
¡Claro, sí! Yo he comido servilletas.

262
00:14:52,541 --> 00:14:56,208
Ah, tía.
Tenías que haberme visto antes del bebé.

263
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
Becca y yo éramos un equipo que te cagas.

264
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
Si queríamos algo, lo cogíamos.

265
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
Así, sin más.

266
00:15:02,125 --> 00:15:05,875
Donde fuera, como fuera.
Éramos la caña, tía.

267
00:15:05,958 --> 00:15:07,833
¿Sabes lo que es volar?

268
00:15:07,916 --> 00:15:12,208
Espera, ¿Becca?
¿Esa gruñona se iba de juerga?

269
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
Uy, ya te digo, ¡qué tiempos!

270
00:15:15,000 --> 00:15:19,125
Pero ahora mírame. Soy un suspiro de nada.

271
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
- Mierda, perdona.
- Me lo merezco.

272
00:15:22,958 --> 00:15:26,291
- No es verdad. Sigues siendo guay.
- ¿Sí?

273
00:15:26,375 --> 00:15:30,375
Claro, tía. Es solo que estás pasando
por un rollo superjodido.

274
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
¡Sí! Igual le pasa a Becca.

275
00:15:32,166 --> 00:15:35,125
- Bueno. No, Becca es solo una…
- ¿Abogada?

276
00:15:35,208 --> 00:15:36,166
- No.
- ¿Mujer?

277
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
¿Abogada mujer?

278
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
No, es una especie de…
Ya sabes, empieza por ce.

279
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
- ¿Un coñazo?
- Sí, eso es.

280
00:15:43,333 --> 00:15:47,750
No, es que está desbordada.
Es madre primeriza. Eso es duro, tía.

281
00:15:47,833 --> 00:15:54,208
Supongo que es duro ser madre primeriza.
¡Ah, mierda! ¿Seré yo el coñazo?

282
00:15:55,583 --> 00:15:57,541
Oye, ¿te vas a comer esa cuenta?

283
00:15:57,625 --> 00:16:00,875
Ay, querida, lo siento, sí.

284
00:16:05,208 --> 00:16:06,750
Perdona, Gav, ¿qué decías?

285
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
He dicho: "Oh, no puede oírme".

286
00:16:09,458 --> 00:16:13,708
Antes de eso he dicho: "¡No me ignores,
que me follo a tu puta familia!".

287
00:16:13,791 --> 00:16:16,041
Y antes, he dicho: "¡Qué bien huele!".

288
00:16:16,125 --> 00:16:19,666
Es para los hijos de Maury,
que casualmente son genitales.

289
00:16:19,750 --> 00:16:22,541
Sí, hoy eres la niñera.
¿Dónde están los peques?

290
00:16:22,625 --> 00:16:24,958
En mi despacho, haciendo el terrorista.

291
00:16:25,041 --> 00:16:27,875
Ah, Gavin, no sé qué hacer, tío.

292
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
Tengo los huesos fritos de tantos Doritos.

293
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
Tranquila, no se van a morir de hambre.

294
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
Hazles una paja cada dos horas
y te irá bien.

295
00:16:36,333 --> 00:16:41,916
Claro que les he estado cascando pajas
cada dos horas, fijo.

296
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
- Bien, porque ya sabes lo que pasa si no.
- Por supuesto, claro que sí.

297
00:16:47,458 --> 00:16:51,083
Bueno, me voy corriendo
por un tema que no tiene nada que ver.

298
00:16:51,166 --> 00:16:54,583
Vale, es hora de que Gavin
se caliente su sopita de atún.

299
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
¡Joder, mierda!

300
00:16:58,291 --> 00:17:01,666
¿Follan y se multiplican?
¿Eso es lo que pasa?

301
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
- Qué montón de pollas.
- Sí.

302
00:17:03,500 --> 00:17:06,166
La siesta antes de las tres
o se convertirán en ojetes.

303
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
¿De verdad? ¿Me criticas como madre, Pete?

304
00:17:08,916 --> 00:17:11,791
No, claro que no, tú no eres su madre.

305
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
- Oye, ¿tengo algo en la espalda?
- ¡No!

306
00:17:14,583 --> 00:17:19,166
De verdad, está en HBO y es una risa.

307
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
¿Dices que se llama Chernobyl?
Me lo apunto.

308
00:17:22,291 --> 00:17:27,208
Matan a un montón de perros
en el cuarto episodio, es súper.

309
00:17:27,291 --> 00:17:30,333
Por fin, mami,
te he buscado por todas partes.

310
00:17:30,416 --> 00:17:33,625
- Pues me has encontrado, qué suerte.
- Y que lo digas.

311
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
¡Te he traído un regalito, mira!
¡Lágrimas de vergüenza!

312
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
Recién salidas de ese atormentado cadáver
de madre del que te hablé.

313
00:17:41,458 --> 00:17:46,583
Paso. Kitty ha abierto un tarro
de lágrimas de depresión y sigo algo pedo.

314
00:17:46,666 --> 00:17:49,166
¿Lágrimas de depresión?

315
00:17:49,250 --> 00:17:52,666
Pero, mami, ¡he recogido
estas lágrimas yo mismo!

316
00:17:52,750 --> 00:17:56,041
Ha sido duro, muy duro,
¡pero lo he hecho por ti!

317
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
Por favor, no te rías de mí, por favor.

318
00:17:58,541 --> 00:18:01,541
Lo siento, querido,
pero es que pones una carita…

319
00:18:01,625 --> 00:18:03,291
"Ha sido muy duro, mami".

320
00:18:04,541 --> 00:18:09,041
Sí que ha sido…
Escucha, cállate. ¡Ha sido muy duro!

321
00:18:09,125 --> 00:18:11,416
Lionel, vuelve.

322
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Te vamos a echar de menos.

323
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
Venga, chicos, calmaos.

324
00:18:17,833 --> 00:18:21,166
Es la hora de la siesta, joder.
¡Dios, sois demasiados!

325
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
Mira lo que tengo.

326
00:18:23,416 --> 00:18:25,416
Bob Pollaesponja para dormiros.

327
00:18:26,625 --> 00:18:31,750
- Eso no es un coño, tontito. Son dulces.
- Se van a convertir en ojetes muy pronto.

328
00:18:31,833 --> 00:18:37,083
¿Por qué todo el mundo dice eso
de esta monada de…? Oh, joder.

329
00:18:38,375 --> 00:18:42,625
¿Pero qué están…? ¡Parad!
No hagáis eso. ¡Tú no, mi querido Zachary!

330
00:18:43,958 --> 00:18:46,500
¡Compra tabaco y llévanos al hipódromo!

331
00:18:46,583 --> 00:18:49,916
- ¡Que te den! No me toques.
- ¡Que te den por culo!

332
00:18:50,000 --> 00:18:51,166
¡Árbol va!

333
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
- ¿Qué dices de mi hermana?
- ¿Qué dices de mi colega?

334
00:18:54,500 --> 00:18:56,833
No hagáis eso en mi mesa, putos ojetes.

335
00:18:56,916 --> 00:19:00,583
"Se convertirán en ojetes".
Era verdad, ahora tiene sentido.

336
00:19:00,666 --> 00:19:04,375
Escucha, si el padre Brian te hizo algo,
no se lo digas a nadie.

337
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
Oh, Dios, le he fallado a estos jóvenes.

338
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
¡Joder! Perdón, no sabía que estabas…
¿Qué haces?

339
00:19:14,125 --> 00:19:16,333
No puedo usar papel. Me duele.

340
00:19:16,416 --> 00:19:19,958
No sabía que eso formaba parte del tema.

341
00:19:20,041 --> 00:19:25,583
¿Sabes? Acaban de decirme
que antes eras una pasada.

342
00:19:25,666 --> 00:19:29,375
Sí, antes de tener
que enfriarme las tetas y rociarme el…

343
00:19:29,958 --> 00:19:32,041
- ¿Por qué miro?
- ¿Por qué miras?

344
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Creo que se va a morir. Mi coñito.

345
00:19:34,916 --> 00:19:41,083
No, no se morirá.
Se curará y Barry te lo comerá otra vez.

346
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
Ah, pues vaya.

347
00:19:42,416 --> 00:19:45,208
Y un día volverás
a correrte juergas como antes,

348
00:19:45,291 --> 00:19:48,250
y comerás sándwiches de pollo picante.

349
00:19:48,333 --> 00:19:52,666
Pero no será lo mismo.
Nada volverá a ser lo mismo.

350
00:19:52,750 --> 00:19:55,666
Tiene razón.
Ser madre hace que todo sea horrible.

351
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
- Que te den.
- Es cierto.

352
00:19:57,333 --> 00:19:59,916
Siempre tiene algo que le gotea.

353
00:20:00,000 --> 00:20:03,333
¿Y si el resto de su vida
es un sufrimiento sin fin?

354
00:20:03,416 --> 00:20:07,083
Un buen destino para una mala madre.

355
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
Muy bien, ¡atención!

356
00:20:09,791 --> 00:20:11,833
¡Anda, un bis!

357
00:20:11,916 --> 00:20:16,291
¡No! Esa canción no ayuda nada.
¡Todo el mundo fuera!

358
00:20:16,375 --> 00:20:19,958
No mojes a los ojetes
que ya han hecho el gremlin bastante.

359
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
Una peli de puta madre.

360
00:20:21,625 --> 00:20:26,333
¡Largaos! Esta mujer está hecha polvo.
¡Necesita paz y tranquilidad!

361
00:20:26,416 --> 00:20:28,916
¡No puedes echarme! ¡Tú no eres mi mami!

362
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Tú también, Lionel.

363
00:20:31,083 --> 00:20:31,916
Mucho mejor.

364
00:20:32,000 --> 00:20:34,750
Gracias. ¿Lo haces porque te doy lástima?

365
00:20:34,833 --> 00:20:38,333
Un poquito. Pero también creo
que ahora te respeto más.

366
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
Ah, eso es nuevo.

367
00:20:39,666 --> 00:20:45,041
¡Sí! Tu vida es una puta mierda
ahora mismo. ¿Esto?

368
00:20:45,125 --> 00:20:50,250
Esto es que estás haciendo lo que puedes,
igual que yo estoy haciendo lo que puedo.

369
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
Pero, para ser sincera,
lo que puedo no ha sido mucho.

370
00:20:54,125 --> 00:20:59,791
Hay que ser valiente para admitir eso,
¡eh! Te deseo lo mejor, ¿vale?

371
00:20:59,875 --> 00:21:01,958
- Oh, yo…
- ¿No estás dimi…?

372
00:21:02,041 --> 00:21:03,541
- No dimito, no.
- ¿No?

373
00:21:03,625 --> 00:21:06,083
No. Iba a soltar un discurso muy sentido

374
00:21:06,166 --> 00:21:09,916
y luego esperaba
ir cogiéndole el truco a mi papel.

375
00:21:10,000 --> 00:21:12,291
Vale, guay. Me encantaría.

376
00:21:12,375 --> 00:21:14,791
Genial, creo que lo podemos conseguir.

377
00:21:14,875 --> 00:21:21,333
Es que creo que no voy a poder.
Esto va muy mal. Y estoy fatal.

378
00:21:21,416 --> 00:21:25,916
Lo sé, pero verás: eso he aprendido
de tu demonio de la necesidad.

379
00:21:26,000 --> 00:21:29,750
La vieja súper Becca
y la nueva coñomuerto Becca

380
00:21:29,833 --> 00:21:34,916
son en realidad la misma persona,
¡que no es una megaborde total!

381
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
- Vale…
- ¡Espera, no he acabado!

382
00:21:37,000 --> 00:21:41,458
Y creo que todas esas Beccas
van a ser una gran madre.

383
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Espera, estás…

384
00:21:43,166 --> 00:21:46,916
Un poquito sí. Me brilla el culete.

385
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
- Si el bebé ni siquiera está aquí.
- Supongo que esto es por ti.

386
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
Ah, qué bien. Qué calorcito.

387
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Gracias.

388
00:21:57,708 --> 00:22:01,875
No eres lo peor.
No estás tan mal.

389
00:22:01,958 --> 00:22:06,291
Eh, ¿puedes cerrar la puta boca?
Por fin voy a poder dormir.

390
00:22:06,375 --> 00:22:07,458
Ya, perdón.

391
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Soy un buen mago. Trabajo duro.

392
00:22:10,625 --> 00:22:13,166
Siempre hago todo lo que tú me pides.

393
00:22:13,250 --> 00:22:16,875
Así que dime una cosa, mami.
¿Qué tiene Kitty que no tenga yo?

394
00:22:17,458 --> 00:22:21,250
Si te empeñas en saberlo,
un ojete prieto y una lengua bien dura.

395
00:22:21,875 --> 00:22:26,083
¡Kitty! Creía que me encontraría
a mi mami echando la siesta.

396
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
Pues, guapo, te has encontrado
a mami echando un polvazo.

397
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
- ¿Qué?
- Ay, cielo. Creía que lo sabía.

398
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
¿Cómo iba a poder saber eso?

399
00:22:34,083 --> 00:22:37,583
Querido,
no hemos sido precisamente sutiles.

400
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
¿De verdad?

401
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
Eso sí que se me pasó, ¿no?

402
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
Eso no lo pillé, no.

403
00:22:46,083 --> 00:22:48,333
Ah, sí, bueno, casi, pero no del todo.

404
00:22:48,416 --> 00:22:52,583
Bueno, ya me hago una idea.
¡Espera! ¿La mañana de Navidad?

405
00:22:52,666 --> 00:22:55,666
¿Estás diciéndome
que lleváis así desde diciembre?

406
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
Pues… no, exactamente, no.

407
00:23:04,583 --> 00:23:09,750
- Todos estos años… Qué vergüenza.
- ¿Qué estás farfullando, Lionel? Habla.

408
00:23:09,833 --> 00:23:12,041
¡Eres una vergüenza!

409
00:23:12,125 --> 00:23:13,333
Muérdete la lengua.

410
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
¡Estamos hablando de tu lengua!

411
00:23:15,666 --> 00:23:20,000
¡Eres tú la que va por ahí
lame que te lame todo el día con Kitty!

412
00:23:20,083 --> 00:23:24,166
Y dime, ¿qué hijo puede competir
con el ojete de este culete?

413
00:23:24,250 --> 00:23:27,375
Un momento.
Parece que es él el que quiere follarte.

414
00:23:27,458 --> 00:23:29,958
Yo nunca te haré feliz como ella, ¿verdad?

415
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
¡Dios santo! ¡Sí que quiere!

416
00:23:32,125 --> 00:23:34,791
Somos magos de la vergüenza.
Claro que quiere.

417
00:23:34,875 --> 00:23:38,416
Ah, no. Ya no te quiero, ¡para nada!

418
00:23:38,500 --> 00:23:40,916
¡Y te diré por qué!

419
00:23:41,000 --> 00:23:43,625
¡Porque eres muy mala mami!

420
00:23:46,125 --> 00:23:49,458
He brillado por Becca,
luego he brillado por el bebé…

421
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
¡Mi culo adora a esa familia!

422
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
¡Ah, qué mona estás!

423
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
Brilla casi tanto como el de Rochelle,
¿no crees?

424
00:23:56,125 --> 00:23:57,916
¡Míranos! ¡Gemelas brillantes!

425
00:23:59,875 --> 00:24:02,708
Ya, gemelas brillantes.

426
00:24:02,791 --> 00:24:04,750
- ¡Déjanos salir!
- Abre la bolsa.

427
00:24:04,833 --> 00:24:07,333
- ¡Tengo que mear!
- ¡Aguántate, tío!

428
00:24:07,416 --> 00:24:12,708
Dije que los consoladores son para follar,
no para comérselos, pero no me hizo caso.

429
00:24:12,791 --> 00:24:15,666
- No se caga en la bolsa.
- Toma tus pollas.

430
00:24:15,750 --> 00:24:19,333
En la misma cantidad y estado que antes.
¡Hasta nunca!

431
00:24:19,416 --> 00:24:24,541
Espera, Connie. Esto es una bolsa
como de 500 ojetes, ¿verdad?

432
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
Eso es, sí. Es correcto.

433
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
¡Connie!

434
00:24:27,541 --> 00:24:29,625
¡Lo siento! Es que…

435
00:24:29,708 --> 00:24:33,375
Por accidente no he hecho
ninguna de las cosas que me dijiste.

436
00:24:33,458 --> 00:24:36,583
Sabía que no estabas preparada.
Ser madre es duro.

437
00:24:36,666 --> 00:24:40,833
No, tío, es absurdo.
¿Estás enfadado? Estarás enfadado, ¿no?

438
00:24:40,916 --> 00:24:45,166
Bah, da igual. Normalmente
mando todos los ojetes a Boston.

439
00:24:45,250 --> 00:24:46,625
Están en toda su salsa.

440
00:24:47,583 --> 00:24:49,708
- ¡Que te den!
- ¡Eres un manta, tío!

441
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
- Tu cerveza, amor.
- Joder, ¡qué salimos en la cámara! ¡Ven!

442
00:24:53,416 --> 00:24:56,000
CÁMARA DEL BESO
1-800FLORES.COM

443
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Ah, hola, Rita.

444
00:24:59,458 --> 00:25:03,041
Vengo a firmar tu ejemplar si quieres.
Antes de irme.

445
00:25:03,583 --> 00:25:06,791
Bueno, si quieres… a mí me da igual.

446
00:25:06,875 --> 00:25:09,666
En mi última gira, Terry Gross me preguntó

447
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
cuál había sido
la mayor vergüenza de mi vida.

448
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
¿Y qué le dijiste?

449
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Dije que mi hijo, Lionel.

450
00:25:17,583 --> 00:25:19,333
- ¿En serio?
- Pues claro.

451
00:25:19,416 --> 00:25:24,791
Respecto a Kitty: es una chica divertida,
con un gran corazón, y un ojete pequeñito.

452
00:25:24,875 --> 00:25:29,000
- Sí, vale, ya lo pillo.
- Pero solo es alguien con quien follo.

453
00:25:29,083 --> 00:25:32,000
No la he humillado
ni una vez en todos estos años.

454
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
A ti, en cambio,

455
00:25:34,041 --> 00:25:36,833
te torturaré durante toda la eternidad.

456
00:25:36,916 --> 00:25:39,916
¿Eso es porque me quieres?

457
00:25:40,000 --> 00:25:43,666
No, querido. Es porque soy tu mami.

458
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
"Gracias por leerme. Mami".

459
00:25:50,000 --> 00:25:53,500
Dios, lo que daría yo
por una noche con ella.

460
00:26:34,083 --> 00:26:36,000
Subtítulos: Patricia Parra