1
00:00:06,000 --> 00:00:09,083
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,083
Hola. Estamos jodidos.

3
00:00:23,166 --> 00:00:25,125
Sí, será mejor que te despiertes.

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,708
Estamos solos, estamos hambrientos
y tenemos que cagar.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,458
¿Estás listo? Tres, dos…

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,166
¡Comida! ¡Caca! ¡Ahora!

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,708
¡Queremos las tetas!

8
00:00:35,791 --> 00:00:37,916
¡Danos ese jugo caliente!

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
Ya estoy aquí.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,208
Hola, Becca. Soy yo. Vine para dar amor.

11
00:00:44,291 --> 00:00:49,375
- ¡Aliméntame! ¡Cágame! ¡Dame las tetas!
- ¿El bebé ya tiene un demonio?

12
00:00:49,458 --> 00:00:53,708
- Sí, desde ayer. Bienvenida al equipo.
- No, yo soy el bichito de Becca.

13
00:00:54,500 --> 00:00:55,958
Estás con las tetas.

14
00:00:56,041 --> 00:01:00,250
¿Por qué no las pone
en nuestra boca como queremos?

15
00:01:00,750 --> 00:01:02,333
Eres muy intenso.

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
¡Sí! ¡Soy un maldito demonio
de la necesidad!

17
00:01:05,708 --> 00:01:09,750
Hola, mamita. ¿Cómo anda todo?

18
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
Muy bien.

19
00:01:10,750 --> 00:01:14,791
Hace dos semanas cagué esta mierda
y ahora grita todo el tiempo.

20
00:01:14,875 --> 00:01:19,041
Daremos un vistazo a la maternidad.
Les presento a la comediante…

21
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
No estoy de humor para hacer chistes.

22
00:01:21,416 --> 00:01:24,166
Estoy agotada.
¡Y me dejaste sola en el hospital!

23
00:01:24,916 --> 00:01:30,000
Olvidémonos de la antigua Emmy
y de los errores que cometió esa tonta.

24
00:01:30,083 --> 00:01:32,541
¡Soy la nueva Emmy! ¡Yo estoy presente!

25
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
Y traje un regalo. Tenía cabeza, pero…

26
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
¡Nos duele la panza!

27
00:01:37,291 --> 00:01:40,583
Creo que necesita… ¿Becca?

28
00:01:40,666 --> 00:01:42,750
¿Ya podemos dormir?

29
00:01:42,833 --> 00:01:47,791
¿Eres el demonio de Becca?
Soy Emmy, su nuevo bichito del amor.

30
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Qué voz aguda tiene.

31
00:01:49,583 --> 00:01:53,291
Dame descanso. Dame comida. Dame muerte.

32
00:01:53,375 --> 00:01:56,791
¡Dormirá cuando el bebé
vaya a la universidad!

33
00:01:58,250 --> 00:02:00,416
Por favor, cállate.

34
00:02:00,500 --> 00:02:04,750
Lo estás haciendo muy bien.
¡Hurra por el amor maternal!

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,000
Cállate tú también.

36
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
¡Oye! Estoy dando lo mejor de mí.

37
00:02:08,375 --> 00:02:11,166
No seas llorona, ya tengo un llorón.

38
00:02:11,250 --> 00:02:12,833
No soy llorona.

39
00:02:13,791 --> 00:02:15,708
Bien, ya pudimos cagar.

40
00:02:15,791 --> 00:02:17,916
Voy a descansar. Llámame si me necesitas.

41
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
- ¿Por qué lo miras así?
- ¿Cómo debería mirarlo?

42
00:02:21,041 --> 00:02:24,416
¿Con amor? Mira qué linda es su naricita.

43
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
Mírala.

44
00:02:25,916 --> 00:02:28,333
Mira esas piernitas regordetas.

45
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
- ¿Qué carajo haces?
- Intento brillar.

46
00:02:30,875 --> 00:02:33,291
- ¿Ni siquiera puedes brillar?
- Bueno…

47
00:02:33,375 --> 00:02:35,541
Con razón no amo a esta cosa.

48
00:02:36,333 --> 00:02:39,208
¿No lo amas?

49
00:02:39,291 --> 00:02:40,375
Quizás lo amaría,

50
00:02:40,458 --> 00:02:44,166
si no tuviera un bichito inexperto
que no sabe hacer su trabajo.

51
00:02:44,250 --> 00:02:48,291
¿Cómo puedo hacer mi trabajo
si tú no amas a tu bebé?

52
00:02:48,375 --> 00:02:50,041
¡Vamos!

53
00:02:50,125 --> 00:02:52,375
¡Sí! ¡Cling caja!

54
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
¿Qué carajo haces aquí?

55
00:02:53,958 --> 00:02:58,458
¿Una madre que no ama a su bebé
y un bichito del amor que no brilla?

56
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
¡Gané la lotería de la vergüenza!

57
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
Mierda punto org.

58
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
Muy bien, sonríe. Te ves exhausta, cariño.

59
00:03:41,458 --> 00:03:42,583
MUJERES AVERGONZADAS

60
00:03:42,666 --> 00:03:47,250
Son tiempos difíciles para los magos
de la vergüenza que trabajan con mujeres.

61
00:03:47,333 --> 00:03:51,666
"Positividad corporal".
"Amor propio". "Paga equitativa".

62
00:03:51,750 --> 00:03:55,083
¿La vergüenza femenina es algo del pasado?

63
00:03:55,166 --> 00:03:57,541
Terminaré con una historia.

64
00:03:57,625 --> 00:04:01,208
Compartí el vuelo hacia aquí
con una madre y su hija.

65
00:04:01,291 --> 00:04:05,125
Vi cómo la madre le decía a la azafata
que los brazos de su hijita

66
00:04:05,208 --> 00:04:08,750
tenían la "fuerza suficiente"
para abrir la puerta de la cabina.

67
00:04:08,833 --> 00:04:12,791
Luego, pidió que le trajeran
agua caliente con edulcorante.

68
00:04:13,750 --> 00:04:16,833
En ese momento, estaba segura de una cosa:

69
00:04:16,916 --> 00:04:21,708
mientras existan las mujeres,
existirá la vergüenza.

70
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Muchas gracias. Gracias.

71
00:04:25,041 --> 00:04:28,708
El capítulo "Tu cuerpo, tu culpa"
fue devastador. ¡Gracias!

72
00:04:28,791 --> 00:04:31,750
- Estoy nerviosa. Perdón.
- No, gracias, cariño.

73
00:04:31,833 --> 00:04:33,791
Espero que no hayas esperado mucho.

74
00:04:33,875 --> 00:04:38,333
No puedo creer que esté hablando
con quien trabajó con Joe Paterno.

75
00:04:38,416 --> 00:04:39,333
Es un rumor.

76
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
¡Hola, mami!

77
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
Hola, Lionel.
No recordaba que trabajabas aquí.

78
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
Sí, y me parece que todos mis correos
están en tu carpeta de correo no deseado.

79
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
- ¡Hola!
- ¡Aquí está!

80
00:04:52,750 --> 00:04:57,750
¿Cómo te fue con Becca anoche?
Una mamá primeriza con un hermoso bebé.

81
00:04:57,833 --> 00:05:00,750
¡Seguro que brillas
todo el día como una loca!

82
00:05:00,833 --> 00:05:04,833
Sí, bueno, en realidad,
no estoy brillando mucho.

83
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
O, mejor dicho, nada.

84
00:05:06,250 --> 00:05:08,916
- Cuando lo intento, me tiro un pedo.
- No.

85
00:05:09,000 --> 00:05:11,416
- No todos conectan con el bebé al inicio.
- ¿No?

86
00:05:11,500 --> 00:05:14,250
A veces, brillas un poco de a poco.
Es normal.

87
00:05:14,333 --> 00:05:16,541
- ¿Te pasó alguna vez?
- Nunca jamás.

88
00:05:16,625 --> 00:05:19,958
- Brillo rápido y mucho.
- No tienes de qué avergonzarte.

89
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Claro. Siempre y cuando brilles
un poco de a poco.

90
00:05:23,375 --> 00:05:27,083
Claro. Si no brillas en absoluto,
tendrás de qué avergonzarte.

91
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
Mi brillo no es el problema.

92
00:05:29,375 --> 00:05:33,000
Becca tiene la culpa de no saber amar.
Qué mujer insoportable.

93
00:05:33,666 --> 00:05:35,875
No puedes hablar así de tus clientes.

94
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Deberías oír cómo me habla ella.

95
00:05:38,166 --> 00:05:43,208
No quiero ser mala, pero está podrida
y espero que se muera de algún cáncer.

96
00:05:43,291 --> 00:05:45,291
- ¡Emmy!
- Dije que no quería ser mala.

97
00:05:45,375 --> 00:05:48,166
¿No aprendiste nada de lo que te enseñé?

98
00:05:48,250 --> 00:05:50,458
Nuestros clientes son nuestros bebés.

99
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
Si no los amamos,
no se amarán a sí mismos.

100
00:05:53,125 --> 00:05:56,000
Si no se aman, no amarán a su bebé.

101
00:05:56,083 --> 00:05:58,791
Disculpen, ¿me dejan ir
a buscar un escudo?

102
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Me están tirando a matar.

103
00:06:02,500 --> 00:06:06,083
- Solo queremos ayudarte.
- Lo sé.

104
00:06:06,166 --> 00:06:09,833
Pero me molesta
que actúen igual que Becca.

105
00:06:09,916 --> 00:06:11,458
CULO COMO BONGÓ, ESPERMA, TETAS

106
00:06:11,541 --> 00:06:14,791
Lamento molestarte.
Olvidé la contraseña otra vez.

107
00:06:15,458 --> 00:06:18,416
Es "semen", pero escrito con seis "s".

108
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
¿Qué hacen aquí?
¿No deberían estar en la escuela?

109
00:06:21,583 --> 00:06:24,125
Hubo un brote de ladillas
en su jardín de glandes.

110
00:06:24,208 --> 00:06:27,333
Por culpa de un pito sucio,
cerraron todo el edificio.

111
00:06:28,083 --> 00:06:31,375
Lamento haber levantado la voz.
Papi los ama.

112
00:06:31,458 --> 00:06:34,625
¿Podrás sola con esos pitos
cortos y regordetes?

113
00:06:35,208 --> 00:06:36,333
Me las arreglaré.

114
00:06:36,416 --> 00:06:39,666
Veamos. Un chico
halló el juguete sexual de su padre.

115
00:06:39,750 --> 00:06:41,458
Inauguran un glory hole…

116
00:06:41,541 --> 00:06:43,333
Podría cuidarlos, pero…

117
00:06:43,416 --> 00:06:47,000
No, de ninguna manera.
No podrías con tantos pitos.

118
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
¿Qué quieres decir?

119
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
Nada. Es mucha responsabilidad,

120
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
y eres una bestia sexi,
pero no sirves para esto.

121
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
¿Cómo te atreves, idiota sexi?

122
00:06:56,583 --> 00:06:59,958
Solo digo que no podrás domarlos.

123
00:07:00,041 --> 00:07:03,333
Sería una excelente domadora de pitos.
Tú te lo pierdes.

124
00:07:03,416 --> 00:07:06,083
Está bien. ¿Crees que puedes hacerlo?

125
00:07:06,166 --> 00:07:07,208
¡Claro que sí!

126
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
- ¡Genial!
- Es genial.

127
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Te explicaré.

128
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
Primero, solo comen
Doritos sabor barbacoa.

129
00:07:13,833 --> 00:07:15,041
Lo masticas…

130
00:07:15,625 --> 00:07:18,958
y lo pones en su boca,
como a un pajarito. Connie.

131
00:07:19,041 --> 00:07:20,708
Te escuché. "Barbacoa".

132
00:07:20,791 --> 00:07:23,625
Y debes hacerles la paja cada dos horas.

133
00:07:23,708 --> 00:07:24,541
Entendido.

134
00:07:24,625 --> 00:07:27,958
Si no duermen la siesta,
se vuelven unos culos fruncidos.

135
00:07:28,041 --> 00:07:31,333
¡Ya lo sé! No son los primeros pitos
que intento domar.

136
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
¡Texas para si…! ¡Mierda!

137
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
No está mal para ser tu debut.

138
00:07:36,791 --> 00:07:40,000
No me deja más tranquilo,
pero gracias por compartirlo.

139
00:07:40,083 --> 00:07:41,291
MUJERES AVERGONZADAS

140
00:07:41,375 --> 00:07:42,833
LA MENOPAUSIA, EL MUSICAL

141
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
Mami, te perdiste la cara de vergüenza
de esa joven madre.

142
00:07:52,875 --> 00:07:56,125
Estaba con su bebé recién nacido.

143
00:07:56,208 --> 00:07:58,750
Llegué volando y le dije…

144
00:08:01,333 --> 00:08:03,833
- ¿Mami?
- Te escucho, cariño.

145
00:08:03,916 --> 00:08:06,083
Es un correo de mi publicista.

146
00:08:06,166 --> 00:08:11,375
Bueno, dije tu frase de cabecera:
"La mujer imperfecta fracasa".

147
00:08:11,958 --> 00:08:14,083
Te mostraré la foto, mami.

148
00:08:14,583 --> 00:08:16,041
Mami, ¿la ves? ¿Mami?

149
00:08:16,125 --> 00:08:19,166
Llámame "Rita" en el trabajo, por favor.

150
00:08:20,041 --> 00:08:21,250
Lloró, ¿no?

151
00:08:21,333 --> 00:08:25,125
No, pero estaba a punto de llorar,
y pusieron la apertura de la serie.

152
00:08:25,208 --> 00:08:27,250
Lamento haber llegado tarde.

153
00:08:27,333 --> 00:08:29,583
¡Kitty! ¡Por fin!

154
00:08:29,666 --> 00:08:33,375
¿No hay otra silla? Usa la de Lionel.

155
00:08:33,458 --> 00:08:35,833
- ¿Qué?
- No te molesta, ¿no?

156
00:08:35,916 --> 00:08:37,375
No, está bien, mami.

157
00:08:37,458 --> 00:08:40,500
¡Pasó mucho tiempo! ¿Cómo está tu trabajo?

158
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
Ajetreado como siempre.

159
00:08:42,416 --> 00:08:45,125
Me asocié con Amazon el mes pasado.

160
00:08:45,208 --> 00:08:46,666
¡Qué estupendo!

161
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
Sí, tengo miles de trabajadores
en almacenes

162
00:08:50,083 --> 00:08:53,333
en un estado
de profunda crisis existencial.

163
00:08:54,875 --> 00:08:58,166
Lionel estuvo a punto
de hacer llorar a una mujer ayer.

164
00:08:58,250 --> 00:09:01,708
Bueno, está a punto de impresionarme.

165
00:09:02,833 --> 00:09:06,000
Mami, no te olvides de tu publicista.

166
00:09:06,083 --> 00:09:09,625
¿El correo?
Mami recibe correos muy importantes.

167
00:09:09,708 --> 00:09:12,833
Los míos van directamente
a la carpeta de correo no deseado.

168
00:09:12,916 --> 00:09:14,250
Lionel, por favor.

169
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
¿Qué hay de nuevo en tu vida, amiga?

170
00:09:17,166 --> 00:09:21,708
No mucho. Vergüerston me invitó
a dar el discurso de apertura otra vez.

171
00:09:21,791 --> 00:09:23,250
Yo fui a Vergüerston.

172
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
Habrías estado feliz
si hubieses venido a mi graduación.

173
00:09:26,916 --> 00:09:30,583
¿Serías tan amable
de traerle un poco de leche a Kitty?

174
00:09:30,666 --> 00:09:31,500
Sí, mami.

175
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
Tómate tu tiempo, Lionel.

176
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Vamos. Ya sé que tienes hambre.

177
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
¡Estamos cagados de hambre!

178
00:09:40,875 --> 00:09:43,416
¡Presiona la teta
como si fuera un sándwich!

179
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
¿No escuchaste a esa perra en el hospital?

180
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
¡Y si se muere de hambre!
¡Asesina de bebés!

181
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
Hablarán de mí
en los programas policiales.

182
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
Irás a la cárcel,

183
00:09:52,416 --> 00:09:55,041
¡y solo podrás ver ese tipo de programas!

184
00:09:55,125 --> 00:09:58,375
¿Por qué crees
que amamantar es tan difícil para ti

185
00:09:58,458 --> 00:10:01,708
cuando a otras mujeres
les sale naturalmente?

186
00:10:01,791 --> 00:10:05,291
¿Pueden dejarme sola así puedo…?

187
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
¿Llorar? ¿Vas a llorar
por todo lo que te dije?

188
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
No quiero llorar. ¡Quiero gritar, carajo!

189
00:10:12,291 --> 00:10:15,000
Lamento estos cambios de humor, Bequita.

190
00:10:15,083 --> 00:10:19,333
Hoy estoy un poco empelotada.
¡Zachary! ¡No! ¡No puedes montar!

191
00:10:20,416 --> 00:10:23,000
Están revoltosos. Necesitan una paja.

192
00:10:23,083 --> 00:10:24,583
¡Quizás tú necesitas una!

193
00:10:24,666 --> 00:10:28,416
¡La necesito! Pero no encontré
ninguna película porno ética.

194
00:10:31,583 --> 00:10:36,041
¡Hola! ¿Cómo está mi clienta favorita,
a la que adoro y quiero?

195
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
- ¿Qué carajo crees?
- Hoy está peor que nunca.

196
00:10:39,750 --> 00:10:44,125
El bebé no come, hace días que no duermo,
y mis pezones están duros.

197
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
- ¿"Duros"?
- Estamos destruidos.

198
00:10:46,666 --> 00:10:49,875
- ¿Por qué eres tan mala en esto?
- No lo soporto más.

199
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
¿Tus asquerosos pezones hablan?

200
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
También cantamos.

201
00:10:54,375 --> 00:10:55,416
Por Dios.

202
00:10:55,500 --> 00:11:02,041
Pensé que la vida para mí
sería siempre libre y feliz.

203
00:11:02,125 --> 00:11:05,750
Sin pensar en el mañana.

204
00:11:06,416 --> 00:11:07,250
Hermoso.

205
00:11:08,291 --> 00:11:14,791
Ahora aquí estamos, amamantando,
entumecidos frente a encías codiciosas.

206
00:11:14,875 --> 00:11:18,708
Un cuerpo roto lleno de dolor.

207
00:11:20,833 --> 00:11:24,208
¡Dame esa dulce y lechosa libación!

208
00:11:24,291 --> 00:11:27,375
Necesito descansar,
necesito tiempo para mí.

209
00:11:27,458 --> 00:11:31,791
¿Una extraña enfermedad
estará obstruyendo tu lactancia?

210
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
Quizás un poco de vino…

211
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
Llegó el momento de enfrentar la realidad.

212
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
Eres la peor.

213
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
- No tienes fuerza.
- Eres una tonta.

214
00:11:43,250 --> 00:11:45,208
¿Por qué dejaste la píldora?

215
00:11:45,291 --> 00:11:49,625
Eres una madre rota,
desalmada, fría y cruel.

216
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
Y tus tetas no sirven.

217
00:11:51,458 --> 00:11:52,916
Mejor ríndete.

218
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Estás condenada al fracaso.

219
00:11:55,000 --> 00:11:56,291
¿Para qué intentarlo?

220
00:11:56,375 --> 00:11:58,458
No es tarde para arrepentirse.

221
00:11:58,541 --> 00:12:02,333
Todo esto de la maternidad es una mentira.

222
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
No vales una mierda.

223
00:12:05,458 --> 00:12:06,666
Eres la peor.

224
00:12:06,750 --> 00:12:09,541
Mamá June o Mamita querida.

225
00:12:09,625 --> 00:12:12,958
- Courtney Love, también Kris Jenner.
- Eres un fracaso.

226
00:12:13,041 --> 00:12:15,958
De todas las madres de mierda
de la historia,

227
00:12:16,041 --> 00:12:18,833
cariño, tú eres la peor.

228
00:12:18,916 --> 00:12:22,125
- Eres un fracaso.
- Quiero un abrazo.

229
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
- Eres un fracaso.
- Quiero un descanso.

230
00:12:25,083 --> 00:12:29,958
Deberás convivir con este error
durante 18 años más.

231
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
Eres una perdedora, una fracasada.

232
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
Eres un chiste, eres la peor de todas.

233
00:12:41,541 --> 00:12:44,666
¡Buen trabajo! Dieron justo en la tecla.

234
00:12:46,291 --> 00:12:48,416
¡Esta mierda es tu culpa!

235
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Hago lo mejor que puedo,
¿está bien, querida?

236
00:12:53,083 --> 00:12:54,750
Mierda. Soy un desastre.

237
00:12:54,833 --> 00:13:00,000
- ¿Por qué no puedo quererlo?
- ¿Por qué no eres más amable conmigo?

238
00:13:00,083 --> 00:13:03,541
¿Por qué estos pitos
no se comen los Doritos?

239
00:13:03,625 --> 00:13:07,791
¡Por Dios! ¿Los hice llorar a todos?

240
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
¿Qué dirá mi mami sobre esto?

241
00:13:12,125 --> 00:13:14,666
"Bien hecho, Lionel. Eres mejor que Kitty.

242
00:13:14,750 --> 00:13:17,250
Por eso, te daré la dirección de mi casa".

243
00:13:17,333 --> 00:13:20,125
Sí, eso es lo que dirá.

244
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
Realmente te necesitaba
después de la mañana que tuve.

245
00:13:26,166 --> 00:13:27,791
Me alegra poder ayudarte.

246
00:13:27,875 --> 00:13:32,125
No quiero hablar siempre de lo mismo,
pero Becca es muy tóxica.

247
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
Becca es una perra.
Ella no está aquí ahora, estoy yo.

248
00:13:35,416 --> 00:13:38,500
- Así que mejor concéntrate.
- Tienes razón.

249
00:13:41,166 --> 00:13:43,958
Me gustaría
poder pedirle un consejo a Sonya,

250
00:13:44,041 --> 00:13:45,208
pero mírala.

251
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
Amor, creo que debes tomarte un tiempo
para reflexionar.

252
00:13:48,750 --> 00:13:52,000
No me molesta
porque metí unas sales de baño en mi culo,

253
00:13:52,083 --> 00:13:54,333
y empezaron a surtir efecto.

254
00:13:54,416 --> 00:13:55,458
Bueno.

255
00:13:55,541 --> 00:13:58,625
Iré afuera a pelearme
con un poste telefónico.

256
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
Apio, sí.

257
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
Eres el demonio de la necesidad
de Becca, ¿no?

258
00:14:04,333 --> 00:14:08,166
¿Estás bien, amigo? ¿Quieres comer algo?

259
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
¡Dame comida! ¡Sí! ¡Dame!

260
00:14:12,916 --> 00:14:14,500
Estoy bien, no pasa nada.

261
00:14:14,583 --> 00:14:16,083
Pero ¿puedes alimentarme?

262
00:14:16,166 --> 00:14:20,125
Dame unos bastones de mozzarella
antes de que me suicide frente a ti.

263
00:14:20,958 --> 00:14:22,541
Disculpe, ¿camarero?

264
00:14:25,250 --> 00:14:29,208
¿Quién se cree que es ese bebé
para ser tan demandante?

265
00:14:30,166 --> 00:14:31,083
¡Son muy ricos!

266
00:14:31,166 --> 00:14:34,625
¿Becca solo durmió cuatro horas
desde el viernes?

267
00:14:34,708 --> 00:14:35,833
- Sí.
- Qué horror.

268
00:14:35,916 --> 00:14:38,291
Servilleta, dame servilleta.

269
00:14:38,791 --> 00:14:39,708
Toma.

270
00:14:40,708 --> 00:14:43,000
¡No quiero existir!

271
00:14:43,083 --> 00:14:44,125
¡Qué mal!

272
00:14:45,083 --> 00:14:49,791
Lo siento. No me siento bien.
Suelo ser un demonio genial.

273
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
No te preocupes. He comido servilletas.

274
00:14:52,541 --> 00:14:56,208
Deberías haberme visto antes del bebé.

275
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
Becca y yo éramos un gran equipo.

276
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
Tomábamos lo que queríamos.

277
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
Así sin más.

278
00:15:02,125 --> 00:15:05,791
Cuando sea y donde sea…
Solo… Éramos lo máximo.

279
00:15:05,875 --> 00:15:07,833
¿Sabes qué se siente al volar?

280
00:15:07,916 --> 00:15:12,208
Espera un momento. ¿Becca?
¿Esa maldita malhumorada solía divertirse?

281
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
Claro que sí, en los buenos tiempos.

282
00:15:15,000 --> 00:15:19,125
Pero mírame ahora.
Soy un hilo que no vale nada.

283
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
- Mierda. Lo siento.
- Me lo merezco.

284
00:15:22,958 --> 00:15:26,291
- No es así. Sigues siendo genial.
- ¿Sí?

285
00:15:26,375 --> 00:15:30,375
Claro. Solo estás pasando
por un momento de mierda.

286
00:15:30,458 --> 00:15:32,125
¡Sí! Como Becca.

287
00:15:32,208 --> 00:15:35,125
- No, porque Becca es…
- ¿Abogada?

288
00:15:35,208 --> 00:15:36,166
- No.
- ¿Mujer?

289
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
- No.
- ¿Ambas cosas?

290
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
No, ella es… ya sabes,
la palabra que empieza con "p".

291
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
- ¿Una perra?
- Sí, eso mismo.

292
00:15:43,333 --> 00:15:47,750
No. Tan solo está sobrepasada.
Es mamá primeriza. Es difícil.

293
00:15:47,833 --> 00:15:50,916
Sí, es difícil ser madre primeriza.

294
00:15:51,000 --> 00:15:54,208
Mierda. ¿Yo soy la perra?

295
00:15:55,583 --> 00:15:57,541
¿Te comerás ese recibo?

296
00:15:57,625 --> 00:16:00,875
Sí, cariño, lo siento.

297
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
Lo siento. No te oí.

298
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
Dije: "No puede oírme".

299
00:16:09,458 --> 00:16:13,708
Antes, dije: "No me ignores
o me vengaré con tu familia de mierda".

300
00:16:13,791 --> 00:16:16,166
Y antes dije: "Qué bien huele".

301
00:16:16,250 --> 00:16:19,791
Gracias, es para los chicos de Maury.
Son genitales.

302
00:16:19,875 --> 00:16:22,541
¿Te tocó ser niñera hoy? ¿Dónde están?

303
00:16:22,625 --> 00:16:24,958
En mi oficina,
comportándose como terroristas.

304
00:16:25,041 --> 00:16:27,875
Gavin, ¡ya no sé qué más hacer!

305
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
Me está dando "artritos"
por todos estos Doritos.

306
00:16:31,000 --> 00:16:33,500
Relájate. No morirán de hambre hoy.

307
00:16:33,583 --> 00:16:36,416
Solo tienes que hacerles una paja
cada dos horas.

308
00:16:36,500 --> 00:16:41,916
Claro que les hice una paja
cada dos horas. Por supuesto.

309
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
- Ya sabes lo que pasa si no lo haces.
- Claro que lo sé.

310
00:16:47,458 --> 00:16:50,958
Debo irme por un motivo
que nada tiene que ver con eso.

311
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Bien. Llegó el momento de que Gavin
caliente su sopa de atún.

312
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
¡Mierda!

313
00:16:58,291 --> 00:17:01,666
¿Cogen y se multiplican?
¿Eso es lo que pasa?

314
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
- Son demasiados pitos.
- Sí.

315
00:17:03,500 --> 00:17:06,166
Si no duermen, serán unos culos fruncidos.

316
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
¿Quieres que me sienta una mala madre?

317
00:17:08,916 --> 00:17:11,791
No, claro que no, tú no eres la madre.

318
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
- ¿Tengo algo en la espalda?
- No, nada.

319
00:17:14,583 --> 00:17:19,166
Está en HBO y es divertidísima.

320
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
¿Dijiste que se llama Chernobyl?
Lo anotaré.

321
00:17:22,291 --> 00:17:27,208
Asesinan una jauría de perros
en el cuarto episodio. Es una risa.

322
00:17:27,291 --> 00:17:30,500
Aquí estás, mami.
Te busqué por todas partes.

323
00:17:30,583 --> 00:17:33,625
- Bueno, me encontraste. Qué suerte.
- La verdad.

324
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
Te traje un regalo muy especial.
¡Lágrimas de vergüenza!

325
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
Recién salidas de la madre torturada
de la que te hablé antes.

326
00:17:41,458 --> 00:17:46,583
No, paso. Kitty llenó un frasco
de lágrimas de depresión y me impactó.

327
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
¿Lágrimas de depresión?

328
00:17:49,250 --> 00:17:52,666
Pero, mami,
yo mismo conseguí estas lágrimas.

329
00:17:52,750 --> 00:17:56,125
Me costó mucho, muchísimo,
pero lo hice por ti.

330
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
No se rían de mí. Por favor, mami.

331
00:17:58,541 --> 00:18:01,541
Lo siento, cariño, pero pusiste una cara.

332
00:18:01,625 --> 00:18:03,291
"Me costó mucho, mamita".

333
00:18:04,541 --> 00:18:09,041
¡No le digo así! Escúchame y cállate.
¡Le digo "mami"!

334
00:18:09,125 --> 00:18:11,416
Lionel, regresa.

335
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Te extrañaremos mucho.

336
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
Vamos, chicos, cálmense.

337
00:18:17,833 --> 00:18:21,166
Llegó la hora de dormir.
¡Por Dios! ¡Son demasiados!

338
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
Miren lo que tengo.

339
00:18:23,416 --> 00:18:26,541
Pito Esponja los ayudará a dormirse.

340
00:18:26,625 --> 00:18:31,750
- No es una vagina, tonto.
- Serán culos fruncidos pronto.

341
00:18:31,833 --> 00:18:37,083
¿Por qué todos dicen eso
sobre estos lindos…? ¡Carajo!

342
00:18:38,375 --> 00:18:42,625
¿Qué les pasa? ¡Basta!
¡No hagan eso! ¡Tú no, Zachary querido!

343
00:18:43,958 --> 00:18:46,500
¡Dame cigarrillos y carreras de caballos!

344
00:18:46,583 --> 00:18:49,916
- ¡Vete a la mierda! No me toques.
- ¡Vete a cagar!

345
00:18:50,000 --> 00:18:51,166
¡Cuidado!

346
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
- ¿Hablabas de mi hermana?
- ¿Hablabas de mi amigo?

347
00:18:54,500 --> 00:18:56,833
Salgan de mi escritorio, culos de mierda.

348
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
"Culos fruncidos".
Tiene sentido en "rectospectiva".

349
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
No importa qué te hizo el Padre Brian.
No le digas a nadie.

350
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
¡Por Dios! Les fallé a estos jóvenes.

351
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
¡Mierda! No sabía que estabas…
¿Qué estás haciendo?

352
00:19:14,125 --> 00:19:16,333
No me puedo secar. Estoy muy ardida.

353
00:19:16,416 --> 00:19:19,958
No sabía que eso era parte de todo esto.

354
00:19:21,250 --> 00:19:25,583
¿Sabes? Me dijeron que solías ser genial.

355
00:19:25,666 --> 00:19:29,375
¿Antes de que tuviera
que exprimir mis tetas y enjuagar mi…?

356
00:19:29,958 --> 00:19:32,041
- ¿Por qué miré?
- ¿Por qué miraste?

357
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Creo que mi vagina está por morir.

358
00:19:34,916 --> 00:19:41,083
No, no morirá. Sanará,
y Barry volverá a chupártela.

359
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
Qué bueno.

360
00:19:42,416 --> 00:19:45,083
Y, algún día,
serás tan divertida como antes.

361
00:19:45,166 --> 00:19:48,250
Y comerás sándwiches de pollo picante.

362
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Pero no será igual. ¡Ya nada será igual!

363
00:19:52,833 --> 00:19:55,666
Tiene razón. La maternidad arruina todo.

364
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
- Vete a la mierda.
- Es cierto.

365
00:19:57,333 --> 00:19:59,958
Todo el tiempo,
le sale líquido de algún lado.

366
00:20:00,041 --> 00:20:03,333
¿Y si el resto de tu vida
es puro sufrimiento?

367
00:20:03,416 --> 00:20:07,083
Un destino apropiado
para una madre inepta.

368
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
Prepárense, todos.

369
00:20:10,541 --> 00:20:11,833
- ¡Un bis!
- ¡No!

370
00:20:11,916 --> 00:20:16,291
¡De ninguna manera!
Esa canción no la ayuda. ¡Fuera, todos!

371
00:20:16,375 --> 00:20:19,958
No los mojes.
Ya tengo suficientes gremlins.

372
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
¡Qué buena película!

373
00:20:21,625 --> 00:20:26,333
¡Fuera! ¡Esta mujer está agotada
y necesita paz y tranquilidad!

374
00:20:26,416 --> 00:20:28,916
¡No puedes echarme! ¡No eres mi mami!

375
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Tú también. ¡Fuera!

376
00:20:31,000 --> 00:20:31,916
Así está mejor.

377
00:20:32,000 --> 00:20:34,750
Gracias. ¿Eres buena conmigo por lástima?

378
00:20:34,833 --> 00:20:38,333
Un poco, pero también
estoy empezando a respetarte.

379
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
Eso es nuevo.

380
00:20:39,666 --> 00:20:45,041
¡Sí! Tu vida es una mierda
en este momento. Mira todo eso.

381
00:20:45,125 --> 00:20:50,250
Esta eres tú dando lo mejor de ti,
como yo doy lo mejor de mí.

382
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
Y, si soy honesta,
lo mejor de mí no es muy bueno.

383
00:20:54,125 --> 00:20:59,791
Qué valiente eres al admitir eso.
Te deseo lo mejor, ¿sabes?

384
00:20:59,875 --> 00:21:01,958
- Yo…
- ¿No vas a renun…?

385
00:21:02,041 --> 00:21:03,541
- No renunciaré.
- ¿No?

386
00:21:03,625 --> 00:21:06,083
No, iba a dar un discurso muy sentido

387
00:21:06,166 --> 00:21:09,916
y creí que con eso
iba a mejorar en mi puesto.

388
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
Genial. Sí, me gusta eso.

389
00:21:12,458 --> 00:21:14,791
Genial. Sé que podemos hacerlo.

390
00:21:14,875 --> 00:21:18,041
Yo no sé si podremos.

391
00:21:18,125 --> 00:21:21,333
Me sale todo mal. Soy un desastre.

392
00:21:21,416 --> 00:21:25,916
Lo eres, pero eso es lo que me enseñó
tu demonio de la necesidad.

393
00:21:26,000 --> 00:21:29,750
La antigua y genial Becca
y la nueva Becca con la vagina destruida

394
00:21:29,833 --> 00:21:34,916
son la misma persona,
y no eres una perra insoportable.

395
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
- Bueno…
- Espera, no terminé.

396
00:21:37,000 --> 00:21:41,458
Y creo que todas esas versiones de ti
te convertirán en una gran madre.

397
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Espera, ¿estás…?

398
00:21:43,166 --> 00:21:46,916
Un poco, sí. Mi trasero está brillando.

399
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
- El bebé no está aquí ahora.
- Este brillo es por ti.

400
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
¡Qué lindo! ¡Qué cómodo!

401
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Gracias.

402
00:21:57,708 --> 00:22:01,875
No eres la peor.
No lo haces tan mal.

403
00:22:01,958 --> 00:22:06,291
¿Puedes cerrar la puta boca?
Por fin voy a poder dormir un poco.

404
00:22:06,375 --> 00:22:07,458
Sí, lo siento.

405
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Soy un buen mago. Trabajo muy duro.

406
00:22:10,625 --> 00:22:13,166
Hice siempre lo que me pediste.

407
00:22:13,250 --> 00:22:16,875
Solo quiero saber una cosa:
¿qué tiene Kitty que yo no tenga?

408
00:22:17,458 --> 00:22:21,083
Si quieres saberlo, tiene un ano pequeño
y una lengua áspera.

409
00:22:21,875 --> 00:22:22,708
¡Kitty!

410
00:22:23,583 --> 00:22:26,083
Pensé que mami estaba sola.

411
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
Bueno, cariño, llegaste justo
cuando estábamos cogiendo.

412
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
- ¿Qué?
- Pensé que lo sabías.

413
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
¿Cómo podría saberlo?

414
00:22:34,083 --> 00:22:37,583
Bueno, cariño,
no es algo que hayamos disimulado.

415
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
¿De verdad?

416
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
Eso me lo perdí.

417
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
No me di cuenta. No.

418
00:22:46,208 --> 00:22:48,333
Sí, casi, pero no tanto.

419
00:22:48,416 --> 00:22:52,583
Bueno, creo que ya entendí.
¡Esperen! ¿En la mañana de Navidad?

420
00:22:52,666 --> 00:22:55,666
¿Esto está pasando desde diciembre?

421
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
Bueno… No exactamente, no.

422
00:23:04,583 --> 00:23:09,750
- Todos estos años. Descaradas.
- ¿Qué dices? Habla claro.

423
00:23:09,833 --> 00:23:12,041
¡Son dos descaradas!

424
00:23:12,125 --> 00:23:13,333
¡Cierra la boca!

425
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
¡Es tu boca la que debe cerrarse!

426
00:23:15,666 --> 00:23:20,000
¡Tú eres la que está todo el día
lamiéndose con Kitty!

427
00:23:20,083 --> 00:23:24,166
¿Qué hijo podría competir
con esa vagina y ese ano pequeñito?

428
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Espera un poco.
Suena como si quisiera coger contigo.

429
00:23:27,500 --> 00:23:29,958
No podría complacerte como ella.

430
00:23:30,041 --> 00:23:32,083
¡Por Dios! ¡Quiere coger contigo!

431
00:23:32,166 --> 00:23:34,791
Somos magos de la vergüenza.
Claro que quiere.

432
00:23:34,875 --> 00:23:38,250
No, ya no quiero hacerlo.

433
00:23:38,333 --> 00:23:40,916
¡Y voy a decirte por qué! ¡Te lo diré!

434
00:23:41,000 --> 00:23:43,625
¡Porque eres mala, eres una mala mami!

435
00:23:46,125 --> 00:23:49,375
Brillé por Becca
y también brillé por el bebé.

436
00:23:49,458 --> 00:23:51,500
¡Mi trasero los adora ahora!

437
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
¡Te sienta muy bien!

438
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
Creo que brillo tanto como Rochelle, ¿no?

439
00:23:56,125 --> 00:23:58,208
¡Míranos! ¡Somos gemelas de brillo!

440
00:23:59,875 --> 00:24:02,708
Sí, "gemelas de brillo".

441
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
- ¡Libéranos!
- ¡Abre la bolsa!

442
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
- Necesito mear.
- ¡Aguanta, AJ!

443
00:24:07,416 --> 00:24:12,708
Le dije que ese juguete es para coger
no para chupar, pero no me hizo caso.

444
00:24:12,791 --> 00:24:15,666
- No caguen en la bolsa.
- Acá tienes tus pitos.

445
00:24:15,750 --> 00:24:19,333
La misma cantidad
y en las mismas condiciones. Nos vemos.

446
00:24:19,416 --> 00:24:21,833
Espera, Connie.

447
00:24:21,916 --> 00:24:24,541
Hay 500 culos fruncidos en la bolsa, ¿no?

448
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
Bueno… Sí, correcto.

449
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
¡Connie!

450
00:24:27,541 --> 00:24:29,875
Bueno, lo siento. Es que…

451
00:24:29,958 --> 00:24:33,375
No hice nada de lo que me dijiste,
pero fue sin querer.

452
00:24:33,458 --> 00:24:36,583
Sabía que no estabas lista.
Es difícil ser padre.

453
00:24:36,666 --> 00:24:40,833
No, viejo, es estúpido.
¿Estás muy enojado? ¿Un poco enojado?

454
00:24:40,916 --> 00:24:45,208
Está todo bien.
Estos culos fruncidos se van para Boston.

455
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
Les va bien allá.

456
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
- ¡Eres pésimo!
- ¡Muerte a los Yankees!

457
00:24:49,750 --> 00:24:53,333
- Toma tu cerveza.
- Mierda, estamos en la pantalla. Bésame.

458
00:24:53,416 --> 00:24:56,041
CÁMARA DE BESOS

459
00:24:57,125 --> 00:24:57,958
Hola.

460
00:24:58,541 --> 00:24:59,375
Rita.

461
00:24:59,458 --> 00:25:03,041
Puedo firmar tu libro si quieres,
antes de irme.

462
00:25:03,583 --> 00:25:06,791
Solo si tú quieres. A mí me da igual.

463
00:25:06,875 --> 00:25:09,958
En la última parada de mi gira,
un periodista me preguntó

464
00:25:10,041 --> 00:25:12,333
cuál fue mi mayor vergüenza.

465
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
¿Qué le dijiste?

466
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Le dije que fue mi hijo, Lionel.

467
00:25:17,583 --> 00:25:19,125
- ¿Eso le dijiste?
- Claro.

468
00:25:19,208 --> 00:25:24,833
Mira, hablando de Kitty, es divertida,
tiene un gran corazón y un ano diminuto…

469
00:25:24,916 --> 00:25:29,166
- Está bien. Ya entendí.
- Pero es solo alguien con quien cojo.

470
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
No la avergoncé ni una vez
en todos estos años.

471
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
Pero a ti, sin embargo,

472
00:25:34,041 --> 00:25:36,833
te torturaré para siempre.

473
00:25:36,916 --> 00:25:39,916
¿Y harás eso porque me amas?

474
00:25:40,000 --> 00:25:41,041
No, cariño.

475
00:25:41,125 --> 00:25:43,666
Lo haré porque soy tu mami.

476
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
"Gracias por leerme. M".

477
00:25:49,833 --> 00:25:53,500
Dios. Daría todo
por pasar una noche con ella.

478
00:26:33,583 --> 00:26:36,000
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía