ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια. Όλα έχουν γαμηθεί εντελώς!
Ναι, ξύπνα.
Είμαστε μόνοι και πεινασμένοι και μας έρχεται χέσιμο!
Έτοιμος; Τρία, δύο…
Φαγητό! Κακά! Τώρα!
Θέλουμε τα βυζιά!
Φέρε τριπλό βυζόζουμο!
Εντάξει είσαι.
Μπέκα, εγώ είμαι!
Ήρθα και είμαι έτοιμη για την αγάπη!
-Πεινάω! Θέλω κακά! Τάισέ με καλύτερα! -Το μωρό έχει Δαίμονα Ανάγκης;
-Από χτες, καλώς ήρθες στην ομάδα. -Όχι, είμαι η Πασχαλίτσα της Μπέκα.
Α, είσαι με τα Βυζιά.
Τότε, γιατί δεν τα βάζει στο στόμα μας όπως θέλουμε;
Είσαι φωνακλάς.
Εννοείται. Δαίμονας Ανάγκης είμαι!
Γεια σου, μανούλα.
Πώς πάει, κοπελιά;
Πολύ καλά.
Πριν από δυο μέρες έχεσα κάτι 3,5 κιλών και ουρλιάζει κάθε μια ώρα!
Απτόητη οπτική για τη μητρότητα.
Κυρίες και κύριοι, η Άλι Γουόνγκ…
Όχι. Δεν έχω καμία όρεξη για μέτα φάση.
Είμαι πτώμα. Και με παράτησες στο μαιευτήριο!
Ας ξεχάσουμε την παλιά Έμι
και τα λάθη που έκανε αυτή η χαζή ξετσίπωτη.
Είμαι η νέα Έμι. Είμαι δίπλα σου.
Έφερα και δώρο. Δες. Είχε κεφάλι πριν.
Τώρα πονάει η κοιλίτσα μας!
Εντάξει, ίσως χρειάζεται να… Μπέκα;
Να κοιμηθούμε τώρα;
Είσαι η Δαίμονας Ανάγκης της Μπέκα;
Έμι, η νέα της Πασχαλίτσα Αγάπης.
Δυνατά φωνάζει αυτό.
Δώστε μου ύπνο.
Δώστε μου φαγητό.
Δώστε μου θάνατο.
Να κοιμηθεί όταν φύγει για σπουδές το παιδί!
Σκάσε, σε παρακαλώ.
Τα πας πάρα πολύ καλά.
Μητρική αγάπη!
Εσύ να σκάσεις σίγουρα.
Έλα! Ό,τι μπορώ κάνω.
Μην κλαψουρίζεις κι εσύ, έχω ήδη κλαψούρισμα.
Δεν κλαψουρίζω!
Ωραία, βγήκαν τα σκατά. Πάω για διάλειμμα. Στείλτε μου αν με χρειαστείτε.
-Γιατί το κοιτάς έτσι; -Πώς να το κοιτάω;
Με αγάπη; Κοίτα το μυτάκι του.
Κοίτα το.
Τα αφράτα μπουτάκια του…
-Τι σκατά κάνεις; -Προσπαθώ να λάμψω!
Έλεος, ούτε να λάμψεις δεν μπορείς;
Γι' αυτό δεν το αγαπάω αυτό εδώ.
Δεν αγαπάς το μωρό;
Ίσως να το αγαπούσα αν δεν είχα δευτεροκλασάτη, ανίκανη Πασχαλίτσα!
Πώς να κάνω τη δουλειά μου αν δεν αγαπάς το μωρό;
Έλα, έλα…
Ναι! Έπιασα την καλή!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μια μητέρα που δεν αγαπάει το μωρό της και μια Πασχαλίτσα που δεν λάμπει;
Μου 'τυχε το Λαχείο της Ντροπής!
Έλεος, χέσε με.
Χαμογέλα.
Ξεθεωμένη φαίνεσαι, αγάπη.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΤΡΟΠΗ
Φαίνεται δύσκολη εποχή για τους Μάγους Ντροπής που δουλεύουμε με γυναίκες.
Θετικότητα σώματος. Αγάπη για τον εαυτό.
Ισότητα στην πληρωμή.
Αναρωτιόμαστε, η γυναικεία ντροπή ανήκει στο παρελθόν;
Θα σας αφήσω με μια ιστορία.
Στην πτήση για εδώ, καθόμουν δίπλα σε μια μητέρα με την κόρη της.
Η μαμά διαβεβαίωνε την αεροσυνοδό ότι τα χέρια της κόρης της
ήταν "αρκετά μεγάλα" για να ανοίξουν την πόρτα της καμπίνας.
Μετά παρήγγειλε για τον εαυτό της ζεστό νερό με γλυκαντικό.
Εκείνη τη στιγμή ήμουν βέβαιη για ένα πράγμα.
Όσο υπάρχουν γυναίκες, θα υπάρχει ντροπή!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το κεφάλαιο "Δικό σου το σώμα, εσύ φταις" με έκανε ράκος. Ευχαριστώ!
-Συγγνώμη, το παράκανα. -Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην περίμενες πολύ.
Δεν το πιστεύω ότι γνωρίζω τη Μάγισσα Ντροπής που δούλεψε με τον Τζο Πατέρνο!
Φήμες είναι.
Γεια σου, μαμά!
Γεια σου, Λάιονελ. Ξέχασα ότι δουλεύεις εδώ.
Ναι, και μάλλον τα μέιλ που σου στέλνω καταλήγουν στα σπαμ σου;
-Γεια! -Να τη!
Πώς ήταν με την Μπέκα χτες;
Νέα μητέρα με νέο, ζουπηχτό μωρό;
Θα λάμπεις σαν τρελή όλη μέρα!
Ναι, βασικά δεν πολυλάμπω και τόσο πολύ.
Καθόλου, δηλαδή.
-Και όταν προσπαθώ, κλάνω. -Αμάν!
-Δεν δένονται όλοι αμέσως. -Αλήθεια;
Καμιά φορά αργείς να λάμψεις, φυσιολογικό είναι.
-Σου έχει συμβεί; -Σ' εμένα; Όχι βέβαια.
-Εγώ λάμπω γρήγορα και έντονα. -Αλλά δεν είναι ντροπή.
Σωστά. Αρκεί η αργή λάμψη να μη γίνει καθόλου λάμψη.
Ναι. Καθόλου λάμψη.
Αυτό σίγουρα είναι ντροπή.
Το πρόβλημα δεν είναι η λάμψη μου.
Η Μπέκα φταίει που δεν αγαπάει σωστά. Είναι εντελώς ξινή.
Μη μιλάς έτσι για τους πελάτες.
Να ακούσεις πώς μου μιλάει αυτή!
Μη γίνω κακιά, αλλά είναι εντελώς σάπια
κι ελπίζω να πεθάνει από κάποιον νέο καρκίνο.
-Έμι! -Είπα "Μη γίνω κακιά"!
Καλά, δεν έμαθες τίποτα από την εκπαίδευσή μας;
Οι πελάτες μας είναι τα μωρά μας.
Αν δεν τους αγαπάμε, δεν θα αγαπάνε τον εαυτό τους.
Και τότε, δεν θα αγαπάνε τα δικά τους μωρά.
Συγγνώμη, να φάω καμιά μέντα,
μια που με μπουκώνετε ξέχεσμα και οι δυο ταυτόχρονα;
-Αγάπη μου, να βοηθήσουμε θέλουμε. -Το ξέρω.
Απλώς… μη γίνεστε τόσο "Μπέκα".
ΧΡΥΣΗ ΑΝΑΛΟΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΣ ΟΡΓΑΣΜΟΣ;
Μόρι, συγγνώμη, ξέχασα πάλι τον κωδικό μου.
Είναι "χύσια" με έξι Χ και το σύμβολο της λίρας.
Τι κάνουν εδώ τα μικρά; Δεν έχουν σχολείο;
Έχουν επιδημία από ψείρες του εφηβαίου.
Ένα βρόμικο πουλί και έκλεισε το σχολείο.
Συγγνώμη που ύψωσα τη φωνή. Ο μπαμπάς σάς αγαπάει.
Θα αντέξεις τόσα πουλιά στη δουλειά;
Θα βρω την άκρη.
Έχω ένα παιδί που βρήκε το αυνανιστήρι του πατέρα του.
-Εγκαίνια τρύπας σε τοίχο τουαλέτας… -Θα σ' τα κράταγα, αλλά…
Ναι, με τίποτα. Δεν θ' αντέξεις με τόσα πουλιά.
Τι εννοείς;
Τίποτα! Είναι μεγάλη ευθύνη.
Κι εσύ… ξέρεις, τα ψιλοκάνεις όλα χάλια.
Πώς τολμάς, σέξι μαλάκα;
Θέλω να πω, δεν είσαι άνθρωπος για παιδιά.
Θα κράταγα πολύ καλά τα πουλιά, οπότε εσύ χάνεις.
Εντάξει, ώστε νομίζεις πως μπορείς να το κάνεις;
Φυσικά!
-Τέλεια. -Όντως, τέλεια.
Ορίστε οι οδηγίες.
Πρώτον, τρώνε μόνο Cool Ranch Doritos, αντιλαβού;
Τα μασάς και…
Φτύνεις τον χυλό στο στόμα τους σαν να είναι πουλάκια. Κόνι!
Ακούω. Cool Ranch.
Επίσης, πρέπει να τα μαλακίζεις κάθε δυο ώρες.
Κατάλαβα.
Αν δεν κοιμηθούν πριν τις 3:00, γίνονται κωλόπαιδα.
Μόρι, κατάλαβα! Δεν είναι το πρώτο μου ψωλοροντέο.
Τέξας για πά… Σκατά!
Μια χαρά για πρώτη φορά.
Δεν με καθησυχάζει, αλλά ευχαριστώ για την ανάμνηση.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΤΡΟΠΗ
ΕΜΜΗΝΟΠΑΥΣΗ ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ
Μαμά, να έβλεπες την ντροπή στο πρόσωπο της μητέρας.
Καθόταν εκεί με το λατρεμένο της νεογέννητο, έτσι;
Και πέταξα εγώ μέσα και είπα…
Μαμά;
Σ' ακούω, αγάπη μου. Μέιλ στην υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων.
Λοιπόν, είπα την ατάκα σου.
"Οι γυναίκες με ατέλειες είναι αποτυχημένες".
Να δεις τη φωτογραφία! Μαμά;
Μαμά, τη βλέπεις;
Να με λες Ρίτα στη δουλειά, σε παρακαλώ.
Έκλαψε, βεβαίως;
Βασικά, όχι.
Έτοιμη ήταν, αλλά πήγαν στους τίτλους αρχής…
Συγγνώμη που άργησα, γλύκα.
Κίτι, επιτέλους!
Έχει άλλες καρέκλες;
Κάτσε στου Λάιονελ.
-Τι; -Μπορείς να αιωρείσαι, καλέ μου;
-Ναι, μαμά. -Έχουμε καιρό να τα πούμε.
Πώς πάει η κατάθλιψη;
Έχουμε πολλή δουλειά, όπως πάντα. Τώρα συνεργάζομαι με την Amazon.
Συναρπαστικό!
Ναι, έχω χιλιάδες εργάτες σε αποθήκες
σε μόνιμη βαθιά υπαρξιακή ανία.
Ο Λάιονελ παραλίγο να κάνει κάποια να κλάψει χτες.
Παραλίγο να εντυπωσιαστώ.
Μαμά, μην ξεχνάς την υπεύθυνη δημόσιων σχέσεων.
Το μέιλ; Η μαμά παίρνει πολλά σημαντικά μέιλ.
Όχι από μένα, όμως. Πάνε στα σπαμ της.
Λάιονελ, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, εσύ τι νέα, γλυκιά μου;
Τίποτα ιδιαίτερο. Με κάλεσαν ξανά από το Νοτρ Ντροπή για να κάνω ομιλία.
Εγώ σπούδασα εκεί!
Θυμάσαι πόσο περήφανη θα ήσουν αν είχες έρθει στην αποφοίτηση;
Λάιονελ, πας να φέρεις ένα πιατάκι γάλα για την Κίτι;
Ναι, μαμά.
Και μη βιαστείς, Λάιονελ.
Έλα, το ξέρω πως πεινάς.
Πεθαίνουμε της πείνας!
Γιατί δεν κάνεις σάντουιτς το βυζί;
Δεν άκουσες τη μαλάκω στο μαιευτήριο;
Αν πεθάνει το μωρό; Θα είσαι δολοφόνος μωρού!
Θα με δείξουν στο Inside Edition.
Και θα πας φυλακή,
όπου θα βλέπεις μόνο το Inside Edition!
Γιατί λες να είναι αδύνατον να θηλάσεις εσύ
ενώ σε άλλες, καλύτερες γυναίκες έρχεται τόσο φυσικά;
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μ' αφήσετε ήσυχη για να…
Να κλάψεις; Θα κλάψεις γι' αυτό που είπα;
Δεν θέλω να κλάψω, να ουρλιάξω θέλω, γαμώτο!
Συγγνώμη για τις εναλλαγές διάθεσης, Μπέκα.
Είμαι λίγο ψωλαπασχολημένη.
Ζάκαρι! Όχι! Όχι καβάλα!
Πολύ ανήσυχα είναι. Μήπως να μαλακιστούν;
Μήπως να μαλακιστείς εσύ;
Θέλω! Αλλά δεν έχω βρει ηθικό πορνό που να μ' αρέσει!
Τι κάνει η αγαπημένη μου πελάτισσα
που τη λατρεύω, φυσικά;
-Εσένα πώς σου φαίνομαι; -Εντάξει, επιθετικά κακιά σήμερα.
Το μωρό δεν τρώει, έχω μέρες να κοιμηθώ
και οι ρώγες μου πονάνε πολύ!
-Πονάμε; -Έχουμε καταστραφεί!
-Γιατί το κάνεις τόσο χάλια; -Δεν αντέχουμε άλλο!
Μιλάνε οι αηδιαστικές ρώγες σου;
Και τραγουδάμε.
Αμάν.
Πάντα νόμιζα πως η ζωή μου θα ήταν
Μονίμως ζωηρή, διασκεδαστική κι ελεύθερη
Δεν ανησυχούσα ποτέ για το αύριο
Υπέροχα.
Τώρα έχουμε μουδιάσει απ' τον θηλασμό Τσούζουμε απ' των ούλων τον καημό
Ένα τσακισμένο σώμα γεμάτο θλίψη
Δώσ' μου να ρουφήξω τη γαλακτώδη ροή!
Χρειάζομαι ξεκούραση, για μένα λίγο χρόνο
Ίσως τον θηλασμό σου να εμποδίζει Κάποια ασθένεια τρομερή
Ίσως λίγο κρασάκι μόνο
Ήρθε η ώρα να δεις την αλήθεια
Είσαι η χειρότερη
-Δεν έχεις δύναμη ούτε πυγμή -Είσαι ανόητη
Το αντισυλληπτικό δεν έπρεπε να κοπεί
Είσαι άστοργη, σάπια μητέρα Σκληρή και ψυχρή
Με άχρηστο βυζί
Παράτα τα, καλύτερα
Αφού σίγουρα θα αποτύχεις
Γιατί να προσπαθήσεις;
Ίσως προλαβαίνεις να φύγεις
Όλη αυτή η παρωδία μητρότητας είναι ψέμα
Δεν αξίζεις μία
Είσαι η χειρότερη
Η Μάμα Τζουν ή η Λατρεμένη Μανούλα
-Η Κόρτνεϊ Λοβ, ακόμα και η Κρις Τζένερ -Είσαι ψέμα
-Οι αμέτρητες χάλια μάνες της ιστορίας -Είσαι αποτυχία
Εσύ, καλή μου, τις ξεπερνάς όλες
-Είσαι απάτη -Χρειάζομαι αγκαλιά
-Είσαι ψέμα -Χρειάζομαι ανακούφιση
Τα επόμενα 18 χρόνια Θα είσαι μ' αυτό το λάθος
Είσαι σκέτη αποτυχία
Είσαι για γέλια, είσαι η χειρότερη
Έτσι, τα πήγατε άψογα, παιδιά. Μπράβο σας.
Εσύ φταις για όλα!
Κάνω ό,τι μπορώ, εντάξει;
Σκατά. Χάλια τα πάω.
Γιατί δεν δένομαι με το μωρό;
Και γιατί δεν μου φέρεσαι καλά;
Και γιατί δεν τρώνε τα τσιπς τους τα πουλιά;
Αμάν, τους έκανα όλους να κλαίνε;
Αναρωτιέμαι τι θα πει η μαμά μου.
"Μπράβο, Λάιονελ! Είσαι καλύτερος απ' την Κίτι.
Θα σου δώσω τη διεύθυνση του σπιτιού μου".
Ναι, αυτό θα πει.
Το χρειαζόμουν αυτό έτσι όπως ήταν το πρωινό μου.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Μη λέω τη λέξη απερίσκεπτα,
αλλά η Μπέκα είναι τοξική.
Η Μπέκα είναι μαλάκω. Αλλά δεν είναι εδώ. Εγώ είμαι.
Οπότε, ξέρεις, ας συγκεντρωθούμε.
Καλά λες!
Θα 'θελα να ζητήσω συμβουλές από τη Σόνια, αλλά κοίτα την!
Μωρό μου, μου φαίνεται πως θες χρόνο να σκεφτείς,
που δεν με πειράζει, γιατί έβαλα κάτι άλατα στον κώλο μου
και αρχίζουν να μου τα σκάνε, και…
Εντάξει.
Πάω έξω να πλακωθώ με τηλεφωνικό πυλώνα.
Σέλερι, ναι!
Εσύ δεν είσαι η Δαίμονας Ανάγκης της Μπέκα;
Είσαι εντάξει; Μήπως θες κανένα ορεκτικό…
Φαγητό! Ναι! Δώσε!
Εντάξει είμαι, όμως.
Αλλά φαγητό τώρα, παρακαλώ;
Μπαστουνάκια μοτσαρέλας, πριν σκοτωθώ εδώ, μπροστά σου!
Συγγνώμη, σερβιτόρε;
Πολύ μεγάλη ιδέα έχει για τον εαυτό του το μωρό, με τόσες απαιτήσεις.
Πολύ νόστιμα!
Η Μπέκα έχει κοιμηθεί τέσσερις ώρες απ' την Παρασκευή;
-Ναι. -Τρομερό.
Θέλω χαρτοπετσέτα. Δώσ' τη μου!
Ορίστε. Ναι.
Δεν θέλω να υπάρχω!
Αμάν αμάν.
Συγγνώμη. Δεν είμαι ο εαυτός μου.
Κανονικά είμαι πολύ κουλ Δαίμονας.
Ναι, βέβαια! Κι εγώ έχω φάει χαρτοπετσέτα.
Πού να μ' έβλεπες πώς ήμουν πριν από το μωρό.
Με την Μπέκα ήμασταν ομάδα!
Ό,τι θέλαμε, το παίρναμε.
Το αρπάζαμε.
Οπουδήποτε, οποτεδήποτε…
Κάναμε χαμό, σου λέω!
Ξέρεις πώς είναι να πετάς;
Για στάσου, λίγο.
Η Μπέκα; Η ξινή, βαρετή μαλάκω ήταν ξέφρενη;
Ναι, ρε! Τότε ήταν οι καλές εποχές.
Τώρα, όμως, δες με.
Ένα άχρηστο απολειφάδι.
-Γαμώτο! Συγγνώμη! -Μου αξίζει αυτό.
Δεν σου αξίζει!
-Είσαι ακόμα κουλ. -Ναι;
Εννοείται. Απλώς περνάς πολύ δύσκολη φάση τώρα.
Ναι! Το ίδιο και η Μπέκα!
-Όχι. Η Μπέκα είναι κάπως… -Δικηγόρος;
-Όχι. -Γυναίκα;
-Όχι. -Γυναίκα δικηγόρος;
Όχι, είναι, ξέρεις, αυτή η λέξη από Γ.
-Γαμιόλα; -Ναι, ακριβώς.
Μπα, απλώς έχει πελαγώσει.
Μόλις έγινε μαμά. Είναι δύσκολο.
Ναι, μάλλον είναι δύσκολο όταν πρωτογίνεσαι μαμά.
Ωχ, γαμώτο.
Εγώ είμαι η γαμιόλα;
Να σου πω, θα τη φας την απόδειξη;
Αγάπη μου, συγγνώμη, ναι, θα τη φάω.
Συγγνώμη, Γκαβ, τι είπες;
Είπα "Α, δεν με ακούει".
Πριν απ' αυτό, "Μη με αγνοείς, θα βγάλω στη φόρα όλη σου την οικογένεια!"
Και πριν απ' αυτό, "Μυρίζει πεντανόστιμο".
Είναι για τα παιδιά του Μόρι που είναι γεννητικά όργανα.
Σωστά, είσαι η νταντά σήμερα. Πού είναι;
Στο γραφείο μου, οι τρομοκράτες!
Αχ, Γκάβιν, δεν ξέρω τι να κάνω.
Με πιάνουν "αρθρίτος" από τόσα Doritos.
Δεν θα πεθάνουν της πείνας σε μια μέρα.
Αρκεί να τα μαλακίζεις κάθε δυο ώρες.
Ναι, οπωσδήποτε τα μαλάκιζα κάθε δυο ώρες. Βέβαια.
Βέβαια.
Ωραία. Γιατί ξέρεις τι γίνεται αλλιώς.
Μα φυσικά. Φυσικά και το ξέρω.
Λοιπόν, τώρα το βάζω στα πόδια για άσχετο λόγο.
Ώρα να ζεστάνει ο Γκάβιν τη σούπα τόνου του.
Σκατά, σκατά!
Πηδιέστε και πολλαπλασιάζεστε; Αυτό γίνεται;
-Πολλά πουλιά. -Ναι.
Να κοιμηθούν πριν τις 3:00, μη γίνουν κωλόπαιδα.
Σοβαρά; Με κακολογείς ως μητέρα, Πιτ;
Όχι, όχι βέβαια. Δεν είσαι η μητέρα τους.
-Έχω κάτι στην πλάτη μου; -Όχι, όλα καλά.
ΚΙΤΙ ΝΤΟΥΚΑΚΙΣ
Σου λέω, το έχει το ΗΒΟ και έχει πολύ γέλιο.
Chernobyl λέγεται, είπες; Να το σημειώσω.
Σκοτώνουν κάτι σκυλιά στο τέταρτο επεισόδιο, είναι απίθανο.
Να σε, μαμά.
Σε έψαχνα παντού.
-Με βρήκες. Τι ευτυχία. -Πράγματι.
Σου έφερα ένα δώρο, δες! Δάκρυα ντροπής!
Είναι φρέσκα από το βασανισμένο σαρκίο της μητέρας που σου έλεγα!
Δεν θα πάρω. Η Κίτι άνοιξε ένα βάζο δάκρυα κατάθλιψης
και είμαι ακόμα λίγο ζαλισμένη.
Δάκρυα κατάθλιψης;
Μα, μαμά, αυτά τα δάκρυα ντροπής τα μάζεψα μόνος μου.
Ήταν δύσκολο, πολύ δύσκολο, αλλά το έκανα για σένα!
Μη γελάτε μ' εμένα, σας παρακαλώ.
Συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά έκανες φοβερή γκριμάτσα!
"Ήταν πολύ δύσκολο, μαμά".
Προφέρεται… Άκου λίγο, σκάσε!
Προφέρεται "μαμά"!
Λάιονελ, γύρνα πίσω.
Θα μας λείψεις πάρα πολύ.
Ελάτε, παιδιά, ηρεμήστε.
Είναι ώρα για ύπνο, ήμαρτον.
Είστε πάρα πολλά!
Δες τι έχω!
Δες λίγο ΨωλοΜπομπ Αρχιδάκη να κοιμηθείς.
Δεν είναι μουνί αυτό, χαζούλη.
-Γλύκες είναι. -Σε λίγο θα γίνουν κωλόπαιδα.
Γιατί το λένε όλοι αυτό γι' αυτά τα χαριτωμένα…
Γαμώτο.
Μα τι… Σταματήστε!
Μην το κάνετε αυτό! Όχι κι εσύ, Ζάκαρι!
Φέρε τσιγάρα και πήγαινέ μας στον ιππόδρομο!
-Άντε γαμήσου, μη με πιάνεις. -Δίνε του, ρε!
Πέφτει!
-Τι είπες για την αδερφή μου; -Εσύ για τον σύντροφό μου;
Όχι στο γραφείο μου. Κωλόπαιδα!
Κανονικά κωλόπαιδα. Βγάζει νόημα τώρα που το κωλοσκέφτομαι.
Ό,τι σου έκανε ο πάτερ Μπράιαν, μην το πεις σε κανέναν.
Θεέ μου, δεν φρόντισα σωστά τα παιδιά.
Γαμώτο! Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι…
-Τι κάνεις; -Πονάω πολύ ακόμα για να σκουπίζομαι.
Δεν το ήξερα αυτό το κομμάτι.
Ξέρεις, έμαθα ότι ήσουν κάπως γαμάτη.
Εννοείς πριν τις κομπρέσες στα βυζιά και το νεροπίστολο στο…
-Γιατί κοίταξα; -Γιατί κοίταξες;
Νομίζω πως θα πεθάνει. Το μουνί μου.
Όχι, δεν θα πεθάνει.
Θα συνέλθει και θα σε γλείφει ξανά ο Μπάρι!
Σωθήκαμε!
Και κάποια μέρα θα παρτάρεις όπως πριν.
Και θα τρως καυτερά σάντουιτς με κοτόπουλο!
Αλλά δεν θα είναι το ίδιο.
Τίποτα δεν θα είναι ξανά το ίδιο!
Καλά λέει. Όταν είσαι γονέας, όλα είναι απαίσια.
-Άντε γαμήσου! -Έτσι είναι.
Συνέχεια στάζει από κάπου.
Αν όλη η υπόλοιπη ζωή σου είναι βάσανα χωρίς τελειωμό;
Κατάλληλη μοίρα για κάποια ακατάλληλη για γονιό.
Λοιπόν, όλοι.
Επανάληψη!
Όχι!
Όχι! Αυτό το τραγούδι δεν βοηθάει! Όλοι έξω.
Μη βρέξεις τα κωλοτρυπίδια. Αρκετά ζήσαμε τα Γκρέμλιν σήμερα.
Και γαμώ τις ταινίες!
Έξω, φύγετε!
Η γυναίκα είναι πτώμα και χρειάζεται λίγη ησυχία!
Δε θα με διώξεις! Δεν είσαι η μαμά μου!
Κι εσύ, Λάιονελ!
Καλύτερα τώρα.
Ευχαριστώ. Μου φέρεσαι καλά επειδή με λυπάσαι;
Λίγο. Αλλά νομίζω και πως σε σέβομαι τώρα.
-Καινούργιο αυτό. -Ναι.
Η ζωή σου είναι εντελώς σκατά τώρα.
Αυτό εδώ, ας πούμε.
Αυτό είσαι εσύ που βάζεις τα δυνατά σου.
Όπως έβαζα κι εγώ τα δυνατά μου.
Και, για να πούμε την αλήθεια, τα δυνατά μου δεν ήταν τέλεια.
Είναι πολύ
γενναίο που το παραδέχεσαι.
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
-Δεν… -Δεν παραιτεί…
-Δεν παραιτούμαι, όχι. -Όχι;
Θα έκανα μια ομιλία από καρδιάς
και μετά, μάλλον,
ήλπιζα να μπω φυσικά στον ρόλο μου.
Εντάξει, καλή φάση. Ναι, τέλεια.
Ωραία. Μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν…
Δεν νομίζω πως μπορούμε.
Πάει απαίσια. Και είμαι εντελώς χάλια!
Είσαι, ναι,
αλλά αυτό έμαθα από τη Δαίμονα της Ανάγκης σου.
Ότι η Παλιά, Καλή Μπέκα και η Νέα, Χάλια, Νεκρομούνα Μπέκα
είναι το ίδιο άτομο,
που δεν είναι εντελώς καριόλα.
-Εντάξει… -Κάτσε, δεν τελείωσα.
Και πιστεύω πως όλες αυτές οι Μπέκες
θα κάνουν μια σπουδαία μαμά.
Στάσου, αυτό είναι…
Λίγο, ναι! Λάμπει το κωλί μου.
-Το μωρό δεν είναι καν εδώ. -Μάλλον αυτό είναι για σένα.
Τι ωραία που είναι. Και ζεστά.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν είσαι η χειρότερη
Δεν είσαι τόσο χάλια
Μπορείς να το βουλώσεις;
Θα κοιμηθώ λίγο επιτέλους.
Ναι, συγγνώμη.
Είμαι καλός Μάγος. Δουλεύω σκληρά.
Έκανα ό,τι με ντρόπιασες για να κάνω.
Οπότε, πες μου κάτι, μαμά. Τι έχει η Κίτι που δεν έχω εγώ;
Αν πρέπει να μάθεις, μικρή κωλοτρυπούλα και τραχιά γλώσσα.
Κίτι!
Νόμιζα πως πέτυχα μόνη της τη μαμά.
Γλύκα, πέτυχες τη μαμά να γαμιέται.
-Τι; -Αμάν. Νόμιζα πως το ήξερε.
Πώς είναι δυνατόν να το ήξερα;
Αγάπη μου, δεν ήμασταν και πολύ διακριτικές.
Αλήθεια;
Αυτό μου ξέφυγε, όντως.
Δεν το είδα, όχι.
Α, ναι. Παραλίγο, αλλά όχι.
Εντάξει, πήρα μια γενική…
Μισό λεπτό! Το πρωί των Χριστουγέννων;
Δηλαδή αυτό γίνεται από τον Δεκέμβρη;
Βασικά… όχι ακριβώς.
Τόσα χρόνια…
-Ξεδιάντροπη. -Τι μουρμουράς, Λάιονελ; Μίλα.
Είσαι ξεδιάντροπη!
-Δάγκωσε τη γλώσσα σου! -Για τη δική σου γλώσσα λέμε!
Εσύ είσαι αυτή που κυλιέσαι πέρα δώθε και γαργαλογλείφεστε με την Κίτι!
Ποιος γιος ν' ανταγωνιστεί την τρυπούλα που έχει αυτό το μεγάλο γατάκι;
Μισό λεπτό. Μάλλον αυτός θέλει να σε γαμήσει.
Δεν θα σ' ευχαριστήσω ποτέ όπως αυτή.
Για όνομα, όντως το θέλει!
Μάγοι της Ντροπής είμαστε. Φυσικά το θέλει.
Όχι, όχι!
Τώρα πια δεν το θέλω!
Και θα σου πω το γιατί!
Επειδή είσαι πολύ κακή μαμά!
Έλαμψα για την Μπέκα και μετά έλαμψα και για το μωρό.
Ο κώλος μου τους λατρεύει τώρα.
Μια χαρά σου πάει.
Νομίζω πως είναι τόσο φωτεινός όσο της Ροσέλ.
Δες μας! Είμαστε λαμπο-δίδυμα.
Μάλιστα.
Ναι, λαμπο-δίδυμα.
-Βγάλε μας! -Άνοιξε το σακί!
-Πρέπει να κατουρήσω! -Κρατήσου, Έι Τζέι!
Του είπα ότι τα αυνανιστήρια είναι για να τα γαμάς, όχι να τα γλείφεις,
αλλά με αγνόησε.
-Δεν χέζουμε στο σακί! -Ορίστε τα πουλιά σου.
Ίδια ποσότητα και κατάσταση με πριν. Γεια σου, για καιρό!
Στάσου, Κόνι!
Έχει 500 κωλοτρυπίδες στο σακί, έτσι;
Αυτό… Ναι, έτσι είναι.
Κόνι!
Συγγνώμη! Είναι που…
Κατά λάθος δεν έκανα τίποτα απ' αυτά που μου είπες.
Δεν ήσουν έτοιμη, το 'ξερα. Είναι δύσκολο να είσαι γονιός.
Όχι, χαζομάρα είναι!
Θύμωσες; Θα έχεις θυμώσει, έτσι;
Δεν πειράζει.
Συνήθως στέλνω τις κωλοτρυπίδες στη Βοστόνη.
Ζουν πολύ καλά εκεί.
-Χάλια είστε! -Yankees, γαμιέστε!
Η μπίρα σου.
Είμαστε στην κάμερα φιλιού! Έλα δω!
ΚΑΜΕΡΑ ΦΙΛΙΟΥ
Γεια σου… Ρίτα.
Ήρθα να υπογράψω το αντίτυπό σου, αν θες.
Πριν φύγω.
Αν θέλεις. Εμένα δεν με νοιάζει.
Στην τελευταία μου στάση, ο Τέρι Γκρος με ρώτησε
ποια είναι η μεγάλη ντροπή της ζωής μου.
Τι είπες;
Είπα "Ο γιος μου, ο Λάιονελ".
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Άκου, σχετικά με την Κίτι.
Έχει πολλή πλάκα. Μεγάλη καρδιά.
Τόση δα τρυπούλα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αλλά τελικά είναι απλώς κάποια που πηδάω.
Δεν την έχω ντροπιάσει ποτέ τόσα χρόνια.
Εσένα, απ' την άλλη,
θα σε βασανίζω στην αιωνιότητα.
Επειδή
με αγαπάς;
Όχι, καλέ μου. Επειδή
είμαι η μαμά σου.
"Ευχαριστώ που το διάβασες. Μ."
Και τι δεν θα 'δινα για μια νύχτα μαζί της!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη