1
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,166
Γεια. Όλα έχουν γαμηθεί εντελώς!

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,125
Ναι, ξύπνα.

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,708
Είμαστε μόνοι και πεινασμένοι
και μας έρχεται χέσιμο!

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,458
Έτοιμος; Τρία, δύο…

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,166
Φαγητό! Κακά! Τώρα!

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,708
Θέλουμε τα βυζιά!

8
00:00:35,791 --> 00:00:37,916
Φέρε τριπλό βυζόζουμο!

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
Εντάξει είσαι.

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,500
Μπέκα, εγώ είμαι!

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,208
Ήρθα και είμαι έτοιμη για την αγάπη!

12
00:00:44,291 --> 00:00:49,375
-Πεινάω! Θέλω κακά! Τάισέ με καλύτερα!
-Το μωρό έχει Δαίμονα Ανάγκης;

13
00:00:49,458 --> 00:00:53,708
-Από χτες, καλώς ήρθες στην ομάδα.
-Όχι, είμαι η Πασχαλίτσα της Μπέκα.

14
00:00:53,791 --> 00:00:55,958
Α, είσαι με τα Βυζιά.

15
00:00:56,041 --> 00:00:59,916
Τότε, γιατί δεν τα βάζει
στο στόμα μας όπως θέλουμε;

16
00:01:00,875 --> 00:01:02,333
Είσαι φωνακλάς.

17
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Εννοείται. Δαίμονας Ανάγκης είμαι!

18
00:01:05,708 --> 00:01:07,708
Γεια σου, μανούλα.

19
00:01:07,791 --> 00:01:09,750
Πώς πάει, κοπελιά;

20
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
Πολύ καλά.

21
00:01:10,750 --> 00:01:14,791
Πριν από δυο μέρες έχεσα κάτι 3,5 κιλών
και ουρλιάζει κάθε μια ώρα!

22
00:01:14,875 --> 00:01:16,916
Απτόητη οπτική για τη μητρότητα.

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,041
Κυρίες και κύριοι, η Άλι Γουόνγκ…

24
00:01:19,125 --> 00:01:21,458
Όχι. Δεν έχω καμία όρεξη για μέτα φάση.

25
00:01:21,541 --> 00:01:24,166
Είμαι πτώμα.
Και με παράτησες στο μαιευτήριο!

26
00:01:24,875 --> 00:01:27,000
Ας ξεχάσουμε την παλιά Έμι

27
00:01:27,083 --> 00:01:30,000
και τα λάθη που έκανε
αυτή η χαζή ξετσίπωτη.

28
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
Είμαι η νέα Έμι. Είμαι δίπλα σου.

29
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
Έφερα και δώρο. Δες. Είχε κεφάλι πριν.

30
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
Τώρα πονάει η κοιλίτσα μας!

31
00:01:37,291 --> 00:01:40,583
Εντάξει, ίσως χρειάζεται να… Μπέκα;

32
00:01:41,166 --> 00:01:42,750
Να κοιμηθούμε τώρα;

33
00:01:42,833 --> 00:01:45,166
Είσαι η Δαίμονας Ανάγκης της Μπέκα;

34
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
Έμι, η νέα της Πασχαλίτσα Αγάπης.

35
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Δυνατά φωνάζει αυτό.

36
00:01:49,583 --> 00:01:50,875
Δώστε μου ύπνο.

37
00:01:50,958 --> 00:01:52,208
Δώστε μου φαγητό.

38
00:01:52,291 --> 00:01:53,333
Δώστε μου θάνατο.

39
00:01:53,416 --> 00:01:56,791
Να κοιμηθεί
όταν φύγει για σπουδές το παιδί!

40
00:01:58,250 --> 00:01:59,916
Σκάσε, σε παρακαλώ.

41
00:02:00,416 --> 00:02:02,625
Τα πας πάρα πολύ καλά.

42
00:02:02,708 --> 00:02:04,541
Μητρική αγάπη!

43
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Εσύ να σκάσεις σίγουρα.

44
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
Έλα! Ό,τι μπορώ κάνω.

45
00:02:08,375 --> 00:02:11,166
Μην κλαψουρίζεις κι εσύ,
έχω ήδη κλαψούρισμα.

46
00:02:11,250 --> 00:02:12,833
Δεν κλαψουρίζω!

47
00:02:13,791 --> 00:02:17,875
Ωραία, βγήκαν τα σκατά. Πάω για διάλειμμα.
Στείλτε μου αν με χρειαστείτε.

48
00:02:18,375 --> 00:02:20,958
-Γιατί το κοιτάς έτσι;
-Πώς να το κοιτάω;

49
00:02:21,041 --> 00:02:24,416
Με αγάπη; Κοίτα το μυτάκι του.

50
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
Κοίτα το.

51
00:02:25,916 --> 00:02:28,333
Τα αφράτα μπουτάκια του…

52
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
-Τι σκατά κάνεις;
-Προσπαθώ να λάμψω!

53
00:02:30,875 --> 00:02:33,291
Έλεος, ούτε να λάμψεις δεν μπορείς;

54
00:02:33,375 --> 00:02:35,541
Γι' αυτό δεν το αγαπάω αυτό εδώ.

55
00:02:36,333 --> 00:02:39,208
Δεν αγαπάς το μωρό;

56
00:02:39,291 --> 00:02:44,166
Ίσως να το αγαπούσα αν δεν είχα
δευτεροκλασάτη, ανίκανη Πασχαλίτσα!

57
00:02:44,250 --> 00:02:48,291
Πώς να κάνω τη δουλειά μου
αν δεν αγαπάς το μωρό;

58
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
Έλα, έλα…

59
00:02:50,000 --> 00:02:52,375
Ναι! Έπιασα την καλή!

60
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
Τι κάνεις εσύ εδώ;

61
00:02:53,958 --> 00:02:58,458
Μια μητέρα που δεν αγαπάει το μωρό της
και μια Πασχαλίτσα που δεν λάμπει;

62
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
Μου 'τυχε το Λαχείο της Ντροπής!

63
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
Έλεος, χέσε με.

64
00:03:02,083 --> 00:03:03,083
Χαμογέλα.

65
00:03:03,166 --> 00:03:05,500
Ξεθεωμένη φαίνεσαι, αγάπη.

66
00:03:41,458 --> 00:03:42,625
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΤΡΟΠΗ

67
00:03:42,708 --> 00:03:47,250
Φαίνεται δύσκολη εποχή για τους Μάγους
Ντροπής που δουλεύουμε με γυναίκες.

68
00:03:47,333 --> 00:03:50,250
Θετικότητα σώματος. Αγάπη για τον εαυτό.

69
00:03:50,333 --> 00:03:51,791
Ισότητα στην πληρωμή.

70
00:03:51,875 --> 00:03:55,208
Αναρωτιόμαστε, η γυναικεία ντροπή
ανήκει στο παρελθόν;

71
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
Θα σας αφήσω με μια ιστορία.

72
00:03:57,625 --> 00:04:01,458
Στην πτήση για εδώ, καθόμουν δίπλα
σε μια μητέρα με την κόρη της.

73
00:04:01,541 --> 00:04:05,208
Η μαμά διαβεβαίωνε την αεροσυνοδό
ότι τα χέρια της κόρης της

74
00:04:05,291 --> 00:04:08,916
ήταν "αρκετά μεγάλα"
για να ανοίξουν την πόρτα της καμπίνας.

75
00:04:09,000 --> 00:04:13,041
Μετά παρήγγειλε για τον εαυτό της
ζεστό νερό με γλυκαντικό.

76
00:04:13,750 --> 00:04:17,000
Εκείνη τη στιγμή
ήμουν βέβαιη για ένα πράγμα.

77
00:04:17,083 --> 00:04:21,708
Όσο υπάρχουν γυναίκες, θα υπάρχει ντροπή!

78
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Σας ευχαριστώ πολύ.

79
00:04:25,041 --> 00:04:28,916
Το κεφάλαιο "Δικό σου το σώμα,
εσύ φταις" με έκανε ράκος. Ευχαριστώ!

80
00:04:29,000 --> 00:04:31,833
-Συγγνώμη, το παράκανα.
-Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.

81
00:04:31,916 --> 00:04:33,791
Ελπίζω να μην περίμενες πολύ.

82
00:04:33,875 --> 00:04:38,416
Δεν το πιστεύω ότι γνωρίζω τη Μάγισσα
Ντροπής που δούλεψε με τον Τζο Πατέρνο!

83
00:04:38,500 --> 00:04:39,333
Φήμες είναι.

84
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
Γεια σου, μαμά!

85
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
Γεια σου, Λάιονελ.
Ξέχασα ότι δουλεύεις εδώ.

86
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
Ναι, και μάλλον τα μέιλ που σου στέλνω
καταλήγουν στα σπαμ σου;

87
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
-Γεια!
-Να τη!

88
00:04:52,750 --> 00:04:54,416
Πώς ήταν με την Μπέκα χτες;

89
00:04:54,500 --> 00:04:57,750
Νέα μητέρα με νέο, ζουπηχτό μωρό;

90
00:04:57,833 --> 00:05:00,750
Θα λάμπεις σαν τρελή όλη μέρα!

91
00:05:00,833 --> 00:05:04,833
Ναι, βασικά δεν πολυλάμπω και τόσο πολύ.

92
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Καθόλου, δηλαδή.

93
00:05:06,250 --> 00:05:09,000
-Και όταν προσπαθώ, κλάνω.
-Αμάν!

94
00:05:09,083 --> 00:05:11,333
-Δεν δένονται όλοι αμέσως.
-Αλήθεια;

95
00:05:11,416 --> 00:05:14,250
Καμιά φορά αργείς να λάμψεις,
φυσιολογικό είναι.

96
00:05:14,333 --> 00:05:16,666
-Σου έχει συμβεί;
-Σ' εμένα; Όχι βέβαια.

97
00:05:16,750 --> 00:05:19,958
-Εγώ λάμπω γρήγορα και έντονα.
-Αλλά δεν είναι ντροπή.

98
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Σωστά. Αρκεί η αργή λάμψη
να μη γίνει καθόλου λάμψη.

99
00:05:23,375 --> 00:05:25,125
Ναι. Καθόλου λάμψη.

100
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
Αυτό σίγουρα είναι ντροπή.

101
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
Το πρόβλημα δεν είναι η λάμψη μου.

102
00:05:29,375 --> 00:05:33,000
Η Μπέκα φταίει που δεν αγαπάει σωστά.
Είναι εντελώς ξινή.

103
00:05:33,666 --> 00:05:35,875
Μη μιλάς έτσι για τους πελάτες.

104
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Να ακούσεις πώς μου μιλάει αυτή!

105
00:05:38,166 --> 00:05:40,500
Μη γίνω κακιά, αλλά είναι εντελώς σάπια

106
00:05:40,583 --> 00:05:43,208
κι ελπίζω να πεθάνει
από κάποιον νέο καρκίνο.

107
00:05:43,291 --> 00:05:45,291
-Έμι!
-Είπα "Μη γίνω κακιά"!

108
00:05:45,375 --> 00:05:48,208
Καλά, δεν έμαθες τίποτα
από την εκπαίδευσή μας;

109
00:05:48,291 --> 00:05:50,458
Οι πελάτες μας είναι τα μωρά μας.

110
00:05:50,541 --> 00:05:53,375
Αν δεν τους αγαπάμε,
δεν θα αγαπάνε τον εαυτό τους.

111
00:05:53,458 --> 00:05:56,000
Και τότε, δεν θα αγαπάνε
τα δικά τους μωρά.

112
00:05:56,083 --> 00:05:58,791
Συγγνώμη, να φάω καμιά μέντα,

113
00:05:58,875 --> 00:06:02,583
μια που με μπουκώνετε ξέχεσμα
και οι δυο ταυτόχρονα;

114
00:06:02,666 --> 00:06:06,083
-Αγάπη μου, να βοηθήσουμε θέλουμε.
-Το ξέρω.

115
00:06:06,166 --> 00:06:09,833
Απλώς… μη γίνεστε τόσο "Μπέκα".

116
00:06:09,916 --> 00:06:11,583
ΧΡΥΣΗ ΑΝΑΛΟΓΙΑ
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΣ ΟΡΓΑΣΜΟΣ;

117
00:06:11,666 --> 00:06:14,791
Μόρι, συγγνώμη,
ξέχασα πάλι τον κωδικό μου.

118
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
Είναι "χύσια" με έξι Χ
και το σύμβολο της λίρας.

119
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
Τι κάνουν εδώ τα μικρά; Δεν έχουν σχολείο;

120
00:06:21,583 --> 00:06:24,125
Έχουν επιδημία από ψείρες του εφηβαίου.

121
00:06:24,208 --> 00:06:27,333
Ένα βρόμικο πουλί και έκλεισε το σχολείο.

122
00:06:28,083 --> 00:06:31,375
Συγγνώμη που ύψωσα τη φωνή.
Ο μπαμπάς σάς αγαπάει.

123
00:06:31,458 --> 00:06:34,625
Θα αντέξεις τόσα πουλιά στη δουλειά;

124
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
Θα βρω την άκρη.

125
00:06:36,416 --> 00:06:39,791
Έχω ένα παιδί
που βρήκε το αυνανιστήρι του πατέρα του.

126
00:06:39,875 --> 00:06:43,458
-Εγκαίνια τρύπας σε τοίχο τουαλέτας…
-Θα σ' τα κράταγα, αλλά…

127
00:06:43,541 --> 00:06:47,000
Ναι, με τίποτα.
Δεν θ' αντέξεις με τόσα πουλιά.

128
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
Τι εννοείς;

129
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
Τίποτα! Είναι μεγάλη ευθύνη.

130
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
Κι εσύ… ξέρεις, τα ψιλοκάνεις όλα χάλια.

131
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Πώς τολμάς, σέξι μαλάκα;

132
00:06:56,583 --> 00:06:59,958
Θέλω να πω, δεν είσαι άνθρωπος για παιδιά.

133
00:07:00,041 --> 00:07:03,125
Θα κράταγα πολύ καλά τα πουλιά,
οπότε εσύ χάνεις.

134
00:07:03,208 --> 00:07:06,083
Εντάξει, ώστε νομίζεις
πως μπορείς να το κάνεις;

135
00:07:06,166 --> 00:07:07,208
Φυσικά!

136
00:07:07,291 --> 00:07:08,666
-Τέλεια.
-Όντως, τέλεια.

137
00:07:08,750 --> 00:07:10,000
Ορίστε οι οδηγίες.

138
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
Πρώτον, τρώνε μόνο
Cool Ranch Doritos, αντιλαβού;

139
00:07:13,833 --> 00:07:14,916
Τα μασάς και…

140
00:07:15,750 --> 00:07:19,250
Φτύνεις τον χυλό στο στόμα τους
σαν να είναι πουλάκια. Κόνι!

141
00:07:19,333 --> 00:07:20,708
Ακούω. Cool Ranch.

142
00:07:20,791 --> 00:07:23,625
Επίσης, πρέπει να τα μαλακίζεις
κάθε δυο ώρες.

143
00:07:23,708 --> 00:07:24,541
Κατάλαβα.

144
00:07:24,625 --> 00:07:27,958
Αν δεν κοιμηθούν πριν τις 3:00,
γίνονται κωλόπαιδα.

145
00:07:28,041 --> 00:07:31,333
Μόρι, κατάλαβα!
Δεν είναι το πρώτο μου ψωλοροντέο.

146
00:07:33,041 --> 00:07:34,875
Τέξας για πά… Σκατά!

147
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
Μια χαρά για πρώτη φορά.

148
00:07:36,791 --> 00:07:40,000
Δεν με καθησυχάζει,
αλλά ευχαριστώ για την ανάμνηση.

149
00:07:40,083 --> 00:07:41,250
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΤΡΟΠΗ

150
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
ΕΜΜΗΝΟΠΑΥΣΗ
ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ

151
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
Μαμά, να έβλεπες την ντροπή
στο πρόσωπο της μητέρας.

152
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
Καθόταν εκεί
με το λατρεμένο της νεογέννητο, έτσι;

153
00:07:56,333 --> 00:07:58,750
Και πέταξα εγώ μέσα και είπα…

154
00:08:01,333 --> 00:08:02,541
Μαμά;

155
00:08:02,625 --> 00:08:06,083
Σ' ακούω, αγάπη μου.
Μέιλ στην υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων.

156
00:08:06,166 --> 00:08:08,708
Λοιπόν, είπα την ατάκα σου.

157
00:08:08,791 --> 00:08:11,416
"Οι γυναίκες με ατέλειες
είναι αποτυχημένες".

158
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Να δεις τη φωτογραφία! Μαμά;

159
00:08:14,625 --> 00:08:16,041
Μαμά, τη βλέπεις;

160
00:08:16,125 --> 00:08:19,166
Να με λες Ρίτα στη δουλειά, σε παρακαλώ.

161
00:08:20,041 --> 00:08:21,250
Έκλαψε, βεβαίως;

162
00:08:21,333 --> 00:08:22,500
Βασικά, όχι.

163
00:08:22,583 --> 00:08:25,125
Έτοιμη ήταν,
αλλά πήγαν στους τίτλους αρχής…

164
00:08:25,208 --> 00:08:27,166
Συγγνώμη που άργησα, γλύκα.

165
00:08:27,250 --> 00:08:29,625
Κίτι, επιτέλους!

166
00:08:29,708 --> 00:08:31,958
Έχει άλλες καρέκλες;

167
00:08:32,041 --> 00:08:33,375
Κάτσε στου Λάιονελ.

168
00:08:33,458 --> 00:08:35,583
-Τι;
-Μπορείς να αιωρείσαι, καλέ μου;

169
00:08:36,791 --> 00:08:39,041
-Ναι, μαμά.
-Έχουμε καιρό να τα πούμε.

170
00:08:39,125 --> 00:08:40,500
Πώς πάει η κατάθλιψη;

171
00:08:40,583 --> 00:08:45,125
Έχουμε πολλή δουλειά, όπως πάντα.
Τώρα συνεργάζομαι με την Amazon.

172
00:08:45,208 --> 00:08:46,666
Συναρπαστικό!

173
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
Ναι, έχω χιλιάδες εργάτες σε αποθήκες

174
00:08:50,083 --> 00:08:53,333
σε μόνιμη βαθιά υπαρξιακή ανία.

175
00:08:55,000 --> 00:08:58,166
Ο Λάιονελ παραλίγο
να κάνει κάποια να κλάψει χτες.

176
00:08:58,250 --> 00:09:01,708
Παραλίγο να εντυπωσιαστώ.

177
00:09:02,833 --> 00:09:06,250
Μαμά, μην ξεχνάς
την υπεύθυνη δημόσιων σχέσεων.

178
00:09:06,333 --> 00:09:09,708
Το μέιλ; Η μαμά
παίρνει πολλά σημαντικά μέιλ.

179
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
Όχι από μένα, όμως. Πάνε στα σπαμ της.

180
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
Λάιονελ, σε παρακαλώ.

181
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
Λοιπόν, εσύ τι νέα, γλυκιά μου;

182
00:09:17,166 --> 00:09:21,833
Τίποτα ιδιαίτερο. Με κάλεσαν ξανά
από το Νοτρ Ντροπή για να κάνω ομιλία.

183
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
Εγώ σπούδασα εκεί!

184
00:09:23,333 --> 00:09:26,958
Θυμάσαι πόσο περήφανη θα ήσουν
αν είχες έρθει στην αποφοίτηση;

185
00:09:27,041 --> 00:09:30,583
Λάιονελ, πας να φέρεις
ένα πιατάκι γάλα για την Κίτι;

186
00:09:30,666 --> 00:09:31,500
Ναι, μαμά.

187
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
Και μη βιαστείς, Λάιονελ.

188
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Έλα, το ξέρω πως πεινάς.

189
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
Πεθαίνουμε της πείνας!

190
00:09:40,875 --> 00:09:43,583
Γιατί δεν κάνεις σάντουιτς το βυζί;

191
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
Δεν άκουσες τη μαλάκω στο μαιευτήριο;

192
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
Αν πεθάνει το μωρό;
Θα είσαι δολοφόνος μωρού!

193
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
Θα με δείξουν στο Inside Edition.

194
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
Και θα πας φυλακή,

195
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
όπου θα βλέπεις μόνο το Inside Edition!

196
00:09:55,000 --> 00:09:58,375
Γιατί λες να είναι αδύνατον
να θηλάσεις εσύ

197
00:09:58,458 --> 00:10:01,708
ενώ σε άλλες, καλύτερες γυναίκες
έρχεται τόσο φυσικά;

198
00:10:01,791 --> 00:10:05,291
Μπορείτε, σας παρακαλώ,
να μ' αφήσετε ήσυχη για να…

199
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
Να κλάψεις; Θα κλάψεις γι' αυτό που είπα;

200
00:10:09,041 --> 00:10:12,208
Δεν θέλω να κλάψω,
να ουρλιάξω θέλω, γαμώτο!

201
00:10:12,291 --> 00:10:15,000
Συγγνώμη
για τις εναλλαγές διάθεσης, Μπέκα.

202
00:10:15,083 --> 00:10:17,208
Είμαι λίγο ψωλαπασχολημένη.

203
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Ζάκαρι! Όχι! Όχι καβάλα!

204
00:10:20,416 --> 00:10:23,041
Πολύ ανήσυχα είναι. Μήπως να μαλακιστούν;

205
00:10:23,125 --> 00:10:24,625
Μήπως να μαλακιστείς εσύ;

206
00:10:24,708 --> 00:10:28,416
Θέλω! Αλλά δεν έχω βρει
ηθικό πορνό που να μ' αρέσει!

207
00:10:31,583 --> 00:10:33,583
Τι κάνει η αγαπημένη μου πελάτισσα

208
00:10:33,666 --> 00:10:36,041
που τη λατρεύω, φυσικά;

209
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
-Εσένα πώς σου φαίνομαι;
-Εντάξει, επιθετικά κακιά σήμερα.

210
00:10:39,750 --> 00:10:42,250
Το μωρό δεν τρώει, έχω μέρες να κοιμηθώ

211
00:10:42,333 --> 00:10:44,125
και οι ρώγες μου πονάνε πολύ!

212
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
-Πονάμε;
-Έχουμε καταστραφεί!

213
00:10:46,666 --> 00:10:49,875
-Γιατί το κάνεις τόσο χάλια;
-Δεν αντέχουμε άλλο!

214
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
Μιλάνε οι αηδιαστικές ρώγες σου;

215
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Και τραγουδάμε.

216
00:10:54,375 --> 00:10:55,416
Αμάν.

217
00:10:55,500 --> 00:10:58,541
Πάντα νόμιζα πως η ζωή μου θα ήταν

218
00:10:58,625 --> 00:11:02,041
Μονίμως ζωηρή, διασκεδαστική κι ελεύθερη

219
00:11:02,125 --> 00:11:05,875
Δεν ανησυχούσα ποτέ για το αύριο

220
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Υπέροχα.

221
00:11:08,375 --> 00:11:14,791
Τώρα έχουμε μουδιάσει απ' τον θηλασμό
Τσούζουμε απ' των ούλων τον καημό

222
00:11:14,875 --> 00:11:18,708
Ένα τσακισμένο σώμα γεμάτο θλίψη

223
00:11:20,833 --> 00:11:24,208
Δώσ' μου να ρουφήξω τη γαλακτώδη ροή!

224
00:11:24,291 --> 00:11:27,208
Χρειάζομαι ξεκούραση, για μένα λίγο χρόνο

225
00:11:27,291 --> 00:11:31,791
Ίσως τον θηλασμό σου να εμποδίζει
Κάποια ασθένεια τρομερή

226
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
Ίσως λίγο κρασάκι μόνο

227
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
Ήρθε η ώρα να δεις την αλήθεια

228
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
Είσαι η χειρότερη

229
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
-Δεν έχεις δύναμη ούτε πυγμή
-Είσαι ανόητη

230
00:11:43,250 --> 00:11:45,458
Το αντισυλληπτικό δεν έπρεπε να κοπεί

231
00:11:45,541 --> 00:11:49,666
Είσαι άστοργη, σάπια μητέρα
Σκληρή και ψυχρή

232
00:11:49,750 --> 00:11:51,291
Με άχρηστο βυζί

233
00:11:51,375 --> 00:11:52,916
Παράτα τα, καλύτερα

234
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Αφού σίγουρα θα αποτύχεις

235
00:11:55,000 --> 00:11:56,333
Γιατί να προσπαθήσεις;

236
00:11:56,416 --> 00:11:58,458
Ίσως προλαβαίνεις να φύγεις

237
00:11:58,541 --> 00:12:02,333
Όλη αυτή η παρωδία μητρότητας είναι ψέμα

238
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
Δεν αξίζεις μία

239
00:12:05,500 --> 00:12:06,625
Είσαι η χειρότερη

240
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Η Μάμα Τζουν ή η Λατρεμένη Μανούλα

241
00:12:09,625 --> 00:12:12,958
-Η Κόρτνεϊ Λοβ, ακόμα και η Κρις Τζένερ
-Είσαι ψέμα

242
00:12:13,041 --> 00:12:15,958
-Οι αμέτρητες χάλια μάνες της ιστορίας
-Είσαι αποτυχία

243
00:12:16,041 --> 00:12:18,833
Εσύ, καλή μου, τις ξεπερνάς όλες

244
00:12:18,916 --> 00:12:22,125
-Είσαι απάτη
-Χρειάζομαι αγκαλιά

245
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
-Είσαι ψέμα
-Χρειάζομαι ανακούφιση

246
00:12:25,083 --> 00:12:29,958
Τα επόμενα 18 χρόνια
Θα είσαι μ' αυτό το λάθος

247
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
Είσαι σκέτη αποτυχία

248
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
Είσαι για γέλια, είσαι η χειρότερη

249
00:12:41,166 --> 00:12:44,666
Έτσι, τα πήγατε άψογα, παιδιά. Μπράβο σας.

250
00:12:46,291 --> 00:12:48,416
Εσύ φταις για όλα!

251
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Κάνω ό,τι μπορώ, εντάξει;

252
00:12:53,083 --> 00:12:54,750
Σκατά. Χάλια τα πάω.

253
00:12:54,833 --> 00:12:57,833
Γιατί δεν δένομαι με το μωρό;

254
00:12:57,916 --> 00:13:00,000
Και γιατί δεν μου φέρεσαι καλά;

255
00:13:00,083 --> 00:13:03,541
Και γιατί δεν τρώνε τα τσιπς τους
τα πουλιά;

256
00:13:03,625 --> 00:13:07,791
Αμάν, τους έκανα όλους να κλαίνε;

257
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
Αναρωτιέμαι τι θα πει η μαμά μου.

258
00:13:12,125 --> 00:13:14,833
"Μπράβο, Λάιονελ!
Είσαι καλύτερος απ' την Κίτι.

259
00:13:14,916 --> 00:13:17,458
Θα σου δώσω τη διεύθυνση του σπιτιού μου".

260
00:13:17,541 --> 00:13:19,708
Ναι, αυτό θα πει.

261
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
Το χρειαζόμουν αυτό
έτσι όπως ήταν το πρωινό μου.

262
00:13:26,791 --> 00:13:28,083
Χαίρομαι που βοήθησα.

263
00:13:28,166 --> 00:13:29,833
Μη λέω τη λέξη απερίσκεπτα,

264
00:13:29,916 --> 00:13:32,125
αλλά η Μπέκα είναι τοξική.

265
00:13:32,208 --> 00:13:35,291
Η Μπέκα είναι μαλάκω.
Αλλά δεν είναι εδώ. Εγώ είμαι.

266
00:13:35,375 --> 00:13:37,625
Οπότε, ξέρεις, ας συγκεντρωθούμε.

267
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Καλά λες!

268
00:13:41,166 --> 00:13:45,208
Θα 'θελα να ζητήσω συμβουλές
από τη Σόνια, αλλά κοίτα την!

269
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
Μωρό μου, μου φαίνεται
πως θες χρόνο να σκεφτείς,

270
00:13:48,750 --> 00:13:52,083
που δεν με πειράζει,
γιατί έβαλα κάτι άλατα στον κώλο μου

271
00:13:52,166 --> 00:13:54,416
και αρχίζουν να μου τα σκάνε, και…

272
00:13:54,500 --> 00:13:55,375
Εντάξει.

273
00:13:55,458 --> 00:13:59,291
Πάω έξω να πλακωθώ
με τηλεφωνικό πυλώνα.

274
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
Σέλερι, ναι!

275
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
Εσύ δεν είσαι
η Δαίμονας Ανάγκης της Μπέκα;

276
00:14:04,333 --> 00:14:08,166
Είσαι εντάξει; Μήπως θες κανένα ορεκτικό…

277
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
Φαγητό! Ναι! Δώσε!

278
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Εντάξει είμαι, όμως.

279
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
Αλλά φαγητό τώρα, παρακαλώ;

280
00:14:16,333 --> 00:14:19,541
Μπαστουνάκια μοτσαρέλας,
πριν σκοτωθώ εδώ, μπροστά σου!

281
00:14:21,000 --> 00:14:22,541
Συγγνώμη, σερβιτόρε;

282
00:14:25,416 --> 00:14:29,416
Πολύ μεγάλη ιδέα έχει για τον εαυτό του
το μωρό, με τόσες απαιτήσεις.

283
00:14:30,166 --> 00:14:31,083
Πολύ νόστιμα!

284
00:14:31,166 --> 00:14:34,541
Η Μπέκα έχει κοιμηθεί
τέσσερις ώρες απ' την Παρασκευή;

285
00:14:34,625 --> 00:14:35,833
-Ναι.
-Τρομερό.

286
00:14:35,916 --> 00:14:37,875
Θέλω χαρτοπετσέτα. Δώσ' τη μου!

287
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
Ορίστε. Ναι.

288
00:14:40,708 --> 00:14:43,000
Δεν θέλω να υπάρχω!

289
00:14:43,083 --> 00:14:44,125
Αμάν αμάν.

290
00:14:45,083 --> 00:14:47,208
Συγγνώμη. Δεν είμαι ο εαυτός μου.

291
00:14:47,291 --> 00:14:49,791
Κανονικά είμαι πολύ κουλ Δαίμονας.

292
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
Ναι, βέβαια! Κι εγώ έχω φάει χαρτοπετσέτα.

293
00:14:52,541 --> 00:14:56,208
Πού να μ' έβλεπες
πώς ήμουν πριν από το μωρό.

294
00:14:56,791 --> 00:14:58,791
Με την Μπέκα ήμασταν ομάδα!

295
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
Ό,τι θέλαμε, το παίρναμε.

296
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
Το αρπάζαμε.

297
00:15:02,125 --> 00:15:03,916
Οπουδήποτε, οποτεδήποτε…

298
00:15:04,000 --> 00:15:05,875
Κάναμε χαμό, σου λέω!

299
00:15:05,958 --> 00:15:07,833
Ξέρεις πώς είναι να πετάς;

300
00:15:07,916 --> 00:15:09,083
Για στάσου, λίγο.

301
00:15:09,166 --> 00:15:12,208
Η Μπέκα; Η ξινή, βαρετή μαλάκω
ήταν ξέφρενη;

302
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
Ναι, ρε! Τότε ήταν οι καλές εποχές.

303
00:15:15,000 --> 00:15:17,208
Τώρα, όμως, δες με.

304
00:15:17,291 --> 00:15:19,125
Ένα άχρηστο απολειφάδι.

305
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
-Γαμώτο! Συγγνώμη!
-Μου αξίζει αυτό.

306
00:15:22,958 --> 00:15:24,125
Δεν σου αξίζει!

307
00:15:24,208 --> 00:15:26,291
-Είσαι ακόμα κουλ.
-Ναι;

308
00:15:26,375 --> 00:15:30,375
Εννοείται. Απλώς περνάς
πολύ δύσκολη φάση τώρα.

309
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Ναι! Το ίδιο και η Μπέκα!

310
00:15:32,750 --> 00:15:35,125
-Όχι. Η Μπέκα είναι κάπως…
-Δικηγόρος;

311
00:15:35,208 --> 00:15:36,166
-Όχι.
-Γυναίκα;

312
00:15:36,250 --> 00:15:37,791
-Όχι.
-Γυναίκα δικηγόρος;

313
00:15:37,875 --> 00:15:40,875
Όχι, είναι, ξέρεις, αυτή η λέξη από Γ.

314
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
-Γαμιόλα;
-Ναι, ακριβώς.

315
00:15:43,333 --> 00:15:45,583
Μπα, απλώς έχει πελαγώσει.

316
00:15:45,666 --> 00:15:47,750
Μόλις έγινε μαμά. Είναι δύσκολο.

317
00:15:47,833 --> 00:15:50,875
Ναι, μάλλον είναι δύσκολο
όταν πρωτογίνεσαι μαμά.

318
00:15:50,958 --> 00:15:52,208
Ωχ, γαμώτο.

319
00:15:52,291 --> 00:15:54,208
Εγώ είμαι η γαμιόλα;

320
00:15:55,583 --> 00:15:57,583
Να σου πω, θα τη φας την απόδειξη;

321
00:15:57,666 --> 00:16:00,875
Αγάπη μου, συγγνώμη, ναι, θα τη φάω.

322
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
Συγγνώμη, Γκαβ, τι είπες;

323
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
Είπα "Α, δεν με ακούει".

324
00:16:09,458 --> 00:16:13,791
Πριν απ' αυτό, "Μη με αγνοείς,
θα βγάλω στη φόρα όλη σου την οικογένεια!"

325
00:16:13,875 --> 00:16:16,375
Και πριν απ' αυτό, "Μυρίζει πεντανόστιμο".

326
00:16:16,458 --> 00:16:19,791
Είναι για τα παιδιά του Μόρι
που είναι γεννητικά όργανα.

327
00:16:19,875 --> 00:16:22,541
Σωστά, είσαι η νταντά σήμερα. Πού είναι;

328
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
Στο γραφείο μου, οι τρομοκράτες!

329
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
Αχ, Γκάβιν, δεν ξέρω τι να κάνω.

330
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
Με πιάνουν "αρθρίτος" από τόσα Doritos.

331
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
Δεν θα πεθάνουν της πείνας σε μια μέρα.

332
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
Αρκεί να τα μαλακίζεις κάθε δυο ώρες.

333
00:16:36,333 --> 00:16:40,708
Ναι, οπωσδήποτε τα μαλάκιζα
κάθε δυο ώρες. Βέβαια.

334
00:16:40,791 --> 00:16:41,916
Βέβαια.

335
00:16:42,000 --> 00:16:44,458
Ωραία. Γιατί ξέρεις τι γίνεται αλλιώς.

336
00:16:44,541 --> 00:16:47,375
Μα φυσικά. Φυσικά και το ξέρω.

337
00:16:47,458 --> 00:16:51,083
Λοιπόν, τώρα το βάζω στα πόδια
για άσχετο λόγο.

338
00:16:51,166 --> 00:16:54,583
Ώρα να ζεστάνει ο Γκάβιν
τη σούπα τόνου του.

339
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
Σκατά, σκατά!

340
00:16:58,291 --> 00:17:01,666
Πηδιέστε και πολλαπλασιάζεστε;
Αυτό γίνεται;

341
00:17:01,750 --> 00:17:03,375
-Πολλά πουλιά.
-Ναι.

342
00:17:03,458 --> 00:17:06,166
Να κοιμηθούν πριν τις 3:00,
μη γίνουν κωλόπαιδα.

343
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
Σοβαρά; Με κακολογείς ως μητέρα, Πιτ;

344
00:17:08,916 --> 00:17:11,791
Όχι, όχι βέβαια. Δεν είσαι η μητέρα τους.

345
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
-Έχω κάτι στην πλάτη μου;
-Όχι, όλα καλά.

346
00:17:14,583 --> 00:17:16,000
ΚΙΤΙ ΝΤΟΥΚΑΚΙΣ

347
00:17:16,083 --> 00:17:19,166
Σου λέω, το έχει το ΗΒΟ
και έχει πολύ γέλιο.

348
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
Chernobyl λέγεται, είπες; Να το σημειώσω.

349
00:17:22,291 --> 00:17:27,208
Σκοτώνουν κάτι σκυλιά
στο τέταρτο επεισόδιο, είναι απίθανο.

350
00:17:27,291 --> 00:17:28,458
Να σε, μαμά.

351
00:17:28,541 --> 00:17:30,500
Σε έψαχνα παντού.

352
00:17:30,583 --> 00:17:33,625
-Με βρήκες. Τι ευτυχία.
-Πράγματι.

353
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
Σου έφερα ένα δώρο, δες! Δάκρυα ντροπής!

354
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
Είναι φρέσκα από το βασανισμένο σαρκίο
της μητέρας που σου έλεγα!

355
00:17:41,458 --> 00:17:44,541
Δεν θα πάρω.
Η Κίτι άνοιξε ένα βάζο δάκρυα κατάθλιψης

356
00:17:44,625 --> 00:17:46,583
και είμαι ακόμα λίγο ζαλισμένη.

357
00:17:47,250 --> 00:17:49,166
Δάκρυα κατάθλιψης;

358
00:17:49,250 --> 00:17:52,666
Μα, μαμά, αυτά τα δάκρυα ντροπής
τα μάζεψα μόνος μου.

359
00:17:52,750 --> 00:17:56,125
Ήταν δύσκολο, πολύ δύσκολο,
αλλά το έκανα για σένα!

360
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
Μη γελάτε μ' εμένα, σας παρακαλώ.

361
00:17:58,541 --> 00:18:01,541
Συγγνώμη, αγάπη μου,
αλλά έκανες φοβερή γκριμάτσα!

362
00:18:01,625 --> 00:18:03,291
"Ήταν πολύ δύσκολο, μαμά".

363
00:18:04,541 --> 00:18:06,791
Προφέρεται… Άκου λίγο, σκάσε!

364
00:18:06,875 --> 00:18:09,041
Προφέρεται "μαμά"!

365
00:18:09,125 --> 00:18:11,416
Λάιονελ, γύρνα πίσω.

366
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Θα μας λείψεις πάρα πολύ.

367
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
Ελάτε, παιδιά, ηρεμήστε.

368
00:18:17,833 --> 00:18:19,583
Είναι ώρα για ύπνο, ήμαρτον.

369
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
Είστε πάρα πολλά!

370
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
Δες τι έχω!

371
00:18:23,416 --> 00:18:26,541
Δες λίγο ΨωλοΜπομπ Αρχιδάκη να κοιμηθείς.

372
00:18:26,625 --> 00:18:28,916
Δεν είναι μουνί αυτό, χαζούλη.

373
00:18:29,000 --> 00:18:31,750
-Γλύκες είναι.
-Σε λίγο θα γίνουν κωλόπαιδα.

374
00:18:31,833 --> 00:18:35,916
Γιατί το λένε όλοι αυτό
γι' αυτά τα χαριτωμένα…

375
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Γαμώτο.

376
00:18:38,375 --> 00:18:40,083
Μα τι… Σταματήστε!

377
00:18:40,166 --> 00:18:42,625
Μην το κάνετε αυτό! Όχι κι εσύ, Ζάκαρι!

378
00:18:43,875 --> 00:18:46,500
Φέρε τσιγάρα
και πήγαινέ μας στον ιππόδρομο!

379
00:18:46,583 --> 00:18:49,916
-Άντε γαμήσου, μη με πιάνεις.
-Δίνε του, ρε!

380
00:18:50,000 --> 00:18:51,166
Πέφτει!

381
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
-Τι είπες για την αδερφή μου;
-Εσύ για τον σύντροφό μου;

382
00:18:54,500 --> 00:18:56,833
Όχι στο γραφείο μου. Κωλόπαιδα!

383
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
Κανονικά κωλόπαιδα.
Βγάζει νόημα τώρα που το κωλοσκέφτομαι.

384
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
Ό,τι σου έκανε ο πάτερ Μπράιαν,
μην το πεις σε κανέναν.

385
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
Θεέ μου, δεν φρόντισα σωστά τα παιδιά.

386
00:19:10,583 --> 00:19:13,291
Γαμώτο! Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι…

387
00:19:13,375 --> 00:19:16,333
-Τι κάνεις;
-Πονάω πολύ ακόμα για να σκουπίζομαι.

388
00:19:16,958 --> 00:19:19,958
Δεν το ήξερα αυτό το κομμάτι.

389
00:19:21,208 --> 00:19:25,583
Ξέρεις, έμαθα ότι ήσουν κάπως γαμάτη.

390
00:19:25,666 --> 00:19:29,375
Εννοείς πριν τις κομπρέσες στα βυζιά
και το νεροπίστολο στο…

391
00:19:29,958 --> 00:19:32,041
-Γιατί κοίταξα;
-Γιατί κοίταξες;

392
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Νομίζω πως θα πεθάνει. Το μουνί μου.

393
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
Όχι, δεν θα πεθάνει.

394
00:19:36,708 --> 00:19:41,083
Θα συνέλθει
και θα σε γλείφει ξανά ο Μπάρι!

395
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
Σωθήκαμε!

396
00:19:42,416 --> 00:19:45,083
Και κάποια μέρα θα παρτάρεις όπως πριν.

397
00:19:45,166 --> 00:19:48,250
Και θα τρως
καυτερά σάντουιτς με κοτόπουλο!

398
00:19:48,333 --> 00:19:49,958
Αλλά δεν θα είναι το ίδιο.

399
00:19:50,041 --> 00:19:52,750
Τίποτα δεν θα είναι ξανά το ίδιο!

400
00:19:52,833 --> 00:19:55,666
Καλά λέει. Όταν είσαι γονέας,
όλα είναι απαίσια.

401
00:19:55,750 --> 00:19:57,291
-Άντε γαμήσου!
-Έτσι είναι.

402
00:19:57,375 --> 00:19:59,916
Συνέχεια στάζει από κάπου.

403
00:20:00,000 --> 00:20:03,333
Αν όλη η υπόλοιπη ζωή σου
είναι βάσανα χωρίς τελειωμό;

404
00:20:03,416 --> 00:20:07,083
Κατάλληλη μοίρα
για κάποια ακατάλληλη για γονιό.

405
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
Λοιπόν, όλοι.

406
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Επανάληψη!

407
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Όχι!

408
00:20:12,875 --> 00:20:16,291
Όχι! Αυτό το τραγούδι δεν βοηθάει!
Όλοι έξω.

409
00:20:16,375 --> 00:20:19,958
Μη βρέξεις τα κωλοτρυπίδια.
Αρκετά ζήσαμε τα Γκρέμλιν σήμερα.

410
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
Και γαμώ τις ταινίες!

411
00:20:21,625 --> 00:20:22,916
Έξω, φύγετε!

412
00:20:23,000 --> 00:20:26,333
Η γυναίκα είναι πτώμα
και χρειάζεται λίγη ησυχία!

413
00:20:26,416 --> 00:20:28,916
Δε θα με διώξεις! Δεν είσαι η μαμά μου!

414
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Κι εσύ, Λάιονελ!

415
00:20:31,083 --> 00:20:31,916
Καλύτερα τώρα.

416
00:20:32,000 --> 00:20:34,833
Ευχαριστώ. Μου φέρεσαι καλά
επειδή με λυπάσαι;

417
00:20:34,916 --> 00:20:38,333
Λίγο. Αλλά νομίζω
και πως σε σέβομαι τώρα.

418
00:20:38,875 --> 00:20:40,208
-Καινούργιο αυτό.
-Ναι.

419
00:20:40,291 --> 00:20:43,666
Η ζωή σου είναι εντελώς σκατά τώρα.

420
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
Αυτό εδώ, ας πούμε.

421
00:20:45,125 --> 00:20:47,500
Αυτό είσαι εσύ που βάζεις τα δυνατά σου.

422
00:20:47,583 --> 00:20:50,250
Όπως έβαζα κι εγώ τα δυνατά μου.

423
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
Και, για να πούμε την αλήθεια,
τα δυνατά μου δεν ήταν τέλεια.

424
00:20:54,125 --> 00:20:55,958
Είναι πολύ

425
00:20:56,458 --> 00:20:58,166
γενναίο που το παραδέχεσαι.

426
00:20:58,250 --> 00:20:59,791
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

427
00:21:00,500 --> 00:21:01,958
-Δεν…
-Δεν παραιτεί…

428
00:21:02,041 --> 00:21:03,666
-Δεν παραιτούμαι, όχι.
-Όχι;

429
00:21:03,750 --> 00:21:06,083
Θα έκανα μια ομιλία από καρδιάς

430
00:21:06,166 --> 00:21:07,291
και μετά, μάλλον,

431
00:21:07,375 --> 00:21:09,916
ήλπιζα να μπω φυσικά στον ρόλο μου.

432
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
Εντάξει, καλή φάση. Ναι, τέλεια.

433
00:21:12,458 --> 00:21:14,791
Ωραία. Μπορούμε να το κάνουμε.

434
00:21:14,875 --> 00:21:15,916
Δεν…

435
00:21:16,000 --> 00:21:17,791
Δεν νομίζω πως μπορούμε.

436
00:21:18,291 --> 00:21:21,333
Πάει απαίσια. Και είμαι εντελώς χάλια!

437
00:21:21,416 --> 00:21:22,666
Είσαι, ναι,

438
00:21:22,750 --> 00:21:25,916
αλλά αυτό έμαθα
από τη Δαίμονα της Ανάγκης σου.

439
00:21:26,000 --> 00:21:29,750
Ότι η Παλιά, Καλή Μπέκα
και η Νέα, Χάλια, Νεκρομούνα Μπέκα

440
00:21:29,833 --> 00:21:32,000
είναι το ίδιο άτομο,

441
00:21:32,083 --> 00:21:34,916
που δεν είναι εντελώς καριόλα.

442
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
-Εντάξει…
-Κάτσε, δεν τελείωσα.

443
00:21:37,000 --> 00:21:39,375
Και πιστεύω πως όλες αυτές οι Μπέκες

444
00:21:39,458 --> 00:21:41,458
θα κάνουν μια σπουδαία μαμά.

445
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Στάσου, αυτό είναι…

446
00:21:43,708 --> 00:21:46,916
Λίγο, ναι! Λάμπει το κωλί μου.

447
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
-Το μωρό δεν είναι καν εδώ.
-Μάλλον αυτό είναι για σένα.

448
00:21:51,666 --> 00:21:54,125
Τι ωραία που είναι. Και ζεστά.

449
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Σ' ευχαριστώ.

450
00:21:57,708 --> 00:21:59,958
Δεν είσαι η χειρότερη

451
00:22:00,041 --> 00:22:01,875
Δεν είσαι τόσο χάλια

452
00:22:01,958 --> 00:22:04,166
Μπορείς να το βουλώσεις;

453
00:22:04,250 --> 00:22:06,291
Θα κοιμηθώ λίγο επιτέλους.

454
00:22:06,375 --> 00:22:07,458
Ναι, συγγνώμη.

455
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Είμαι καλός Μάγος. Δουλεύω σκληρά.

456
00:22:10,625 --> 00:22:13,166
Έκανα ό,τι με ντρόπιασες για να κάνω.

457
00:22:13,250 --> 00:22:16,875
Οπότε, πες μου κάτι, μαμά.
Τι έχει η Κίτι που δεν έχω εγώ;

458
00:22:17,458 --> 00:22:21,083
Αν πρέπει να μάθεις,
μικρή κωλοτρυπούλα και τραχιά γλώσσα.

459
00:22:21,875 --> 00:22:22,833
Κίτι!

460
00:22:23,500 --> 00:22:26,083
Νόμιζα πως πέτυχα μόνη της τη μαμά.

461
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
Γλύκα, πέτυχες τη μαμά να γαμιέται.

462
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
-Τι;
-Αμάν. Νόμιζα πως το ήξερε.

463
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
Πώς είναι δυνατόν να το ήξερα;

464
00:22:34,083 --> 00:22:37,583
Αγάπη μου,
δεν ήμασταν και πολύ διακριτικές.

465
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
Αλήθεια;

466
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
Αυτό μου ξέφυγε, όντως.

467
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
Δεν το είδα, όχι.

468
00:22:46,208 --> 00:22:48,333
Α, ναι. Παραλίγο, αλλά όχι.

469
00:22:48,416 --> 00:22:50,291
Εντάξει, πήρα μια γενική…

470
00:22:50,375 --> 00:22:52,583
Μισό λεπτό! Το πρωί των Χριστουγέννων;

471
00:22:52,666 --> 00:22:55,666
Δηλαδή αυτό γίνεται από τον Δεκέμβρη;

472
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
Βασικά… όχι ακριβώς.

473
00:23:04,583 --> 00:23:06,875
Τόσα χρόνια…

474
00:23:06,958 --> 00:23:09,750
-Ξεδιάντροπη.
-Τι μουρμουράς, Λάιονελ; Μίλα.

475
00:23:09,833 --> 00:23:12,041
Είσαι ξεδιάντροπη!

476
00:23:12,125 --> 00:23:15,583
-Δάγκωσε τη γλώσσα σου!
-Για τη δική σου γλώσσα λέμε!

477
00:23:15,666 --> 00:23:20,000
Εσύ είσαι αυτή που κυλιέσαι πέρα δώθε
και γαργαλογλείφεστε με την Κίτι!

478
00:23:20,083 --> 00:23:24,250
Ποιος γιος ν' ανταγωνιστεί την τρυπούλα
που έχει αυτό το μεγάλο γατάκι;

479
00:23:24,333 --> 00:23:27,416
Μισό λεπτό.
Μάλλον αυτός θέλει να σε γαμήσει.

480
00:23:27,500 --> 00:23:29,958
Δεν θα σ' ευχαριστήσω ποτέ όπως αυτή.

481
00:23:30,041 --> 00:23:32,083
Για όνομα, όντως το θέλει!

482
00:23:32,166 --> 00:23:34,791
Μάγοι της Ντροπής είμαστε.
Φυσικά το θέλει.

483
00:23:34,875 --> 00:23:36,375
Όχι, όχι!

484
00:23:36,458 --> 00:23:38,416
Τώρα πια δεν το θέλω!

485
00:23:38,500 --> 00:23:40,916
Και θα σου πω το γιατί!

486
00:23:41,000 --> 00:23:43,625
Επειδή είσαι πολύ κακή μαμά!

487
00:23:46,125 --> 00:23:49,458
Έλαμψα για την Μπέκα
και μετά έλαμψα και για το μωρό.

488
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
Ο κώλος μου τους λατρεύει τώρα.

489
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Μια χαρά σου πάει.

490
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
Νομίζω πως είναι τόσο φωτεινός
όσο της Ροσέλ.

491
00:23:56,125 --> 00:23:57,916
Δες μας! Είμαστε λαμπο-δίδυμα.

492
00:23:59,875 --> 00:24:01,125
Μάλιστα.

493
00:24:01,208 --> 00:24:02,708
Ναι, λαμπο-δίδυμα.

494
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
-Βγάλε μας!
-Άνοιξε το σακί!

495
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
-Πρέπει να κατουρήσω!
-Κρατήσου, Έι Τζέι!

496
00:24:07,416 --> 00:24:11,625
Του είπα ότι τα αυνανιστήρια είναι
για να τα γαμάς, όχι να τα γλείφεις,

497
00:24:11,708 --> 00:24:12,833
αλλά με αγνόησε.

498
00:24:12,916 --> 00:24:15,666
-Δεν χέζουμε στο σακί!
-Ορίστε τα πουλιά σου.

499
00:24:15,750 --> 00:24:19,333
Ίδια ποσότητα και κατάσταση με πριν.
Γεια σου, για καιρό!

500
00:24:19,416 --> 00:24:21,750
Στάσου, Κόνι!

501
00:24:21,833 --> 00:24:24,541
Έχει 500 κωλοτρυπίδες στο σακί, έτσι;

502
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
Αυτό… Ναι, έτσι είναι.

503
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
Κόνι!

504
00:24:27,541 --> 00:24:29,875
Συγγνώμη! Είναι που…

505
00:24:29,958 --> 00:24:33,375
Κατά λάθος δεν έκανα
τίποτα απ' αυτά που μου είπες.

506
00:24:33,458 --> 00:24:36,833
Δεν ήσουν έτοιμη, το 'ξερα.
Είναι δύσκολο να είσαι γονιός.

507
00:24:36,916 --> 00:24:38,833
Όχι, χαζομάρα είναι!

508
00:24:38,916 --> 00:24:40,833
Θύμωσες; Θα έχεις θυμώσει, έτσι;

509
00:24:40,916 --> 00:24:42,041
Δεν πειράζει.

510
00:24:42,125 --> 00:24:45,208
Συνήθως στέλνω
τις κωλοτρυπίδες στη Βοστόνη.

511
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
Ζουν πολύ καλά εκεί.

512
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
-Χάλια είστε!
-Yankees, γαμιέστε!

513
00:24:49,750 --> 00:24:50,875
Η μπίρα σου.

514
00:24:50,958 --> 00:24:53,333
Είμαστε στην κάμερα φιλιού! Έλα δω!

515
00:24:53,416 --> 00:24:56,041
ΚΑΜΕΡΑ ΦΙΛΙΟΥ

516
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Γεια σου… Ρίτα.

517
00:24:59,458 --> 00:25:01,875
Ήρθα να υπογράψω το αντίτυπό σου, αν θες.

518
00:25:01,958 --> 00:25:03,041
Πριν φύγω.

519
00:25:03,583 --> 00:25:06,791
Αν θέλεις. Εμένα δεν με νοιάζει.

520
00:25:06,875 --> 00:25:09,875
Στην τελευταία μου στάση,
ο Τέρι Γκρος με ρώτησε

521
00:25:09,958 --> 00:25:12,333
ποια είναι η μεγάλη ντροπή της ζωής μου.

522
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
Τι είπες;

523
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Είπα "Ο γιος μου, ο Λάιονελ".

524
00:25:17,583 --> 00:25:19,333
-Αλήθεια;
-Φυσικά.

525
00:25:19,416 --> 00:25:21,041
Άκου, σχετικά με την Κίτι.

526
00:25:21,125 --> 00:25:23,208
Έχει πολλή πλάκα. Μεγάλη καρδιά.

527
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
Τόση δα τρυπούλα.

528
00:25:24,875 --> 00:25:26,416
Εντάξει, κατάλαβα.

529
00:25:26,500 --> 00:25:29,166
Αλλά τελικά είναι απλώς κάποια που πηδάω.

530
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
Δεν την έχω ντροπιάσει ποτέ τόσα χρόνια.

531
00:25:32,583 --> 00:25:33,958
Εσένα, απ' την άλλη,

532
00:25:34,041 --> 00:25:36,833
θα σε βασανίζω στην αιωνιότητα.

533
00:25:36,916 --> 00:25:38,708
Επειδή

534
00:25:38,791 --> 00:25:39,916
με αγαπάς;

535
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Όχι, καλέ μου. Επειδή

536
00:25:42,583 --> 00:25:43,666
είμαι η μαμά σου.

537
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
"Ευχαριστώ που το διάβασες. Μ."

538
00:25:50,000 --> 00:25:53,500
Και τι δεν θα 'δινα
για μια νύχτα μαζί της!

539
00:26:34,083 --> 00:26:36,000
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη