1
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,166
Hi. Hey. Alles ist scheiße.

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,125
Ja, wach lieber auf.

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,708
Wir sind allein, hungrig
und müssen kacken!

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,458
Bereit? Drei, zwei…

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,166
Essen! Kacken! Jetzt!

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,708
Wir wollen Brüste!

8
00:00:35,791 --> 00:00:37,916
Her mit dem geilen Tittensaft!

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
Alles ist gut.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,208
Hey, Becca. Ich bin's!
Ich bin bereit für die Liebe.

11
00:00:44,291 --> 00:00:49,375
-Fütter mich! Wickel mich! Mehr Brüste!
-Das Baby hat einen Bedürfnisdämon?

12
00:00:49,458 --> 00:00:53,708
-Seit gestern. Willkommen im Team.
-Oh, nein. Ich bin Beccas Käfer.

13
00:00:53,791 --> 00:00:55,958
Oh, du bist auf Tittys Seite!

14
00:00:56,041 --> 00:00:59,916
Warum steckst du sie uns
dann nicht in den Mund?

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
Wow. Du bist ganz schön wild.

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Ich bin ja auch ein Bedürfnisdämon!

17
00:01:05,708 --> 00:01:09,750
Hey, Mama. Wir geht's dir?

18
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
Echt toll.

19
00:01:10,750 --> 00:01:14,833
Vor zwei Tagen schiss ich vier Kilo aus,
die jetzt stündlich schreien.

20
00:01:14,916 --> 00:01:19,041
Ok, ein unerschrockener Blick
auf die Mutterschaft, meine Damen und…

21
00:01:19,125 --> 00:01:21,250
Mir ist nicht nach lachen.

22
00:01:21,333 --> 00:01:24,166
Ich bin erschöpft.
Du hast mich allein gelassen.

23
00:01:24,250 --> 00:01:30,000
Vergessen wir die alte Emmy
und die Fehler, die sie gemacht hat.

24
00:01:30,083 --> 00:01:32,541
Ich bin die neue Emmy! Ich bin hier!

25
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
Mit einem Geschenk.
Er hatte mal einen Kopf.

26
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
Unser Bauch tut weh!

27
00:01:37,291 --> 00:01:40,583
Vielleicht muss es… Becca?

28
00:01:40,666 --> 00:01:42,000
Können wir schlafen?

29
00:01:42,083 --> 00:01:47,333
Bist du Beccas Bedürfnisdämon?
Ich bin Emmy, ihr neuer Liebeskäfer.

30
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Wow, ganz schön laut.

31
00:01:49,583 --> 00:01:53,291
Gib Schlaf. Gib Essen. Gib Tod.

32
00:01:53,375 --> 00:01:56,791
Schlafen kann sie,
wenn das Kind zum College geht.

33
00:01:58,250 --> 00:01:59,916
Bitte sei leise.

34
00:02:00,000 --> 00:02:04,541
Du machst das toll. Mutterliebe, juhu!

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Halt die Klappe.

36
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
Hey, ich gebe mein Bestes.

37
00:02:08,375 --> 00:02:11,166
Sei keine Heulsuse. Eine reicht mir.

38
00:02:11,250 --> 00:02:12,833
Ich bin keine Heulsuse.

39
00:02:13,791 --> 00:02:17,791
Super. Wir haben gekackt.
Ich muss kurz weg. Bis gleich.

40
00:02:17,875 --> 00:02:21,000
-Warum siehst du es so an?
-Wie soll ich sonst gucken?

41
00:02:21,083 --> 00:02:24,416
Liebevoll? Sieh dir nur dieses Näschen an.

42
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
Sieh es dir an.

43
00:02:25,916 --> 00:02:28,333
Diese speckigen Beinchen…

44
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
-Was tust du da?
-Ich will leuchten.

45
00:02:30,875 --> 00:02:33,291
-Du kannst nicht mal leuchten?
-Na ja…

46
00:02:33,375 --> 00:02:35,541
Darum liebe ich das Teil nicht.

47
00:02:36,333 --> 00:02:39,208
Du liebst das Baby nicht?

48
00:02:39,291 --> 00:02:44,166
Vielleicht würde ich das,
wenn mein Liebeskäfer Ahnung hätte!

49
00:02:44,250 --> 00:02:48,291
Wie soll ich meinen Job machen,
wenn du dein Baby nicht liebst?

50
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
Komm schon… Juhu! Jackpot!

51
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
Was tust du hier?

52
00:02:53,958 --> 00:02:58,458
Eine Mutter ohne Liebe
und ein Liebeskäfer, der nicht leuchtet?

53
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
Der Scham-Hauptgewinn!

54
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
Ich glaub, ich spinne.

55
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
Bitte lächeln. Du siehst müde aus, Liebes.

56
00:03:42,500 --> 00:03:47,250
Für die Schamgefühl-Abteilung
sind schwere Zeiten angebrochen.

57
00:03:47,333 --> 00:03:51,791
"Positives Selbstwertgefühl",
"Selbstliebe", "Lohngleichheit".

58
00:03:51,875 --> 00:03:55,208
Gehört weibliches Schamgefühl
der Vergangenheit an?

59
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
Ich erzähle euch etwas.

60
00:03:57,625 --> 00:04:01,416
Auf meinem Flug saß ich
neben Mutter und Tochter am Notausgang.

61
00:04:01,500 --> 00:04:05,125
Die Mutter erzählte der Stewardess,

62
00:04:05,208 --> 00:04:08,750
dass die kräftigen Arme
ihrer Tochter die Tür öffnen könnten.

63
00:04:08,833 --> 00:04:13,041
Dann bestellte sie sich
heißes Wasser mit Süßstoff.

64
00:04:13,750 --> 00:04:17,000
In diesem Moment wurde mir eines klar:

65
00:04:17,083 --> 00:04:21,708
Solange es Frauen gibt,
gibt es Schamgefühl.

66
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Vielen Dank. Danke.

67
00:04:25,041 --> 00:04:28,916
Das Kapitel "Dein Körper, deine Schuld"
war großartig. Danke!

68
00:04:29,000 --> 00:04:31,833
-Ich bin so ein Fan.
-Ich danke dir, Liebes.

69
00:04:31,916 --> 00:04:33,791
Ich hoffe, das Warten hat sich gelohnt.

70
00:04:33,875 --> 00:04:38,416
Dass ich mal die Schamgefühl-Hexe
von Joe Paterno treffen würde…

71
00:04:38,500 --> 00:04:39,333
Gerüchte.

72
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
Hallo, Mami!

73
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
Hallo, Lionel. Du arbeitest ja auch hier.

74
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
Ja, und ich glaube, meine E-Mails
landen in deinem Spam-Ordner?

75
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
-Hi!
-Das ist sie ja!

76
00:04:52,750 --> 00:04:57,750
Wie war Beccas Nacht?
Eine neue Mutter mit einem süßen Baby?

77
00:04:57,833 --> 00:05:00,750
Du musst wie verrückt leuchten!

78
00:05:00,833 --> 00:05:04,833
Um ehrlich zu sein,
leuchte ich nicht sonderlich viel.

79
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Oder überhaupt.

80
00:05:06,250 --> 00:05:08,916
-Und wenn ich's versuche, furze ich?
-Oh nein!

81
00:05:09,000 --> 00:05:11,416
-Nicht alle Eltern lieben ihr Baby sofort.
-Nicht?

82
00:05:11,500 --> 00:05:14,250
Manchmal dauert das Leuchten.
Das ist normal.

83
00:05:14,333 --> 00:05:16,541
-Hattest du das schon mal?
-Nein.

84
00:05:16,625 --> 00:05:19,958
-Ich leuchte schnell und viel.
-Aber das ist ok.

85
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Ja. Solange du überhaupt leuchtest,
ist alles in Butter.

86
00:05:23,375 --> 00:05:27,083
Oh ja. Nicht zu leuchten,
wäre definitiv eine Schande.

87
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
Ich bin nicht das Problem.

88
00:05:29,375 --> 00:05:33,000
Es ist Beccas Schuld,
dass sie nicht lieben kann.

89
00:05:33,666 --> 00:05:35,875
Rede nicht so über deine Kunden.

90
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Ihr solltet hören, wie sie mit mir redet.

91
00:05:38,166 --> 00:05:43,083
Nichts für ungut, aber sie ist garstig,
und ich hoffe, sie stirbt an Krebs.

92
00:05:43,166 --> 00:05:45,375
-Emmy!
-Ich sagte: "Nichts für ungut."

93
00:05:45,458 --> 00:05:48,208
Hast du nichts beim Trainingstag gelernt?

94
00:05:48,291 --> 00:05:50,416
Unsere Kunden sind unsere Babys.

95
00:05:50,500 --> 00:05:53,125
Wir müssen sie lieben,
damit sie sich lieben.

96
00:05:53,208 --> 00:05:56,000
Sonst lieben sie auch ihre Babys nicht.

97
00:05:56,083 --> 00:05:58,791
Tut mir leid, wo ist der Raumerfrischer?

98
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Denn ihr zwei
kackt mich die ganze Zeit an!

99
00:06:02,500 --> 00:06:06,083
-Wir wollen nur helfen.
-Ich weiß.

100
00:06:06,166 --> 00:06:09,833
Aber dann benehmt euch nicht wie Becca.

101
00:06:10,958 --> 00:06:14,791
Maury, ich habe schon wieder
mein Passwort vergessen.

102
00:06:14,875 --> 00:06:18,416
Es ist "Wichse", aber mit X
und einem Ausrufezeichen.

103
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
Was machen denn deine Jungs hier?

104
00:06:21,583 --> 00:06:24,125
Jemand im Dingergarten hat Filzläuse.

105
00:06:24,208 --> 00:06:27,541
Ein schmutziger Schwanz,
und der ganze Laden macht dicht.

106
00:06:28,083 --> 00:06:31,375
Papa wollte nicht schreien.
Papa hat euch lieb.

107
00:06:31,458 --> 00:06:34,625
Schaffst du das mit denen überhaupt?

108
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
Irgendwie schon, ja.

109
00:06:36,416 --> 00:06:39,791
Mal sehen. Ein Kind fand
die Fleshlight seines Vaters.

110
00:06:39,875 --> 00:06:41,541
Eine Schwanzloch-Eröffnung…

111
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
Ich würde schwanzsitten, aber…

112
00:06:43,500 --> 00:06:47,000
Auf keinen Fall.
Das sind zu viele Schwänze für dich.

113
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
Wie bitte?

114
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
Es ist bloß viel Verantwortung,

115
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
und du bist eher ein Tollpatsch.

116
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Wie hast du mich genannt?

117
00:06:56,583 --> 00:06:59,958
Du bist einfach kein Kindermensch.

118
00:07:00,041 --> 00:07:03,125
Ich wäre eine tolle Schwanzsitterin.

119
00:07:03,208 --> 00:07:06,083
Also gut. Du glaubst, du schaffst das?

120
00:07:06,166 --> 00:07:07,208
Natürlich!

121
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
-Super.
-Das ist es.

122
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Ich erklär dir alles.

123
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
Sie essen nur Cool Ranch Doritos,
comprende?

124
00:07:13,833 --> 00:07:14,916
Kau sie vor und…

125
00:07:15,750 --> 00:07:18,958
Wie bei Vogelküken. Hey, Connie!

126
00:07:19,041 --> 00:07:20,708
Ich höre zu. "Cool Ranch".

127
00:07:20,791 --> 00:07:23,625
Und sie müssen
alle zwei Stunden abspritzen.

128
00:07:23,708 --> 00:07:24,541
Alles klar.

129
00:07:24,625 --> 00:07:27,958
Bring sie vor drei Uhr ins Bett,
sondern werden sie Arschlöcher.

130
00:07:28,041 --> 00:07:31,333
Maury, das ist
nicht mein erstes Schwanz-Rodeo.

131
00:07:31,916 --> 00:07:34,875
Juhu! Es lebe Texas… Scheiße!

132
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
Kein schlechter Start.

133
00:07:36,791 --> 00:07:40,000
Das beruhigt mich nicht,
aber danke für den Rückblick.

134
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
MENOPAUSE – DAS MUSICAL

135
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
Du hättest die Scham
im Gesicht der Mutter sehen sollen.

136
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
Wie sie dasaß mit ihrem Neugeborenen.

137
00:07:56,333 --> 00:07:58,750
Und ich flog rein und sagte…

138
00:08:01,333 --> 00:08:04,000
-Mami?
-Ich höre dir zu, Schatz.

139
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
Wichtige E-Mail an den Verleger.

140
00:08:06,166 --> 00:08:11,291
Ich sagte deinen Slogan:
"Fehlerhafte Frauen haben versagt."

141
00:08:11,958 --> 00:08:13,500
Hier ist das Foto.

142
00:08:13,583 --> 00:08:14,541
Mami?

143
00:08:14,625 --> 00:08:16,041
Mami, siehst du es?

144
00:08:16,125 --> 00:08:19,250
Nenn mich auf der Arbeit bitte Rita.

145
00:08:19,333 --> 00:08:21,250
Hm. Sie hat sicher geweint.

146
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Nein. Sie war kurz davor,
aber dann kam der Serientitel…

147
00:08:25,125 --> 00:08:27,166
Die Verspätung tut mir leid.

148
00:08:27,250 --> 00:08:29,625
Kitty! Endlich.

149
00:08:29,708 --> 00:08:33,375
Gibt es noch einen Stuhl?
Nimm einfach den von Lionel.

150
00:08:33,458 --> 00:08:35,583
-Was?
-Macht dir das was aus?

151
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
Oh. Ok. Hier, Mami.

152
00:08:37,458 --> 00:08:40,500
Es ist so lange her.
Wie laufen die Depressionen?

153
00:08:40,583 --> 00:08:45,125
Es ist wie immer viel zu tun.
Ich arbeite jetzt mit Amazon zusammen.

154
00:08:45,208 --> 00:08:46,666
Wie aufregend!

155
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
Ja, ich habe tausende Lagerarbeiter,

156
00:08:50,083 --> 00:08:53,333
die am existenziellen Abgrund stehen.

157
00:08:53,916 --> 00:08:58,166
Wow! Lionel hat gestern
eine Frau fast zum Weinen gebracht.

158
00:08:58,250 --> 00:09:01,708
Ich bin fast schon beeindruckt.

159
00:09:02,833 --> 00:09:06,250
Mami, denk an deinen Verleger.

160
00:09:06,333 --> 00:09:09,708
Die E-Mail?
Mami kriegt viele wichtige E-Mails.

161
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
Nur von mir nicht. Die landen im Spam.

162
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
Lionel, bitte.

163
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
Was gibt's Neues, Süße?

164
00:09:17,166 --> 00:09:21,833
Nicht viel. Notre Scham lud mich ein,
wieder eine Absolventenrede zu halten.

165
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
Ich ging dorthin!

166
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
Ich wäre so stolz gewesen, wenn du
zu meinem Abschluss gekommen wärst.

167
00:09:26,916 --> 00:09:30,583
Sei so lieb und hol Kitty etwas Milch, ja?

168
00:09:30,666 --> 00:09:31,500
Ja, Mami.

169
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
Lass dir Zeit, Lionel.

170
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Ich weiß, dass du Hunger hast.

171
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
Wir verhungern!

172
00:09:40,875 --> 00:09:43,583
Warum drückst du die Brust nicht zusammen?

173
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
Hast du im Krankenhaus nicht zugehört?

174
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
Und wenn es verhungert?
Du wärst eine Mörderin!

175
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
Ich lande in Inside Edition.

176
00:09:51,000 --> 00:09:54,916
Du kommst ins Gefängnis,
wo man nur Inside Edition gucken kann!

177
00:09:55,000 --> 00:09:58,375
Warum fällt dir das Stillen so schwer,

178
00:09:58,458 --> 00:10:01,708
wenn bessere Frauen es einfach so machen?

179
00:10:01,791 --> 00:10:05,291
Würdet ihr bitte gehen und mich…

180
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
Weinen lassen? Wegen dem, was ich sagte?

181
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
Ich will nicht weinen. Ich will schreien!

182
00:10:12,291 --> 00:10:15,000
Die Hormonschwankungen tun mir leid.

183
00:10:15,083 --> 00:10:19,333
Ich bin etwas abgelenkt.
Zachary! Nein! Lass das!

184
00:10:20,416 --> 00:10:23,083
Was für wilde Schwänze.
Müssen sie abspritzen?

185
00:10:23,166 --> 00:10:24,541
Du vielleicht!

186
00:10:24,625 --> 00:10:28,416
Ja! Aber ich habe noch keinen guten,
ethischen Porno gefunden!

187
00:10:31,583 --> 00:10:36,041
Hi! Wie geht es meiner Lieblingskundin,
die ich liebe und bewundere?

188
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
-Wonach sieht's denn aus?
-Gemein, scheint mir.

189
00:10:39,750 --> 00:10:44,125
Das Baby trinkt nicht, ich bin todmüde,
und meine Nippel sind wund!

190
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
-"Wund"?
-Wir sind am Ende.

191
00:10:46,666 --> 00:10:49,875
-Warum bist du so schlecht?
-Wir können nicht mehr.

192
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
Deine Nippel reden?

193
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Und singen.

194
00:10:53,833 --> 00:10:55,416
Oh Junge.

195
00:10:55,500 --> 00:11:02,041
Ich dachte, mein Leben wäre
Immer munter, spaßig und frei

196
00:11:02,125 --> 00:11:05,875
Ich machte mir nie Sorgen über morgen

197
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Zauberhaft.

198
00:11:08,375 --> 00:11:14,791
Jetzt hängen wir hier gefühllos rum
Wund gescheuert von durstigen Gaumen

199
00:11:14,875 --> 00:11:18,708
Ein zermürbter Körper voller Leid

200
00:11:20,833 --> 00:11:24,208
Gebt mir diesen köstlichen Trunk!

201
00:11:24,291 --> 00:11:27,208
Ich brauche eine Pause
Etwas Zeit für mich

202
00:11:27,291 --> 00:11:31,791
Vielleicht blockt eine Krankheit
Deine Milchproduktion

203
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
Ein Glas Wein vielleicht

204
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
Du musst dich der Wahrheit stellen

205
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
Du bist eine Katastrophe

206
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
-Dir fehlt die Stärke, der Wille
-Du Närrin

207
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
Hättest die Pille nehmen sollen

208
00:11:45,250 --> 00:11:49,666
Du bist lieblos und verdorben
Kalt und grausam

209
00:11:49,750 --> 00:11:51,291
Mit nutzlosen Nippeln

210
00:11:51,375 --> 00:11:52,916
Gib lieber auf

211
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Du versagst ja doch bloß

212
00:11:55,000 --> 00:11:56,166
Spar dir die Zeit

213
00:11:56,250 --> 00:11:58,458
Noch kannst du dich retten

214
00:11:58,541 --> 00:12:02,333
Diese ganze Elternfarce ist eine Lüge

215
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
Du bist völlig wertlos

216
00:12:05,500 --> 00:12:06,625
Du bist eine Katastrophe

217
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Mama June oder Meine liebe Rabenmutter

218
00:12:09,625 --> 00:12:12,958
-Courtney Love, selbst Kris Jenner
-Fake

219
00:12:13,041 --> 00:12:15,958
-Aus allen schlechten Müttern
-Versagerin

220
00:12:16,041 --> 00:12:18,833
Bist du die Gewinnerin, Liebes

221
00:12:18,916 --> 00:12:22,125
-Du bist eine Betrügerin
-Ich brauche eine Umarmung!

222
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
-Eine Hochstaplerin
-Ich brauche eine Pause!

223
00:12:25,083 --> 00:12:29,958
Für die nächsten 18 Jahre
Hast du diesen Fehler am Hals

224
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
Du bist eine Versagerin

225
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
Du bist ein Witz
Du bist eine Katastrophe!

226
00:12:41,166 --> 00:12:44,666
Gute Arbeit, Leute. Gut gemacht.

227
00:12:46,291 --> 00:12:48,416
Das ist alles deine Schuld!

228
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Ich gebe mein Bestes, ok, Lady?

229
00:12:53,083 --> 00:12:54,750
Scheiße. Ich bin schlecht.

230
00:12:54,833 --> 00:13:00,000
-Warum liebe ich das Baby nicht?
-Warum bist du nicht netter zu mir?

231
00:13:00,083 --> 00:13:03,541
Warum essen diese Schwänze keine Chips?

232
00:13:03,625 --> 00:13:07,791
Du meine Güte,
habe ich alle zum Weinen gebracht?

233
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
Was wird meine Mami dazu sagen?

234
00:13:12,125 --> 00:13:14,666
"Gute Arbeit! Du bist besser als Kitty.

235
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Ich gebe dir endlich meine Anschrift!"

236
00:13:17,541 --> 00:13:20,125
Ja, ja, das wird sie sagen.

237
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
Nach heute Morgen
brauchte ich das wirklich.

238
00:13:26,166 --> 00:13:27,791
Ich helfe gern.

239
00:13:27,875 --> 00:13:32,125
Ich will das Wort nicht zu oft benutzen,
aber Becca ist toxisch.

240
00:13:32,208 --> 00:13:35,291
Das ist sie.
Aber sie ist nicht hier, sondern ich.

241
00:13:35,375 --> 00:13:38,500
-Konzentrieren wir uns darauf.
-Du hast recht.

242
00:13:41,166 --> 00:13:45,208
Ich würde Sonya gern um Rat fragen,
aber sieh sie dir nur an!

243
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
Du brauchst anscheinend
Zeit zum Nachdenken.

244
00:13:48,750 --> 00:13:51,750
Was ok ist. Ich habe Badesalz im Arsch,

245
00:13:51,833 --> 00:13:54,333
und das fängt gerade an zu kribbeln und…

246
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Ok.

247
00:13:55,333 --> 00:13:59,291
Ich gehe raus und prügel mich
mit einem Telefonmast und…

248
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
Oh, Sellerie, ja!

249
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
Hey, du bist doch Beccas Bedürfnisdämon.

250
00:14:04,333 --> 00:14:08,166
Geht es dir gut? Willst du was essen oder…

251
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
Essen! Ja! Gib! Gib.

252
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Aber mir geht es gut.

253
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
Bitte gib mir Essen.

254
00:14:16,333 --> 00:14:20,125
Mozzarella-Sticks,
bevor ich mich umbringe.

255
00:14:20,208 --> 00:14:22,541
Oh, wow. Verzeihung, Kellner?

256
00:14:25,416 --> 00:14:29,208
Für wen hält sich das Baby
mit seinen ganzen Bedürfnissen?

257
00:14:30,166 --> 00:14:31,083
Köstlich!

258
00:14:31,166 --> 00:14:34,416
Becca hat seit Freitag
nur vier Stunden geschlafen?

259
00:14:34,500 --> 00:14:35,833
-Ja.
-Krass.

260
00:14:35,916 --> 00:14:37,875
Brauche Serviette, gib Serviette!

261
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
Oh, hier… Bitte.

262
00:14:40,708 --> 00:14:43,000
Ich will nicht mehr!

263
00:14:43,083 --> 00:14:44,125
Du meine Güte.

264
00:14:45,083 --> 00:14:49,791
Tut mir leid. Ich bin nicht ich selbst.
Normalerweise bin ich echt cool.

265
00:14:49,875 --> 00:14:52,500
Klar! Ich hab auch schon
Servietten gegessen.

266
00:14:52,583 --> 00:14:56,208
Oh Mann. Du hättest mich
vor dem Baby erleben sollen.

267
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
Wir waren ein Superteam.

268
00:14:58,875 --> 00:15:02,041
Wenn wir was wollten,
holten wir es uns einfach.

269
00:15:02,125 --> 00:15:05,875
Wann und wo auch immer.
Wir haben richtig gerockt!

270
00:15:05,958 --> 00:15:07,833
Es war ein Hochgefühl.

271
00:15:07,916 --> 00:15:12,208
Warte mal. Becca?
Diese Langweilerin hat gern gefeiert?

272
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
Oh ja! Das waren tolle Zeiten!

273
00:15:15,000 --> 00:15:19,125
Aber sieh mich jetzt an.
Ich bin nur noch eine leere Hülle.

274
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
-Scheiße, sorry.
-Das hab ich verdient.

275
00:15:22,958 --> 00:15:26,291
-Hast du nicht! Du bist immer noch cool.
-Ja?

276
00:15:26,375 --> 00:15:30,375
Absolut. Du machst nur
eine schwere Zeit durch.

277
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Ja! Und Becca auch.

278
00:15:32,166 --> 00:15:35,125
-Eher nicht. Becca ist einfach eine…
-Art Anwalt?

279
00:15:35,208 --> 00:15:36,166
-Nein.
-Frau?

280
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
-Nein.
-Anwältin?

281
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
Nein, sie ist… Kennst du das F-Wort?

282
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
-Eine Fotze?
-Ja, genau.

283
00:15:43,333 --> 00:15:47,750
Sie ist bloß überfordert.
Sie ist Mutter geworden. Das ist hart.

284
00:15:47,833 --> 00:15:54,208
Ja, ich schätze schon.
Oh Scheiße. Bin ich die Fotze?

285
00:15:55,583 --> 00:15:57,541
Hey, isst du die Rechnung noch?

286
00:15:57,625 --> 00:16:00,875
Oh, Liebes. Ich befürchte schon.

287
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
Was hast du gesagt, Gav?

288
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
Ich sagte: "Oh, sie hört mich nicht."

289
00:16:09,458 --> 00:16:13,708
Und davor: "Ignorier mich nicht,
oder ich doxe deine Familie!"

290
00:16:13,791 --> 00:16:16,166
Und davor: "Das riecht lecker."

291
00:16:16,250 --> 00:16:19,791
Danke. Das ist für Maurys Kinder,
die Genitalien sind.

292
00:16:19,875 --> 00:16:22,541
Ach ja, du passt auf die auf. Wo sind sie?

293
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
Sie terrorisieren mein Büro!

294
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
Oh Gavin, was soll ich nur machen?

295
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
Ich kriege noch Arthritos
von diesen Doritos.

296
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
Ganz ruhig!
So schnell verhungern sie nicht.

297
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
Solange sie alle zwei Stunden abspritzen.

298
00:16:36,333 --> 00:16:41,916
Das habe ich definitiv
alle zwei Stunden gemacht. Ganz sicher.

299
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
-Du weißt, was sonst passiert…
-Natürlich weiß ich das.

300
00:16:47,458 --> 00:16:51,083
Ok, ich werde jetzt einfach so weglaufen.

301
00:16:51,166 --> 00:16:54,583
Zeit für Gavin,
seine Thunfisch-Suppe aufzuwärmen.

302
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
Oh Scheiße!

303
00:16:58,291 --> 00:17:01,666
Sie vögeln und vermehren sich?
Das passiert also?

304
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
-So viele Schwänze.
-Ja.

305
00:17:03,500 --> 00:17:06,166
Bring sie vor drei ins Bett,
sonst werden sie Arschlöcher.

306
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
Verspottest du mich gerade als Mutter?

307
00:17:08,916 --> 00:17:11,791
Natürlich nicht.
Du bist nicht ihre Mutter.

308
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
-Hab ich was am Rücken?
-Nein!

309
00:17:14,583 --> 00:17:19,166
Es läuft auf HBO und ist urkomisch.

310
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
Die Serie heißt Chernobyl?
Ich schreib's mir auf.

311
00:17:22,291 --> 00:17:27,208
In der vierten Folge
stirbt ein Haufen Hunde. So ein Spaß.

312
00:17:27,291 --> 00:17:30,500
Da bist du ja, Mami.
Ich habe dich überall gesucht.

313
00:17:30,583 --> 00:17:33,625
-Du hast mich gefunden. Hurra.
-Das habe ich.

314
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
Ich habe ein Geschenk für dich!
Schamgefühl-Tränen!

315
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
Frisch von dieser leeren Hülle
einer Mutter, von der ich sprach!

316
00:17:41,458 --> 00:17:46,583
Danke, nein. Ich bin immer noch beschwipst
von Kittys Depressionstränen.

317
00:17:46,666 --> 00:17:49,166
Depressionstränen?

318
00:17:49,250 --> 00:17:52,666
Aber Mami, ich habe das Schamgefühl
ganz allein gesammelt!

319
00:17:52,750 --> 00:17:56,125
Das war echt schwer,
aber ich hab's für dich getan.

320
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
Lach mich bitte nicht aus.

321
00:17:58,541 --> 00:18:01,541
Tut mir leid, Schatz, aber dein Gesicht…

322
00:18:01,625 --> 00:18:03,291
"Das war echt schwer, Mami".

323
00:18:04,541 --> 00:18:09,041
Man spricht das… Hör mir zu.
Man spricht das "Mami" aus!

324
00:18:09,125 --> 00:18:11,416
Oh, Lionel, komm zurück.

325
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Wir vermissen dich noch.

326
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
Kommt schon, Leute. Beruhigt euch.

327
00:18:17,833 --> 00:18:19,625
Zeit für ein Nickerchen.

328
00:18:19,708 --> 00:18:21,166
Ihr seid überall!

329
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
Sieh mal hier.

330
00:18:23,416 --> 00:18:26,541
Du kannst eine Folge
SpongeSchwanz SquareEier gucken.

331
00:18:26,625 --> 00:18:31,750
-Das ist keine Muschi! Wie süß sie sind.
-Gleich werden sie Arschlöcher.

332
00:18:31,833 --> 00:18:37,083
Warum sagen das alle ständig
über diese süßen… Oh Scheiße.

333
00:18:38,375 --> 00:18:42,625
Was tut… Hört auf damit!
Lasst das. Nicht du auch noch, Zachary!

334
00:18:43,958 --> 00:18:46,500
Kauf uns Kippen
und geh mit uns zum Rennen!

335
00:18:46,583 --> 00:18:49,916
-Fick dich! Fass mich nicht an.
-Verpiss dich.

336
00:18:50,000 --> 00:18:51,166
Baum fällt!

337
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
-Was hast du gesagt?
-Sag das noch mal!

338
00:18:54,500 --> 00:18:56,833
Nicht auf meinem Tisch. Arschlöcher.

339
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
"Arschlöcher".
Jetzt ergibt alles einen Sinn.

340
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
Was Pastor Brian euch auch angetan hat,
redet nicht darüber.

341
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
Oh Gott, ich habe sie im Stich gelassen.

342
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
Scheiße. Tut mir leid, ich wusste nicht…
Was machst du da?

343
00:19:14,125 --> 00:19:16,333
Kann nicht abwischen. Tut weh.

344
00:19:16,416 --> 00:19:19,958
Ich wusste nicht, dass das dazugehört.

345
00:19:20,041 --> 00:19:25,583
Ich habe gehört,
dass du mal echt cool warst.

346
00:19:25,666 --> 00:19:29,375
Bevor ich meine Brüste kühlen
und meine Muschi…

347
00:19:29,958 --> 00:19:32,041
-Warum habe ich geguckt?
-Warum?

348
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Ich glaube, sie stirbt. Meine Muschi.

349
00:19:34,916 --> 00:19:41,083
Das wird sie nicht. Sie heilt,
und Barry leckt dich wieder!

350
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
Oh, juhu.

351
00:19:42,416 --> 00:19:45,083
Und irgendwann gehst du wieder feiern.

352
00:19:45,166 --> 00:19:48,250
Und isst scharfe Hähnchen-Sandwichs.

353
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Aber alles wird anders sein.
Nichts wird so sein, wie es mal war.

354
00:19:52,833 --> 00:19:55,666
Ein Elternteil zu sein, ruiniert alles.

355
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
-Fick dich.
-Es stimmt.

356
00:19:57,333 --> 00:19:59,916
Irgendwo tropft immer was.

357
00:20:00,000 --> 00:20:03,333
Und wenn du dein Leben lang
nur noch leidest?

358
00:20:03,416 --> 00:20:07,083
Ein geeignetes Schicksal
für eine ungeeignete Mutter.

359
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
Alles klar, Leute.

360
00:20:09,791 --> 00:20:11,500
Oh, eine Reprise!

361
00:20:11,583 --> 00:20:16,291
Nein! Hey! Dein Song hilft nicht.
Raus mit euch!

362
00:20:16,375 --> 00:20:19,958
Mach sie nicht nass!
Sie sind so schon wie Gremlins.

363
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
Verdammt cooler Film.

364
00:20:21,625 --> 00:20:26,333
Raus! Los! Diese Frau ist erschöpft,
und sie braucht etwas Ruhe!

365
00:20:26,416 --> 00:20:28,916
Du bist nicht meine Mami!

366
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Du auch, Lionel. Los!

367
00:20:31,083 --> 00:20:31,916
Schon besser.

368
00:20:32,000 --> 00:20:34,750
Danke. Bist du nur aus Mitleid nett?

369
00:20:34,833 --> 00:20:38,333
Etwas. Aber ich glaube,
ich respektiere dich auch?

370
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
Oh, das ist neu.

371
00:20:39,666 --> 00:20:45,041
Ja! Dein Leben ist echt scheiße.
Sieh dich nur an.

372
00:20:45,125 --> 00:20:50,250
Du gibst dein Bestes,
so wie ich mein Bestes gebe.

373
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
Und wenn wir mal ehrlich sind,
war mein Bestes nicht sehr gut.

374
00:20:54,125 --> 00:20:59,791
Ganz schön mutig, das zuzugeben.
Ich wünsche dir alles Gute, ok?

375
00:20:59,875 --> 00:21:01,958
-Oh, ich…
-Willst du nicht…

376
00:21:02,041 --> 00:21:03,541
-Gehen? Nein.
-Nicht?

377
00:21:03,625 --> 00:21:06,083
Ich wollte eine aufrichtige Rede halten

378
00:21:06,166 --> 00:21:09,916
und dann irgendwie
in meine Rolle hineinwachsen?

379
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
Ok, cool. Ja, klingt super.

380
00:21:12,458 --> 00:21:14,791
Klasse. Denn ich glaube an uns.

381
00:21:14,875 --> 00:21:21,333
Ich aber nicht. Es läuft so schlecht.
Und ich bin einfach fertig.

382
00:21:21,416 --> 00:21:25,916
Das bist du, aber ich habe etwas
von deinem Bedürfnisdämon gelernt.

383
00:21:26,000 --> 00:21:29,750
Die alte gute Becca
und die neue mit der kaputten Muschi

384
00:21:29,833 --> 00:21:34,916
sind dieselbe Person
und keine totale Bitch!

385
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
-Ok…
-Warte kurz.

386
00:21:37,000 --> 00:21:41,458
Und alle Beccas sind tolle Mütter.

387
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Warte, ist das…

388
00:21:43,166 --> 00:21:46,916
Ganz schwach, ja. Mein Po leuchtet.

389
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
-Das Baby ist nicht mal hier.
-Dann ist das für dich.

390
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
Oh, das ist schön. Und warm.

391
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Danke.

392
00:21:57,708 --> 00:22:01,875
Du bist keine Versagerin
Du bist gar nicht so übel

393
00:22:01,958 --> 00:22:06,291
Hey, kannst du die Klappe halten?
Ich kann endlich schlafen.

394
00:22:06,375 --> 00:22:07,458
Tut mir leid.

395
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Ich bin ein guter Hexer.

396
00:22:10,625 --> 00:22:13,166
Ich habe mich immer
zu allem zwingen lassen.

397
00:22:13,250 --> 00:22:16,875
Sag mir also bitte:
Was hat Kitty, das ich nicht habe?

398
00:22:17,458 --> 00:22:21,291
Wenn du es wissen willst:
Ein enges Arschloch und eine raue Zunge.

399
00:22:21,875 --> 00:22:26,083
Kitty! Ich dachte, Mami wäre allein.

400
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
Deine Mami wurde gerade gevögelt, Süßer.

401
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
-Was?
-Ich dachte, er wüsste es.

402
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
Woher denn bitte?

403
00:22:34,083 --> 00:22:37,583
Oh, Schatz. Wir waren nicht gerade subtil.

404
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
Nicht?

405
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
Das hab ich wohl übersehen.

406
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
Das auch.

407
00:22:46,208 --> 00:22:48,333
Und das nur knapp.

408
00:22:48,416 --> 00:22:52,583
Ich glaube, ich versteh's…
Moment. Am ersten Weihnachtsfeiertag?

409
00:22:52,666 --> 00:22:55,666
Das mit euch läuft schon seit Dezember?

410
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
Na ja… Nicht ganz. Nein.

411
00:23:04,583 --> 00:23:09,750
-All diese Jahre. Schamlos.
-Was nuschelst du da? Red lauter.

412
00:23:09,833 --> 00:23:12,041
Du bist schamlos!

413
00:23:12,125 --> 00:23:15,583
-Zügle deine Zunge!
-Meine Zunge ist nicht das Problem.

414
00:23:15,666 --> 00:23:20,000
Du bumst hier rum
mit deiner Zunge in Kitty!

415
00:23:20,083 --> 00:23:24,166
Und welcher Sohn hat eine Chance
gegen so ein kleines Arschloch?

416
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Moment mal. Das klingt,
als wolle er dich vögeln.

417
00:23:27,500 --> 00:23:29,958
Ich würde dich nie so glücklich machen.

418
00:23:30,041 --> 00:23:32,083
Gütiger Gott. Das will er!

419
00:23:32,166 --> 00:23:34,791
Er ist ein Schamgefühl-Hexer. Natürlich.

420
00:23:34,875 --> 00:23:38,416
Oh nein, jetzt nicht mehr!

421
00:23:38,500 --> 00:23:40,916
Und ich sage dir auch, warum!

422
00:23:41,000 --> 00:23:43,625
Weil du eine schlechte Mutter bist!

423
00:23:46,125 --> 00:23:49,458
Ich habe für Becca geleuchtet,
und dann für ihr Baby.

424
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
Mein Arsch liebt die zwei.

425
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Ah, das steht dir gut.

426
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
Er ist so hell wie Rochelles, oder?

427
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
Wir sind Leuchtschwestern!

428
00:23:59,875 --> 00:24:02,708
Ok. Ja, Leuchtschwestern.

429
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
-Lass uns raus!
-Aufmachen!

430
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
-Ich muss pissen.
-Nicht hier, AJ!

431
00:24:07,416 --> 00:24:12,708
Ich sagte ihm, dass man Fleshlights fickt
und nicht isst, aber er hörte nicht zu.

432
00:24:12,791 --> 00:24:15,666
-Hier wird nicht gekackt.
-Deine Schwänze.

433
00:24:15,750 --> 00:24:19,333
Gleiche Menge, gleicher Zustand. Bis bald.

434
00:24:19,416 --> 00:24:24,541
Warte. Connie. Das ist ein Sack
mit 500 Arschlöchern, oder?

435
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
Das ist… Ja, das stimmt.

436
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
Connie!

437
00:24:27,541 --> 00:24:29,875
Es tut mir leid! Ich…

438
00:24:29,958 --> 00:24:33,375
Ich habe aus Versehen
keinen deiner Ratschläge befolgt.

439
00:24:33,458 --> 00:24:36,583
Ich wusste es.
Ein Elternteil zu sein, ist hart.

440
00:24:36,666 --> 00:24:40,833
Nein. Es ist dämlich.
Bist du sauer? Bestimmt, oder?

441
00:24:40,916 --> 00:24:45,208
Schon gut. Normalerweise schicke ich
den Haufen Arschlöcher nach Boston.

442
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
Das tut ihnen gut.

443
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
-Versager!
-Scheiß auf die Yankees!

444
00:24:49,750 --> 00:24:53,333
-Hier ist dein Bier.
-Scheiße, die Kuss-Kamera. Komm her!

445
00:24:53,416 --> 00:24:56,041
KUSS-KAMERA

446
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Oh, hallo. Rita.

447
00:24:59,458 --> 00:25:03,041
Ich wollte dein Buch unterschreiben,
wenn du magst.

448
00:25:03,583 --> 00:25:06,791
Wenn du willst. Ist mir auch egal.

449
00:25:06,875 --> 00:25:09,958
Beim letzten Tour-Stopp
fragte mich Terry Gross,

450
00:25:10,041 --> 00:25:12,333
für was ich mich am meisten schäme.

451
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
Und?

452
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Ich sagte: "Für meinen Sohn Lionel."

453
00:25:17,583 --> 00:25:19,333
-Ja?
-Natürlich.

454
00:25:19,416 --> 00:25:24,791
Was Kitty angeht… Sie ist lustig.
Großes Herz. Winziges Arschloch.

455
00:25:24,875 --> 00:25:29,166
-Ich hab's verstanden.
-Aber ich vögel sie nur.

456
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
Ich habe sie noch nicht einmal verspottet.

457
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
Aber was dich angeht…

458
00:25:34,041 --> 00:25:36,833
Dich quäle ich für immer.

459
00:25:36,916 --> 00:25:39,916
Weil du mich liebst?

460
00:25:40,000 --> 00:25:43,666
Nein, Schatz. Weil ich deine Mami bin.

461
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
"Danke fürs Lesen. M."

462
00:25:50,000 --> 00:25:53,500
Was würde ich
für eine Nacht mit ihr geben.

463
00:26:34,083 --> 00:26:36,000
Untertitel von: Sandra Schellhase