1
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,166
Ahoj. Hej. Všechno je na prd!

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,125
Jo, radši se vzbuď.

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,708
Jsme sami, máme hlad
a musíme kadit!

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,458
Tak co, připraven? Tři, dva…

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,166
Jídlo! Kadit! Teď!

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,708
Potřebujeme kozy!

8
00:00:35,791 --> 00:00:37,916
Ať už je tady ta parádní šťáva z koz!

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
Neboj se, broučku.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,208
Ahoj, Beko, to jsem já!
Jsem tady, připravená vyzařovat lásku!

11
00:00:44,291 --> 00:00:49,375
- Krm mě! Kadit! Líp s těma kozama!
- To dítě má svého Démona potřeby?

12
00:00:49,458 --> 00:00:53,708
- Jo, od včerejška, vítej v týmu.
- Ale ne, já jsem Bečina Lásenka.

13
00:00:53,791 --> 00:00:55,958
Aha, ty děláš s kozama!

14
00:00:56,041 --> 00:00:59,916
Ale proč nám je nestrčí
do pusy, jak chceme?

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
Ou. Ty jsi ale naléhavý.

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Jo, jsem sakra Démon potřeby!

17
00:01:05,708 --> 00:01:09,750
Ahoj, mamčo. Jak se ti vede?

18
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
Fakt dobře.

19
00:01:10,750 --> 00:01:14,791
Jsou to dva dny, co jsem vykadila
3,5kilový hovno a teď každou hodinu řve!

20
00:01:14,875 --> 00:01:19,041
No jo, netradiční pohled na mateřství.
Dámy a pánové, Ali Wongová…

21
00:01:19,125 --> 00:01:21,375
Nemám náladu na tyhle vtipy.

22
00:01:21,458 --> 00:01:24,166
Jsem vysílená.
A tys mě opustila v nemocnici.

23
00:01:24,250 --> 00:01:30,000
Zapomeňme na starou Emmy i chyby,
co ta blbá čúza dělala.

24
00:01:30,083 --> 00:01:32,541
Jsem nová Emmy! Proto jsem přišla!

25
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
S dárkem. Hele. Míval i hlavu.

26
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
Teď nás bolí bříško!

27
00:01:37,291 --> 00:01:40,583
Ano, možná potřebuje… Beko?

28
00:01:40,666 --> 00:01:42,000
Můžeme teď spát?

29
00:01:42,083 --> 00:01:47,333
Ty jsi Bečin Démon potřeby?
Jsem Emmy, její Lásenka.

30
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Páni, ten má ale hlas.

31
00:01:49,583 --> 00:01:53,291
Chci spánek. Chci jídlo. Chci umřít.

32
00:01:53,375 --> 00:01:56,791
Spát můžeš, až bude dítě na vysoký.

33
00:01:58,250 --> 00:01:59,916
Sklapni, prosím.

34
00:02:00,000 --> 00:02:04,541
Vedeš si dobře.
Mateřská láska, hurá, hurá.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Už buď fakt zticha.

36
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
Hele! Já se snažím, jasný?

37
00:02:08,375 --> 00:02:11,166
Nebuď jako malá,
už tady jedno mimino mám.

38
00:02:11,250 --> 00:02:12,833
Nejsem jako malá.

39
00:02:13,791 --> 00:02:17,791
Hezký, hovínko je venku. Dám si
deset minut pauzu. Když tak pošli SMS.

40
00:02:17,875 --> 00:02:20,958
- Proč na něj koukáš takhle?
- Jak jinak?

41
00:02:21,041 --> 00:02:24,416
S láskou?
Podívej na ten rožtomiloučký nošánek.

42
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
Podívej.

43
00:02:25,916 --> 00:02:28,333
Ta buclatá ministehýnka…

44
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
- Co to děláš?
- Snažím se zářit!

45
00:02:30,875 --> 00:02:33,291
- Panebože, ty neumíš ani zářit?
- No…

46
00:02:33,375 --> 00:02:35,541
Není divu, že to malý nemám ráda.

47
00:02:36,333 --> 00:02:39,208
Ty to dítě nemáš ráda?

48
00:02:39,291 --> 00:02:44,166
Možná bych měla, kdybych neměla
Lásenku začátečnici, co neumí svou práci.

49
00:02:44,250 --> 00:02:48,291
Jak mám umět svou práci,
když to dítě nemáš ráda?

50
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
No tak, no tak, no tak…
Jo! Penízky!

51
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
Co tady děláš?

52
00:02:53,958 --> 00:02:58,458
Matka, která nemá ráda vlastní dítě
a Lásenka, co neumí zářit?

53
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
Vyhrál jsem v Loterii hanby!

54
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
Do prdele tečka org.

55
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
No tak, úsměv. Vypadáš vysíleně, zlato.

56
00:03:41,458 --> 00:03:42,416
ŽENY V HANBĚ

57
00:03:42,500 --> 00:03:47,250
Pro nás, Hanbokněžníky, co slouží ženám,
to může vypadat jako těžké časy.

58
00:03:47,333 --> 00:03:51,791
„Pozitivní vztah k tělu.“
„Sebeláska.“ „Platová rovnost.“

59
00:03:51,875 --> 00:03:55,208
Říkáme si:
Je ženská hanba věcí minulosti?

60
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
Než odejdu, jedna historka.

61
00:03:57,625 --> 00:04:01,416
Dnes jsem seděla v letadle
u nouzového východu s matkou a dcerou.

62
00:04:01,500 --> 00:04:05,208
Sledovala jsem, jak matka
přesvědčuje letušku, že ruce té malé

63
00:04:05,291 --> 00:04:08,750
jsou „dostatečně silné“,
aby otevřely dveře kabiny.

64
00:04:08,833 --> 00:04:13,041
Pak pokračovala tím,
že si objednala teplou vodu a kakao.

65
00:04:13,750 --> 00:04:17,000
V té chvíli jsem si byla
jistá jedinou věcí:

66
00:04:17,083 --> 00:04:21,708
dokud tu budou ženy,
bude existovat hanba!

67
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Mockrát díky. Děkuji.

68
00:04:25,041 --> 00:04:28,916
Kapitola „Vaše tělo, vaše chyba“
byla deprimující. Díky!

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,833
- Asi to přeháním, pardon!
- Ne, díky, drahoušku!

70
00:04:31,916 --> 00:04:33,791
Doufám, že jste nečekala dlouho.

71
00:04:33,875 --> 00:04:38,416
Páni, nemůžu uvěřit, že vidím
Hanbokněžnici, která dělala Joea Paterna!

72
00:04:38,500 --> 00:04:39,333
To se jen povídá.

73
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
Ahoj, mami!

74
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
Ahoj, Lioneli,
zapomněla jsem, že tu pracuješ.

75
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
Ano, a myslím, že všechny
mé e-maily ti spadly do spamu?

76
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
- Ahoj!
- Tady je!

77
00:04:52,750 --> 00:04:57,750
Jaká byla Bečina noc? Novopečná matka
s čerstvým miminkem na muchlání?

78
00:04:57,833 --> 00:05:00,750
Musíš celý den zářit jako o život!

79
00:05:00,833 --> 00:05:04,833
Jo, já vlastně zase tak moc nezářím.

80
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Nebo teda vůbec.

81
00:05:06,250 --> 00:05:08,750
- A když to zkusím, tak trochu prdím?
- Ne!

82
00:05:08,833 --> 00:05:11,416
- Všichni rodiče nejsou vstřícní.
- Fakt?

83
00:05:11,500 --> 00:05:14,250
Občas záříš později
a je to normální!

84
00:05:14,333 --> 00:05:16,541
- Tobě se to stalo?
- Ne, sakra.

85
00:05:16,625 --> 00:05:19,958
- Zářím hned a naplno.
- Ale opět: není to hanba!

86
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Jo. Zářit později
je přece pořád zářit.

87
00:05:23,375 --> 00:05:27,083
Ano, až když nezáříš,
tak máš důvod k hanbě.

88
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
Moje záření tady není problém.

89
00:05:29,375 --> 00:05:33,000
Je to Bečina chyba, že neumí
správně milovat. Ta ženská je otravná.

90
00:05:33,666 --> 00:05:35,875
O klientech takhle mluvit nemůžeš.

91
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Měli byste slyšet, jak mluví se mnou.

92
00:05:38,166 --> 00:05:43,125
Nechci být zlá, ale je odporná
a doufám, že umře na nový druh rakoviny.

93
00:05:43,208 --> 00:05:45,291
- Emmy!
- Řekla jsem, že nechci být zlá!

94
00:05:45,375 --> 00:05:48,208
To ses na školení nic nenaučila?

95
00:05:48,291 --> 00:05:50,458
Naši klienti jsou naše děti.

96
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
Když je nebudeme mít rádi my,
tak oni sebe taky ne.

97
00:05:53,125 --> 00:05:56,000
A když nebudou mít rádi sebe,
nebudou mít rádi ani své děti.

98
00:05:56,083 --> 00:05:58,791
Pardon, nevadí, když si vezmu
větrový bonbón,

99
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
když už mi serete do krku
oba dva naráz?

100
00:06:02,500 --> 00:06:06,083
- Zlato, jsme tu, abychom ti pomohli.
- Já vím.

101
00:06:06,166 --> 00:06:09,833
Jen mi tu Beku nemusíte
pořád předhazovat.

102
00:06:09,916 --> 00:06:11,458
ZLATÝ POMĚR V. 07
ŽENSKÝ ORGASMUS

103
00:06:11,541 --> 00:06:14,791
Pardon, že to pořád opakuju.
Ale zapomněla jsem zase heslo.

104
00:06:14,875 --> 00:06:18,416
Uf! Je to „sliz“ se šesti „z“
a znak pro libru.

105
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
Co tu dělají tví chlapci?
Neměli by být ve škole?

106
00:06:21,583 --> 00:06:24,125
Ve spermoškolce mají epidemii filcek.

107
00:06:24,208 --> 00:06:27,333
Jeden špinavej pinďour
a můžou to tam celý zavřít.

108
00:06:28,083 --> 00:06:31,375
Taťka se omlouvá, že zvedl hlas.
Taťka vás má rád.

109
00:06:31,458 --> 00:06:34,625
Zvládneš se v práci postarat
o ty malý kládičky?

110
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
Nějak si poradím.

111
00:06:36,416 --> 00:06:39,791
Takže: mám tu dítě,
co našlo tátovu umělou vagínu,

112
00:06:39,875 --> 00:06:41,458
slavnostní otevření glory hole…

113
00:06:41,541 --> 00:06:43,333
Mohla bych dělat penisochůvu, ale…

114
00:06:43,416 --> 00:06:47,000
Jo, kdepak.
Tolik pinďourů bys nikdy nezvládla.

115
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
Jak to myslíš?

116
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
Nijak! Jen je to
moc velká odpovědnost

117
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
a ty jsi, vždyť víš,
hezká, ale někdy katastrofa.

118
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Jak se opovažuješ,
ty sexy blbečku?

119
00:06:56,583 --> 00:06:59,958
Hele, jen chci říct,
že k dětem prostě nemáš vztah.

120
00:07:00,041 --> 00:07:03,125
Byla bych skvělá penisochůva,
takže tvoje chyba.

121
00:07:03,208 --> 00:07:06,083
Jasně, takže myslíš, že to zvládneš?

122
00:07:06,166 --> 00:07:07,208
Jasně, že jo!

123
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
- Bezva!
- Je to bezva.

124
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Takže instruktáž.

125
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
Za prvé: jí jenom Cool Ranch Doritos,
je to jasný?

126
00:07:13,833 --> 00:07:14,916
Předžvýkat a pak…

127
00:07:15,750 --> 00:07:18,958
jim tu předžvýkanou pastu
servíruješ do pusinek. Hej, Connie!

128
00:07:19,041 --> 00:07:20,708
Já slyším. „Cool Ranch.“

129
00:07:20,791 --> 00:07:23,625
Taky je musíš každý
dvě hodiny vyhonit.

130
00:07:23,708 --> 00:07:24,541
No jasně.

131
00:07:24,625 --> 00:07:27,958
Jestli si před třetí nezdřímnou,
budou z nich protivný čuráci.

132
00:07:28,041 --> 00:07:31,333
Maury, já to chápu!
Není to mý první pinďouří rodeo.

133
00:07:31,916 --> 00:07:34,875
Jí-há! Ať žije Tex… Kruci!

134
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
Napoprvé to nebylo zlý.

135
00:07:36,791 --> 00:07:40,000
Tím jsi mě neuklidnila,
ale díky za retrospektivu.

136
00:07:40,083 --> 00:07:41,250
ŽENY V HANBĚ

137
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
MENOPAUZA
MUZIKÁL

138
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
Mami, škoda, žes neviděla ten výraz
hanby na tváři tý mladý matky.

139
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
Byla tam se svým milovaným
novorozencem, chápeš?

140
00:07:56,333 --> 00:07:58,750
A já tam vletěl a povídám…

141
00:08:01,333 --> 00:08:04,000
- Mami?
- Poslouchám, zlato.

142
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
Jen důležitý e-mail vydavateli.

143
00:08:06,166 --> 00:08:11,291
Tak jsem řekl tvou pověstnou větu:
„Špatné ženy jsou ty, co selhaly."

144
00:08:11,958 --> 00:08:16,041
Podívej, ukážu ti fotku. Mami?
Mami, vidíš to, mami?

145
00:08:16,125 --> 00:08:21,250
To je Rita v práci, prosím.
Určitě brečela?

146
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
No, ne. Chystala se, ale pak
tam skočilo něco jinýho…

147
00:08:25,125 --> 00:08:27,166
Promiň, že jdu pozdě, drahoušku.

148
00:08:27,250 --> 00:08:33,375
Kotě! Konečně! Není tu víc židlí?
Tak si vezmi Lionelovu.

149
00:08:33,458 --> 00:08:35,583
- Cože?
- Nevadí ti to, že ne, zlato?

150
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
Ou. No. Ano, mami.

151
00:08:37,458 --> 00:08:40,500
Dlouho jsme se neviděly!
Jak šlape depresivní branže?

152
00:08:40,583 --> 00:08:45,125
Mám napilno, jako vždy.
Minulý měsíc jsem se spojila s Amazonem.

153
00:08:45,208 --> 00:08:46,666
Vzrušující!

154
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
Ano, mám tisíce skladových dělníků

155
00:08:50,083 --> 00:08:53,333
ve stavu hluboké existenční netečnosti.

156
00:08:53,916 --> 00:08:58,166
Páni! Lionel včera málem
měl jednu plačící ženu.

157
00:08:58,250 --> 00:09:01,708
Málem to na mě udělalo dojem.

158
00:09:02,833 --> 00:09:06,250
Mami, nezapomeň na svého vydavatele!

159
00:09:06,333 --> 00:09:09,708
Ten e-mail? Máma dostává
hodně důležitých e-mailů.

160
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
Nejenom ode mě. Ty padají do spamu.

161
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
Lioneli, prosím tě.

162
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
A co je u tebe nového, zlato?

163
00:09:17,166 --> 00:09:21,833
Nic moc, Univerzita hanby mě právě
pozvala na projev k zahájení roku.

164
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
Studoval jsem tam!

165
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
Vzpomínáš, jak jsi byla hrdá,
když jsi přišla na promoci?

166
00:09:26,916 --> 00:09:30,583
Buď tak laskav a přines
Kotěti misku mléka, ano?

167
00:09:30,666 --> 00:09:31,500
Ano, mami.

168
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
A nespěchej, Lioneli.

169
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
No tak, vím, že máš hlad.

170
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
Máme děsnej hlad!

171
00:09:40,875 --> 00:09:43,583
Proč nenacpeš tu kozu do sendviče?

172
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
Neslyšelas tu krůtu v nemocnici?

173
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
Co když to dítě umře hlady?
Budeš vražedkyně!

174
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
Natočí o mně díl do Inside Edition.

175
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
A pošlou tě do basy,

176
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
kde nedělají nic,
než koukají na Inside Edition!

177
00:09:55,000 --> 00:09:58,375
Proč myslíš, že je pro tebe
kojení nemožná věc,

178
00:09:58,458 --> 00:10:01,708
když ostatním, lepším ženám,
to přijde tak přirozené?

179
00:10:01,791 --> 00:10:05,291
Mohli byste mě laskavě nechat
o samotě, abych mohla…

180
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
Brečet? Budeš brečet
kvůli tomu, co jsem řek, že jo?

181
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
Nechci brečet,
chci si do prdele zařvat!

182
00:10:12,291 --> 00:10:15,000
Omlouvám se za ty výkyvy nálad, Bekynko!

183
00:10:15,083 --> 00:10:19,333
Ty pindíci mě trochu rozptylujou.
Zachary! Ne! Žádný poskakování!

184
00:10:20,416 --> 00:10:23,000
Pindíci vypadají divoce.
Možná by chtěli vyhonit?

185
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Možná by měli vyhonit tebe.

186
00:10:24,625 --> 00:10:28,416
Možná! Ale nemůžu najít
etické porno, které by se mi líbilo!

187
00:10:31,583 --> 00:10:36,041
Ahoj! Jak se má má oblíbená klientka,
kterou samozřejmě miluji a zbožňuji?

188
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
- Jak to asi tak vypadá?
- Dnes aktivně naštvaná, chápu.

189
00:10:39,750 --> 00:10:44,125
Malý nechce jíst, já nespala
už pár dní a pálí mě hrozně bradavky!

190
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
- „Pálí“?
- Jsme prostě vyřízený.

191
00:10:46,666 --> 00:10:49,875
- Proč ti to tak nejde?
- My už nemůžem!

192
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
Tvý hnusný bradavky mluví?

193
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
My i zpíváme.

194
00:10:53,833 --> 00:10:55,416
Proboha.

195
00:10:55,500 --> 00:11:02,041
Vždycky jsem myslela, že můj život
bude navždy radost, zábava a volnost

196
00:11:02,125 --> 00:11:05,875
O zítřek jsem se nikdy nestarala

197
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Moc hezký.

198
00:11:08,375 --> 00:11:14,791
Ale teď tu visíme vycucané,
rozedřené a rozdrásané od hladových dásní

199
00:11:14,875 --> 00:11:18,708
Zničené tělo, které bolest rozleptala

200
00:11:20,833 --> 00:11:24,208
Kde je má pochoutka mléčná?

201
00:11:24,291 --> 00:11:27,208
Chci mít klid, jaký dřív jsem znala

202
00:11:27,291 --> 00:11:31,791
Není možné, že tvému kojení
brání nějaká nemoc nebezpečná?

203
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
Kapka vína by všechno narovnala

204
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
Nastal čas postavit se pravdě

205
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
Jsi nejhorší

206
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
- Nemáš v sobě sílu, vůli
- Jsi praštěná

207
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
Nemělas vysadit antikoncepci

208
00:11:45,250 --> 00:11:49,666
Jsi nemilující zkažená matka,
krutá a zkažená

209
00:11:49,750 --> 00:11:51,291
S neužitečným ceckem

210
00:11:51,375 --> 00:11:52,916
Měla bys to vzdát

211
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Čeká tě jenom pád

212
00:11:55,000 --> 00:11:56,166
Proč se dál snažit?

213
00:11:56,250 --> 00:11:58,458
Ještě není pozdě vše vzdát

214
00:11:58,541 --> 00:12:02,333
Proč si dál na rodičovství hrát?

215
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
Nestojíš za nic

216
00:12:05,500 --> 00:12:06,625
Jsi ta nejhorší

217
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Mama June či Drahá maminka

218
00:12:09,625 --> 00:12:12,958
- Courtney Love, dokonce Kris Jennerová
- Selhání

219
00:12:13,041 --> 00:12:15,958
- Z celých dějin bezpočtu mizerných matek
- Nula

220
00:12:16,041 --> 00:12:18,833
Má drahá, ty jsi vítězka

221
00:12:18,916 --> 00:12:22,125
- Jsi paskvil
- Potřebuju obejmout

222
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
- Jsi paskvil
- Potřebuju pauzu!

223
00:12:25,083 --> 00:12:29,958
Celých posledních 18 let
jsi uvězněná v tomhle omylu

224
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
Jsi zoufalá, selhala jsi

225
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
Jsi k smíchu, jsi ta nejhorší!

226
00:12:41,166 --> 00:12:44,666
Bezva! Povedlo se vám to,
přátelé. Dobrá práce.

227
00:12:46,291 --> 00:12:48,416
Za to všechno můžeš ty!

228
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Snažím se, jak umím, milá dámo.

229
00:12:53,083 --> 00:12:54,750
Ale kruci. Nejde mi to.

230
00:12:54,833 --> 00:13:00,000
- Proč k malýmu nedokážu získat vztah?
- A proč ke mně nejsi milejší?

231
00:13:00,083 --> 00:13:03,541
A proč ty pinďourové nejí svoje čipsy?

232
00:13:03,625 --> 00:13:07,791
Zlatíčko, už jsem všechny rozplakal?

233
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
Tak copak řekne moje máma?

234
00:13:12,125 --> 00:13:14,666
„Dobrá práce, Lioneli!
Jsi lepší než Kotě.

235
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
A já ti konečně řeknu, kde bydlím.“

236
00:13:17,541 --> 00:13:20,125
Jo, jo, tohle mi řekne.

237
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
Páni, tak po tom ránu
jsem tohle fakt potřebovala.

238
00:13:26,166 --> 00:13:27,791
Jsem rád, že můžu pomoct.

239
00:13:27,875 --> 00:13:32,125
Nechci to slovo používat
moc často, ale Beka je hrozná.

240
00:13:32,208 --> 00:13:35,291
Beka je kráva.
Ale teď tu není. Jsem tu já.

241
00:13:35,375 --> 00:13:38,500
- Tak se nebudeme rozptylovat.
- Máš pravdu!

242
00:13:41,166 --> 00:13:45,208
Kéž bych se mohla poradit
se Sonyou, ale koukni na ni!

243
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
Vypadá to, jako bys potřebovala
čas na přemýšlení,

244
00:13:48,750 --> 00:13:51,750
což je fajn, protože já si zatím
strčím do zadku sůl do koupele

245
00:13:51,833 --> 00:13:54,333
a až začne účinkovat, tak…

246
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Tak jo.

247
00:13:55,333 --> 00:13:59,291
Skočím si ven vyprovokuju rvačku
s telefonním stožárem a…

248
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
No jo, celer, jo!

249
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
Hele, ty jsi Bečin Démon potřeby, ne?

250
00:14:04,333 --> 00:14:08,166
Jsi v pořádku, kamaráde?
Nepotřeboval bys třeba předkrm, nebo…

251
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
Jídlo! Jo! Dej! Dej!

252
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Jsem v pohodě, to jo.

253
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
Ale jídlo, teď? Prosím?

254
00:14:16,333 --> 00:14:20,125
Aspoň mozzarellový tyčinky,
než se před tebou zabiju.

255
00:14:20,208 --> 00:14:22,541
Propána. Pane vrchní?

256
00:14:25,416 --> 00:14:29,208
To mi řekni, co si o sobě to mimino
myslí, když má tolik požadavků?

257
00:14:30,166 --> 00:14:31,083
Tohle je dobrý!

258
00:14:31,166 --> 00:14:34,416
Beka vážně spala
od pátku jen čtyři hodiny?

259
00:14:34,500 --> 00:14:35,833
- Jo.
- Hustý.

260
00:14:35,916 --> 00:14:37,875
Potřebuju ubrousek, dej mi ubrousek!

261
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
Jo, tady… jasně.

262
00:14:40,708 --> 00:14:43,000
Už nechci existovat!

263
00:14:43,083 --> 00:14:44,125
Ježkovy voči.

264
00:14:45,083 --> 00:14:49,791
Promiň. Nejsem ve své kůži.
Jinak jsem fakt pohodovej démon!

265
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
Jasně, jo! Taky jsem už jedla ubrousek.

266
00:14:52,541 --> 00:14:56,208
Páni. Mělas mě vidět, jak jsem
žil ještě před tím dítětem.

267
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
Já a Beka jsme byli super tým.

268
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
Měli jsme, co nás napadlo.

269
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
Prostě jsme si to vzali.

270
00:15:02,125 --> 00:15:05,875
Kdykoliv, kdekoliv…
Prostě jsme… Byli jsme úžasní!

271
00:15:05,958 --> 00:15:07,833
Víš, co to je lítat?

272
00:15:07,916 --> 00:15:12,208
Tak moment. Beka?
Ta rozmrzelá nudná ženská chodila pařit?

273
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
No jo! A to byly časy!

274
00:15:15,000 --> 00:15:19,125
Ale teď se na mě podívej.
Jsem jen bezcenná houžvička.

275
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
- Zatraceně, promiň.
- Patří mi to.

276
00:15:22,958 --> 00:15:26,291
- Ne, to ne! Hej, pořád jsi skvělý.
- Ano?

277
00:15:26,375 --> 00:15:30,375
Určitě. Jen teď procházíš
nějakými vážnými těžkostmi.

278
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Jo! A pro Beku platí totéž.

279
00:15:32,166 --> 00:15:35,125
- No, ne. Teda Beka je tak trochu…
- Právník?

280
00:15:35,208 --> 00:15:36,166
- Ne.
- Žena?

281
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
- Ne.
- Právnička.

282
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
Ne, ona je tak trochu to slovo od „p“?

283
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
- Píča?
- Jo, správně.

284
00:15:43,333 --> 00:15:47,750
Ne. Jen je toho na ni moc.
Je to novopečená matka. Má to těžký.

285
00:15:47,833 --> 00:15:54,208
Jo, asi je těžký být novopečená matka.
Kruci. Takže já jsem píča?

286
00:15:55,583 --> 00:15:57,541
Hej, budeš jíst ten účet?

287
00:15:57,625 --> 00:16:00,875
Jo, zlato, promiň, budu, jo.

288
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
Promiň, Gave, řekni to znovu?

289
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
Říkal jsem: „Ty jo, ona mě neslyší.“

290
00:16:09,458 --> 00:16:13,708
A předtím jsem řekl: „Neignoruj mě,
nebo ti pomluvím rodinu!“

291
00:16:13,791 --> 00:16:16,166
A předtím: „Krásně to voní."

292
00:16:16,250 --> 00:16:19,791
Díky, to je pro Mauryho děti,
které jsou shodou okolností genitálie.

293
00:16:19,875 --> 00:16:22,541
Jo, dnes jsi chůva.
Kdepak jsou?

294
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
V mé kanceláři, řádí jak černá ruka!

295
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
Gavine, já nevím, co dělat.

296
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
Z těch Doritos mě chytla artritos.

297
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
Jen klid. Za den hlady neumřou!

298
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
Pokud jsi je každé dvě hodiny vyhonila.

299
00:16:36,333 --> 00:16:41,916
Rozhodně jsem je vyhonila
každé dvě hodiny. Určitě. Jo.

300
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
- Protože víš, co se z nich stane, když…
- Jasně, že to vím.

301
00:16:47,458 --> 00:16:51,083
No tak já už musím běžet,
z důvodu, který s tím nesouvisí.

302
00:16:51,166 --> 00:16:54,583
Tak jo, Gavin si zatím
ohřeje tuňákovou polívku.

303
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
Do prdele! Do prdele!

304
00:16:58,291 --> 00:17:01,666
Oni se do prdele rozmnožili?
Tohle se stalo?

305
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
- To je ale hodně pinďourů.
- Jo.

306
00:17:03,500 --> 00:17:06,166
Musíš je před třetí uložit,
jinak budou protivní čuráci.

307
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
Vážně? Chceš mě dostat
do mateřský schízy, Pete?

308
00:17:08,916 --> 00:17:11,791
Ne, jistě, že ne, nejsi jejich matka.

309
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
- Nemám něco na zádech?
- Ne!

310
00:17:14,583 --> 00:17:19,166
Říkám ti, že je to na HBO
a nemá to chybu.

311
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
A jmenuje se to Černobyl?
Napiš mi to.

312
00:17:22,291 --> 00:17:27,208
Ve čtvrtým díle zabijou
hromadu psů, fakt legrace.

313
00:17:27,291 --> 00:17:30,500
Tady jsi, mami.
Hledám tě všude možně.

314
00:17:30,583 --> 00:17:33,625
- No ale našel jsi mě. Mám štěstí.
- Ano.

315
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
Jo, přinesl jsem ti speciální dárek,
podívej! Slzy hanby!

316
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
Jsou čerstvé od té utýrané
novopečené matky, jak jsem ti říkal!

317
00:17:41,458 --> 00:17:46,583
Nechci. Kotě mi dalo sklenku
svých depresivních slz a pořád jsem opilá.

318
00:17:46,666 --> 00:17:49,166
Mm, depresivní slzy?

319
00:17:49,250 --> 00:17:52,666
Ale mami, já jsem tyhle slzy
nasbíral sám!

320
00:17:52,750 --> 00:17:56,125
Bylo to těžké, moc těžké,
ale udělal jsem to pro tebe!

321
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
Prosím, nesměj se mi. Prosím.

322
00:17:58,541 --> 00:18:01,541
Promiň, drahoušku,
právě jsi udělal takový obličej.

323
00:18:01,625 --> 00:18:03,291
„Bylo to tak těžké, mamčo.“

324
00:18:04,541 --> 00:18:09,041
Tak to ne… Ne, poslouchej, mlč.
Já jí říkám „mami“!

325
00:18:09,125 --> 00:18:11,416
Lioneli, vrať se.

326
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Budeš nám moc chybět.

327
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
No tak, připravte se.

328
00:18:17,833 --> 00:18:21,166
Je čas na spánek. Vás ale je!

329
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
Koukni, co mám.

330
00:18:23,416 --> 00:18:26,541
Na uspání jsem sehnala
SpondgeDicka Hranokoula.

331
00:18:26,625 --> 00:18:31,750
- To není kunda, trumbero! Jak roztomilí!
- Ale brzy z nich budou protivní čuráci.

332
00:18:31,833 --> 00:18:37,083
Jak by mohli tihle malí, roztomilí…
Ale do prdele.

333
00:18:38,375 --> 00:18:42,625
Co se to…? Dost! Přestaňte!
Nedělejte to. Ty ne, milý Zachary!

334
00:18:43,958 --> 00:18:46,500
Kup nám cigára
a vezmi nás na dostihy!

335
00:18:46,583 --> 00:18:49,916
- Běž do prdele! Nešahej na mě!
- Naprdím ti do ksichtu.

336
00:18:50,000 --> 00:18:51,166
Padá!

337
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
- Cos říkal o mí ségře?
- Cos říkal o kámošovi?

338
00:18:54,500 --> 00:18:56,833
Nedělejte to na mým stole. Čuráci!

339
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
„Opravdoví čuráci.“
Jo, rektospektivně to dává smysl.

340
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
Nevím, co ti otec Brian udělal,
ale nech si to pro sebe.

341
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
Bože, já jsem ty malé zklamala.

342
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
Kruci, promiň! Nevěděla jsem, že…
Co to děláš?

343
00:19:14,125 --> 00:19:16,333
Ještě si ji nemůžu utřít. Bolí to.

344
00:19:16,416 --> 00:19:19,958
Nevěděla jsem, že to k tomu patří.

345
00:19:20,041 --> 00:19:25,583
Slyšela jsem, že jsi prý byla úžasná.

346
00:19:25,666 --> 00:19:29,375
Myslíš předtím, než jsem si
začala obkládat prsa a ostříkávat…

347
00:19:29,958 --> 00:19:32,041
- Proč já koukala dolů?
- Proč tam koukáš?

348
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Myslím, že mi umře. Moje kunda.

349
00:19:34,916 --> 00:19:41,083
Ne, neumře! Uzdraví se
a Barry ti ji zase vylíže!

350
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
Nemůžu se dočkat.

351
00:19:42,416 --> 00:19:45,083
A jednoho dne zase budeš
pařit jako předtím.

352
00:19:45,166 --> 00:19:48,250
A budeš jíst pálivý kuřecí sendviče.

353
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Ale už to nebude stejný.
Nic už nebude stejný.

354
00:19:52,833 --> 00:19:55,666
Má pravdu.
Rodičovství všechno zhorší.

355
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
- Běž do prdele.
- Už tam jsem.

356
00:19:57,333 --> 00:19:59,916
Pořád jí odněkud něco teče.

357
00:20:00,000 --> 00:20:03,333
Co když je zbytek tvýho života
jedno nekonečný utrpení?

358
00:20:03,416 --> 00:20:07,083
Přiměřený osud pro nezpůsobilou rodičku.

359
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
Tak jo, přátelé.

360
00:20:09,791 --> 00:20:11,500
Páni, repríza.

361
00:20:11,583 --> 00:20:16,291
Ne! Hej! Ne! Tahle písnička
nepomáhá! Všichni ven!

362
00:20:16,375 --> 00:20:19,958
Ať se mi nenamočí.
Už si dneska hráli na gremliny.

363
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
To je ale fakt dobrej film.

364
00:20:21,625 --> 00:20:26,333
Ven! Běžte! Ta žena je unavená
a potřebuje trochu klidu a míru.

365
00:20:26,416 --> 00:20:28,916
Nemůžeš mě vyhodit!
Nejsi moje máma!

366
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Ty taky, Lioneli. Běž!

367
00:20:31,083 --> 00:20:31,916
To je lepší.

368
00:20:32,000 --> 00:20:34,750
Díky. Jsi ke mně milá ze soucitu?

369
00:20:34,833 --> 00:20:38,333
Tak trochu. Ale taky myslím,
že si tě teď vážím?

370
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
Tak to je novinka.

371
00:20:39,666 --> 00:20:45,041
Jo! Tvůj život teď stojí
dost za houby. Tak nějak.

372
00:20:45,125 --> 00:20:50,250
Snažíš se, jak nejlíp umíš,
stejně jako se snažím já.

373
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
A upřímně řečeno,
moje nejlíp není nic moc.

374
00:20:54,125 --> 00:20:59,791
Jsi odvážná, že to přiznáš.
Tak ať se ti daří.

375
00:20:59,875 --> 00:21:01,958
- No, já…
- Ty to nevzd…

376
00:21:02,041 --> 00:21:03,541
- Nevzdám, ne.
- Ne?

377
00:21:03,625 --> 00:21:06,083
Jo, chtěla jsem pronést nějakou
dojemnou řeč

378
00:21:06,166 --> 00:21:09,916
a pak doufat,
že dorostu do svojí role.

379
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
Jo, super. To se mi líbí.

380
00:21:12,458 --> 00:21:14,791
Bezva. Protože já myslím,
že to zvládnem.

381
00:21:14,875 --> 00:21:21,333
Jenže… Já si to nemyslím.
Zvrhlo se to. A jsem v hrozným stavu.

382
00:21:21,416 --> 00:21:25,916
Ano, ale podívej, od Démona potřeby
jsem se něco naučila.

383
00:21:26,000 --> 00:21:29,750
Že stará dobrá Beka
a nová Beka s kundou na kaši

384
00:21:29,833 --> 00:21:34,916
jsou vlastně jedna a tatáž
a není to zase tak hrozný.

385
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
- Ano…
- Počkej, neskončila jsem.

386
00:21:37,000 --> 00:21:41,458
A myslím, že všechny takovéhle Beky
budou skvělé mámy.

387
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Moment, ty…

388
00:21:43,166 --> 00:21:46,916
Tak trochu, jo. Září mi zadek.

389
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
- Ale to dítě tady ani není.
- Tak to asi bude pro tebe.

390
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
To je hezké. A hřeje to.

391
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Díky.

392
00:21:57,708 --> 00:22:01,875
Nejsi nejhorší,
nejsi tak špatná

393
00:22:01,958 --> 00:22:06,291
Hej, můžeš už mlčet?
Konečně se můžu trochu vyspat.

394
00:22:06,375 --> 00:22:07,458
Jo, promiň.

395
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Jsem dobrý Hanbokněžník.
Tvrdě dřu.

396
00:22:10,625 --> 00:22:13,166
Udělal jsem všechno,
do čeho jsi mě natlačila.

397
00:22:13,250 --> 00:22:16,875
Tak mi řekni,
co má Kotě a já ne?

398
00:22:17,458 --> 00:22:21,083
Jestli to musíš vědět,
tak těsnou dírku v zadku a hrubý jazyk.

399
00:22:21,875 --> 00:22:26,083
Kotě! Já myslel,
že jsem s mámou konečně sám.

400
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
No, zlatíčko, přistih jsi mámu,
jak ji někdo šuká.

401
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
- Cože?
- Zlatíčko. Já myslela, že to víš.

402
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
Jak jsem to asi měl vědět?

403
00:22:34,083 --> 00:22:37,583
Vždyť jsme to zase tak moc netajily.

404
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
Vážně?

405
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
Že by mi to uteklo? Jo.

406
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
Nevšiml jsem si, ne.

407
00:22:46,208 --> 00:22:48,333
Tedy skoro, ale ne.

408
00:22:48,416 --> 00:22:52,583
No jo. Myslím, že mám obecně…
Moment! Na Vánoce?

409
00:22:52,666 --> 00:22:55,666
Chceš říct, že to trvá
už od prosince?

410
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
No… Úplně přesně ne.

411
00:23:04,583 --> 00:23:09,750
- Takových let. Nestyda.
- Co si to tam mumláš, Lioneli? Promluvi.

412
00:23:09,833 --> 00:23:12,041
Jsi nestyda!

413
00:23:12,125 --> 00:23:13,333
Že tě huba nebolí.

414
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
Mluvíme teď o tvé hubě!

415
00:23:15,666 --> 00:23:20,000
To ty si tady užíváš
a olizuješ se s Kotětem.

416
00:23:20,083 --> 00:23:24,166
A jak má asi syn soutěžit
s tenkou dírou v zadku tý velký kočky?

417
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Tak moment.
Teď mluví, jako by tě chtěl ojet.

418
00:23:27,500 --> 00:23:29,958
Nikdy tě neučiním tak šťastnou jako ona.

419
00:23:30,041 --> 00:23:32,083
Propána. Fakt jo!

420
00:23:32,166 --> 00:23:34,791
Jsme Hanbokněžníci. Jistě, že ano.

421
00:23:34,875 --> 00:23:38,416
Ne, ne, ne, už ne, nechci!

422
00:23:38,500 --> 00:23:40,916
A řeknu ti důvod, abys to věděla!

423
00:23:41,000 --> 00:23:43,625
Protože jsi špatná matka, špatná!

424
00:23:46,125 --> 00:23:49,458
Zářila jsem pro Beku a pak pro malý.

425
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
Můj zadek je teď má rád.

426
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Páni, sluší ti to!

427
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
Cítím se stejně jasná jako Rochelle!

428
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
Koukni na nás! Jsme zářící dvojčata!

429
00:23:59,875 --> 00:24:02,708
No jo. Zářící dvojčata.

430
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
- Pusť nás ven!
- Otevři ten pytel.

431
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
- Musím hrozně chcát.
- Zadrž, AJ-eji!

432
00:24:07,416 --> 00:24:12,708
Říkal jsem, že umělá vagína je na šukání,
ne k vylízání, ale neposlechl.

433
00:24:12,791 --> 00:24:15,666
- Žádný sraní do pytle.
- Tady jsou tví pinďouři.

434
00:24:15,750 --> 00:24:19,333
Ve stejným množství a stavu
jako předtím. Zatím nadlouho ahoj.

435
00:24:19,416 --> 00:24:24,541
Počkej. Connie. To je pytel s asi 500
protivnými čuráky, ano?

436
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
To je… Ano, je to tak.

437
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
Connie!

438
00:24:27,541 --> 00:24:29,875
Omlouvám se! Já jen…

439
00:24:29,958 --> 00:24:33,375
Nešťastnou náhodou jsem neudělala
všechno, cos mi řekl.

440
00:24:33,458 --> 00:24:36,583
Věděl, jsem že nejsi připravená.
Být rodič je těžké.

441
00:24:36,666 --> 00:24:40,833
To ne, jen je to blbý! Jsi naštvanej?
Asi ano, že?

442
00:24:40,916 --> 00:24:45,208
Ale ne. Obvykle prostě posílám
várky čuráků do Bostonu.

443
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
Tam se jim daří.

444
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
- Hraješ mizerně!
- Do hajzlu s Yankees!

445
00:24:49,750 --> 00:24:53,333
- Tady máš pivo.
- Bere nás líbací kamera. Pusinku!

446
00:24:53,416 --> 00:24:56,041
LÍBACÍ KAMERA
1-800 FLOWERS.COM

447
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Ahoj, Rito.

448
00:24:59,458 --> 00:25:03,041
Přišla jsem ti podepsat výtisk,
jestli chceš. Než odjedu.

449
00:25:03,583 --> 00:25:06,791
Jestli chceš. Mně je to jedno.

450
00:25:06,875 --> 00:25:09,958
Víš, na poslední zastávce
na turné se mě Terry Gross zeptal,

451
00:25:10,041 --> 00:25:12,333
co je největší ostuda mého života.

452
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
Cos mu řekla?

453
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Že můj syn, Lionel.

454
00:25:17,583 --> 00:25:19,333
- Ano?
- Jistě.

455
00:25:19,416 --> 00:25:24,791
Víš, co se týče Kotěte, je prima.
Velký srdce. Malá prdýlka.

456
00:25:24,875 --> 00:25:29,166
- Jo, jasně, chápu.
- Ale jenom s ní šukám.

457
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
Za ta léta jsem se
za ni ani jednou nestyděla.

458
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
Ale tebe, na druhou stranu,

459
00:25:34,041 --> 00:25:36,833
budu trápit po zbytek života.

460
00:25:36,916 --> 00:25:39,916
Protože mě máš ráda?

461
00:25:40,000 --> 00:25:43,666
Ne, zlato. Protože jsem tvá máma.

462
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
„Díky, žes to četl. M.“

463
00:25:50,000 --> 00:25:53,500
Bože, co bych dal za jednu noc s ní.

464
00:26:34,083 --> 00:26:36,000
Překlad titulků: Petr Miklica