1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:10,916 --> 00:00:13,166
‎Chào. Nguồn Nhân lực. Bạn cần gặp ai?

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,833
‎Tôi hiểu lắm.
‎Con trai tôi cũng mới đi học đại học mà.

4
00:00:17,833 --> 00:00:22,291
‎Để tôi nối sang Trung tâm Khủng hoảng
‎Bản sắc. Đợi chút. Grace, tôi nghỉ tí.

5
00:00:22,375 --> 00:00:25,291
‎Em không hiểu. Sao Phil không tự đi mà ăn?

6
00:00:25,375 --> 00:00:26,916
‎- Chào!
‎- Đúng chỗ rồi!

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,291
‎Lại làm tình trong bếp à. Vui thế.

8
00:00:29,375 --> 00:00:33,041
‎Sô đó tên là
‎Cho Phil Ăn‎ mà cưng. Chết cha!

9
00:00:33,125 --> 00:00:34,791
‎Úi. Xin lỗi nha.

10
00:00:34,875 --> 00:00:38,708
‎Hài lắm, cha đó cắn miếng nào
‎cũng như mới đến Trái Đất hai phút.

11
00:00:38,791 --> 00:00:43,250
‎Trông như thằng bé mới nội soi đại tràng.
‎Vào mặt hay vào ngực? Nhanh!

12
00:00:43,333 --> 00:00:47,750
‎- Chả vào đâu cả. Bết lông em mất.
‎- Hoặc là đừng xuất trong bếp được không.

13
00:00:47,833 --> 00:00:50,666
‎- Cùng bắn ra sàn đi vậy.
‎- Anh ra đây!

14
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
‎Lấy hộp xa lát gà Trung Quốc thôi.

15
00:00:52,958 --> 00:00:57,333
‎- Rồi, thôi được, để em xem sô đó.
‎- Thôi khỏi. Chắc chắn em chả thích đâu.

16
00:00:57,416 --> 00:01:00,333
‎Biết không, Phil Rosenthal
‎làm sô ‎Ai Cũng Yêu Ray‎…

17
00:01:00,833 --> 00:01:04,583
‎Chúa ơi! Tôi dẫm phải bãi tinh rồi!

18
00:01:05,833 --> 00:01:07,875
‎Hình như tôi gãy sáu cái…

19
00:01:07,958 --> 00:01:10,166
‎Bảy cái chân rồi!

20
00:01:11,666 --> 00:01:15,375
‎Hỏng cả hộp xa lát luôn rồi!

21
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
‎Giờ Jose nghe điện thoại kiểu gì được nữa?

22
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
‎Tôi vẫn nghe được mà.

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,166
‎Đừng ra vẻ nữa, Jose,
‎đẩy sang hộp thư thoại đi.

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,458
‎Sao đấy?

25
00:01:58,541 --> 00:02:02,250
‎Mona và Gavin lại giao cấu trong bếp

26
00:02:02,333 --> 00:02:04,250
‎xong để lại một vũng tinh.

27
00:02:04,333 --> 00:02:07,125
‎Này, một đống tinh nhé.

28
00:02:07,208 --> 00:02:09,583
‎Trông như ụ kiến làm từ Mayonnaise ý.

29
00:02:09,666 --> 00:02:12,208
‎Ừ, Jose suýt chết vì cái ụ kiến đó đấy.

30
00:02:12,291 --> 00:02:18,291
‎Anh ấy chết sao được, siêu nhện mà.
‎Anh ấy đóng trong Sony này, Marvel này…

31
00:02:18,375 --> 00:02:23,250
‎Hình như cậu đang nghĩ đến Người Nhện à?
‎Tôi là nhện thôi, người ơi. Jose nè. Chào.

32
00:02:23,333 --> 00:02:26,083
‎- Chào!
‎- Im. Đừng thân thiện với lũ thú này.

33
00:02:26,166 --> 00:02:28,000
‎"Thú"? Bọn tôi có phải thú đâu.

34
00:02:28,083 --> 00:02:33,583
‎Bọn tôi là quái vật nhé. Quái vật
‎lông lá, không biết thỏa mãn là gì!

35
00:02:33,666 --> 00:02:38,000
‎Giá mà anh tự chặt được cu để đưa em đeo
‎rồi "phang" anh ngay bây giờ!

36
00:02:38,083 --> 00:02:41,333
‎Ê, Mona, Gavino,
‎kiềm chế tí đi được không?

37
00:02:41,416 --> 00:02:44,083
‎Tôi nghĩ các đồng nghiệp
‎muốn ta xin lỗi thôi.

38
00:02:44,166 --> 00:02:50,875
‎Rồi! Tôi rất xin lỗi vì Mona và tôi để lại
‎cả đống tinh dưới sàn bếp văn phòng.

39
00:02:50,958 --> 00:02:54,875
‎- Cả tí tẹo nước tiểu nữa.
‎- Tôi rất xin lỗi vì đống tinh của tôi.

40
00:02:54,958 --> 00:02:56,958
‎Được chưa? Cả nhà vui chưa?

41
00:02:57,041 --> 00:03:01,041
‎Tổng giáo phận Baltimore
‎xin lỗi còn thuyết phục hơn.

42
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
‎Cảm ơn, và không chỉ Mona và Gavin
‎cần xin lỗi đâu.

43
00:03:04,500 --> 00:03:06,708
‎Tất cả anh chị đó. Todd, phát băng.

44
00:03:06,791 --> 00:03:10,625
‎- Anh chị làm tình trên xe đẩy thư.
‎- Chào, cô Grace con quý nè.

45
00:03:10,708 --> 00:03:13,166
‎Tu tu! Tàu "chịch‎"‎ đến đây!

46
00:03:13,250 --> 00:03:16,583
‎Anh chị "sáu chín"
‎trong lỗ thông hơi, trên bàn làm việc!

47
00:03:16,666 --> 00:03:18,833
‎Ê Gil, em xài dầu gội cu mới đấy à?

48
00:03:18,916 --> 00:03:21,416
‎Trong cả máy bán đồ ăn vặt nữa chứ!

49
00:03:21,500 --> 00:03:26,125
‎Món vặt anh thích
‎là tai nghe Beats by Dre ở sân bay!

50
00:03:26,208 --> 00:03:29,833
‎Phải đi làm với anh chị
‎khiến đời bọn tôi khốn khổ.

51
00:03:29,916 --> 00:03:31,750
‎Từ từ. Vừa xong là ở nhà tôi à?

52
00:03:31,833 --> 00:03:35,750
‎Đúng, Jose. Thỉnh thoảng bọn tôi
‎vào nhà anh làm tình và xem Starz.

53
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
‎Starz có chữ "Z" nhé, cưng!

54
00:03:37,541 --> 00:03:40,166
‎Đủ rồi. Tôi gọi Tập đoàn đây.

55
00:03:40,250 --> 00:03:41,666
‎- Cái gì?
‎- Tập đoàn?

56
00:03:41,750 --> 00:03:46,375
‎Bọn ngu cảnh vẻ đó còn chả biết
‎nếu cô cửng cu đuổi chúng xuống cầu thang.

57
00:03:46,458 --> 00:03:49,041
‎Mấy người gay go to rồi!

58
00:03:49,125 --> 00:03:51,916
‎Cậu nữa đấy! Cậu đang "tuốt lươn" đấy.

59
00:03:52,000 --> 00:03:52,958
‎Đâu có!

60
00:03:53,041 --> 00:03:54,833
‎- Có đấy.
‎- Đâu có.

61
00:03:54,916 --> 00:03:57,541
‎- Có đấy.
‎- Đâu có!

62
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
‎Đâu có.

63
00:04:00,083 --> 00:04:05,916
‎Walter ơi! Này, tôi đang làm khảo sát.
‎Anh thích xì hơi ra lửa hay tè ra băng?

64
00:04:06,000 --> 00:04:11,458
‎Tè ra băng. Chứ còn gì! Từ từ,
‎sao cô không ở cạnh Becca mà lại ở đây?

65
00:04:11,541 --> 00:04:14,791
‎Giờ cô ấy đâu muốn bị tôi quấy rầy.
‎Cô ấy mới đẻ mà.

66
00:04:14,875 --> 00:04:19,583
‎- Tức là cô đang né cô ấy hả.
‎- Không, tôi đang cho cô ấy không gian.

67
00:04:19,666 --> 00:04:24,958
‎Tình yêu bao gồm nhiều thứ lắm, bọ ạ,
‎nhưng không có "không gian" đâu.

68
00:04:25,041 --> 00:04:30,750
‎Tình yêu giống như một ả y tá tự ý
‎kết liễu bệnh nhân vì lòng nhân từ vậy.

69
00:04:30,833 --> 00:04:33,291
‎Chắc tôi còn phải học nhiều về tình yêu?

70
00:04:33,375 --> 00:04:36,625
‎Ờ, chứ sao. Tôi có ý này hay cực.

71
00:04:36,708 --> 00:04:40,708
‎Cô nên học hỏi về tình yêu
‎từ chú bọ hiểu về tình yêu nhất,

72
00:04:40,791 --> 00:04:44,916
‎và chú bọ đó
‎tình cờ đang nắm cổ áo cô đây.

73
00:04:45,000 --> 00:04:49,583
‎- Anh định giết tôi à?
‎- Hay hơn ấy, cưng. Tôi sẽ dạy cô!

74
00:04:49,666 --> 00:04:54,750
‎Đi học hỏi
‎cùng bọ uyên ưng nào, gái. Đi thôi!

75
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
‎Cu nhện của tôi!

76
00:04:59,458 --> 00:05:01,458
‎Rochelle, cho tôi biết cái gì đây?

77
00:05:01,541 --> 00:05:05,500
‎Đơn xin thẻ tín dụng Phoenix Suns
‎mà Doug, khách của ta, muốn xin?

78
00:05:05,583 --> 00:05:08,708
‎- À, ừ, khách quan thì đúng rồi.
‎- Thế còn chủ quan?

79
00:05:08,791 --> 00:05:13,375
‎Một lựa chọn tồi. Cái thẻ này là trò đùa,
‎với câu chốt hạ là cả đời ôm cục nợ.

80
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
‎Anh đúng là đá lô-gic!

81
00:05:15,625 --> 00:05:20,208
‎Liên minh Tín dụng Connecticut Costco
‎có một mẫu thẻ hợp lý chả phải màu tím.

82
00:05:20,291 --> 00:05:24,416
‎Nhưng Doug mê Phoenix Suns.
‎Anh ấy là cổ động viên số một ở Hartford.

83
00:05:24,500 --> 00:05:27,125
‎Chưa kể nếu ba tháng đầu tiêu hơn 30.000,

84
00:05:27,208 --> 00:05:31,125
‎anh ấy được tặng áo khoác bóng chày Suns
‎da nguyên con. Tím lịm.

85
00:05:31,208 --> 00:05:35,166
‎Không! Doug phải tiết kiệm tiền
‎để còn mua nhẫn đính hôn cho Donna.

86
00:05:35,250 --> 00:05:37,958
‎Có thẻ, anh ấy
‎đi mua nhẫn đầu tiên được mà.

87
00:05:38,041 --> 00:05:41,583
‎Tôi biết cô đã rất thành công
‎chỉ trong một thời gian ngắn…

88
00:05:41,666 --> 00:05:43,666
‎- …cô đẹp cổ điển…
‎- Đẻ ra đã thế.

89
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
‎- …ai cũng quý…
‎- Thôi.

90
00:05:45,250 --> 00:05:49,583
‎Nhưng cô đang nhầm là vì thế nên cô đúng,
‎dù không phải, cô đang rất sai.

91
00:05:49,666 --> 00:05:53,208
‎Thẻ này không chỉ thiếu trách nhiệm,
‎còn ngớ ngẩn, tím nữa.

92
00:05:54,041 --> 00:05:55,625
‎Biết không? Anh đúng lắm.

93
00:05:55,708 --> 00:06:01,166
‎Thẻ Costco hợp lý hơn nhiều.
‎Sao tôi không nhận ra nhỉ? Ngốc quá đi.

94
00:06:01,666 --> 00:06:03,958
‎Đừng tự dằn vặt quá. Chữ in bé quá mà.

95
00:06:04,041 --> 00:06:09,250
‎Thấy chưa? Nên ta làm việc mới ăn ý thế.
‎Tôi đề xuất ý tưởng, anh nói lý do nó đần.

96
00:06:09,333 --> 00:06:13,541
‎- Để tôi nói cho Doug hiểu. Cảm ơn nhé.
‎- À, không có chi. Cảm ơn cô ấy.

97
00:06:13,625 --> 00:06:14,625
‎Cảm ơn anh chứ.

98
00:06:14,708 --> 00:06:17,625
‎Thôi, tôi chốt hạ
‎bằng câu: "Không có chi" nhé.

99
00:06:18,125 --> 00:06:21,458
‎Nhảm nhí quá.
‎Ta cần gì đào tạo độ nhạy cảm.

100
00:06:21,541 --> 00:06:25,208
‎Ờ, tôi nhạy cảm lắm.
‎Tôi còn chả xem nổi quảng cáo của Hallmark

101
00:06:25,291 --> 00:06:27,208
‎mà không bắn đặc bàn cà phê.

102
00:06:27,291 --> 00:06:32,125
‎Theo tôi, thằng cha Tập đoàn vừa đến,
‎ta cắt cu tôi rồi lẳng vào đầu hắn đi.

103
00:06:32,208 --> 00:06:33,083
‎- Được!
‎- Ừ.

104
00:06:33,166 --> 00:06:36,500
‎- Anh muốn bị cắt cu lắm hay sao ấy nhỉ?
‎- Ờ, có thể.

105
00:06:36,583 --> 00:06:39,666
‎Anh định làm gì?
‎Cắt cu tôi à? Dao cắt bánh mì này.

106
00:06:39,750 --> 00:06:41,708
‎Thôi nào, các bạn quái vật ơi.

107
00:06:41,791 --> 00:06:46,375
‎Ta cất dao đi và
‎đừng cắt bộ phận sinh dục khỏi người, nhé?

108
00:06:46,458 --> 00:06:49,291
‎- Được không?
‎- Chắc cô là ả Tập đoàn phá đám.

109
00:06:49,375 --> 00:06:52,958
‎Cô đi ngoài hành lang
‎là tôi nghe tiếng lỗ hậu kẽo kẹt rồi.

110
00:06:54,333 --> 00:06:58,666
‎Ừ, tôi từ Tập đoàn xuống, và lỗ hậu tôi
‎kẽo kẹt thật, mà tôi cũng có tên.

111
00:06:58,750 --> 00:07:03,000
‎Tôi là Mulholland Thấu hiểu.
‎Và tôi hiểu mà, cả nhà.

112
00:07:03,083 --> 00:07:07,291
‎- Các bạn không muốn tôi tới đây.
‎- Bọn tôi muốn giết rồi ị lên xác cô!

113
00:07:07,375 --> 00:07:11,500
‎Tyler! Nhưng ừ, như mọi khi,
‎thằng ngu này nói thay tất cả bọn tôi rồi.

114
00:07:11,583 --> 00:07:16,375
‎Nhưng các bạn quái vật ơi, không ổn đâu.
‎Đồng nghiệp các bạn đang giận lắm.

115
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
‎Đồng nghiệp bọn tôi
‎đi mà thổi "cái kèn" đứt của Gavin.

116
00:07:19,833 --> 00:07:23,541
‎- Ờ!
‎- Tôi hiểu. Các bạn là quái vật hooc-môn.

117
00:07:23,625 --> 00:07:26,041
‎Các bạn muốn giao cấu mọi lúc, mọi nơi.

118
00:07:26,125 --> 00:07:27,833
‎- Đúng rồi!
‎- Cô ta hiểu kìa!

119
00:07:27,916 --> 00:07:31,875
‎Tôi biết các bạn cực kỳ đam mê giao hợp,
‎thật đáng trân trọng,

120
00:07:31,958 --> 00:07:35,875
‎nhưng từ giờ trở đi, các bạn
‎không được làm thế ở văn phòng nữa.

121
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
‎Cái gì?

122
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
‎Tức quá, tôi muốn làm tình ở chỗ làm cơ!

123
00:07:41,083 --> 00:07:45,416
‎Đi thôi. Ta về nhà Jose
‎"giao hợp" và xem Starz đi.

124
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
‎Có chữ "Z"

125
00:07:46,875 --> 00:07:49,708
‎Ồ! Có vẻ sẽ là một buổi chiều thú vị.

126
00:07:49,791 --> 00:07:53,541
‎Nhưng tiếc là tôi mà chưa xác nhận
‎các bạn đã đào tạo xong

127
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
‎là các bạn bị đuổi hết đấy. Ui da.

128
00:07:55,833 --> 00:07:56,791
‎Cái quái gì cơ?

129
00:07:56,875 --> 00:08:00,583
‎Tôi không quay lại
‎tầng nhà máy tông lào làm đâu.

130
00:08:00,666 --> 00:08:02,208
‎Nói đã khó lắm rồi!

131
00:08:02,291 --> 00:08:06,208
‎Tôi không về ở lại với phụ huynh được!
‎Họ không cho tôi thác loạn!

132
00:08:06,291 --> 00:08:09,041
‎- Mona?
‎- Thôi được rồi. Tôi ngồi lại.

133
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
‎Nhưng tôi sẽ rất là bất mãn đấy nhé.

134
00:08:11,791 --> 00:08:17,583
‎Y chang như lúc bố mẹ tôi thấy tôi
‎bú cần cỏ với đám bạn ngầu lòi.

135
00:08:21,000 --> 00:08:23,625
‎Chào buổi sáng, Long Island!

136
00:08:23,708 --> 00:08:28,166
‎Tình yêu đang ở khắp xung quanh kìa.
‎Thấy không, Emmy? Thấy mùi yêu không?

137
00:08:28,250 --> 00:08:33,332
‎- Còn tùy. Mùi yêu có giống mùi rác không?
‎- Không, Long Island là thế ý mà, cưng.

138
00:08:33,416 --> 00:08:39,875
‎Khách đầu của tôi ý, anh ấy nhiều tình yêu
‎đến nỗi lấp đầy được Hồ Ronkonkoma.

139
00:08:39,957 --> 00:08:44,291
‎Từ Đường Lakeshore
‎tới tiệm pizza Tiểu Vincent.

140
00:08:44,375 --> 00:08:47,583
‎Nếu cô không thạo Long Island
‎thì quãng đó dài lắm đấy.

141
00:08:47,666 --> 00:08:50,833
‎Lúc nào anh cũng
‎đầy nhiệt huyết thế này à?

142
00:08:50,916 --> 00:08:52,625
‎Bài học tình yêu số một:

143
00:08:52,708 --> 00:08:56,458
‎Cô không trao trọn tình yêu
‎thì để làm quái gì?

144
00:08:56,541 --> 00:08:59,291
‎Đi theo tôi.
‎Nắm tay đi. Bóp vào, nghiền nát!

145
00:08:59,375 --> 00:09:02,125
‎- Tôi không muốn!
‎- Mạnh lên, tôi muốn nghe tiếng xương kêu.

146
00:09:02,625 --> 00:09:07,375
‎- Chào buổi sáng, Brent.
‎- Chào Walter. Anh đến vừa đúng lúc.

147
00:09:07,458 --> 00:09:10,791
‎Có người đang cau có
‎vì chưa được ăn sáng nè.

148
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
‎Tôm sắp chín rồi!

149
00:09:12,375 --> 00:09:18,000
‎Ồ được đấy. Anh chồng đáng yêu,
‎sớm ngày ra đã rán tôm, ưng cái bụng đấy.

150
00:09:18,083 --> 00:09:19,000
‎Gerald cũng ổn.

151
00:09:19,083 --> 00:09:25,458
‎Bọn tôi giữ anh ta lại chỉ vì không thể
‎chia nhau nuôi Ngài Đuôi đó thôi!

152
00:09:25,541 --> 00:09:28,125
‎Ồ đúng rồi, gã thợ săn ơi!

153
00:09:28,208 --> 00:09:32,000
‎Nhóm: Gái vâm mặt ngầu!

154
00:09:32,083 --> 00:09:35,041
‎- Vênh lên!
‎- Anh đến đây vì Brent mê một con mèo?

155
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
‎- Chứ sao!
‎- Đúng!

156
00:09:36,375 --> 00:09:41,791
‎Ngài Đuôi là sinh vật kiều diễm nhất từng
‎đặt chân tới thành phố tởm lợm này đấy.

157
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
‎Bố mẹ cưng bé miu nào nhất ý nhỉ?

158
00:09:44,250 --> 00:09:47,458
‎Đứa nào làm bố bám trụ
‎cuộc hôn nhân đã chết này? Con!

159
00:09:48,041 --> 00:09:51,458
‎Còn gì tôi chưa biết à?
‎Ý là, nó là con mèo đần thôi mà?

160
00:09:51,541 --> 00:09:55,958
‎Bài học tình yêu số hai! Thế giới này
‎được tạo nên từ nhiều loại tình yêu,

161
00:09:56,041 --> 00:10:00,958
‎tất cả đều hoàn hảo
‎và tất cả đều quan trọng ngang nhau.

162
00:10:01,958 --> 00:10:04,083
‎Chúa ơi, Walter, "bột" đấy à?

163
00:10:04,166 --> 00:10:07,541
‎Bạc hà mèo đó cưng.
‎"Bột" mèo đấy. Thần dược mèo đấy.

164
00:10:08,916 --> 00:10:11,333
‎Cào xước tay tôi rồi, đồ khùng!

165
00:10:12,666 --> 00:10:15,583
‎Bài học tình yêu
‎từ số ba đến số một triệu:

166
00:10:15,666 --> 00:10:19,000
‎Yêu là khùng điên.

167
00:10:19,625 --> 00:10:23,041
‎Khi tôi và tình yêu đến bên nhau
‎Tôi như mất hết kiểm soát

168
00:10:23,125 --> 00:10:26,666
‎Tôi trốn biệt đám bạn
‎Và ngừng quan tâm gia đình

169
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
‎Tôi phớt lờ mọi thứ
‎Quên hết hóa đơn và tiền trọ

170
00:10:30,041 --> 00:10:33,125
‎Tình yêu chỉ nửa thôi chưa đủ
‎Phải 100%

171
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
‎Yêu là ám ảnh khôn nguôi
‎Là được ăn cả, ngã về không

172
00:10:36,708 --> 00:10:40,083
‎Tôi thà giết chứ không để mất nó
‎Và tình yêu cũng nghĩ vậy

173
00:10:40,166 --> 00:10:42,750
‎Vì yêu là khùng điên

174
00:10:42,833 --> 00:10:47,375
‎Còn tôi là thằng khùng vì yêu

175
00:10:47,458 --> 00:10:53,666
‎Yêu là khùng điên
‎Còn tôi là thằng khùng vì yêu

176
00:10:53,750 --> 00:10:56,833
‎Tôi và tình yêu
‎Bọn tôi đã yêu là phải yêu trọn liều

177
00:10:56,916 --> 00:11:00,708
‎Giống phim ‎Sự Cuốn hút Chết người
‎Nhưng cả hai là Glenn Close

178
00:11:00,791 --> 00:11:04,416
‎Nó chiếm trọn từng giờ tôi sống
‎Và ám ảnh mọi giấc mơ của tôi

179
00:11:04,500 --> 00:11:07,666
‎Nó đến chỗ tôi làm
‎Khiến tôi ê mặt

180
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
‎Ừ, bọn tôi ngã nhào và ẩu đả
‎Bọn tôi cào cấu, cắn xé

181
00:11:11,000 --> 00:11:14,375
‎Nhưng nếu chưa rợn thế
‎Thì chưa yêu đúng cách rồi

182
00:11:14,458 --> 00:11:17,000
‎Vì yêu là khùng điên

183
00:11:17,083 --> 00:11:21,708
‎Còn tôi là thằng khùng vì yêu

184
00:11:21,791 --> 00:11:27,458
‎Yêu là khùng điên
‎Còn tôi là thằng khùng vì yêu

185
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
‎Và tôi biết
‎Tình yêu sẽ chẳng bao giờ đi mất

186
00:11:31,708 --> 00:11:34,958
‎Vì tôi đâm xì lốp
‎Và trấn chìa khóa xe nó rồi

187
00:11:35,041 --> 00:11:41,333
‎Ừ, yêu là khùng điên
‎Còn tôi là thằng khùng vì yêu

188
00:11:41,916 --> 00:11:44,458
‎Ừ, yêu là khùng điên

189
00:11:44,541 --> 00:11:49,000
‎Còn tôi là thằng khùng vì yêu

190
00:11:49,083 --> 00:11:53,291
‎Này, anh có chắc
‎gói bạc hà mèo đấy không phải "bột" không?

191
00:11:53,375 --> 00:11:54,458
‎Tôi không chắc!

192
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
‎Cha nhà nó!

193
00:11:58,916 --> 00:11:59,791
‎Rochelle?

194
00:11:59,875 --> 00:12:01,166
‎Anh Pete-Pete-Pete.

195
00:12:01,250 --> 00:12:05,375
‎Tôi nghĩ ban nãy lúc giải thích ý tưởng
‎của cô đần cỡ nào, tôi đã hơi nặng lời.

196
00:12:05,458 --> 00:12:09,500
‎Tôi hiểu mà. Anh là đá lô-gic.
‎Anh làm việc anh cho là đúng thôi.

197
00:12:09,583 --> 00:12:10,541
‎Chuẩn rồi.

198
00:12:10,625 --> 00:12:13,583
‎Còn tôi thì đang làm
‎việc tôi nghĩ Doug sẽ khoái.

199
00:12:13,666 --> 00:12:16,000
‎Chuẩn luôn. Từ từ. Cô làm gì rồi?

200
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
‎Rồi anh sẽ thấy.

201
00:12:18,333 --> 00:12:21,250
‎Anh làm gì thế này? Đây là xe đi thuê mà!

202
00:12:21,333 --> 00:12:25,208
‎Ngon không sếp? Giờ cả xe tôi
‎trông giống cái áo khoác rồi.

203
00:12:25,291 --> 00:12:26,958
‎Anh thích không, Doug?

204
00:12:27,041 --> 00:12:29,916
‎Charles Barkley có phải
‎tiền phong khủng nhất

205
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
‎trong lịch sử NBA
‎dù cao có một mét 93 không?

206
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
‎Chứ còn gì.

207
00:12:34,125 --> 00:12:38,500
‎Bọ uyên ương các cô có mấy quyết định
‎lố bịch quá. Không thể làm cùng nổi.

208
00:12:38,583 --> 00:12:42,083
‎- Thôi đi. Anh cũng thích mà, đá đần.
‎- Tôi thích là rõ rồi.

209
00:12:42,166 --> 00:12:45,791
‎Chắc anh thanh toán hết
‎bằng thẻ tín dụng Phoenix Suns rồi?

210
00:12:45,875 --> 00:12:47,958
‎Chuẩn. Anh hiểu chuyện rồi đó Pete.

211
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
‎Nhìn này! Nó in hình quả bóng rổ,
‎một quả bóng rổ đang cháy.

212
00:12:52,125 --> 00:12:54,458
‎Chúa ơi. Đấy là Mặt Trời, Doug!

213
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
‎Sự ý tứ. Được chưa?

214
00:12:56,291 --> 00:13:01,583
‎Ta tìm hiểu từ này thông qua hoạt động
‎tôi thích, nhập vai kiểu tập đoàn nhé.

215
00:13:01,666 --> 00:13:04,541
‎Thế để cu tôi đóng vai xúc xích khô

216
00:13:04,625 --> 00:13:08,375
‎xong cô phải thái nó ra
‎thành một đĩa Charcuterie ngon lành nhé?

217
00:13:09,416 --> 00:13:11,666
‎Connie, cô lên đây với tôi nhé?

218
00:13:11,750 --> 00:13:13,833
‎Được luôn, tôi thích đóng kịch lắm.

219
00:13:13,916 --> 00:13:16,500
‎Rồi, Connie, cô ghét cái gì?

220
00:13:16,583 --> 00:13:18,291
‎Chúa ơi, nhiều cái lắm.

221
00:13:18,375 --> 00:13:22,083
‎Điều khiển TV Apple này,
‎lão Adolf Hitler ở Đức Quốc Xã này,

222
00:13:22,166 --> 00:13:25,250
‎tiếng cắt móng chân nữa.

223
00:13:25,333 --> 00:13:26,625
‎Rồi. Tốt lắm.

224
00:13:26,708 --> 00:13:30,708
‎Giờ giả bộ cô đang ngồi ở bàn
‎thì tôi đến làm búp bê lắm mồm nhé.

225
00:13:30,791 --> 00:13:33,958
‎Được luôn, cô bắt đầu đi.

226
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
‎Connie đấy à.

227
00:13:35,333 --> 00:13:38,291
‎Xin lỗi tôi đi làm trễ. Mẹ tôi lại ốm.

228
00:13:38,375 --> 00:13:44,916
‎Chả biết bao giờ tôi có cuộc sống riêng,
‎thoát khỏi mẹ và những cơn vạ vật của mẹ.

229
00:13:45,000 --> 00:13:47,416
‎Ôi Chúa ơi, làm ơn đi?

230
00:13:47,500 --> 00:13:51,166
‎Và, cắt. Nào, Connie,
‎việc tôi vừa làm khiến cô thấy sao?

231
00:13:51,250 --> 00:13:54,291
‎Bực! Như kiểu
‎đến tiệc tại gia nhưng buồn ị ấy.

232
00:13:54,375 --> 00:13:57,708
‎Thế theo cô trong hoạt cảnh vừa rồi,
‎tôi có ý tứ không?

233
00:13:57,791 --> 00:14:00,291
‎Không! Cô còn biết tôi ghét thế rồi.

234
00:14:00,375 --> 00:14:02,458
‎Chính xác. Nhưng tôi vẫn làm.

235
00:14:03,166 --> 00:14:06,791
‎Bọn tôi cũng thế khi "phang" nhau
‎trước mặt các đồng nghiệp.

236
00:14:06,875 --> 00:14:10,375
‎- Ta là một lũ chim hư.
‎- Nhảm nhí hết chỗ nói!

237
00:14:10,458 --> 00:14:14,208
‎Gavin, sao tự dưng anh phản ứng dữ thế?

238
00:14:14,291 --> 00:14:18,750
‎Chịu. Tại cu tôi à?
‎Nhưng cô thích thì cứ chặt đi!

239
00:14:18,833 --> 00:14:20,083
‎- Gavin?
‎- Ơi?

240
00:14:20,166 --> 00:14:22,750
‎- Rút "dùi cui" ra đi.
‎- Rút ra? Làm gì?

241
00:14:22,833 --> 00:14:25,875
‎Anh bảo tôi chặt được mà,
‎nên tôi muốn chặt.

242
00:14:25,958 --> 00:14:28,500
‎Đúng chỗ cuống giao với bi ý.

243
00:14:28,583 --> 00:14:32,375
‎- Chúa ơi, xin đừng chặt cu tôi.
‎- Sao thế? Sao không được chặt?

244
00:14:32,458 --> 00:14:36,541
‎Vì tôi muốn giữ nó! Tôi chỉ…
‎Tôi không nghĩ tôi đáng bị thế!

245
00:14:36,625 --> 00:14:38,166
‎Sao anh không đáng bị?

246
00:14:38,250 --> 00:14:44,166
‎Vì nó là con cu ngoan.
‎Còn tôi là quái vật hư.

247
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
‎Chà, quả là bước đột phá.

248
00:14:47,166 --> 00:14:50,500
‎Tối nay mẹ cú
‎được tự thưởng một ly máu chuột rồi.

249
00:14:50,583 --> 00:14:51,416
‎Qua tôi đi.

250
00:14:51,500 --> 00:14:54,166
‎Ờ, tôi muốn biết
‎sao tôi giữ nhiều áo khoác mùa đông thế.

251
00:14:54,250 --> 00:14:56,375
‎Tôi muốn biết sao tôi sợ búp bê.

252
00:14:56,458 --> 00:15:00,250
‎Tôi muốn biết sao tôi lại làm
‎với lũ thỏ đế thảm hại này.

253
00:15:00,333 --> 00:15:02,083
‎Rồi, chắc cô ấy nói lý do được đấy.

254
00:15:02,166 --> 00:15:04,250
‎Cô sẽ quý bà Yara cho coi.

255
00:15:04,333 --> 00:15:09,333
‎Khách nào tôi cũng quý,
‎nhưng bà Yara mới là quý số một.

256
00:15:09,416 --> 00:15:11,416
‎Tôi là người bà ấy tin nhất.

257
00:15:11,500 --> 00:15:14,750
‎Trời, anh nên báo trước
‎khách của anh là một bà lão chứ.

258
00:15:14,833 --> 00:15:18,708
‎Tôi biết ta không được nói,
‎nhưng người già cứ có mùi đồ hầm ấy.

259
00:15:18,791 --> 00:15:22,083
‎Nếu ta đã không được nói rồi
‎thì đừng nói, cưng à.

260
00:15:22,166 --> 00:15:24,000
‎Cốc cốc. Biết ai không?

261
00:15:24,083 --> 00:15:27,958
‎- Safi!
‎- Đúng rồi, cưng ơi. Đi gặp ông Safi thôi.

262
00:15:28,041 --> 00:15:30,666
‎Từ từ, Walter, thế này là sao? Safi là ai?

263
00:15:30,750 --> 00:15:33,000
‎Ồ, chuẩn bị vui hết nấc đi.

264
00:15:33,083 --> 00:15:36,708
‎Anh là Safi à? Chúa ơi. Hay tôi là Safi?

265
00:15:37,833 --> 00:15:40,333
‎Beirut năm 1972.

266
00:15:40,416 --> 00:15:43,750
‎- Hả?  Sao ta tới được đây?
‎- Tại bà Yara bị mất trí đó.

267
00:15:43,833 --> 00:15:46,333
‎Ôi không, bà Yara mắc chứng mất trí à?

268
00:15:46,416 --> 00:15:50,708
‎Bà Yara bị mất trí
‎vì bà Yara mắc bệnh Alzheimer's,

269
00:15:50,791 --> 00:15:53,833
‎một trong những bệnh
‎nhiều con người bị lúc về già.

270
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
‎Nó gây ra những pha nhiễu thời gian
‎đáng kinh ngạc này.

271
00:15:57,416 --> 00:16:02,208
‎Yara, cưng ơi,
‎ta có hẹn với định mệnh đấy.

272
00:16:02,291 --> 00:16:04,416
‎Cậu mặc com lê đẹp lắm, Walter.

273
00:16:04,500 --> 00:16:07,000
‎Bà biết mà,
‎lúc nào tôi chả ăn diện để gặp…

274
00:16:07,083 --> 00:16:08,625
‎- Ông Safi!
‎- Safi!

275
00:16:10,708 --> 00:16:14,000
‎Tôi phải gọi
‎một ly cốc tai Lebanon mới được.

276
00:16:14,083 --> 00:16:17,041
‎Sao? Trong cơn đãng trí này
‎thì năm giờ rồi mà.

277
00:16:17,125 --> 00:16:20,625
‎Trật tự! Định mệnh chuẩn bị xuất hiện đây.

278
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
‎Safi!

279
00:16:23,666 --> 00:16:26,291
‎Ồ, Safi là ông bồi bàn à.

280
00:16:26,375 --> 00:16:29,666
‎Tan lớp đại học,
‎hôm nào bà ấy cũng tới đây gặp ông ấy.

281
00:16:29,750 --> 00:16:33,250
‎Ông ấy đem món trà hoa hồng bà ấy thích ra
‎không cần đợi gọi

282
00:16:33,333 --> 00:16:36,291
‎cùng một cái bánh quy hạnh nhân
‎không tính tiền.

283
00:16:36,375 --> 00:16:39,000
‎Thật ra ông ấy lén ăn cắp nhiều đồ lắm,

284
00:16:39,083 --> 00:16:43,916
‎nhưng than ôi, vì gia đình bà ấy,
‎họ không được để ai thấy họ đi với nhau.

285
00:16:44,000 --> 00:16:48,625
‎À, mối tình bị cấm cản. Anh và tôi nói
‎chung ngôn ngữ của Danielle Steel rồi á.

286
00:16:48,708 --> 00:16:50,416
‎Sách của bà ấy đọc dâm lắm.

287
00:16:50,500 --> 00:16:53,083
‎Cô công nhận bà Yara dũng cảm không?

288
00:16:53,166 --> 00:16:56,458
‎Ý tôi là, nghe theo tiếng gọi con tim,
‎mặc xác tập tục.

289
00:16:56,958 --> 00:16:58,291
‎Nhìn kìa, bắt đầu rồi.

290
00:16:58,375 --> 00:17:00,166
‎Ôi Chúa ơi. Ghi gì đấy?

291
00:17:00,791 --> 00:17:06,625
‎"Tối nay. Bãi biển. Gặp anh nhé".
‎Ngôn từ mới súc tích làm sao.

292
00:17:06,708 --> 00:17:10,040
‎Chà, hai người họ
‎làm tim tôi "cứng" quá đi.

293
00:17:10,125 --> 00:17:14,165
‎Trích lời Danielle Steel:
‎"'Quý tử' của tôi đập rộn ràng".

294
00:17:14,250 --> 00:17:17,458
‎Dán cả xe, bộ đèn gầm màu tím nê-ông?

295
00:17:17,540 --> 00:17:19,708
‎Túi khí Suns đặt làm riêng?

296
00:17:19,790 --> 00:17:22,415
‎Ờ, làm tôi muốn tông xe thử cho biết quá.

297
00:17:22,500 --> 00:17:25,958
‎Anh lấy đâu ra tiền, Doug?
‎Anh làm cho Thỏ Nghiệp Vụ mà.

298
00:17:26,040 --> 00:17:28,916
‎- Thật ra tôi tụt điểm đánh giá quá.
‎- Chúa ơi.

299
00:17:29,000 --> 00:17:32,916
‎Tôi bị ngày càng nhiều bằng chứng
‎là "chơi dựa tường" nhiều quá,

300
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
‎nên giờ là "thỏ" thôi,
‎vì tôi vẫn thích "phang"!

301
00:17:36,083 --> 00:17:38,916
‎- Rõ rồi.
‎- Đừng nặng lời. Anh ấy vừa mất việc.

302
00:17:39,000 --> 00:17:41,208
‎Làm tự do theo nhu cầu tạm thời

303
00:17:41,291 --> 00:17:44,041
‎qua một ứng dụng bóc lột
‎về lý đâu phải việc.

304
00:17:44,125 --> 00:17:47,375
‎- Nghe giống mà. Tiền nào chả là tiền.
‎- Đấy là làm thêm. Làm thêm!

305
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
‎Trời đất, Pete, anh nói giống Donna thế.

306
00:17:50,375 --> 00:17:55,125
‎Còn Donna nữa, Doug? Anh phải tiết kiệm
‎tiền để mua nhẫn đính hôn cho Donna mà.

307
00:17:55,208 --> 00:17:57,875
‎- Ừ. Khỉ thật. Tôi chả nghĩ đến.
‎- Chứ còn gì.

308
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
‎Tôi kẹt trong sự ngây ngất vì yêu.

309
00:17:59,875 --> 00:18:04,375
‎- Anh lại làm cái quái gì rồi thế?
‎- Bắt đầu này.

310
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
‎- Để anh giải thích.
‎- Sao tím lịm thế này!

311
00:18:07,041 --> 00:18:12,000
‎- Có cả màu cam với màu vàng mà.
‎- Không thể tin nổi. Anh lại làm thế rồi.

312
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
‎Chúa ơi. Anh lại làm gì cơ, cưng?

313
00:18:14,583 --> 00:18:19,125
‎Làm em yêu anh.
‎Em yêu con xe này lắm! Và em yêu anh!

314
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
‎Cưng ơi, anh cũng yêu em!

315
00:18:24,250 --> 00:18:27,375
‎- Được rồi, vô lý hết sức.
‎- Tình yêu là vậy đó, cưng.

316
00:18:27,458 --> 00:18:32,125
‎Biết gì không, em định đợi
‎đến trận Suns gặp Nets tuần sau cơ,

317
00:18:32,208 --> 00:18:38,416
‎nhưng giờ em đang ướt quá rồi.
‎Douglas Frederick, anh lấy em nhé?

318
00:18:39,833 --> 00:18:42,958
‎Ừ! Một vạn lần ừ!

319
00:18:43,041 --> 00:18:47,833
‎Giờ thì bay bổng như Steve Nash trong
‎cỗ xe rung giật của anh nào. Suns vô địch!

320
00:18:47,916 --> 00:18:49,041
‎Suns vô địch!

321
00:18:49,125 --> 00:18:50,125
‎Suns vô địch!

322
00:18:50,625 --> 00:18:52,000
‎Suns vô địch.

323
00:18:52,083 --> 00:18:55,208
‎Bà Yara kìa,
‎sẵn sàng rồi, nhưng liệu ông Safi có đến?

324
00:18:55,291 --> 00:18:59,916
‎Ông Safi bị cớm ngầm khử rồi à?
‎Đùa thôi, chưa đâu.

325
00:19:00,000 --> 00:19:04,083
‎Xem cảnh này mấy trăm lần rồi
‎mà tôi vẫn mê. Tôi nghiện cảnh này cực!

326
00:19:04,166 --> 00:19:06,750
‎- Anh không thấy lấn cấn hả?
‎- Đoạn nào?

327
00:19:06,833 --> 00:19:10,916
‎Đoạn bà ấy bị mắc kẹt thê thảm
‎trong một vòng ký ức đã mất vô tận ấy?

328
00:19:11,000 --> 00:19:15,166
‎Emmy, để bà Yara và tôi
‎tận hưởng đi. Ông ấy kìa.

329
00:19:15,708 --> 00:19:18,958
‎- Thứ lực lưỡng Phoenicia, thấy mà ghét.
‎- Ui chao!

330
00:19:19,041 --> 00:19:20,458
‎Em ngỡ anh không tới.

331
00:19:20,541 --> 00:19:23,666
‎Có chứ, anh yêu em mà.
‎Anh đi bộ 500 cây vì em đấy.

332
00:19:23,750 --> 00:19:27,041
‎Anh sẵn sàng đi bộ 500 cây nữa
‎chỉ để được trở thành…

333
00:19:27,125 --> 00:19:28,833
‎Im mồm và hôn em đi!

334
00:19:30,125 --> 00:19:35,916
‎Nhìn họ kìa. Đam mê làm sao. Hoàng hôn
‎đẹp làm sao. Tôi chỉ muốn ngồi đây mãi.

335
00:19:36,000 --> 00:19:41,458
‎Mẹ ơi! Amir, con trai mẹ đây. Mẹ biết họ
‎để đống chăn ấm con mua cho mẹ đâu không?

336
00:19:41,541 --> 00:19:42,375
‎Amir?

337
00:19:43,333 --> 00:19:46,083
‎Đống chăn ấm
‎in hình chó sục Yorkshire mẹ mê ý?

338
00:19:46,166 --> 00:19:47,583
‎- Safi?
‎- Đâu phải Safi.

339
00:19:47,666 --> 00:19:48,791
‎- Sao chả phải?
‎- Amir.

340
00:19:48,875 --> 00:19:52,166
‎Xin lỗi, cô biết đống chăn đâu không?
‎Trong này rét quá.

341
00:19:52,250 --> 00:19:54,166
‎- Tôi thấy đầu ti mẹ đó.
‎- Safi!

342
00:19:54,250 --> 00:19:57,541
‎- Ủa? Sao anh ta lại nhắc đến đầu ti bà?
‎- Đây là đâu?

343
00:19:57,625 --> 00:20:02,666
‎Ta lại về nước Mỹ chết giẫm rồi.
‎Lần nào anh ta cũng làm thế.

344
00:20:02,750 --> 00:20:03,833
‎Anh đổ mồ hôi kìa.

345
00:20:03,916 --> 00:20:06,291
‎Làm bà ấy căng thẳng.
‎Nhốt bà ấy trong này đến chết.

346
00:20:06,375 --> 00:20:12,041
‎Sao không để bà ấy về lại Lebanon
‎với ông Safi? Bất công không chịu được.

347
00:20:12,125 --> 00:20:15,083
‎Walter? Coi chừng.
‎Anh thành sâu bướm căm ghét đó.

348
00:20:15,166 --> 00:20:18,208
‎Bài học tình yêu số một triệu lẻ một!

349
00:20:18,291 --> 00:20:24,083
‎Ranh giới giữa tình yêu và thù hận
‎mong manh lắm nha con!

350
00:20:24,166 --> 00:20:25,875
‎Cứ tưởng nếu xuất đủ nhiều,

351
00:20:25,958 --> 00:20:30,583
‎lớp mỡ trên cái mặt phị của tôi
‎rốt cuộc sẽ bị hút cạn,

352
00:20:30,666 --> 00:20:33,166
‎nhưng đấy là mẹ tôi bảo thế thôi.

353
00:20:34,333 --> 00:20:35,958
‎Anh có thấy đỡ không?

354
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
‎Có. Tôi thấy tôi gầy nhom.

355
00:20:39,083 --> 00:20:42,541
‎Kìa, Maurice. Anh không thấy
‎cô ta đang định làm gì hả?

356
00:20:42,625 --> 00:20:45,041
‎Giúp tách lòng tự trọng
‎khỏi tấm thân béo ú này à?

357
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
‎Không! Cô ta đang định thuần hóa anh.
‎Cô ta định thuần hóa ta!

358
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
‎Tôi hiểu cảm giác đó
‎đáng sợ thế nào với cô, Mona.

359
00:20:52,166 --> 00:20:57,250
‎Tôi thì hiểu cảm giác móc mắt cô ra rồi
‎treo lủng lẳng dưới bẹn như hai trái cà.

360
00:20:57,333 --> 00:20:58,208
‎Cảm ơn cô nhé.

361
00:20:58,291 --> 00:21:00,875
‎Thôi nào, chớ quên,
‎ta là quái vật hooc-môn.

362
00:21:00,958 --> 00:21:04,625
‎Ta là đám ngôi sao nhạc rock chuyên
‎làm ngôi sao nhạc rock được "phang".

363
00:21:04,708 --> 00:21:07,583
‎- Chuẩn.
‎- Tính Steve Winwood? Tôi làm với Steve.

364
00:21:07,666 --> 00:21:10,916
‎Và họ viết nhạc "phang" nhau
‎để người nghe "phang" nhau!

365
00:21:11,000 --> 00:21:13,500
‎- Ừ!
‎- Steve "phang"… nhiều hơn cô nghĩ á.

366
00:21:13,583 --> 00:21:18,083
‎Thuần hóa bọn tôi là thuần hóa họ.
‎Người thôi "phang", lấy đâu ra người nữa!

367
00:21:18,166 --> 00:21:21,250
‎- Chuẩn!
‎- Hết người thì hết luôn Nguồn Nhân lực.

368
00:21:21,333 --> 00:21:24,583
‎Ờ! Xong cô sẽ phải làm
‎với đám ngoài hành tinh

369
00:21:24,666 --> 00:21:27,000
‎chưa tiến hóa qua nấc tự "thổi kèn".

370
00:21:27,083 --> 00:21:32,333
‎Cô muốn nói chuyện làm tình ở chỗ làm hả?
‎Ôi cưng ơi, làm tình chính là chỗ tôi làm.

371
00:21:32,416 --> 00:21:35,541
‎- Đỉnh!
‎- Hay lắm Mona, hay lắm!

372
00:21:35,625 --> 00:21:37,250
‎- Ta muốn gì?
‎- Làm tình!

373
00:21:37,333 --> 00:21:38,916
‎Ta muốn làm tình lúc nào?

374
00:21:39,000 --> 00:21:40,791
‎Suốt ngày!

375
00:21:40,875 --> 00:21:43,000
‎Làm tình!

376
00:21:43,083 --> 00:21:44,458
‎Đồ ăn vặt Chex Mix!

377
00:21:44,541 --> 00:21:46,708
‎Ê Rick. Ta đang hô "làm tình" mà.

378
00:21:46,791 --> 00:21:48,958
‎Đến cô đấy, Thấu hiểu ạ.

379
00:21:49,041 --> 00:21:52,083
‎Thôi! Được rồi. Nếu, để thỏa hiệp,

380
00:21:52,166 --> 00:21:56,166
‎tôi xin Tập đoàn cho các bạn
‎phòng làm tình chuyên dụng riêng?

381
00:21:56,250 --> 00:21:58,833
‎Có ống giữa phòng để hút tinh xuống không?

382
00:21:58,916 --> 00:22:03,500
‎- Thế nghe lại giống phòng giết người.
‎- Ờ! Để "giết" vùng kín của bọn tôi đó.

383
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
‎Mona, cô thấy sao?

384
00:22:08,583 --> 00:22:11,083
‎Họ đang yêu kìa.

385
00:22:11,166 --> 00:22:14,041
‎Thêm một TV màn hình phẳng
‎và gói cáp Starz nữa.

386
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
‎Có chữ "Z".

387
00:22:15,041 --> 00:22:17,250
‎- Thì chắc là nhận kèo.
‎- Đồng ý.

388
00:22:18,166 --> 00:22:20,500
‎- Ê, thêm kệ để cu giả nữa nhé?
‎- Ừ!

389
00:22:20,583 --> 00:22:21,625
‎Tính trước thôi.

390
00:22:21,708 --> 00:22:24,208
‎Đây là đâu? Tôi hoang mang quá!

391
00:22:24,291 --> 00:22:25,583
‎Mẹ ơi, con xin mẹ.

392
00:22:26,083 --> 00:22:29,666
‎Sao anh dám tống mẹ anh
‎vào cái sở thú cho người già này?

393
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
‎Bình tĩnh.

394
00:22:30,708 --> 00:22:32,541
‎- Hít thở đi mẹ.
‎- Để ta yên!

395
00:22:32,625 --> 00:22:35,750
‎Anh có biết
‎làm thế là sỉ nhục mẹ anh cỡ nào không?

396
00:22:35,833 --> 00:22:37,833
‎Bà ấy đã làm tất cả vì anh đấy!

397
00:22:38,708 --> 00:22:39,625
‎Walter!

398
00:22:39,708 --> 00:22:42,375
‎Bà ấy già đi làm tôi không chịu nổi.

399
00:22:43,125 --> 00:22:45,500
‎Anh ấy muốn lấy chăn ấm cho mẹ thôi mà.

400
00:22:45,583 --> 00:22:48,583
‎Ít ra anh ấy còn đến thăm mẹ.
‎Anh ấy đang cố lắm!

401
00:22:48,666 --> 00:22:50,333
‎Mẹ ơi, tí thì con quên.

402
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
‎Cái gì đấy?

403
00:22:52,583 --> 00:22:56,125
‎Trà hoa hồng ở quán cà phê đấy à?

404
00:22:56,208 --> 00:23:00,041
‎Vâng, con bảo rồi mà. Con đặt
‎trên TràLebanonCủaMẹ.com đấy.

405
00:23:00,125 --> 00:23:01,041
‎Không rẻ đâu ạ.

406
00:23:01,125 --> 00:23:03,500
‎Này Walter, ngửi đi. Ngửi mùi trà đi.

407
00:23:06,375 --> 00:23:08,958
‎Mùi giống… ông Safi thế.

408
00:23:10,791 --> 00:23:14,875
‎Đợi mãi. Tôi mua chăn ấm cho mẹ tôi
‎mà giấu trong tủ áo thế à?

409
00:23:14,958 --> 00:23:16,291
‎Tôi đóng tiền làm gì?

410
00:23:16,375 --> 00:23:23,000
‎Đây là Amir, con trai tôi. Ngày nào nó
‎cũng đến thăm tôi, chăm tôi cẩn thận lắm.

411
00:23:23,083 --> 00:23:25,708
‎Thôi mẹ. Đừng khoe trước mặt lũ chó chứ.

412
00:23:26,875 --> 00:23:29,500
‎Tôi toàn quên mất đoạn này. Đẹp thật.

413
00:23:29,583 --> 00:23:34,000
‎- "Toàn"? Lần nào cũng có đoạn này à?
‎- Không. Có mấy lần tôi cáu điên lên.

414
00:23:34,083 --> 00:23:37,000
‎Anh ấy vẫn đến thăm
‎dù anh rồ lên với anh ấy

415
00:23:37,083 --> 00:23:39,958
‎và bà ấy
‎nửa số lần còn chả nhớ anh ấy là ai à?

416
00:23:40,041 --> 00:23:44,708
‎- Thì, anh ấy yêu bà ấy mà.
‎- Chắc tình yêu là phải hiện diện, nhỉ?

417
00:23:44,791 --> 00:23:49,833
‎Nhìn cô kìa! Đã lên tận
‎bài học số một triệu lẻ hai rồi.

418
00:23:49,916 --> 00:23:53,708
‎Tức là có lẽ
‎tôi nên hiện diện bên Becca hả.

419
00:23:53,791 --> 00:23:58,208
‎Thấy không, cô đâu có
‎thiếu trình độ khủng khiếp như cô tự nhận.

420
00:23:58,291 --> 00:23:59,708
‎Tôi đâu bảo thế.

421
00:23:59,791 --> 00:24:04,125
‎Thế là ai bảo? Có ai đấy bảo mà.
‎Tôi bảo à? Có khi thế thật.

422
00:24:06,083 --> 00:24:09,458
‎Này Petey-Petey, cục cưng đá tảng ơi.
‎Anh vẫn giận tôi à?

423
00:24:09,541 --> 00:24:14,458
‎Chào Rochelle-Rochelle.
‎Cô là bọ uyên ương. Ta làm cùng chỗ.

424
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
‎Thế là hết rồi à?

425
00:24:15,625 --> 00:24:20,125
‎Có vẻ cái xe màu tím thấy ớn của Doug
‎còn hữu ích hơn cô tưởng đấy.

426
00:24:20,208 --> 00:24:21,500
‎Chào cả nhà!

427
00:24:21,583 --> 00:24:25,416
‎Tôi đang ở Hartford, Connecticut,
‎và tay dở hơi này chở tôi đi chơi.

428
00:24:25,500 --> 00:24:27,041
‎Nhìn xe hắn này.

429
00:24:27,125 --> 00:24:30,916
‎Ngài Charles ơi,
‎quả bóng rổ là Mặt Trời luôn đấy!

430
00:24:31,500 --> 00:24:35,250
‎Trời đất, tay này đúng là dở hơi.
‎Nhưng hay phết.

431
00:24:35,333 --> 00:24:37,500
‎- Doug có việc rồi à?
‎- Làm thêm, được làm thêm.

432
00:24:37,583 --> 00:24:39,750
‎- Ngon, cùng thần tượng!
‎- Khởi đầu tốt.

433
00:24:39,833 --> 00:24:42,375
‎Tôi có quà cho anh nè. Quà làm hòa.

434
00:24:43,125 --> 00:24:46,416
‎Cô biết tôi là đá mà, đúng không?
‎Tôi có bị rét đâu.

435
00:24:46,500 --> 00:24:49,041
‎Dĩ nhiên. Nhưng trông anh
‎cũng khá cưng đó.

436
00:24:49,125 --> 00:24:50,041
‎Thế à?

437
00:24:50,125 --> 00:24:51,625
‎- Cảm ơn cô.
‎- Có gì đâu.

438
00:24:51,708 --> 00:24:53,500
‎- Giữa ta đã có một thứ.
‎- Ừ.

439
00:24:53,583 --> 00:24:55,708
‎Tình hữu nghị trong một vật ý nghĩa.

440
00:24:55,791 --> 00:24:59,500
‎- Ừ, nếu anh muốn gọi thế.
‎- Áo đẹp đấy, dù không hữu dụng.

441
00:24:59,583 --> 00:25:02,500
‎- Thôi, xong rồi. Ngủ ngon.
‎- Ngủ ngon, Rochelle.

442
00:25:03,000 --> 00:25:05,750
‎Quái vật hooc-môn bọn tôi
‎muốn các bạn biết…

443
00:25:05,833 --> 00:25:07,916
‎- Bọn tôi nghe bạn.
‎- Thấu hiểu bạn.

444
00:25:08,000 --> 00:25:10,458
‎Bọn tôi tôn trọng bạn, dù là nam hay nữ.

445
00:25:10,541 --> 00:25:14,791
‎- Và bọn tôi xin lỗi vì đã hư.
‎- Nhưng bọn tôi đã rút ra một điều.

446
00:25:14,875 --> 00:25:17,208
‎Bọn tôi xứng với những con cu ngoan.

447
00:25:17,291 --> 00:25:21,375
‎- Bọn tôi sẽ cố gắng ý tứ hơn.
‎- Ừ. Chuyên nghiệp hơn nữa.

448
00:25:21,458 --> 00:25:25,458
‎Trong khi vẫn là
‎những ngôi sao "phang" đỉnh như mọi khi.

449
00:25:25,541 --> 00:25:28,250
‎Muốn đi xa thì đi cùng nhau!

450
00:25:28,333 --> 00:25:30,125
‎Có cái cống giữa phòng kìa.

451
00:25:30,208 --> 00:25:31,166
‎Tuyệt luôn!

452
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
‎Chúa ơi!

453
00:25:34,041 --> 00:25:34,916
‎ĐANG LÀM TÌNH

454
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
‎- Jose, nghe máy giùm coi!
‎- Trời, Petra! Tôi đang nghỉ ăn trưa mà.

455
00:26:30,041 --> 00:26:35,125
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen