1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,166
Людські ресурси. З ким вас з'єднати?

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,708
Чудово вас розумію,
мій син теж щойно поїхав у коледж.

4
00:00:17,416 --> 00:00:21,083
Я з'єднаю вас
із Центром особистісних криз, хвилинку.

5
00:00:21,166 --> 00:00:22,291
Я йду на перерву.

6
00:00:22,375 --> 00:00:25,375
Не розумію, чому Філ сам не може поїсти?

7
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
-Привіт!
-Ось так!

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,333
Знову секс на кухні. Круто.

9
00:00:29,416 --> 00:00:33,083
Сране шоу називається
«Нагодуйте Філа», мала. Бляха!

10
00:00:33,166 --> 00:00:34,833
Перепрошую.

11
00:00:34,916 --> 00:00:38,791
Так смішно, він на кожен шматок
реагує, наче щойно народився.

12
00:00:38,875 --> 00:00:43,166
Як дитина, якій роблять колоноскопію.
Обличчя чи цицьки? Швидко.

13
00:00:43,250 --> 00:00:44,958
Ні те, ні те. Хутро злипнеться.

14
00:00:45,041 --> 00:00:47,708
А ще на кухні можна не кінчати.

15
00:00:47,791 --> 00:00:50,666
-Давай кінчимо на підлозі.
-Кінчаю!

16
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
Я просто візьму свій салат з куркою.

17
00:00:52,958 --> 00:00:57,291
-Добре, гляну я те сране шоу.
-Не треба, тобі не сподобається.

18
00:00:57,375 --> 00:01:00,708
До речі, Філ Розенталь
створив «Усі люблять Реймонда»…

19
00:01:00,791 --> 00:01:04,583
Боже, я послизнувся на спермі!

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
Здається, я зламав шість…

21
00:01:07,958 --> 00:01:09,791
Сім ніг!

22
00:01:11,916 --> 00:01:14,666
І моєму салату кінець!

23
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
І як Хосе тепер відповідатиме на дзвінки?

24
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
Я впораюся.

25
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
Не геройствуй, хай іде на автовідповідач.

26
00:01:57,250 --> 00:01:58,458
Що тут коїться?

27
00:01:58,541 --> 00:02:02,250
Мона з Ґевіном знову злягалися на кухні

28
00:02:02,333 --> 00:02:04,333
і залишили там калюжу сперми.

29
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
Перепрошую, та це була купа сперми.

30
00:02:07,208 --> 00:02:09,541
Було схоже на мурашник з майонезу.

31
00:02:09,625 --> 00:02:12,208
Хосе ледь не загинув на тому мурашнику.

32
00:02:12,291 --> 00:02:18,291
Він не може загинути, він же суперпавук.
Він є в Sony, у Marvel…

33
00:02:18,375 --> 00:02:23,166
Це ти, мабуть, про Людину-павука?
Та я просто павук Хосе. Привіт.

34
00:02:23,250 --> 00:02:26,083
-Привіт!
-Годі цих люб'язностей, вони ж тварини.

35
00:02:26,166 --> 00:02:28,041
Тварини? Ми не тварини.

36
00:02:28,125 --> 00:02:33,000
Ми монстри. Ненаситні
волохаті спермомонстри без обмежень!

37
00:02:33,625 --> 00:02:38,000
Хотів би я відрубати собі член,
щоб ти зараз же мене ним трахнула!

38
00:02:38,083 --> 00:02:41,250
Агов, Моно, Ґевіне, охолоньте трохи.

39
00:02:41,333 --> 00:02:44,041
Думаю, вам треба
вибачитись перед колегами.

40
00:02:44,125 --> 00:02:50,791
Гаразд! Вибачте, що ми з Моною
накінчали на підлогу в офісній кухні.

41
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
-І трошки надзюрили.
-Дуже перепрошую за мою сперму.

42
00:02:54,958 --> 00:02:56,958
Ну що, усі задоволені?

43
00:02:57,041 --> 00:03:01,125
Навіть архієпархія Балтимора
щиріше вибачалася.

44
00:03:01,208 --> 00:03:04,333
Не тільки Мона й Ґевін мають перепросити.

45
00:03:04,416 --> 00:03:06,708
Усі ви. Тодде, вмикай відео.

46
00:03:06,791 --> 00:03:10,500
-Ви трахаєтеся на поштових візках.
-Привіт, це твоя тітка Ґрейс.

47
00:03:10,583 --> 00:03:13,166
Розійдись, тут їде траходром!

48
00:03:13,250 --> 00:03:16,541
Смокчете одне одному
у вентиляції і на наших столах!

49
00:03:16,625 --> 00:03:18,833
Ґіле, ти шампунь для члена змінив?

50
00:03:18,916 --> 00:03:21,458
Навіть у сраному вендинговому автоматі!

51
00:03:21,541 --> 00:03:26,125
В аеропорті я люблю перекусувати
навушниками Beats by Dre!

52
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
Робота з вами, бляха, псує нам усім життя.

53
00:03:29,916 --> 00:03:31,708
Стривайте, це щойно був мій дім?

54
00:03:31,791 --> 00:03:35,750
Так, Хосе. Інколи ми трахаємося
в тебе й дивимося Starz.

55
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Starz через «z», крихітко!

56
00:03:37,541 --> 00:03:40,166
Усе, я дзвоню начальству.

57
00:03:40,250 --> 00:03:41,666
-Що?
-Начальству?

58
00:03:41,750 --> 00:03:46,375
Ці манірні недоумки не впізнають ерекцію
навіть якщо вона за ними ганятиметься.

59
00:03:47,333 --> 00:03:49,041
У вас неприємності!

60
00:03:49,125 --> 00:03:51,916
У тебе теж! Ти ж прямо зараз дрочиш.

61
00:03:52,000 --> 00:03:52,958
Неправда!

62
00:03:53,041 --> 00:03:54,958
-Правда.
-Неправда.

63
00:03:55,041 --> 00:03:57,541
-Правда.
-Неправда!

64
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
Неправда.

65
00:04:00,083 --> 00:04:05,916
Привіт, Волтере! Я проводжу опитування.
Ти б скоріше пукав вогнем чи сцяв льодом?

66
00:04:06,000 --> 00:04:11,458
Сцяв би льодом, звісно.
Стривай, а чому ти не з Беккою?

67
00:04:11,541 --> 00:04:14,666
Чого я буду їй набридати,
вона щойно народила.

68
00:04:14,750 --> 00:04:19,583
-Отже, ти її уникаєш.
-Ні, я просто дала їй спокій.

69
00:04:19,666 --> 00:04:25,041
Любов складається з багатьох речей,
але спокій точно не одна з них.

70
00:04:25,125 --> 00:04:30,750
Любов безумна, мов шалена медсестра,
що бере милосердя у свої руки.

71
00:04:30,833 --> 00:04:33,291
Я ще багато чого не знаю про любов.

72
00:04:33,375 --> 00:04:36,666
Та не кажи. У мене чудова ідея.

73
00:04:36,750 --> 00:04:40,666
Любові тебе має навчити жук,
який найкраще на ній знається,

74
00:04:40,750 --> 00:04:44,916
і цей жук прямо зараз
трясе тебе за комірець.

75
00:04:45,000 --> 00:04:49,541
-Ти мене вб'єш?
-Краще, люба. Я тебе навчу!

76
00:04:49,625 --> 00:04:54,750
Дивись і навчайся, сучко. Уперед!

77
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Мій павучий член!

78
00:04:59,458 --> 00:05:01,583
Рошель, що це таке?

79
00:05:01,666 --> 00:05:05,500
Заява на кредитку від Phoenix Suns
для нашого клієнта Даґа?

80
00:05:05,583 --> 00:05:08,708
-Так, це об'єктивна відповідь.
-А суб'єктивна?

81
00:05:08,791 --> 00:05:13,375
Це погане рішення. Ця дурна кредитка
на все життя зажене його в борги.

82
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
Який же ти глуздокамінь!

83
00:05:15,625 --> 00:05:20,208
Кредитний союз Costco видає кредитки
на хороших умовах. І вони не бузкові.

84
00:05:20,291 --> 00:05:24,416
Але Даґ обожнює Phoenix Suns.
Він їхній найпалкіший шанувальник.

85
00:05:24,500 --> 00:05:27,125
Якщо він витратить
30 тисяч за перші три місяці,

86
00:05:27,208 --> 00:05:31,125
то отримає шкіряний бомбер
від Suns. Він такий бузковий.

87
00:05:31,208 --> 00:05:35,166
Ні! Даґ має відкладати гроші
на обручку для Донни.

88
00:05:35,250 --> 00:05:38,000
От цією кредиткою він її і купить.

89
00:05:38,083 --> 00:05:41,458
Слухай, я розумію,
ти швидко стала дуже успішною,

90
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
-ти конвенційно приваблива…
-Усе своє.

91
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
-…і приємна…
-Годі тобі.

92
00:05:45,250 --> 00:05:49,541
Але все це не робить тебе правою.
Зараз ти дуже сильно помиляєшся.

93
00:05:49,625 --> 00:05:53,208
Ця кредитка не просто небезпечна,
вона тупа й бузкова.

94
00:05:54,041 --> 00:05:55,625
Слухай, ти маєш рацію.

95
00:05:55,708 --> 00:06:01,041
Краще обрати кредитку Costco.
Чому я раніше не додумалася? От дурепа.

96
00:06:01,583 --> 00:06:04,000
Не картай себе. Там дуже дрібний шрифт.

97
00:06:04,083 --> 00:06:09,208
Ось чому ми чудова команда.
Я щось вигадую, а ти кажеш, чому це тупо.

98
00:06:09,291 --> 00:06:13,500
-Я владнаю все з Даґом. Дякую.
-«De nada». Це тобі дякую.

99
00:06:13,583 --> 00:06:14,666
Ні, це тобі дякую.

100
00:06:14,750 --> 00:06:17,500
Це може затягнутися,
тому я скажу «нема за що».

101
00:06:18,125 --> 00:06:21,458
Прутня якась.
Нащо нам цей тренінг із чутливості.

102
00:06:21,541 --> 00:06:25,250
Я дуже чутливий.
Я навіть від реклами по Hallmark

103
00:06:25,333 --> 00:06:27,208
можу весь стіл обкінчати.

104
00:06:27,291 --> 00:06:32,083
Коли прийде цей вилупок від начальства,
треба відрізати мій член і кинути в нього.

105
00:06:32,166 --> 00:06:33,125
-Так!
-Так йому.

106
00:06:33,208 --> 00:06:36,458
-Ти так хочеш, щоб тобі відрізали член?
-Так, можливо.

107
00:06:36,541 --> 00:06:39,416
І що ти зробиш?
Відріжеш мені член? Тримай ніж.

108
00:06:39,500 --> 00:06:41,666
Вітаю, друзі-монстри.

109
00:06:41,750 --> 00:06:46,250
Давайте сховаємо ножі
й не будемо відрізати собі геніталії.

110
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Домовились?

111
00:06:47,250 --> 00:06:49,291
Ось і зануда від начальства.

112
00:06:49,375 --> 00:06:52,666
Я чула, як твоя вузенька дупа
скрипіла на весь коридор.

113
00:06:54,333 --> 00:06:58,666
Так, я від начальства й у мене дійсно
вузька дупа, а ще в мене є ім'я.

114
00:06:58,750 --> 00:07:02,916
Я Емпатія Малголланд.
Друзі, я все розумію.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,375
Я вам не до вподоби.

116
00:07:04,458 --> 00:07:07,291
Так, ми хочемо тебе вбити
й обісрати твій труп!

117
00:07:07,375 --> 00:07:11,416
Тайлере! Але так, як завжди,
ми всі згодні з цим йолопом.

118
00:07:11,500 --> 00:07:16,375
Але монстри, є одна проблема.
Ваші колеги незадоволені.

119
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
Хай наші колеги
відсмокчуть відрізаний член Ґевіна.

120
00:07:19,833 --> 00:07:23,583
-Так!
-Я розумію, ви гормональні монстри.

121
00:07:23,666 --> 00:07:26,083
Ви хочете злягатися де завгодно.

122
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
-Так!
-Вона нас розуміє!

123
00:07:28,083 --> 00:07:31,875
Я бачу, як палко
ви любите статевий акт, і це чудово,

124
00:07:31,958 --> 00:07:35,833
але з цієї миті
вам заборонено займатися ним в офісі.

125
00:07:35,916 --> 00:07:36,833
Що?

126
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
Я такий злий!
Я хочу трахатися на робочому місці!

127
00:07:41,083 --> 00:07:45,416
Ходімо займемося «статевим актом»
у Хосе вдома й подивимось Starz.

128
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
Через «z»!

129
00:07:47,375 --> 00:07:49,708
Це справді чудовий план,

130
00:07:49,791 --> 00:07:53,541
та на жаль, якщо я не проведу цей тренінг,

131
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
вас усіх звільнять. Неприємно.

132
00:07:55,833 --> 00:07:57,000
Якого біса?

133
00:07:57,083 --> 00:08:00,583
Я не хочу знову шити шорсткі шльопанці!

134
00:08:00,666 --> 00:08:02,208
Це так складно вимовити!

135
00:08:02,291 --> 00:08:06,208
Я не хочу повертатися до батьків!
Вони забороняють мені вечірки!

136
00:08:06,291 --> 00:08:09,041
-Моно?
-Гаразд, я лишуся.

137
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
Але поводитимусь вкрай гидотно.

138
00:08:11,791 --> 00:08:13,125
Я з'їхав від батьків,

139
00:08:13,208 --> 00:08:17,500
коли вони застукали мене
й моїх кльових друзів з травою.

140
00:08:21,000 --> 00:08:23,666
Доброго ранку, Лонг-Айленд!

141
00:08:23,750 --> 00:08:28,166
Повітря пахне коханням!
Відчуваєш, Еммі? Відчуваєш запах кохання?

142
00:08:28,250 --> 00:08:31,541
Не знаю. Кохання пахне сміттям?

143
00:08:31,625 --> 00:08:33,291
Ні, ним пахне Лонг-Айленд.

144
00:08:33,375 --> 00:08:39,875
Кохання мого першого клієнта таке велике,
що могло б заповнити озеро Ронконкома.

145
00:08:39,958 --> 00:08:44,291
Від Лейкшор-роуд
до самої піцерії Little Vincent's.

146
00:08:44,375 --> 00:08:47,583
Якщо ти не знаєш Лонг-Айленд,
це дуже велика відстань.

147
00:08:47,666 --> 00:08:50,875
Я бачу, ти віддаєшся справі на повну, так?

148
00:08:50,958 --> 00:08:52,750
Перший урок любові:

149
00:08:52,833 --> 00:08:56,458
якщо не віддаватися на повну,
то на чорта це все?

150
00:08:56,541 --> 00:08:59,500
Ходімо. Візьми мою руку.
Стисни її, сильніше!

151
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
-Я не хочу!
-Ще сильніше, хай кістки затріщать.

152
00:09:02,625 --> 00:09:04,583
Доброго ранку, Бренте.

153
00:09:05,458 --> 00:09:07,375
Доброго ранку. Ти саме вчасно.

154
00:09:07,458 --> 00:09:11,041
Тут дехто надувся, мов сич,
бо досі не з'їв свій сніданочок.

155
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
Креветки скоро будуть!

156
00:09:12,375 --> 00:09:18,000
Ясно. Чоловік симпатичний
і готує креветки зранку. Мені подобається.

157
00:09:18,083 --> 00:09:19,041
Джеральд нічогенький,

158
00:09:19,125 --> 00:09:25,458
та ми лишаємося з ним,
бо інакше довелося б ділити Пана Хвостика!

159
00:09:26,416 --> 00:09:28,125
Так, красунчику!

160
00:09:28,208 --> 00:09:32,000
Категорія: впевнені в собі товстунчики!

161
00:09:32,083 --> 00:09:35,083
-Покажи їм!
-Ти тут, бо Брент любить кота?

162
00:09:35,166 --> 00:09:36,291
-Звісно!
-Так!

163
00:09:36,375 --> 00:09:41,791
Пан Хвостик — найпрекрасніша істота,
що ступала на гидотні вулиці цього міста.

164
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
Хто наш улюблений котик?

165
00:09:44,250 --> 00:09:47,458
Через кого я лишаюсь
у мертвому шлюбі? Через тебе!

166
00:09:47,541 --> 00:09:51,458
Я чогось не розумію?
Це ж просто дурна тварина, хіба ні?

167
00:09:51,541 --> 00:09:53,375
Другий урок любові:

168
00:09:53,458 --> 00:09:55,958
у світі існує багато видів любові,

169
00:09:56,041 --> 00:10:00,666
усі вони ідеальні й однаково важливі.

170
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Боже, Волтере, це кокаїн?

171
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
Це котяча м'ята, крихітко.
Котячий кокаїн. Сила котиків.

172
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
Ти мене подряпав, сраний божевільний!

173
00:10:12,750 --> 00:10:15,583
Уроки любові з третього по мільйонний:

174
00:10:15,666 --> 00:10:19,000
любов — це сраний божевільний.

175
00:10:19,750 --> 00:10:23,083
Коли я зустрічаю любов
То відпускаю контроль

176
00:10:23,166 --> 00:10:26,583
Віддаляюсь від друзів
Не спілкуюсь з родиною

177
00:10:26,666 --> 00:10:29,916
Я забуваю про все
Не плачу за квартиру

178
00:10:30,000 --> 00:10:33,125
Любов не вміє наполовину
Їй треба віддаватись на повну

179
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
Це повна одержимість
Гра на всі гроші

180
00:10:36,708 --> 00:10:40,125
Я будь-що маю виграти
І з любов'ю так само

181
00:10:40,208 --> 00:10:46,958
Бо любов — це божевілля
І я божеволію від любові

182
00:10:47,458 --> 00:10:53,375
Бо любов — це божевілля
І я божеволію від любові

183
00:10:53,875 --> 00:10:57,458
Ми з любов'ю
Любимо шал пристрасті

184
00:10:57,541 --> 00:11:00,708
Як у фільмі «Фатальний потяг»
Де ми обидва Гленн Клоуз

185
00:11:00,791 --> 00:11:04,416
Вона зі мною щохвилини
У всіх моїх снах

186
00:11:04,500 --> 00:11:07,666
Вона приходить до мене на роботу
І влаштовує скандал

187
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
Ми б'ємося і колотимося
Кусаємо й дряпаємося

188
00:11:11,000 --> 00:11:14,416
Та якщо тобі не страшно
Ти щось робиш не так

189
00:11:14,500 --> 00:11:17,166
Бо любов — це божевілля

190
00:11:17,250 --> 00:11:21,708
І я божеволію від любові

191
00:11:21,791 --> 00:11:27,458
Любов — це божевілля
І я божеволію від любові

192
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
Я знаю, що любов ніколи мене не покине

193
00:11:31,708 --> 00:11:35,041
Бо я проколов їй шини
І вкрав її ключі

194
00:11:35,125 --> 00:11:41,333
Так, любов — це божевілля
І я божеволію від любові

195
00:11:42,041 --> 00:11:49,041
Так, любов — це божевілля
І я божеволію від любові

196
00:11:49,125 --> 00:11:53,250
Так, ти впевнений,
що то була котяча м'ята, а не кокаїн?

197
00:11:53,333 --> 00:11:54,416
Ні, не впевнений!

198
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Трясця!

199
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Рошель?

200
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
Пан Піт-Піт-Піт.

201
00:12:01,375 --> 00:12:05,375
Схоже, я трохи погарячкував,
коли назвав твою ідею тупою.

202
00:12:05,458 --> 00:12:09,500
Усе гаразд, ти ж глуздокамінь.
Ти робиш те, що вважаєш правильним.

203
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Саме так.

204
00:12:10,750 --> 00:12:13,583
А я роблю те, що подобається Даґу.

205
00:12:13,666 --> 00:12:16,125
Згоден. Стоп. Що ти зробила?

206
00:12:16,916 --> 00:12:18,166
Побачиш.

207
00:12:18,250 --> 00:12:21,250
Що ти зробила? Вона ж орендована!

208
00:12:21,333 --> 00:12:25,208
Скажи, класно?
Тепер вона виглядає, як бомбер.

209
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
Тобі подобається, Даґу?

210
00:12:26,791 --> 00:12:29,958
А чи був Чарльз Барклі
найпотужнішим важким форвардом

211
00:12:30,041 --> 00:12:33,000
в історії NBA
при зрості всього 193 сантиметри?

212
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
Звісно, був.

213
00:12:34,125 --> 00:12:38,458
Любожуки приймають просто сміховинні
рішення. З вами неможливо працювати.

214
00:12:38,541 --> 00:12:40,791
Годі, тобі ж подобається, камінчику.

215
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Мені точно подобається.

216
00:12:42,208 --> 00:12:45,875
Я так розумію, розрахувався ти
бузковою кредиткою Phoenix Suns?

217
00:12:45,958 --> 00:12:47,958
Так. Нарешті до тебе дійшло.

218
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
Дивись! На ній намальований
баскетбольний м'яч у вогні.

219
00:12:52,125 --> 00:12:54,458
Боже, це сонце, Даґу!

220
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
Повага, так?

221
00:12:56,291 --> 00:13:01,583
Дослідимо це поняття моїм улюбленим
способом: розіграємо сценку.

222
00:13:01,666 --> 00:13:04,541
А давай мій член розіграє роль салямі,

223
00:13:04,625 --> 00:13:08,375
а ти поріжеш його на гарну закуску?

224
00:13:09,458 --> 00:13:11,666
Конні, спробуємо з тобою.

225
00:13:11,750 --> 00:13:14,000
Добре, я люблю сценки.

226
00:13:14,083 --> 00:13:16,500
Конні, що ти ненавидиш?

227
00:13:16,583 --> 00:13:18,291
Та багато всього.

228
00:13:18,375 --> 00:13:22,083
Дистанцію Apple TV,
Адольфа Гітлера з нацистської Німеччини

229
00:13:22,166 --> 00:13:25,250
і звук, коли стрижуть нігті на ногах.

230
00:13:25,333 --> 00:13:26,625
Чудово.

231
00:13:26,708 --> 00:13:30,666
Уяви, що ти сидиш на своєму місці,
а я підходжу до тебе побалакати.

232
00:13:30,750 --> 00:13:33,958
Гаразд, можеш починати.

233
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
Привіт, Конні.

234
00:13:35,250 --> 00:13:38,333
Вибач, що запізнилася.
Мама знову захворіла.

235
00:13:38,416 --> 00:13:44,916
Коли ж у мене почнеться своє життя?
Без мами і її скиглення.

236
00:13:45,000 --> 00:13:47,416
Чорт, а можна без цього?

237
00:13:47,500 --> 00:13:51,208
Знято. Конні, які почуття
у тебе це викликало?

238
00:13:51,291 --> 00:13:54,291
Неприємні! Наче мені припекло на вечірці.

239
00:13:54,375 --> 00:13:57,708
Чи проявила я до тебе повагу
в цій ситуації?

240
00:13:57,791 --> 00:14:00,291
Ні! Ти знала, що мене це розізлить.

241
00:14:00,375 --> 00:14:03,083
Отож. Та все одно це зробила.

242
00:14:03,166 --> 00:14:06,791
Ми робимо так само,
коли трахаємося перед колегами.

243
00:14:06,875 --> 00:14:10,375
-Ми були поганими пташечками.
-Усе це срана дурня!

244
00:14:10,458 --> 00:14:14,208
Ґевіне, звідки стільки протесту?

245
00:14:14,291 --> 00:14:18,833
Не знаю. З мого члена?
Але ти завжди можеш його відрізати!

246
00:14:18,916 --> 00:14:20,083
-Ґевіне?
-Так?

247
00:14:20,166 --> 00:14:22,750
-Виймай свого прутня.
-Навіщо?

248
00:14:22,833 --> 00:14:25,875
Ти сказав, що я можу
його відрізати, тож я відріжу.

249
00:14:25,958 --> 00:14:28,500
Прямо під самий корінь.

250
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
Прошу, не відрізай мені член.

251
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
Чому я мушу його лишити?

252
00:14:32,458 --> 00:14:36,666
Він мені потрібен!
Але я на нього не заслуговую!

253
00:14:36,750 --> 00:14:38,083
Чому не заслуговуєш?

254
00:14:38,166 --> 00:14:44,166
Бо це такий хороший член,
а я такий поганий монстр.

255
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Отакої, це прорив.

256
00:14:47,708 --> 00:14:50,083
За це я заслужила келих щурячої крові.

257
00:14:50,708 --> 00:14:51,583
Тепер я!

258
00:14:51,666 --> 00:14:54,416
Скажіть, чому в мене стільки пуховиків.

259
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
І чому я боюся ляльок.

260
00:14:56,875 --> 00:15:00,375
І чому я працюю
з купкою жалюгідних тюхтіїв.

261
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Думаю, вона знає відповідь.

262
00:15:02,166 --> 00:15:04,250
Яра тобі сподобається.

263
00:15:04,333 --> 00:15:09,333
Я обожнюю всіх своїх клієнтів,
але Яра моя улюблениця.

264
00:15:09,416 --> 00:15:11,416
Я її кращий друг.

265
00:15:11,500 --> 00:15:14,750
Треба було сказати,
що ми йдемо до літньої жінки.

266
00:15:14,833 --> 00:15:18,791
Так не можна казати,
але від літніх відгонить печенею.

267
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
Раз так не можна казати, то не кажи.

268
00:15:22,166 --> 00:15:24,000
Тук-тук, вгадай, хто?

269
00:15:24,083 --> 00:15:27,958
-Сафі!
-Правильно, крихітко. Час Сафі.

270
00:15:28,041 --> 00:15:30,625
Волтере, що відбувається? Хто такий Сафі?

271
00:15:30,708 --> 00:15:33,083
Готуйся, зараз буде до біса весело.

272
00:15:33,166 --> 00:15:36,708
Ти Сафі? Боже, це я Сафі?

273
00:15:37,833 --> 00:15:40,375
Бейрут, 1972 рік.

274
00:15:40,458 --> 00:15:43,750
-Що? Як ми тут опинилися?
-Завдяки деменції Яри.

275
00:15:43,833 --> 00:15:45,875
О ні, Яра хворіє на деменцію?

276
00:15:45,958 --> 00:15:50,708
Ні, у Яри деменція,
бо вона хворіє на Альцгеймера.

277
00:15:50,791 --> 00:15:54,000
Це хвороба,
яка інколи трапляється у літніх людей.

278
00:15:54,083 --> 00:15:56,750
Тоді вони інакше сприймають час.

279
00:15:57,375 --> 00:16:01,875
Яро, дорогенька, у нас побачення з долею.

280
00:16:02,375 --> 00:16:04,375
Тобі так пасує костюм, Волтере.

281
00:16:04,458 --> 00:16:07,041
Ти ж знаєш, я завжди причепурююся для…

282
00:16:07,125 --> 00:16:08,625
Сафі!

283
00:16:10,833 --> 00:16:13,958
Замовлю собі ліванський коктейль.

284
00:16:14,041 --> 00:16:17,083
Що? У чиємусь
ментальному занепаді вже вечір.

285
00:16:17,166 --> 00:16:20,583
Тихо! На сцену виходить доля.

286
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
Сафі!

287
00:16:23,666 --> 00:16:26,291
То Сафі це офіціант.

288
00:16:26,375 --> 00:16:29,666
Вона приходила сюди
щодня після пар, щоб його побачити.

289
00:16:29,750 --> 00:16:33,166
Він подає її улюблений трояндовий чай

290
00:16:33,250 --> 00:16:36,291
і мигдалеве печиво, за яке не бере гроші.

291
00:16:36,375 --> 00:16:39,000
Взагалі він багато чого вкрав,

292
00:16:39,083 --> 00:16:43,916
та вона зі знатної родини,
тож їх не можуть бачити разом.

293
00:16:44,000 --> 00:16:45,750
Ясно, заборонене кохання.

294
00:16:45,833 --> 00:16:48,625
Таке я розумію. Це як у Даніели Стіл.

295
00:16:48,708 --> 00:16:50,416
У неї в книжках одне порно.

296
00:16:50,500 --> 00:16:53,041
Яра така крутезна.

297
00:16:53,125 --> 00:16:56,208
Іде на поклик серця,
наплювавши на традиції.

298
00:16:56,958 --> 00:16:58,291
Дивись, почалося.

299
00:16:58,375 --> 00:17:00,166
Боже, що там написано?

300
00:17:00,791 --> 00:17:06,583
«Увечері. На пляжі. Зустрінемось».
Яка лаконічність.

301
00:17:06,666 --> 00:17:10,041
Я так за них вболіваю,
що в мене аж ментальний стояк.

302
00:17:10,125 --> 00:17:14,166
Цитуючи Даніелу Стіл: «Мій жезл пульсує».

303
00:17:14,250 --> 00:17:17,458
Повне фарбування
і бузкова неонова підсвітка знизу?

304
00:17:17,541 --> 00:17:19,375
Подушки безпеки від Suns?

305
00:17:19,875 --> 00:17:22,333
Так, тепер я хочу розбити машину.

306
00:17:22,416 --> 00:17:25,958
Хіба ти можеш собі це дозволити?
Ти ж працюєш у «Майстер-Кролик».

307
00:17:26,041 --> 00:17:28,916
-Уже ні, у мене рейтинг впав.
-Господи.

308
00:17:29,000 --> 00:17:32,875
Мені трошки навішали за те,
як я навішував телевізори,

309
00:17:32,958 --> 00:17:36,000
тож тепер я просто кролик,
бо люблю трахатися!

310
00:17:36,083 --> 00:17:38,916
-Не сумніваюся.
-Не сварися, він втратив роботу.

311
00:17:39,000 --> 00:17:41,250
Фріланс для задоволення тимчасового попиту

312
00:17:41,333 --> 00:17:44,041
через корисливий додаток — це не робота.

313
00:17:44,125 --> 00:17:47,375
-Як на мене, робота. Гроші — це гроші.
-Це підробіток!

314
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
Піте, ти говориш прямо як Донна.

315
00:17:50,375 --> 00:17:51,750
До речі, про Донну.

316
00:17:51,833 --> 00:17:54,875
Ти мав відкладати гроші їй на обручку.

317
00:17:54,958 --> 00:17:57,875
-Чорт, я про це не подумала.
-Отож.

318
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Мене захопив екстаз кохання.

319
00:17:59,875 --> 00:18:04,375
-Якого, бляха, хріна ти вже утнув?
-Почалося.

320
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
-Я поясню.
-Вона, бляха, бузкова!

321
00:18:07,041 --> 00:18:12,000
-А ще помаранчева й жовта.
-Неймовірно, ти знову це зробив.

322
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
Боже, що я зробив, мила?

323
00:18:14,583 --> 00:18:19,125
Закохав мене в себе.
Вона чудова! Я так тебе люблю!

324
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
Мила, і я тебе люблю!

325
00:18:24,250 --> 00:18:25,958
Це якесь безглуздя.

326
00:18:26,041 --> 00:18:27,375
Це кохання, крихітко.

327
00:18:27,458 --> 00:18:32,083
Я хотіла зробити це на матчі
Suns із Nets наступного тижня,

328
00:18:32,166 --> 00:18:38,416
але до біса, я така мокра зараз.
Даґласе Фредеріку, ти зі мною одружишся?

329
00:18:39,833 --> 00:18:42,958
Так, так, і ще купу разів так!

330
00:18:43,041 --> 00:18:47,875
А тепер забий у мене пару триочкових
у твоїй колісниці. Уперед, Suns!

331
00:18:47,958 --> 00:18:49,041
Уперед, Suns!

332
00:18:49,125 --> 00:18:50,541
Уперед, Suns!

333
00:18:50,625 --> 00:18:52,000
Уперед, Suns.

334
00:18:52,083 --> 00:18:55,166
Яра тут. Вона готова, та чи прийде Сафі?

335
00:18:55,250 --> 00:18:59,916
Чи Сафі вбила таємна поліція?
Жартую, не вбила.

336
00:19:00,000 --> 00:19:04,083
Ми це сотні разів робили,
але мені не набридає. Я у захваті!

337
00:19:04,166 --> 00:19:06,041
І тебе це не бентежить?

338
00:19:06,125 --> 00:19:06,958
Що саме?

339
00:19:07,041 --> 00:19:11,083
Те, що вона застрягла
у вічному полоні втрачених спогадів.

340
00:19:11,166 --> 00:19:15,000
Еммі, не забирай це
у нас із Ярою. Він прийшов.

341
00:19:15,708 --> 00:19:17,375
Фінікійський красунчик.

342
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
Оце так!

343
00:19:19,041 --> 00:19:20,458
Я думала, ти не прийдеш.

344
00:19:20,541 --> 00:19:23,583
Я кохаю тебе.
Заради тебе я б і 500 кілометрів пройшов.

345
00:19:23,666 --> 00:19:27,000
А потім ще 500, тільки щоб стати твоїм…

346
00:19:27,083 --> 00:19:28,750
Замовкни й поцілуй мене!

347
00:19:30,125 --> 00:19:35,916
Поглянь на них. Яка пристрасть.
Який захід сонця. Лишитися б тут назавжди.

348
00:19:36,000 --> 00:19:38,875
Мамо! Це я, твій син Амір.

349
00:19:38,958 --> 00:19:41,458
Не знаєш, куди вони ковдру поклали?

350
00:19:41,541 --> 00:19:42,375
Амір?

351
00:19:43,333 --> 00:19:46,083
Твою улюблену ковдру з тер'єрами?

352
00:19:46,166 --> 00:19:47,625
-Сафі?
-Не Сафі.

353
00:19:47,708 --> 00:19:48,791
-Де Сафі?
-Амір.

354
00:19:48,875 --> 00:19:52,166
Перепрошую, де наша ковдра? Тут холодно.

355
00:19:52,250 --> 00:19:54,166
-Я бачу її соски.
-Сафі!

356
00:19:54,250 --> 00:19:57,291
-Чому він говорить про твої соски?
-Де ми?

357
00:19:57,375 --> 00:20:02,625
Ми знову в Спадлючених Штатах Америки.
Він постійно так робить.

358
00:20:02,708 --> 00:20:03,708
Ти пітнієш.

359
00:20:03,791 --> 00:20:06,333
Тривожить її. Покинув її тут помирати.

360
00:20:06,416 --> 00:20:12,041
Чому вона не може бути в Лівані із Сафі?
Це, бляха, несправедливо.

361
00:20:12,125 --> 00:20:15,041
Обережно! Ти перетворюєшся
на черв'яка ненависті.

362
00:20:15,125 --> 00:20:18,166
Урок любові номер мільйон один:

363
00:20:18,250 --> 00:20:24,083
межа між любов'ю та ненавистю
дуже, бляха, тонка!

364
00:20:24,166 --> 00:20:25,916
Ти думаєш, що якщо багато кінчати,

365
00:20:26,000 --> 00:20:30,625
це нарешті зробить
твою жирну пику менш жирною,

366
00:20:30,708 --> 00:20:33,250
але це лише слова твоєї мами.

367
00:20:34,458 --> 00:20:35,958
Ну як, краще?

368
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Так. Відчуваю себе худеньким.

369
00:20:39,041 --> 00:20:42,250
Годі тобі, Морісе.
Хіба ти не розумієш, що вона робить?

370
00:20:42,333 --> 00:20:45,041
Допомагає відділити мою самооцінку
від кількості сперми?

371
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
Ні! Вона намагається тебе приборкати!
Приборкати усіх нас!

372
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
Уявляю, як тебе це лякає, Моно.

373
00:20:52,166 --> 00:20:54,333
А я уявляю, як видряпую тобі очі

374
00:20:54,416 --> 00:20:57,125
й вдягаю їх собі між ніг, як пару яєць.

375
00:20:57,208 --> 00:20:58,083
Дякую.

376
00:20:58,166 --> 00:21:00,875
Агов, ми гормональні монстри,
якщо ви забули.

377
00:21:00,958 --> 00:21:04,375
Ми, бляха, рок-зірки,
через яких трахаються рок-зірки.

378
00:21:04,458 --> 00:21:07,583
А Стів Вінвуд рахується?
Бо я працюю зі Стівом.

379
00:21:07,666 --> 00:21:10,875
А тоді вони пишуть про це пісні,
через які люди трахаються!

380
00:21:10,958 --> 00:21:13,500
-Так!
-Стів трахається більше, ніж здається.

381
00:21:13,583 --> 00:21:18,041
Приборкаєте нас — приборкаєте їх.
Тоді вони перестануть трахатися і вимруть!

382
00:21:18,125 --> 00:21:21,291
-Так!
-Без людей не буде й людських ресурсів.

383
00:21:21,375 --> 00:21:24,583
Так! І доведеться працювати
з тими інопланетянами,

384
00:21:24,666 --> 00:21:27,000
які тільки й вміють собі відсмоктувати.

385
00:21:27,083 --> 00:21:29,208
Хочеш поговорити
про секс на робочому місці?

386
00:21:29,291 --> 00:21:32,333
Золотце, секс і є моє робоче місце.

387
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
-Так!
-Так тримати, Моно!

388
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
-Чого ми хочемо?
-Сексу!

389
00:21:37,333 --> 00:21:39,000
Коли ми його хочемо?

390
00:21:39,083 --> 00:21:40,791
Постійно!

391
00:21:40,875 --> 00:21:44,458
-Секс! Секс!
-Кекс! Кекс!

392
00:21:44,541 --> 00:21:46,708
Ріку, ми скандуємо «секс».

393
00:21:46,791 --> 00:21:48,958
Твій хід, Емпатіє.

394
00:21:49,041 --> 00:21:52,083
Годі! Гаразд. Пропоную компроміс:

395
00:21:52,166 --> 00:21:56,208
я попрошу начальство
виділити вам кімнату для сексу.

396
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
Зі зливом, щоб змивати туди виділення?

397
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
Це вже схоже на кімнату для вбивств.

398
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
Так, щоб вбивати там геніталії.

399
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Що скажеш, Моно?

400
00:22:08,666 --> 00:22:11,083
Вони закохуються.

401
00:22:11,166 --> 00:22:14,041
Щоб там була плазма й підписка на Starz.

402
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Через «z».

403
00:22:15,041 --> 00:22:17,250
-Тоді ми домовимось.
-Згодна.

404
00:22:18,166 --> 00:22:20,375
-А підставка для ділдо буде?
-Так!

405
00:22:20,458 --> 00:22:21,625
Треба все продумати.

406
00:22:21,708 --> 00:22:24,166
Де ми? Я нічого не розумію.

407
00:22:24,250 --> 00:22:26,000
Мамо, благаю.

408
00:22:26,083 --> 00:22:29,666
Як ти смів вкинути матір
у цей зоопарк для літніх людей?

409
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
Заспокойся.

410
00:22:30,708 --> 00:22:32,541
-Дихай.
-Облиш мене!

411
00:22:32,625 --> 00:22:35,833
Ти розумієш, як для неї це образливо?

412
00:22:35,916 --> 00:22:37,833
Вона все для тебе зробила!

413
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Волтере!

414
00:22:39,708 --> 00:22:42,375
Як же мене бісить, що вона постаріла.

415
00:22:43,208 --> 00:22:45,708
Він лише хотів знайти хорошу ковдру.

416
00:22:45,791 --> 00:22:48,375
Він приходить до неї. Він робить, що може!

417
00:22:48,458 --> 00:22:50,250
Мамо, ледь не забув.

418
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
Що це?

419
00:22:52,625 --> 00:22:56,125
Трояндовий чай з кав'ярні?

420
00:22:56,208 --> 00:23:00,041
Так, я ж казав, що замовив його на
ЧаїДляЛіванськихМам.com.

421
00:23:00,125 --> 00:23:01,041
Він недешевий.

422
00:23:01,125 --> 00:23:03,500
Волтере, понюхай. Понюхай чай.

423
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
Він пахне Сафі.

424
00:23:10,791 --> 00:23:14,833
Нарешті. Я приніс мамі ковдри,
а ви їх ховаєте?

425
00:23:14,916 --> 00:23:16,333
За що ми вам платимо?

426
00:23:16,416 --> 00:23:23,125
Це мій син Амір. Він приходить щодня
і добре про мене піклується.

427
00:23:23,208 --> 00:23:25,416
Будь ласка, мамо, не перед собачками.

428
00:23:26,875 --> 00:23:29,416
Завжди забуваю
про цю частину. Це так мило.

429
00:23:29,500 --> 00:23:31,916
Завжди? Це трапляється щоразу?

430
00:23:32,000 --> 00:23:34,041
Ні, інколи мені таки зриває дах.

431
00:23:34,125 --> 00:23:37,208
Але він все одно приходить,
навіть коли ти скандалиш,

432
00:23:37,291 --> 00:23:39,958
а вона його майже не впізнає?

433
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
Він її любить.

434
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
Виходить, любов — це бути поруч?

435
00:23:44,791 --> 00:23:49,416
Молодець! Ти дійшла до уроку любові
номер мільйон два.

436
00:23:49,958 --> 00:23:53,833
Тоді мені треба бути поруч із Беккою.

437
00:23:53,916 --> 00:23:57,791
А ти не така й безнадійна, як кажеш.

438
00:23:57,875 --> 00:23:59,125
Я такого не казала.

439
00:23:59,208 --> 00:24:03,833
А хто це казав? Хтось же казав.
Я це сказав? Імовірно, так і було.

440
00:24:06,125 --> 00:24:09,416
Привіт, Пітик-квітик.
Ти досі на мене гніваєшся?

441
00:24:09,500 --> 00:24:14,500
Привіт, Рошель-Рошель.
Ти любожук. Ми працюємо разом.

442
00:24:14,583 --> 00:24:15,541
То не гніваєшся?

443
00:24:15,625 --> 00:24:20,166
Схоже, жахлива бузкова машина Даґа
принесла несподівані плоди.

444
00:24:20,250 --> 00:24:21,500
Як життя, народ?

445
00:24:21,583 --> 00:24:25,416
Я в Гартфорді, Коннектикут,
і мене возить цей придурок.

446
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Гляньте на його машину.

447
00:24:27,083 --> 00:24:30,916
Пане Чарльз,
баскетбольний м'яч — це ще й сонце!

448
00:24:31,958 --> 00:24:35,250
Який же він дурний. Я в захваті.

449
00:24:35,333 --> 00:24:37,458
-Даґ знайшов роботу?
-Підробіток.

450
00:24:37,541 --> 00:24:39,791
-Ще й зі своїм кумиром!
-Це початок.

451
00:24:39,875 --> 00:24:42,333
Ось тобі дещо на честь перемир'я.

452
00:24:43,083 --> 00:24:46,500
Ти ж знаєш, що я камінь? Я не мерзну.

453
00:24:46,583 --> 00:24:49,041
Звісно, не мерзнеш. Але тобі пасує.

454
00:24:49,125 --> 00:24:50,041
Правда?

455
00:24:50,125 --> 00:24:51,750
-Дякую.
-Нема за що.

456
00:24:51,833 --> 00:24:53,583
-Ми помирилися.
-Так.

457
00:24:53,666 --> 00:24:55,750
І закріпили цей факт подарунком.

458
00:24:55,833 --> 00:24:59,500
-Можна і так сказати.
-Вона хороша, хоч і непрактична.

459
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
З мене досить, на добраніч.

460
00:25:01,583 --> 00:25:02,791
Добраніч, Рошель.

461
00:25:02,875 --> 00:25:05,750
Ми, гормональні монстри,
хочемо дещо сказати.

462
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
Ми чуємо вас.

463
00:25:06,916 --> 00:25:07,958
Ми бачимо вас.

464
00:25:08,041 --> 00:25:10,458
Ми поважаємо вас, хлопці й дівчата.

465
00:25:10,541 --> 00:25:12,916
Вибачте, що ми погано поводились.

466
00:25:13,000 --> 00:25:14,791
Та ми дещо дізналися.

467
00:25:14,875 --> 00:25:17,208
Ми заслуговуємо на хороші члени.

468
00:25:17,291 --> 00:25:21,333
-Ми спробуємо проявляти більше поваги.
-Так. І професіоналізму.

469
00:25:21,416 --> 00:25:25,416
Лишаючись при цьому рок-зірками траху.

470
00:25:25,500 --> 00:25:28,208
Усі разом — до мрії!

471
00:25:28,291 --> 00:25:30,083
Тут є злив по центру.

472
00:25:30,166 --> 00:25:31,083
О так!

473
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Боже мій!

474
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
ЗАРАЗ ТРАХАЮТЬСЯ

475
00:25:35,000 --> 00:25:36,375
Та візьми вже слухавку!

476
00:25:36,458 --> 00:25:39,958
Трясця, Петро! У мене обідня перерва!

477
00:26:29,041 --> 00:26:34,041
Переклад субтитрів: Поліна Стародуб