1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,166
İnsan Kaynakları. Kimi aramıştınız?

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,791
Sizi anlıyorum. Benim oğlum da
üniversite için evden ayrıldı.

4
00:00:17,416 --> 00:00:21,083
Sizi Kimlik Bunalımı Merkezi'ne
bağlayayım. Lütfen hatta kalın.

5
00:00:21,166 --> 00:00:22,291
Molaya çıkıyorum.

6
00:00:22,375 --> 00:00:25,375
Anlamıyorum.
Phil neden kendi başına yemiyor?

7
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
-Merhaba!
-Tam orası!

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,416
Yine mutfakta sevişiyorsunuz. Eğlenceli.

9
00:00:29,500 --> 00:00:33,083
Bebeğim, programın adı
Somebody Feed Phil. Siktir!

10
00:00:33,166 --> 00:00:34,833
Amanın. Pardon.

11
00:00:34,916 --> 00:00:38,875
Yediği her lokmada Dünya'ya geleli
iki dakika olmuş gibi davranıyor.

12
00:00:38,958 --> 00:00:43,041
Kolonoskopi yaptıran bir bebeğe benziyor.
Yüzüne mi, memene mi? Çabuk!

13
00:00:43,125 --> 00:00:47,750
-İkisi de olmaz. Kürkümde katılaşır.
-Ya da mutfakta boşalmayabilirsiniz.

14
00:00:47,833 --> 00:00:50,666
-İkimiz de zemine boşalalım.
-Boşalıyorum!

15
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
Tavuklu salatamı alacağım.

16
00:00:52,958 --> 00:00:57,291
-Tamam, lanet programı izleyeceğim.
-Boş ver, beğenmeyeceğine eminim.

17
00:00:57,375 --> 00:01:00,708
Phil Rosenthal'ın
Everbody Loves Raymond'ı yarattığını…

18
00:01:00,791 --> 00:01:04,583
Tanrım! Spermin içine düştüm!

19
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
Sanırım altı bacağım…

20
00:01:07,958 --> 00:01:09,791
Yedi bacağım kırıldı!

21
00:01:11,916 --> 00:01:14,708
Salatam da mahvoldu!

22
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
Jose bu hâlde telefonlara nasıl bakacak?

23
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
Yine de yapabilirim.

24
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
Kahramanlık taslama,
sesli mesaj bırakırlar.

25
00:01:57,250 --> 00:01:58,458
Neler oluyor?

26
00:01:58,541 --> 00:02:02,333
Mona ve Gavin yine mutfakta
cinsel ilişkiye girip

27
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
sperm birikintisi bıraktılar.

28
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
Pardon, sperm yığını diyelim.

29
00:02:07,208 --> 00:02:09,708
Mayonezden yapılmış
karınca yuvası gibiydi.

30
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
Jose az kalsın orada ölüyordu.

31
00:02:12,291 --> 00:02:18,416
O bir süper örümcek, ölemez.
Sony'de var, Marvel'da var…

32
00:02:18,500 --> 00:02:23,166
Sanırım Örümcek Adam'la karıştırdın.
Ben sadece örümceğim. Jose. Merhaba.

33
00:02:23,250 --> 00:02:26,083
-Selam!
-Kes sesini. Bu hayvanlara iyi davranma.

34
00:02:26,166 --> 00:02:28,083
"Hayvan" mı? Biz hayvan değiliz.

35
00:02:28,166 --> 00:02:33,000
Canavarız. Doyumsuz, kıllı,
sınır tanımayan azgın canavarlarız!

36
00:02:33,625 --> 00:02:38,083
Keşke sikimi kesebilsem,
sen de onu takıp onunla beni becersen!

37
00:02:38,166 --> 00:02:41,333
Mona, Gavino,
biraz sakinleşseniz mi acaba?

38
00:02:41,416 --> 00:02:44,041
İş arkadaşlarımız bir özür bekliyorlar.

39
00:02:44,125 --> 00:02:50,958
Tamam, iyi! Mutfakta zemine
sperm öbeği bıraktığımız için çok üzgünüm.

40
00:02:51,041 --> 00:02:55,000
-Çok az da idrar.
-Spermim adına çok özür dilerim.

41
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
Tamam mı? Mutlu oldunuz mu?

42
00:02:57,041 --> 00:03:01,125
Baltimore Başpiskoposluğu bile
bundan daha iyi özür diler.

43
00:03:01,208 --> 00:03:04,416
Özür dilemesi gereken sadece onlar değil.

44
00:03:04,500 --> 00:03:06,708
Hepiniz dilemelisiniz. Videoyu oynat.

45
00:03:06,791 --> 00:03:10,708
-Posta arabasında düzüşüyorsunuz.
-En sevdiğin halan, Grace burada.

46
00:03:10,791 --> 00:03:13,166
Düt düt! Sevişenler geliyor!

47
00:03:13,250 --> 00:03:16,541
Havalandırmada ve masalarımızda
oral seks yapıyorsunuz!

48
00:03:16,625 --> 00:03:18,833
Penis şampuanını mı değiştirdin?

49
00:03:18,916 --> 00:03:21,500
Otomatta bile yapıyorsunuz!

50
00:03:21,583 --> 00:03:26,125
En sevdiğim atıştırmalık
havaalanındaki Beats by Dre kulaklıkları!

51
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
Sizinle birlikte çalışmak
hayatlarımızı mahvediyor.

52
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
Sonuncusu benim evim miydi?

53
00:03:31,916 --> 00:03:35,750
Evet, Jose. Bazen senin evinde düzüşüp
Starz'ı izliyoruz.

54
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Starz, "Z" ile bebeğim!

55
00:03:37,541 --> 00:03:40,166
Yeter. Şirket'i arıyorum.

56
00:03:40,250 --> 00:03:41,666
-Ne?
-Şirket'i mi?

57
00:03:41,750 --> 00:03:46,375
O bağnaz şerefsizler, sertleşmiş siki
gözlerine soksan bile tanımazlar.

58
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
Başınız belada!

59
00:03:49,250 --> 00:03:51,916
Seninki de! Şu anda otuzbir çekiyorsun.

60
00:03:52,000 --> 00:03:52,958
Çekmiyorum!

61
00:03:53,041 --> 00:03:55,000
-Çekiyorsun.
-Çekmiyorum.

62
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
-Çekiyorsun.
-Hayır, çekmiyorum!

63
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Çekmiyorum.

64
00:04:00,083 --> 00:04:05,916
Walter! Bir anket yapıyorum.
Alev osurmayı mı isterdin, buz işemeyi mi?

65
00:04:06,000 --> 00:04:11,458
Buz işemeyi tabii ki! Bir dakika,
neden Becca'nın yanında değilsin?

66
00:04:11,541 --> 00:04:14,708
Onu rahatsız etmemi istemez.
Daha yeni bebeği oldu.

67
00:04:14,791 --> 00:04:19,583
-Yani ondan kaçıyorsun.
-Hayır, onu rahat bırakıyorum.

68
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
Aşkın birçok yönü vardır Böcek
ama "rahat bırakmak" onlardan biri değil.

69
00:04:25,208 --> 00:04:30,750
Aşk, bir hemşirenin merhametinden
hastaları boğması gibidir.

70
00:04:30,833 --> 00:04:33,291
Aşkla ilgili öğrenmem gereken çok şey var.

71
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
Hadi canım. Harika bir fikrim var.

72
00:04:36,833 --> 00:04:40,666
Aşkı onu en iyi bilen
böcekten öğrenmelisin

73
00:04:40,750 --> 00:04:45,041
ki o böcek şu anda
yakana yapışmış durumda.

74
00:04:45,125 --> 00:04:49,541
-Beni öldürecek misin?
-Daha iyisi tatlım. Sana öğreteceğim!

75
00:04:49,625 --> 00:04:54,750
Aşk Böceği turuna
çıkıyoruz sürtük. Gidelim!

76
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Örümcek sikim!

77
00:04:59,458 --> 00:05:01,458
Bunun ne olduğunu söyler misin?

78
00:05:01,541 --> 00:05:05,500
Danışanımız Doug'ın istediği
Phoenix Suns kredi kartı başvuru formu.

79
00:05:05,583 --> 00:05:08,708
-Evet, objektif cevabı bu.
-Subjektif cevabı ne peki?

80
00:05:08,791 --> 00:05:13,375
Kötü bir karar. Bu kart bir espri olsa
vurucu cümlesi ömür boyu borç olurdu.

81
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
Klasik bir Mantık Kayası'sın!

82
00:05:15,625 --> 00:05:20,208
Connecticut Costco Kredi Birliği'nin
mor olmayan daha makul bir kartı var.

83
00:05:20,291 --> 00:05:24,500
Ama Doug, Phoenix Suns'a bayılıyor.
Onların en büyük hayranı.

84
00:05:24,583 --> 00:05:27,083
İlk üç ayda 30 bin dolardan fazla harcarsa

85
00:05:27,166 --> 00:05:31,125
Suns takımının deri ceketini almaya
hak kazanıyor. Mosmor bir ceket!

86
00:05:31,208 --> 00:05:35,250
Olmaz! Doug'ın, Donna'ya yüzük almak için
para biriktirmesi gerek.

87
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Kartla ilk onu alabilir.

88
00:05:38,083 --> 00:05:41,458
Bak, kısa sürede
büyük başarı yakaladığını biliyorum.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
-Çekicisin.
-Doğuştan böyle.

90
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
-Seviliyorsun.
-Kes şunu.

91
00:05:45,250 --> 00:05:49,750
Ama bunu haklı olmakla karıştırıyorsun.
Şu anda büyük bir yanlışın içindesin.

92
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
Bu kart büyük sorumsuzluk,
ayrıca aptalca ve mor renginde.

93
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
Çok haklısın.

94
00:05:55,875 --> 00:06:01,041
Costco kartı çok daha mantıklı.
Bunu nasıl göremedim? Çok aptalım.

95
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Kendine çok yüklenme. Yazılar çok küçüktü.

96
00:06:04,166 --> 00:06:09,291
Gördün mü? Bu yüzden birlikte çok iyiyiz.
Bir fikrim olunca "Aptalca" diyorsun.

97
00:06:09,375 --> 00:06:13,500
-Doug'a açıklarım. Teşekkürler.
-Rica ederim. Ben teşekkür ederim.

98
00:06:13,583 --> 00:06:14,666
Teşekkürler.

99
00:06:14,750 --> 00:06:18,041
Karşılıklı teşekkür etmeye
"Rica ederim" diyerek son veriyorum.

100
00:06:18,125 --> 00:06:21,458
Bu saçmalık.
Duyarlılık eğitimine ihtiyacımız yok.

101
00:06:21,541 --> 00:06:23,416
Ben çok duyarlıyım.

102
00:06:23,500 --> 00:06:27,333
Orta sehpama boşalmadan
Hallmark reklamı bile izleyemiyorum.

103
00:06:27,416 --> 00:06:32,125
Şirket'teki mankafa geldiği anda
sikimi koparıp ona fırlatalım diyorum.

104
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
-Evet!
-Doğru.

105
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
-Sikinin kesilmesini çok mu istiyorsun?
-Evet, belki.

106
00:06:36,541 --> 00:06:39,666
Ne yapacaksın? Kesecek misin? Al.

107
00:06:39,750 --> 00:06:41,791
Peki, canavar dostlar.

108
00:06:41,875 --> 00:06:46,250
Bıçakları ortadan kaldıralım,
genital organlarımızı da kesmeyelim.

109
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Olur mu?

110
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
Şirket'ten gelen gıcık sen olmalısın.

111
00:06:49,666 --> 00:06:53,208
Sıkı göt deliğinin gıcırdaması
koridordan buraya kadar geldi.

112
00:06:54,333 --> 00:06:55,958
Evet, Şirket'ten geliyorum,

113
00:06:56,041 --> 00:06:58,958
sıkı göt deliğimin yanında
bir adım da var.

114
00:06:59,041 --> 00:07:04,375
Adım Empati Mulholland'ı, sizi anlıyorum.
Beni burada istemiyorsunuz.

115
00:07:04,458 --> 00:07:07,375
Seni öldürüp
cesedinin üstüne sıçmak istiyoruz!

116
00:07:07,458 --> 00:07:11,625
Tyler! Ama evet, her zamanki gibi
bu aptal, hislerimize tercüman oldu.

117
00:07:11,708 --> 00:07:16,375
Canavarlar, bir sorunumuz var.
İş arkadaşlarınız çok üzgün.

118
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
İş arkadaşlarımız
Gavin'in yarık sikini emebilirler.

119
00:07:19,833 --> 00:07:23,708
-Evet!
-Anlıyorum, siz Hormon Canavarı'sınız.

120
00:07:23,791 --> 00:07:26,166
İstediğiniz yerde sevişmek istiyorsunuz.

121
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
-Evet!
-Bizi anlıyor!

122
00:07:28,083 --> 00:07:31,875
Cinsel birliktelikle ilgili
tutkulu olmanız çok güzel

123
00:07:31,958 --> 00:07:36,041
ama şu andan itibaren
ofiste bunu bir daha yapamazsınız.

124
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
Ne?

125
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
Çok kızgınım,
iş yerimde düzüşmek istiyorum!

126
00:07:41,083 --> 00:07:41,916
Hadi gidelim.

127
00:07:42,000 --> 00:07:45,416
Jose'nin evinde cinsel birliktelik yaşayıp
Starz'ı izleriz.

128
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
"Z" ile!

129
00:07:46,875 --> 00:07:49,791
Çok hoş bir plan.

130
00:07:49,875 --> 00:07:53,583
Ama ne yazık ki
eğitiminizi tamamlamazsanız

131
00:07:53,666 --> 00:07:55,750
hepiniz kovulacaksınız. Ne fena.

132
00:07:55,833 --> 00:07:57,083
Bu ne sikim şey?

133
00:07:57,166 --> 00:08:00,750
Parmak arası terlik fabrikasında
çalışmaya dönemem.

134
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
Söylemesi çok zor!

135
00:08:02,291 --> 00:08:06,208
Ben de ailemin yanına dönemem!
Parti yapmama izin vermiyorlar!

136
00:08:06,291 --> 00:08:09,041
-Mona?
-İyi, kalacağım.

137
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
Ama son derece tatsız olacağım.

138
00:08:11,791 --> 00:08:17,500
Havalı arkadaşlarımla marihuana içerken
beni yakalayan ailem gibi.

139
00:08:21,000 --> 00:08:23,708
Günaydın Long Island!

140
00:08:23,791 --> 00:08:28,250
Havada aşk kokusu var.
Kokuyu alıyor musun?

141
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
Duruma göre değişir.
Aşk, çöp gibi mi kokuyor?

142
00:08:31,625 --> 00:08:33,541
Hayır. O, Long Island'ın kokusu.

143
00:08:33,625 --> 00:08:39,875
İlk danışanımın aşkı öyle büyük ki
Ronkonkoma Gölü'nü doldurmaya yeter.

144
00:08:39,958 --> 00:08:44,375
Lakeshore Road'dan,
Little Vincent's Pizzeria'ya kadar.

145
00:08:44,458 --> 00:08:47,583
Long Island'ı bilmiyorsan
arada çok mesafe var.

146
00:08:47,666 --> 00:08:51,000
Her zaman yüzde 100'ünü mü veriyorsun?

147
00:08:51,083 --> 00:08:52,750
Bir numaralı aşk dersi:

148
00:08:52,833 --> 00:08:56,458
Yüzde 100'ünü vermiyorsan ne anlamı var?

149
00:08:56,541 --> 00:08:59,500
Benimle gel, elimi tut. Sık, iyice ez!

150
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
-İstemiyorum!
-Daha sert, kemik sesini duyayım.

151
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
Günaydın Brent.

152
00:09:05,458 --> 00:09:07,500
Günaydın. Tam zamanında geldin.

153
00:09:07,583 --> 00:09:11,000
Birileri daha kahvaltısını edemedi,
huysuzluğu üzerinde.

154
00:09:11,083 --> 00:09:12,291
Karides olmak üzere!

155
00:09:12,375 --> 00:09:17,916
Tamam. Kocası tatlı biri
ve sabah sabah karides yapıyor, sevdim.

156
00:09:18,000 --> 00:09:19,125
Gerald fena değil.

157
00:09:19,208 --> 00:09:25,458
Bay Tails'in velayetini
paylaşamadığımızdan onunla birlikteyiz.

158
00:09:25,541 --> 00:09:28,125
Evet, küçük avcı, evet!

159
00:09:28,208 --> 00:09:32,000
Kategorimiz kendine güvenen
balıketinde kızlar!

160
00:09:32,083 --> 00:09:35,208
-Kasıla kasıla yürü!
-Brent, kediyi seviyor diye mi buradasın?

161
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
-Tabii ki!
-Evet!

162
00:09:36,458 --> 00:09:41,791
Bay Tails, bu iğrenç şehri onurlandıran
en muhteşem yaratık.

163
00:09:41,875 --> 00:09:44,250
Hanimiş en sevdiğimiz kedicik?

164
00:09:44,333 --> 00:09:47,458
Beni bu ölü evlilikte
tutan kimmiş? Sensin!

165
00:09:47,541 --> 00:09:51,541
Kaçırdığım bir şey mi var?
Bu sadece aptal bir kedi, değil mi?

166
00:09:51,625 --> 00:09:53,500
İki numaralı aşk dersi!

167
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Dünyada birçok türde aşk bulunur,

168
00:09:56,166 --> 00:10:00,666
hepsi mükemmel ve eşit derecede önemlidir.

169
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Tanrım, Walter, o kokain mi?

170
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
Kedi nanesi bebeğim.
Kedi kokaini. Kedi gücü.

171
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
Beni tırmaladın psikopat!

172
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
Üçten bir milyona kadar olan aşk dersi:

173
00:10:15,833 --> 00:10:19,000
Aşk bir psikopattır.

174
00:10:19,750 --> 00:10:23,083
Aşkla ben bir araya geldiğimizde
Tüm kontrolü bırakırım

175
00:10:23,166 --> 00:10:26,666
Tüm arkadaşlarımı satar
Ailemle görüşmem

176
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
Her şeyi ihmal eder
Faturaları ve kirayı unuturum

177
00:10:30,041 --> 00:10:33,125
Aşk yarısıyla mutlu olmaz
Yüzde 100'ünü ister

178
00:10:33,208 --> 00:10:36,750
Bu tam bir saplantıdır
Ya hep ya hiç dersin

179
00:10:36,833 --> 00:10:40,375
Onu kaybetmektense öldürmeyi yeğlerim
Aşk da aynı fikirde

180
00:10:40,458 --> 00:10:47,375
Çünkü aşk bir psikopat
Ben de aşk için psikopat olurum

181
00:10:47,458 --> 00:10:53,583
Aşk bir psikopat
Ben de aşk için psikopat olurum

182
00:10:53,666 --> 00:10:57,458
Ben ve aşk
Aşkımızı maksimum dozda severiz

183
00:10:57,541 --> 00:11:00,708
Öldüren Cazibe filmi gibi
Ama ikimiz de Glenn Close'uz

184
00:11:00,791 --> 00:11:04,416
Beni her dakika tüketir
Her rüyama dadanır

185
00:11:04,500 --> 00:11:07,666
İşime gelip
Utanç verici bir sahne yaratır

186
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
Evet, alt üst eder, boğuşur
Tırmalar ve ısırırız

187
00:11:11,000 --> 00:11:14,416
Ama biraz korkutucu değilse
Yanlış yapıyorsundur

188
00:11:14,500 --> 00:11:17,166
Çünkü aşk bir psikopat

189
00:11:17,250 --> 00:11:21,708
Ben de aşk için psikopat olurum

190
00:11:21,791 --> 00:11:27,458
Aşk bir psikopat
Ben de aşk için psikopat olurum

191
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
Aşkın hiç gitmeyeceğini biliyorum

192
00:11:31,708 --> 00:11:35,041
Çünkü lastiklerini kesip
Anahtarlarını sakladım

193
00:11:35,125 --> 00:11:41,333
Evet, aşk bir psikopat
Ben de aşk için psikopat olurum

194
00:11:42,041 --> 00:11:49,041
Evet, aşk bir psikopat
Ben de aşk için psikopat olurum

195
00:11:49,125 --> 00:11:53,375
O kedi nanesinin
kokain olmadığına emin misin?

196
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
Değilim!

197
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Lanet olsun!

198
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Rochelle.

199
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
Bay Pete-Pete-Pete.

200
00:12:01,375 --> 00:12:05,375
Fikrinin aptalca olduğunu açıklarken
biraz kabalaştım sanırım.

201
00:12:05,458 --> 00:12:09,500
Anlıyorum. Sen bir Mantık Kayası'sın.
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapıyorsun.

202
00:12:09,583 --> 00:12:10,541
Aynen.

203
00:12:10,625 --> 00:12:13,708
Ben de Doug'ın seveceğini
düşündüğüm şeyi yapıyordum.

204
00:12:13,791 --> 00:12:16,125
Kesinlikle. Bir dakika. Ne yaptın?

205
00:12:16,916 --> 00:12:18,166
Göreceksin.

206
00:12:18,250 --> 00:12:21,416
Sen ne yaptın? Bu kiralık bir araba!

207
00:12:21,500 --> 00:12:25,208
Çok havalı değil mi?
Artık arabanın her yeri cekete benziyor.

208
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
Sevdin mi Doug?

209
00:12:26,791 --> 00:12:30,041
Charles Barkley, boyu sadece
1,93 olmasına rağmen

210
00:12:30,125 --> 00:12:33,000
NBA tarihinin
en dominant uzun forveti miydi?

211
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
Öyleydi.

212
00:12:34,125 --> 00:12:38,333
Aşk Böcekleri ve şu saçma kararları.
Sizinle çalışmak imkânsız.

213
00:12:38,416 --> 00:12:40,791
Hadi ama. Sen de sevdin şapşal kaya.

214
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Benim sevdiğim kesin.

215
00:12:42,208 --> 00:12:45,833
Herhâlde bunu
Phoenix Suns mor kredi kartıyla aldın.

216
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
Evet. Anlamaya başladın.

217
00:12:48,041 --> 00:12:52,125
Bak! Üstünde basketbol topu var,
top da yanıyor.

218
00:12:52,208 --> 00:12:54,458
Tanrım. O bir güneş Doug!

219
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
Düşünceli olmak.

220
00:12:56,291 --> 00:13:01,583
Hadi bu kavramı en sevdiğim aktivite olan
rol yapmayla inceleyelim.

221
00:13:01,666 --> 00:13:04,666
Sikim salam rolüne girsin,

222
00:13:04,750 --> 00:13:08,375
sen de şarküteri için
onu dilimle, ne dersin?

223
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Connie, bana katılmak ister misin?

224
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
Tamam, oyunculuğa bayılırım.

225
00:13:14,083 --> 00:13:16,500
Connie, nefret ettiğin bir şey var mı?

226
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Tanrım, hangi birini söylesem?

227
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
Apple TV kumandası,
Nazi Almanyası'ndan Adolf Hitler

228
00:13:22,291 --> 00:13:25,250
ve tırnak keserken çıkan ses.

229
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
Tamam, harika.

230
00:13:26,791 --> 00:13:30,958
Sen masanda oturuyormuşsun,
ben de sohbet etmeye gelmişim.

231
00:13:31,041 --> 00:13:33,958
Tamam, başlayabilirsin.

232
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Selam Connie.

233
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
İşe geç kaldım, üzgünüm.
Annem yine hastalandı.

234
00:13:38,500 --> 00:13:45,041
Annemden ve o kederden ne zaman uzaklaşıp
kendi hayatıma kavuşacağım acaba?

235
00:13:45,125 --> 00:13:47,416
Tanrım, ne yapıyorsun?

236
00:13:47,500 --> 00:13:51,208
Ve kestik. Connie,
bu sana kendini nasıl hissettirdi?

237
00:13:51,291 --> 00:13:54,375
Kötü! Ev partisinde kakam gelmiş gibi.

238
00:13:54,458 --> 00:13:57,791
Bu etkileşimde düşünceli olduğumu
söyleyebilir misin?

239
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
Hayır! Bundan nefret ettiğimi biliyordun!

240
00:14:00,375 --> 00:14:02,458
Aynen. Ama yine de yaptım.

241
00:14:03,250 --> 00:14:06,791
Biz de ofiste düzüşerek bunu yapıyorduk.

242
00:14:06,875 --> 00:14:10,375
-Yaramaz birer kuştuk.
-Bunların hepsi bir saçmalık!

243
00:14:10,458 --> 00:14:14,208
Gavin, bu direnç neden kaynaklanıyor?

244
00:14:14,291 --> 00:14:19,041
Bilmiyorum. Sikimden mi?
Ama onu her zaman kesebilirsin!

245
00:14:19,125 --> 00:14:20,166
-Gavin.
-Evet?

246
00:14:20,250 --> 00:14:22,750
-Lütfen penisini çıkar.
-Öyle mi? Neden?

247
00:14:22,833 --> 00:14:26,125
Kesebileceğimi söyledin,
ben de kesmek istiyorum.

248
00:14:26,208 --> 00:14:28,500
Tam hayalarının üstünden.

249
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
Lütfen sikimi kesme.

250
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
Neden kesmeyeyim?

251
00:14:32,458 --> 00:14:36,666
Çünkü onu istiyorum.
Ama onu hak etmediğimi düşünüyorum!

252
00:14:36,750 --> 00:14:38,250
Neden hak etmiyorsun?

253
00:14:38,333 --> 00:14:44,166
Çünkü çok iyi bir penis.
Ben de çok kötü bir canavarım.

254
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Büyük bir gelişme kaydettik.

255
00:14:47,166 --> 00:14:50,083
Bu gece bir kadeh sıçan kanını hak ettim.

256
00:14:50,666 --> 00:14:51,583
Beni analiz et.

257
00:14:51,666 --> 00:14:54,416
Niye bu kadar çok montum var,
bilmek istiyorum.

258
00:14:54,500 --> 00:14:56,791
Neden oyuncak bebeklerden korkuyorum?

259
00:14:56,875 --> 00:15:00,375
Ben de neden bu eziklerle çalıştığımı
öğrenmek istiyorum.

260
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Kesin cevabı vardır.

261
00:15:03,000 --> 00:15:04,250
Yara'ya bayılacaksın.

262
00:15:04,333 --> 00:15:09,458
Tüm danışanlarımı seviyorum
ama Yara'nın yeri ayrı.

263
00:15:09,541 --> 00:15:11,416
Onun en güvendiği kişiyim.

264
00:15:11,500 --> 00:15:14,916
Danışanının yaşlı biri olduğunu
söylemeliydin.

265
00:15:15,000 --> 00:15:18,791
Bunu söylememeliyiz, biliyorum
ama yaşlılar çok garip kokuyorlar.

266
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
Söylememen gerekiyorsa söyleme.

267
00:15:22,166 --> 00:15:24,083
Tak tak. Bil bakalım kim geldi?

268
00:15:24,166 --> 00:15:27,958
-Safi!
-Evet, bebeğim. Safi zamanı.

269
00:15:28,041 --> 00:15:30,666
Bir dakika Walter, neler oluyor?
Safi de kim?

270
00:15:30,750 --> 00:15:33,083
Eğlenceye hazır ol.

271
00:15:33,166 --> 00:15:36,708
Safi sen misin? Tanrım.
Yoksa Safi ben miyim?

272
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
Beyrut, 1972.

273
00:15:40,583 --> 00:15:43,750
-Ne? Buraya nasıl geldik?
-Yara'nın demansı sayesinde.

274
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
Yara'nın demansı mı var?

275
00:15:46,083 --> 00:15:50,708
Yara'nın Alzheimer hastalığı
demansa sebep oluyor.

276
00:15:50,791 --> 00:15:54,000
Bazı insanların yaşlandığında
yakalandığı bir hastalık.

277
00:15:54,083 --> 00:15:56,750
İnanılmaz bir zaman kaymasına
neden oluyor.

278
00:15:56,833 --> 00:16:01,916
-Vay canına.
-Yara, canım, kaderle bir randevumuz var.

279
00:16:04,541 --> 00:16:07,208
Bilirsin, onun için hep süslenirim…

280
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
Safi!

281
00:16:10,833 --> 00:16:14,000
Lübnan'a özgü bir kokteyl söyleyeceğim.

282
00:16:14,083 --> 00:16:17,083
Ne? Birinin demansında saat akşam beş.

283
00:16:17,166 --> 00:16:20,583
Sessiz ol! Kader sahneye çıkmak üzere.

284
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
Safi!

285
00:16:23,666 --> 00:16:26,416
Safi garson demek.

286
00:16:26,500 --> 00:16:29,666
Her gün üniversiteden sonra
onu görmek için buraya gelirmiş.

287
00:16:29,750 --> 00:16:33,291
O da ona sormadan
en sevdiği gül çayını getirir

288
00:16:33,375 --> 00:16:36,291
ve yanında da
bademli kurabiye ikram edermiş.

289
00:16:36,375 --> 00:16:39,000
Aslında el altından çok şey yürütmüş

290
00:16:39,083 --> 00:16:43,916
ama maalesef Yara'nın ailesi yüzünden
birlikte olamamışlar.

291
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
Yasak aşk.

292
00:16:45,916 --> 00:16:48,750
Şimdi Danielle Steel dilinden
konuşmaya başladın.

293
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
Kitapları âdeta bir porno.

294
00:16:50,500 --> 00:16:53,208
Yara çok cesur değil mi?

295
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
Geleneklere rağmen
kalbinin sesini dinlemiş.

296
00:16:56,958 --> 00:16:58,375
Bak, oluyor.

297
00:16:58,458 --> 00:17:00,166
Tanrım. Ne yazıyor?

298
00:17:00,791 --> 00:17:06,666
"Bu gece. Sahilde. Benimle buluş."
Ne kadar az ve öz bir konuşma.

299
00:17:06,750 --> 00:17:10,083
Tanrım, ikisi için kalbimde
dev bir ereksiyon oluştu.

300
00:17:10,166 --> 00:17:14,166
Danielle Steel'in deyimiyle
"Erkeklik organım bir nabız gibi atıyor."

301
00:17:14,250 --> 00:17:17,458
Tüm aracın kaplanması,
neon mor alttan ışıklandırma mı?

302
00:17:17,541 --> 00:17:19,708
Özel yapım Suns hava yastığı mı?

303
00:17:19,791 --> 00:17:22,166
Evet, arabayı çarpasım geliyor.

304
00:17:22,250 --> 00:17:26,041
Bunu nasıl karşılayacaksın?
TaskRabbit'te çalışıyorsun.

305
00:17:26,125 --> 00:17:28,916
-Aslında puanım çok düştü.
-Tanrım.

306
00:17:29,000 --> 00:17:32,875
Televizyon kurulum kazalarıyla ilgili
artan kanıtlar nedeniyle

307
00:17:32,958 --> 00:17:36,083
artık sadece bir tavşanım
çünkü düzüşmeye bayılıyorum!

308
00:17:36,166 --> 00:17:38,916
-Tabii.
-Üstüne gitme. İşini yeni kaybetti.

309
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
Serbest iş gücünü yerel taleple eşleştiren

310
00:17:41,583 --> 00:17:44,125
sömürücü bir uygulamada çalışmak
bir iş sayılmaz.

311
00:17:44,208 --> 00:17:47,375
-Bence sayılır. Para paradır.
-Tek seferlik bir iş!

312
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
Tanrım, Pete,
aynı Donna gibi konuşuyorsun.

313
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
Donna'ya ne oldu Doug?

314
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Ona alacağın yüzük için
para biriktirecektin.

315
00:17:54,958 --> 00:17:57,916
-Lanet olsun. O, aklıma geldi.
-Hayır, gelmedi.

316
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
Aşk aklımı başımdan aldı.

317
00:17:59,958 --> 00:18:04,375
-Şimdi ne bok yedin?
-İşte geliyor.

318
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
-Açıklayabilirim.
-Her yeri mosmor olmuş!

319
00:18:07,041 --> 00:18:12,000
-Turuncu ve sarı da var.
-Sana inanamıyorum. Yine yaptın.

320
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
Tanrım. Yine ne yaptım bebeğim?

321
00:18:14,583 --> 00:18:19,125
Beni kendine âşık ettin.
Bayıldım! Seni seviyorum!

322
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
Bebeğim, ben de seni seviyorum!

323
00:18:24,250 --> 00:18:26,208
Bu hiç mantıklı değil.

324
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
Aşk budur bebeğim.

325
00:18:27,458 --> 00:18:32,208
Bunu haftaya oynanacak olan
Suns-Nets maçında yapacaktım

326
00:18:32,291 --> 00:18:35,041
ama şu anda çok ıslandım.

327
00:18:35,125 --> 00:18:38,416
Douglas Frederick, benimle evlenir misin?

328
00:18:40,000 --> 00:18:42,958
Evet! Binlerce kez evet!

329
00:18:43,041 --> 00:18:47,875
Hadi şimdi muhteşem arabanda
Steve Nashty olalım! Bastır Suns!

330
00:18:47,958 --> 00:18:49,041
Bastır Suns!

331
00:18:49,125 --> 00:18:50,625
Bastır Suns!

332
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
Bastır Suns.

333
00:18:52,083 --> 00:18:55,291
Yara geldi, hazır ama Safi gelecek mi?

334
00:18:55,375 --> 00:18:59,916
Safi polis tarafından öldürüldü mü?
Şaka yapıyorum, öldürülmedi.

335
00:19:00,000 --> 00:19:04,208
Bunu birçok defa yaptık
ama hâlâ favorim. Bağımlısı oldum!

336
00:19:04,291 --> 00:19:06,958
-Hiç rahatsız olmuyor musun?
-Hangi kısmından?

337
00:19:07,041 --> 00:19:11,083
Kayıp hatıraları arasında
sonsuz bir döngüye girdiği kısımdan.

338
00:19:11,166 --> 00:19:15,000
Emmy, Yara'yla bunu yaşamamıza
izin ver. İşte geldi.

339
00:19:15,708 --> 00:19:17,375
Finikeli filinta.

340
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
Vay be!

341
00:19:19,041 --> 00:19:20,458
Geleceğini sanmıyordum.

342
00:19:20,541 --> 00:19:23,583
Seni seviyorum.
Senin için 500 kilometre yürürdüm.

343
00:19:23,666 --> 00:19:27,125
Ve senin olmak için
500 kilometre daha yürürdüm…

344
00:19:27,208 --> 00:19:28,791
Sus ve beni öp.

345
00:19:30,125 --> 00:19:35,916
Şunlara bak. Tutkuları, gün batımı.
Sonsuza dek burada kalmak istiyorum.

346
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Anne! Benim, oğlun Amir.

347
00:19:39,083 --> 00:19:41,458
Battaniyeler nerede, biliyor musun?

348
00:19:41,541 --> 00:19:42,375
Amir?

349
00:19:43,416 --> 00:19:46,166
Sevdiğin, Yorkshire Terriers'li olanlar.

350
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
-Safi?
-Safi değilim.

351
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
-Safi nerede?
-Amir.

352
00:19:49,041 --> 00:19:52,041
Pardon, battaniyeler nerede?
Burası buz gibi.

353
00:19:52,125 --> 00:19:54,333
-Annemin meme uçları görünüyor.
-Safi!

354
00:19:54,416 --> 00:19:57,541
-Neden meme uçlarından bahsediyor?
-Neredeyiz?

355
00:19:57,625 --> 00:20:02,833
Götlerin dünyasına geri döndük.
Bunu hep yapıyor.

356
00:20:02,916 --> 00:20:03,791
Terliyorsun.

357
00:20:03,875 --> 00:20:06,500
Onu strese sokuyor,
burada ölüme terk ediyor.

358
00:20:06,583 --> 00:20:12,041
Neden Safi'yle Lübnan'da olamıyor?
Bu hiç adil değil.

359
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
Walter, dikkatli ol.
Nefret Solucanı'na dönüşüyorsun.

360
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Bir milyon bir numaralı aşk dersi!

361
00:20:18,375 --> 00:20:24,083
Aşk ve nefret arasındaki çizgi
kıldan incedir!

362
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
Yeterince boşalırsan

363
00:20:26,125 --> 00:20:30,625
şişko yüzündeki yağlar da erir sanıyorsun

364
00:20:30,708 --> 00:20:33,250
ama bu, annenin uydurması.

365
00:20:34,458 --> 00:20:35,958
İyi gelmedi mi?

366
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Evet, kendimi zayıf hissediyorum.

367
00:20:39,041 --> 00:20:42,166
Hadi Maurice.
Ne yapmaya çalıştığını anlamıyor musun?

368
00:20:42,250 --> 00:20:45,166
Görünüşümün öz saygımı
etkilememesini mi sağlıyor?

369
00:20:45,250 --> 00:20:48,750
Hayır! Seni, hepimizi
ehlîleştirmeye çalışıyor!

370
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
Bunun ne kadar korkutucu olduğunu
hayal edebiliyorum.

371
00:20:52,166 --> 00:20:54,375
Ben de gözlerini yuvalarından çıkarıp

372
00:20:54,458 --> 00:20:57,291
testis gibi kasığımda salladığımı
hayal edebiliyorum.

373
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Teşekkürler.

374
00:20:58,291 --> 00:21:00,958
Biz Hormon Canavarları'yız,
bunu unutmayın.

375
00:21:01,041 --> 00:21:04,375
Biz rock starlarının düzüşmesini sağlayan
inanılmaz canavarlarız.

376
00:21:04,458 --> 00:21:07,583
Steve Winwood sayılır mı?
Çünkü onunla çalışıyorum.

377
00:21:07,666 --> 00:21:11,000
Onlar da diğerlerinin düzüşmesini sağlayan
şarkılar yazıyor!

378
00:21:11,083 --> 00:21:13,500
-Evet!
-Steve sandığınızdan daha çok düzüşüyor.

379
00:21:13,583 --> 00:21:18,125
Biz ehlîleşirsek onlar da ehlîleşir.
İnsanlar düzüşmezse çocuk yapamazlar!

380
00:21:18,208 --> 00:21:21,291
-Evet!
-İnsan olmazsa İnsan Kaynakları yok olur.

381
00:21:21,375 --> 00:21:24,625
Evet! Ve siz de
kendi siklerini emmekten öteye gidemeyen

382
00:21:24,708 --> 00:21:27,000
o uzaylı ırkıyla
çalışmak zorunda kalırsınız.

383
00:21:27,083 --> 00:21:29,333
İş yerinde seksten mi bahsediyoruz?

384
00:21:29,416 --> 00:21:32,333
Tatlım, seks benim iş yerim.

385
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
-Evet!
-Bravo Mona!

386
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
-Ne istiyoruz?
-Seks!

387
00:21:37,333 --> 00:21:39,000
Ne zaman istiyoruz?

388
00:21:39,083 --> 00:21:40,791
Her zaman!

389
00:21:40,875 --> 00:21:42,250
Seks! Seks!

390
00:21:42,333 --> 00:21:44,458
Chex Mix! Chex Mix!

391
00:21:44,541 --> 00:21:46,708
Rick, "Seks" diyoruz.

392
00:21:46,791 --> 00:21:48,958
Söz sende Empati.

393
00:21:49,041 --> 00:21:51,916
Durun! Tamam. Uzlaşmak adına

394
00:21:52,000 --> 00:21:56,208
Şirket'ten size özel bir sikiş odası
vermelerini istememe ne dersiniz?

395
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
Spermlerimizi fışkırtmamız için
ortada delik olabilir mi?

396
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
Cinayet odasına benzedi.

397
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
Evet! Mahrem yerlerimizi öldürmek için.

398
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Mona, ne diyorsun?

399
00:22:08,666 --> 00:22:11,083
Âşık oluyorlar.

400
00:22:11,166 --> 00:22:14,041
Düz ekran televizyon
ve Starz üyeliği de olsun.

401
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
"Z" ile.

402
00:22:15,041 --> 00:22:17,250
-O zaman anlaşırız.
-Anlaştık.

403
00:22:18,166 --> 00:22:20,416
-Dildo rafı da alabilir miyiz?
-Evet!

404
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
İlerisini düşünüyorum.

405
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
Neredeyiz? Kafam çok karıştı!

406
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
Anne, lütfen.

407
00:22:26,083 --> 00:22:29,666
Anneni nasıl yaşlılar için yapılan
bu saçma yere kapatırsın?

408
00:22:29,750 --> 00:22:30,583
Sakin ol.

409
00:22:30,666 --> 00:22:32,541
-Nefes al.
-Beni rahat bırak!

410
00:22:32,625 --> 00:22:35,833
Bu, annen için nasıl bir hakaret,
farkında mısın?

411
00:22:35,916 --> 00:22:37,833
Senin için her şeyini feda etti!

412
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Walter!

413
00:22:39,708 --> 00:22:42,375
Onun yaşlı olmasından nefret ediyorum.

414
00:22:43,000 --> 00:22:45,708
Annesinin iyi battaniyelerden
almasını istiyor.

415
00:22:45,791 --> 00:22:48,458
En azından ziyaret ediyor.
Elinden geleni yapıyor!

416
00:22:48,541 --> 00:22:50,250
Anne, neredeyse unutuyordum.

417
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
O neydi?

418
00:22:52,750 --> 00:22:56,125
Kafedeki gül çayı mı?

419
00:22:56,208 --> 00:23:00,000
Evet, söylemiştim ya,
lubnanliannecayi.com'dan aldım.

420
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Ucuz da değildi.

421
00:23:01,125 --> 00:23:03,500
Walter, kokla. Çayı kokla.

422
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
Bu, Safi gibi kokuyor.

423
00:23:10,791 --> 00:23:14,833
Sonunda. Bunları anneme aldım,
dolapta mı saklıyorsunuz?

424
00:23:14,916 --> 00:23:16,416
Size niye para veriyoruz?

425
00:23:16,500 --> 00:23:23,125
Bu, oğlum Amir. Her gün ziyaret ediyor,
bana çok iyi bakıyor.

426
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
Lütfen anne. Köpeklerin önünde söyleme.

427
00:23:27,041 --> 00:23:29,583
Bu kısmı hep unutuyorum. Güzel.

428
00:23:29,666 --> 00:23:31,916
"Hep" mi? Bu her seferinde oluyor mu?

429
00:23:32,000 --> 00:23:34,083
Hayır. Bazen kendimi kaybediyorum.

430
00:23:34,166 --> 00:23:38,166
Senin delirmene ve Yara'nın çoğu zaman
kim olduğunu unutmasına rağmen

431
00:23:38,250 --> 00:23:39,958
gelmeye devam mı ediyor?

432
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
Onu seviyor.

433
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
O zaman sevgi, yanında olmak mı demek?

434
00:23:44,791 --> 00:23:49,416
Kendine bir bak! Bir milyon iki numaralı
derse kadar geldin.

435
00:23:49,958 --> 00:23:53,833
O zaman belki ben de
Becca'nın yanında olmalıyım.

436
00:23:53,916 --> 00:23:57,916
Artık iddia ettiğin kadar
beceriksiz biri değilsin.

437
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
Öyle bir şey demedim.

438
00:23:59,333 --> 00:24:03,833
O zaman kim söyledi? Biri söyledi.
Ben mi dedim? Muhtemelen ben demişimdir.

439
00:24:06,125 --> 00:24:09,416
Petey-Petey, taş gibi sevimli.
Hâlâ kızgın mısın?

440
00:24:09,500 --> 00:24:14,583
Rochelle-Rochelle. Sen bir Aşk Böceği'sin.
Birlikte çalışıyoruz.

441
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
Değil misin?

442
00:24:15,625 --> 00:24:20,250
Doug'ın korkunç mor arabası
düşündüğünden bile daha iyi sonuç verdi.

443
00:24:20,333 --> 00:24:21,500
Ne haber millet?

444
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
Bugün Hartford, Connecticut'tayım
ve bu budala şoförlüğümü yapıyor.

445
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
Arabasına bir bakın.

446
00:24:27,083 --> 00:24:30,916
Sir Charles, basketbol topu
aynı zamanda bir güneş!

447
00:24:31,750 --> 00:24:35,250
Bu adam tam bir aptal. Bayıldım.

448
00:24:35,333 --> 00:24:37,666
-Doug iş mi buldu?
-Tek seferlik bir iş.

449
00:24:37,750 --> 00:24:39,916
-Kahramanının yanında!
-Bu da bir başlangıç.

450
00:24:40,000 --> 00:24:42,333
Sana bir barışma hediyesi aldım.

451
00:24:43,083 --> 00:24:46,500
Kaya olduğumu biliyorsun, değil mi?
Üşümüyorum.

452
00:24:46,583 --> 00:24:49,125
Tabii ki üşümüyorsun. Ama tatlı oldun.

453
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
Öyle mi?

454
00:24:50,125 --> 00:24:51,750
-Teşekkürler.
-Ne demek.

455
00:24:51,833 --> 00:24:53,583
-Artık bir şeyimiz var.
-Evet.

456
00:24:53,666 --> 00:24:55,750
Anlamlı bir nesneyle
yakalanan bir dostluk.

457
00:24:55,833 --> 00:24:59,625
-Öyle demek istiyorsan öyle olsun.
-Kullanışsız ama sevdim.

458
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
Tamam. İyi geceler.

459
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
İyi geceler Rochelle.

460
00:25:03,166 --> 00:25:05,833
Hormon Canavarları olarak
şunu bilmenizi istiyoruz…

461
00:25:05,916 --> 00:25:06,875
Sizi duyuyoruz.

462
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
Sizi görüyoruz.

463
00:25:08,208 --> 00:25:10,500
Kadın, erkek hepinize saygı duyuyoruz.

464
00:25:10,583 --> 00:25:13,041
Edepsizliğimiz için özür dileriz.

465
00:25:13,125 --> 00:25:14,791
Ama bir şey öğrendik.

466
00:25:14,875 --> 00:25:17,208
İyi siklerimizi hak ediyoruz.

467
00:25:17,291 --> 00:25:21,375
-Daha düşünceli olmaya çalışacağız.
-Evet ve daha profesyonel.

468
00:25:21,458 --> 00:25:25,625
Tabii bu arada harika olmaktan da
ödün vermeyeceğiz.

469
00:25:25,708 --> 00:25:28,291
Birlikten kuvvet doğar!

470
00:25:28,375 --> 00:25:30,166
Ortada delik var.

471
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
Evet!

472
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Tanrım!

473
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
SİKİŞ VAR

474
00:25:35,000 --> 00:25:36,458
Telefona cevap ver!

475
00:25:36,541 --> 00:25:39,958
Tanrı aşkına Petra! Yemek molasındayım.

476
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı