1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,166
HR-avdelningen. Vem söker ni?

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,708
Jag fattar precis.
Min son har också precis flyttat ut.

4
00:00:17,416 --> 00:00:21,083
Jag ska koppla dig
till Identitetskriscentret.

5
00:00:21,166 --> 00:00:22,291
Jag tar rast.

6
00:00:22,375 --> 00:00:25,375
Jag fattar inte.
Varför kan inte Phil äta själv?

7
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
-Oj, hej.
-Så där ja.

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,333
Sex i köket igen. Så roligt.

9
00:00:29,416 --> 00:00:33,083
Programmet heter ju
Somebody Feed Phil. Jävlar.

10
00:00:33,166 --> 00:00:34,833
Hoppsan. Ursäkta.

11
00:00:34,916 --> 00:00:38,875
Varje tugga han tar är det
som om han varit på jorden i två minuter.

12
00:00:38,958 --> 00:00:43,000
Som ett barn som får koloskopi.
Ansikte eller tuttar? Fort.

13
00:00:43,083 --> 00:00:44,958
Nej, det stelnar i pälsen.

14
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Eller så kan du låta bli
att ejakulera i köket.

15
00:00:47,833 --> 00:00:50,666
-Vi spluttrar på golvet.
-Nu kommer jag!

16
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
Jag ska bara ta min kycklingsallad.

17
00:00:52,958 --> 00:00:57,291
-Okej, jag ska kolla på det.
-Nej, du kommer inte att gilla det.

18
00:00:57,375 --> 00:01:00,708
Visste ni att Phil Rosenthal
skapade Everybody Loves Ray…

19
00:01:00,791 --> 00:01:04,583
Herregud, jag halkade på sperman.

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
Jag tror att jag har brutit sex…

21
00:01:07,958 --> 00:01:09,791
Sju ben!

22
00:01:11,916 --> 00:01:14,000
Och min sallad är förstörd.

23
00:01:14,083 --> 00:01:18,125
Med dig känns allting bara rätt

24
00:01:18,208 --> 00:01:22,208
Med dig känns allting bara rätt

25
00:01:22,291 --> 00:01:26,458
Så skönt, så skönt, så jävla fett

26
00:01:26,541 --> 00:01:30,625
Med dig känns allting bara rätt

27
00:01:30,708 --> 00:01:35,500
Som jag är mäktigt stor
Men också lite formbar

28
00:01:35,583 --> 00:01:39,708
En emotionell, sexuell avart

29
00:01:39,791 --> 00:01:43,541
Rufsa till mig
Ingen annan kan det bättre

30
00:01:44,333 --> 00:01:45,958
Inget är bättre

31
00:01:46,041 --> 00:01:48,375
Med dig känns allting bara rätt

32
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
Hur ska Jose kunna svara i telefon nu?

33
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
Det går bra.

34
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
Spela inte hjälte. Låt svararen ta det.

35
00:01:57,250 --> 00:01:58,458
Vad är det här?

36
00:01:58,541 --> 00:02:02,333
Mona och Gavin
har bedrivit otukt i köket igen.

37
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
och lämnade en pöl säd…

38
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
Det var faktiskt en hög säd.

39
00:02:07,208 --> 00:02:09,541
Som en myrstack av majonnäs.

40
00:02:09,625 --> 00:02:12,708
Jose dog i alla fall nästan
på den myrstacken.

41
00:02:12,791 --> 00:02:18,416
Han kan inte dö, han är en superspindel.
Han är med i Sony, i Marvel…

42
00:02:18,500 --> 00:02:23,166
Du tänker nog på Spindelmannen.
Jag är bara en spindel, mannen. Jose. Hej.

43
00:02:23,250 --> 00:02:26,083
-Hej.
-Var inte trevlig mot de där odjuren.

44
00:02:26,166 --> 00:02:28,083
Vi är inga odjur.

45
00:02:28,166 --> 00:02:33,541
Vi är monster. Omättliga,
håriga saggmonster utan gränser.

46
00:02:33,625 --> 00:02:38,083
Om jag ändå kunde skära av mig kuken
så att du kunde sätta på mig med den.

47
00:02:38,166 --> 00:02:41,333
Mona, Gavino, kan vi lugna ner oss lite?

48
00:02:41,416 --> 00:02:44,041
Våra kollegor vill nog bara ha en ursäkt.

49
00:02:44,125 --> 00:02:50,958
Okej, förlåt att vi lämnade
en massa sperma på golvet i köket.

50
00:02:51,041 --> 00:02:55,000
-Och lite urin.
-Jag ber så mycket om ursäkt för sperman.

51
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
Okej. Är alla glada nu?

52
00:02:57,041 --> 00:03:01,125
Ärkestiftet Baltimore
ber om ursäkt bättre än det där.

53
00:03:01,208 --> 00:03:04,541
Det är inte bara Mona och Gavin
som behöver be om ursäkt.

54
00:03:04,625 --> 00:03:08,458
Ni ska göra det allihop. Rulla bandet.
Ni knullar på postvagnarna.

55
00:03:08,541 --> 00:03:10,625
Hej, det är moster Grace.

56
00:03:10,708 --> 00:03:13,166
Tut tut, gökande par på vift.

57
00:03:13,250 --> 00:03:16,666
Ni suger av varandra i fläktsystemet
och på våra skrivbord.

58
00:03:16,750 --> 00:03:18,833
Har du nytt pittschampo, Gil?

59
00:03:18,916 --> 00:03:21,500
Till och med inuti godismaskinen.

60
00:03:21,583 --> 00:03:26,125
Mitt bästa snack är
Beats by Dre-hörlurar på flygplatsen.

61
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
Att jobba med er
är fan det värsta som finns.

62
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
Var det där hemma hos mig?

63
00:03:31,916 --> 00:03:35,750
Ja, ibland pippar vi
och ser på Starz hemma hos dig.

64
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Starz med Z.

65
00:03:37,541 --> 00:03:40,166
Nu räcker det.
Jag ringer företagsdivisionen.

66
00:03:40,250 --> 00:03:41,625
-Va?
-Företagsdivisionen?

67
00:03:41,708 --> 00:03:46,375
De pryda fittorna skulle inte känna igen
en ståkuk om man så jagade dem med den.

68
00:03:47,166 --> 00:03:51,916
-Ni ska få skäll!
-Du också. Du står ju och runkar just nu.

69
00:03:52,000 --> 00:03:52,958
Nej.

70
00:03:53,041 --> 00:03:55,000
-Jo, det gör du.
-Nej.

71
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
-Jo, det gör du.
-Nej.

72
00:03:59,166 --> 00:04:00,000
Nej.

73
00:04:00,083 --> 00:04:05,916
Hej, Walter. Jag gör en undersökning.
Vill du hellre prutta eld eller kissa is?

74
00:04:06,000 --> 00:04:11,458
Kissa is så klart.
Varför är du inte med Becca förresten?

75
00:04:11,541 --> 00:04:14,708
Jag vill inte störa henne.
Hon har precis fått barn.

76
00:04:14,791 --> 00:04:19,583
-Du undviker henne.
-Jag ger henne utrymme.

77
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
Kärlek är många saker, krypet,
men "utrymme" är inte kärlek.

78
00:04:25,208 --> 00:04:30,750
Kärlek är att kväva nån, en sjuksköterska
som tar barmhärtigheten i egna händer.

79
00:04:30,833 --> 00:04:33,291
Jag har en del att lära om kärlek.

80
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
Det var ingen överdrift.
Jag har en jättebra idé.

81
00:04:36,833 --> 00:04:40,666
Du kan lära dig om kärlek
från krypet som vet mest om kärlek.

82
00:04:40,750 --> 00:04:45,041
Det är just det krypet
som tar dig i kragen just nu.

83
00:04:45,125 --> 00:04:49,541
-Tänker du döda mig?
-Ännu bättre, jag ska undervisa dig.

84
00:04:49,625 --> 00:04:54,166
Det blir en kärlekskrypsresa, tjejen. Kom.

85
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Min spindelpitt!

86
00:04:59,458 --> 00:05:01,583
Vad är det här, Rochelle?

87
00:05:01,666 --> 00:05:05,500
En ansökan om Phoenix Suns kreditkort
som vår klient Doug vill ha.

88
00:05:05,583 --> 00:05:08,708
-Ja, objektivt sett.
-Och subjektivt?

89
00:05:08,791 --> 00:05:13,375
Ett dåligt beslut. Kortet är ett skämt
och poängen är ett liv av skulder.

90
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
Du är en sån logikklippa.

91
00:05:15,625 --> 00:05:20,208
Connecticut Costco Credit Union
har ett bra kort som inte är lila.

92
00:05:20,291 --> 00:05:24,500
Men Doug älskar Phoenix Suns.
Han är deras största fan.

93
00:05:24,583 --> 00:05:27,250
Om han spenderar 30 000 dollar
på tre månader

94
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
får han en Suns-jacka i läder.
Den är så lila.

95
00:05:31,208 --> 00:05:35,250
Nej. Doug måste spara pengar
till förlovningsringen till Donna.

96
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Han kan köpa den på kreditkortet.

97
00:05:38,083 --> 00:05:41,458
Jag vet att du
har gjort succé väldigt fort.

98
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
-Du är klassiskt snygg.
-Föddes sån.

99
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
-Folk gillar dig.
-Sluta.

100
00:05:45,250 --> 00:05:49,750
Men du misstar det för att ha rätt
när du har väldigt, väldigt fel.

101
00:05:49,833 --> 00:05:53,958
Kortet är inte bara oansvarigt,
det är dumt och lila också.

102
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
Du har faktiskt rätt.

103
00:05:55,875 --> 00:06:01,041
Costcokortet är mycket bättre.
Hur kunde jag missa det? Vad korkat.

104
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Klandra inte dig själv. Det är liten text.

105
00:06:04,166 --> 00:06:09,291
Det är därför vi samarbetar så bra.
Jag får idéer och du kallar dem dumma.

106
00:06:09,375 --> 00:06:13,500
-Jag fixar det med Doug. Tack.
-Ingen orsak. Tack själv.

107
00:06:13,583 --> 00:06:18,041
-Nej, du ska ha tack.
-Jag avslutar där och säger "varsågod."

108
00:06:18,125 --> 00:06:21,458
Vad är det här för skit?
Vi behöver ingen hänsynsträning.

109
00:06:21,541 --> 00:06:25,250
Jag visar alltid hänsyn.
Jag kan inte se en Hallmark-reklam

110
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
utan att spruta över soffbordet.

111
00:06:27,416 --> 00:06:32,125
När den här typen kommer skär vi av
min kuk och slänger den på honom.

112
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
-Ja.
-Bra idé.

113
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
-Du vill verkligen ha kuken avskuren, va?
-Kanske det.

114
00:06:36,541 --> 00:06:39,416
Vad ska du göra åt det?
Skära av mig kuken? Här.

115
00:06:39,500 --> 00:06:41,791
Okej, monstervänner.

116
00:06:41,875 --> 00:06:46,250
Då lägger vi bort knivarna
och behåller könsdelarna på kroppen, okej?

117
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Låter det bra?

118
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
Är du torrisen från företagsdivisionen?

119
00:06:49,666 --> 00:06:53,208
Jag hörde ditt trånga rövhål
gnissla fram genom korridoren.

120
00:06:54,333 --> 00:06:58,833
Jag är från företagsdivisionen och
har ett trångt rövhål, men också ett namn.

121
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
Jag heter Empati Mulholland.
Och hör ni, jag fattar.

122
00:07:03,000 --> 00:07:07,375
-Ni vill inte ha mig här.
-Vi vill döda dig och bajsa på ditt lik.

123
00:07:07,458 --> 00:07:11,625
Tyler. Men ja, som alltid
håller vi med den jävla idioten.

124
00:07:11,708 --> 00:07:16,375
Men hör ni, monster. Vi har lite problem.
Era kollegor är sura.

125
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
Våra kollegor
kan suga Gavins avskurna penis.

126
00:07:19,833 --> 00:07:23,708
-Ja.
-Jag förstår. Ni är hormonmonster.

127
00:07:23,791 --> 00:07:26,166
Ni vill idka samlag var och när ni vill.

128
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
-Ja.
-Hon fattar.

129
00:07:28,083 --> 00:07:31,875
Ni brinner verkligen för samlag,
och det är underbart,

130
00:07:31,958 --> 00:07:36,041
men ni får aldrig göra det
på kontoret igen, från och med nu.

131
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
Va?

132
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
Jag är förbannad.
Jag vill knulla på jobbet.

133
00:07:41,083 --> 00:07:45,416
Kom så går vi och "samlagar"
hemma hos Jose och ser på Starz.

134
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
Med Z.

135
00:07:46,875 --> 00:07:49,791
Det låter som en trevlig eftermiddag.

136
00:07:49,875 --> 00:07:53,583
Men om jag inte skriver under
på att ni har gjort utbildningen

137
00:07:53,666 --> 00:07:55,750
kommer ni att få sparken. Blä.

138
00:07:55,833 --> 00:08:00,541
Vad fan? Jag kan inte gå tillbaka
till jobbet på flip-flop-fabriken.

139
00:08:00,625 --> 00:08:02,208
Det är för svårt att säga.

140
00:08:02,291 --> 00:08:06,208
Jag kan inte bo hos mina föräldrar.
De låter mig inte festa.

141
00:08:06,291 --> 00:08:09,041
-Mona?
-Okej, jag stannar.

142
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
Men jag tänker vara obeskrivligt otrevlig.

143
00:08:11,791 --> 00:08:17,500
Som mina föräldrar när de kom på mig med
att röka icky-sticky med mina polare.

144
00:08:21,000 --> 00:08:23,708
God morgon, Long Island!

145
00:08:23,791 --> 00:08:28,250
Det doftar kärlek. Känner du doften, Emmy?
Känner du doften av kärlek?

146
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
Det beror på. Luktar kärlek som sopor?

147
00:08:31,625 --> 00:08:33,541
Nej, men Long Island gör det.

148
00:08:33,625 --> 00:08:39,875
Min första klient har så mycket kärlek
att den kan fylla hela Lake Ronkonkoma.

149
00:08:39,958 --> 00:08:44,375
Ända från Lakeshore Road
till Lille Vincents pizzeria.

150
00:08:44,458 --> 00:08:47,583
Känner du inte till Long Island,
är det jättelångt.

151
00:08:47,666 --> 00:08:51,000
Ger du verkligen 100 procent hela tiden?

152
00:08:51,083 --> 00:08:52,750
Kärlekslektion nummer ett:

153
00:08:52,833 --> 00:08:56,458
Om man inte ger 100 procent,
vad fan är det för mening?

154
00:08:56,541 --> 00:08:59,500
Kom nu. Ta min hand. Håll den, krama den.

155
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
-Jag vill inte.
-Hårdare så att jag hör benen.

156
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
God morgon, Brent.

157
00:09:05,458 --> 00:09:07,500
God morgon, du är precis i tid.

158
00:09:07,583 --> 00:09:11,000
Nån surar för att 
han inte har fått frukost än.

159
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
Räkorna är snart klara.

160
00:09:12,958 --> 00:09:18,000
Okej, gullig äkta man
som steker räkor i gryningen. Fint.

161
00:09:18,083 --> 00:09:19,041
Gerald är okej.

162
00:09:19,125 --> 00:09:25,458
Vi stannar hos honom för att vi inte
går med på delad vårdnad om Herr Svans.

163
00:09:25,541 --> 00:09:28,125
Ja, jägar'n. Ja!

164
00:09:28,208 --> 00:09:32,000
Katt-egorin är: Tjocka tjejer med attityd.

165
00:09:32,083 --> 00:09:35,208
-Svassa.
-Är du här för att Brent älskar katten?

166
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
Självklart.

167
00:09:36,458 --> 00:09:41,791
Herr Svans är den vackraste varelse
som nånsin levt i den här äckliga staden.

168
00:09:41,875 --> 00:09:44,250
Vem är vår finaste kissemiss?

169
00:09:44,333 --> 00:09:47,458
Vem håller kvar mig
i mitt döda äktenskap? Du!

170
00:09:47,541 --> 00:09:51,541
Missar jag nåt här?
Det är ju bara en dum katt.

171
00:09:51,625 --> 00:09:56,083
Lektion nummer två!
Världen består av många typer av kärlek.

172
00:09:56,166 --> 00:10:00,666
Alla är lika perfekta
och alla är lika viktiga.

173
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Jisses, Walter. Är det där kokain?

174
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
Det är kattmynta, gumman.
Kattkokain. Mjaupulver.

175
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
Du rev mig, din jävla psykopat.

176
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
Kärlekslektioner tre till en miljon:

177
00:10:15,833 --> 00:10:19,000
Kärlek är ren jävla dårskap.

178
00:10:19,750 --> 00:10:23,083
När jag drabbas av kärlek
Har jag ingen kontroll

179
00:10:23,166 --> 00:10:26,666
Jag ghostar folk
Ingen spelar nån roll

180
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
Hyra, räkningar glöms
Jag blir helt inkompetent

181
00:10:30,041 --> 00:10:33,125
Kärlek måste man ge
Hela hundra procent

182
00:10:33,208 --> 00:10:36,750
Man blir helt besatt
Man satsar allt

183
00:10:36,833 --> 00:10:40,375
Man mördar hellre än förlorar
Kärlek är likadant

184
00:10:40,458 --> 00:10:47,375
Kärlek är dårskap
Och jag är dåraktigt kär

185
00:10:47,458 --> 00:10:53,583
Kärlek är dårskap
Och jag är dåraktigt kär

186
00:10:53,666 --> 00:10:57,458
Jag och kärleken vi älskar
Högsta möjliga dos

187
00:10:57,541 --> 00:11:00,708
Som i Fatal Attraction
Men vi är båda Glenn Close

188
00:11:00,791 --> 00:11:04,416
Den äter upp mina dagar
Jagar mig varje natt

189
00:11:04,500 --> 00:11:07,666
Den dyker upp på mitt jobb
Och beter sig pinsamt

190
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
Vi bråkar och vi fajtas
Vi bits och vi rivs

191
00:11:11,000 --> 00:11:14,416
Men den ska vara lite läskig
Det är så den beskrivs

192
00:11:14,500 --> 00:11:17,166
Kärlek är dårskap

193
00:11:17,250 --> 00:11:21,708
Och jag är dåraktigt kär

194
00:11:21,791 --> 00:11:27,458
Kärlek är dårskap
Och jag är dåraktigt kär

195
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
Kärlek kommer aldrig undan mig

196
00:11:31,708 --> 00:11:35,041
För jag har skurit sönder kärleks däck

197
00:11:35,125 --> 00:11:41,333
Kärlek är dårskap
Och jag är dåraktigt kär

198
00:11:42,041 --> 00:11:49,041
Kärlek är dårskap
Och jag är dåraktigt kär

199
00:11:49,125 --> 00:11:53,375
Okej, är du säker på
att kattmyntan inte var kokain?

200
00:11:53,458 --> 00:11:54,708
Nej, det är jag inte.

201
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Fan också.

202
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Rochelle?

203
00:12:00,041 --> 00:12:01,250
Herr Pete-Pete-Pete.

204
00:12:01,333 --> 00:12:05,375
Jag var kanske lite hård förut
när jag sa att din idé var dum.

205
00:12:05,458 --> 00:12:09,500
Jag fattar. Du är en logikklippa.
Du gör det du tycker är rätt.

206
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Ja, exakt.

207
00:12:10,750 --> 00:12:13,708
Jag gjorde bara
vad jag tror att Doug skulle älska.

208
00:12:13,791 --> 00:12:16,125
Absolut. Vänta. Vad gjorde du?

209
00:12:16,916 --> 00:12:18,166
Du får se.

210
00:12:18,250 --> 00:12:21,416
Vad har du gjort? Det är en leasad bil.

211
00:12:21,500 --> 00:12:25,208
Visst är den grym?
Nu ser hela bilen ut som jackan.

212
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
Älskar du den, Doug?

213
00:12:26,791 --> 00:12:31,000
Var Charles Barkley
NBA-basketens främsta forward

214
00:12:31,083 --> 00:12:33,000
även om han bara var 1,93.

215
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
Det var han.

216
00:12:34,125 --> 00:12:38,333
Kärlekskryp fattar så hemska beslut.
Det är omöjligt att jobba med er.

217
00:12:38,416 --> 00:12:40,791
Kom igen. Du gillar den, dumklippa.

218
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Jag älskar den.

219
00:12:42,208 --> 00:12:45,833
Jag antar att du betalade
med dit Phoenix Suns-kort?

220
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
Just det. Nu börjar du fatta.

221
00:12:48,041 --> 00:12:52,125
Det är en basketboll på den
och basketbollen brinner.

222
00:12:52,208 --> 00:12:54,458
Herregud, det är en sol, Doug.

223
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
Hänsyn. Okej?

224
00:12:56,291 --> 00:13:01,583
Vi ska utforska ordet med hjälp av
min favoritaktivitet: företagsrollspel.

225
00:13:01,666 --> 00:13:04,625
Kan inte min kuk spela en salami

226
00:13:04,708 --> 00:13:08,375
och ni ska skiva den
för att göra en fin bricka med kallskuret?

227
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Connie, kom fram hit till mig.

228
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
Okej, jag älskar teater.

229
00:13:14,083 --> 00:13:18,375
-Connie, säg nåt som du hatar.
-Oj, det är mycket det.

230
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
Apple TV-fjärrkontrollen,
Adolf Hitler från Nazityskland

231
00:13:22,291 --> 00:13:25,250
och ljudet när nån klipper tånaglarna.

232
00:13:25,333 --> 00:13:26,666
Okej, bra.

233
00:13:26,750 --> 00:13:30,958
Vi låtsas att du sitter vid ditt bord
och så kommer jag och vill snacka.

234
00:13:31,041 --> 00:13:33,958
Okej. Du kan börja.

235
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Hej, Connie.

236
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Förlåt att jag kom för sent.
Mamma är sjuk igen.

237
00:13:38,500 --> 00:13:45,041
När ska jag få leva mitt eget liv,
fri från mamma, från all klagan?

238
00:13:45,125 --> 00:13:47,416
Herregud, kan du lägga av?

239
00:13:47,500 --> 00:13:51,208
Ridå. Hur kändes det, Connie?

240
00:13:51,291 --> 00:13:54,375
Dåligt. Som att behöva bajsa på nåns fest.

241
00:13:54,458 --> 00:14:00,291
-Tycker du att jag visade hänsyn där?
-Nej, du visste att jag inte gillade det.

242
00:14:00,375 --> 00:14:02,458
Precis. Men jag gjorde det ändå.

243
00:14:03,250 --> 00:14:06,791
Det är det vi har gjort
med knullandet på kontoret.

244
00:14:06,875 --> 00:14:10,375
-Vad stygga vi har varit.
-Det här är nonsens.

245
00:14:10,458 --> 00:14:14,208
Gavin, var kommer allt motstånd från?

246
00:14:14,291 --> 00:14:19,041
Jag vet inte. Min kuk?
Du kan alltid skära av den.

247
00:14:19,125 --> 00:14:20,166
-Gavin?
-Ja.

248
00:14:20,250 --> 00:14:22,750
-Fram med snorren.
-Jaså? Varför?

249
00:14:22,833 --> 00:14:26,125
Du sa att jag fick skära av den,
så jag vill göra det.

250
00:14:26,208 --> 00:14:28,500
Precis mellan skaftet och pungen.

251
00:14:28,583 --> 00:14:32,375
-Snälla, ta inte min kuk.
-Varför inte, Gavin?

252
00:14:32,458 --> 00:14:36,666
Jag vill ha den. Jag bara…
Jag tycker inte att jag förtjänar den.

253
00:14:36,750 --> 00:14:40,791
-Varför förtjänar du den inte?
-Det är en så bra penis.

254
00:14:40,875 --> 00:14:44,166
Och jag är ett dåligt monster.

255
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Det här är ett genombrott.

256
00:14:47,166 --> 00:14:50,083
Mamma har förtjänat
ett glas råttblod ikväll.

257
00:14:50,708 --> 00:14:51,583
Gör mig nu.

258
00:14:51,666 --> 00:14:54,416
Varför sparar jag så många vinterjackor?

259
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
Varför är jag rädd för dockor?

260
00:14:56,875 --> 00:15:00,375
Varför jobbar jag
med ett gäng patetiska fittor?

261
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Det vet hon säkert.

262
00:15:02,166 --> 00:15:03,000
ÅLDERDOMSHEM

263
00:15:03,083 --> 00:15:06,541
Du kommer att älska Yara.
Alla klienter är mina favoriter,

264
00:15:06,625 --> 00:15:11,416
men speciellt Yara.
Hon klarar sig inte utan mig.

265
00:15:11,500 --> 00:15:14,916
Du borde ha sagt att hon var gammal.

266
00:15:15,000 --> 00:15:18,791
Man ska inte säga det,
men gamla människor luktar gryta.

267
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
Ska man inte säga det, så säg det inte.

268
00:15:22,166 --> 00:15:24,083
Knack knack. Gissa vem.

269
00:15:24,166 --> 00:15:27,958
-Safi!
-Just det, älskling. Dags för Safi.

270
00:15:28,041 --> 00:15:30,625
Vad händer nu, Walter? Vem är Safi?

271
00:15:30,708 --> 00:15:33,083
Var beredd på lite skitkul.

272
00:15:33,166 --> 00:15:36,708
Är du Safi? Herregud, är jag Safi?

273
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
Beirut 1972.

274
00:15:40,583 --> 00:15:43,750
-Va? Hur kom vi hit?
-Yara är dement.

275
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
Åh nej, har Yara demens?

276
00:15:46,083 --> 00:15:50,708
Nej, Yara är dement
för att hon har Alzheimers.

277
00:15:50,791 --> 00:15:54,041
Det är en sjukdom
vissa människor får när de blir äldre.

278
00:15:54,125 --> 00:15:57,416
Den orsakar
de här härliga tidsskiftningarna.

279
00:15:57,500 --> 00:16:01,916
Yara, raring, vi har en träff med ödet.

280
00:16:02,000 --> 00:16:04,666
Du är så stilig i kostym, Walter.

281
00:16:04,750 --> 00:16:07,166
Du vet, jag klär alltid upp mig för…

282
00:16:07,250 --> 00:16:08,625
Safi!

283
00:16:10,833 --> 00:16:14,000
Jag tänker ta mig en libanesisk cocktail.

284
00:16:14,083 --> 00:16:17,083
Vad är det? Klockan är fem
i någons mentala kollaps.

285
00:16:17,166 --> 00:16:20,583
Tyst. Ödet är på väg in från höger.

286
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
Safi.

287
00:16:23,666 --> 00:16:26,375
Åh, Safi är servitören.

288
00:16:26,458 --> 00:16:29,666
Hon kom hit varje dag
efter högskolan för att se honom.

289
00:16:29,750 --> 00:16:33,291
Han serverar hennes rosente
utan att behöva fråga,

290
00:16:33,375 --> 00:16:36,291
plus en mandelkaka
han aldrig tar betalt för.

291
00:16:36,375 --> 00:16:39,000
Han stal faktiskt en hel del saker.

292
00:16:39,083 --> 00:16:43,916
Men på grund av hennes familj
fick de aldrig synas tillsammans.

293
00:16:44,000 --> 00:16:45,875
Okej, förbjuden kärlek.

294
00:16:45,958 --> 00:16:48,750
Nu snackar du mitt Danielle Steele-språk.

295
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
Hennes böcker är porr.

296
00:16:50,500 --> 00:16:53,208
Är inte Yara en sån stjärna?

297
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
Hon följer sitt hjärta
och bryter med traditionen.

298
00:16:56,958 --> 00:16:58,375
Kolla, nu händer det.

299
00:16:58,458 --> 00:17:00,166
Herregud, vad står det?

300
00:17:00,791 --> 00:17:06,666
"Ikväll. Stranden. Möt mig."
Vilket koncist språk.

301
00:17:06,750 --> 00:17:10,208
Mitt hjärta har värsta ståfräsen för dem.

302
00:17:10,291 --> 00:17:14,166
Som Danielle Steele skulle säga:
"Min lem pulserar."

303
00:17:14,250 --> 00:17:17,458
Helfoliering av bil,
neonlila underbelysningspaket?

304
00:17:17,541 --> 00:17:19,708
Specialtillverkade Suns-airbags?

305
00:17:19,791 --> 00:17:22,166
Ja, det får mig att vilja krocka.

306
00:17:22,250 --> 00:17:26,041
Hur har du råd med det här?
Du är ju bara en Taskrabbit.

307
00:17:26,125 --> 00:17:28,916
-Nja, jag fick för dåliga omdömen.
-Herregud.

308
00:17:29,000 --> 00:17:33,041
Det uppstod nån apparat
med uppsättning av tv-apparater.

309
00:17:33,125 --> 00:17:36,041
Nu är jag bara rabbit,
för jag älskar att knulla.

310
00:17:36,125 --> 00:17:38,916
-Det gör du.
-Pete, han blev just av med jobbet.

311
00:17:39,000 --> 00:17:44,125
Frilansarbete som möter lokal efterfrågan
med en exploaterande app är inget jobb.

312
00:17:44,208 --> 00:17:47,375
-Det är det ju. Pengar är pengar.
-Det är ett gigg.

313
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
Jösses, Pete. Du låter som Donna.

314
00:17:50,375 --> 00:17:54,875
Tänk på Donna, Doug.
Du skulle ju spara till förlovningsringen.

315
00:17:54,958 --> 00:17:57,916
-Fan, det tänkte jag inte på.
-Nej, precis.

316
00:17:58,000 --> 00:18:04,375
-Jag drogs med i kärlekens extas.
-Vad i hela helvete har du gjort nu?

317
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
-Jag kan förklara.
-Den är förjävla lila.

318
00:18:07,041 --> 00:18:12,000
-Den är orange och gul också.
-Det är inte sant. Du gjorde det igen.

319
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
Herregud, vad gjorde jag?

320
00:18:14,583 --> 00:18:19,125
Du fick mig att falla för dig igen.
Jag älskar den, och jag älskar dig!

321
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
Åh gumman, jag älskar dig.

322
00:18:24,250 --> 00:18:27,375
-Jag fattar ingenting.
-Det är kärlek, raring.

323
00:18:28,000 --> 00:18:32,208
Jag hade tänkt vänta till matchen
mellan Suns och Nets nästa vecka,

324
00:18:32,291 --> 00:18:38,416
men jag är så jävla våt nu. Douglas
Frederick, vill du gifta dig med mig?

325
00:18:40,000 --> 00:18:42,958
Ja! Ja! Många gånger ja!

326
00:18:43,041 --> 00:18:47,875
Nu snuskar vi till det
i din pulserande triumfvagn. Heja Suns!

327
00:18:47,958 --> 00:18:49,041
Heja Suns!

328
00:18:49,125 --> 00:18:50,625
Heja Suns!

329
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
Heja Suns.

330
00:18:52,083 --> 00:18:55,291
Yara är här och väntar. Men kommer Safi?

331
00:18:55,375 --> 00:18:59,916
Har Safi mördats av hemliga polisen.
Skämt. Det har han inte.

332
00:19:00,000 --> 00:19:04,250
Vi har gjort det hundratals gånger,
men jag är helt besatt.

333
00:19:04,333 --> 00:19:06,958
-Stör det dig inte?
-Vad?

334
00:19:07,041 --> 00:19:11,083
Att hon är tragiskt fast
i en oändlig spiral av förlorade minnen.

335
00:19:11,166 --> 00:19:15,000
Emmy, låt mig och Yara ha det här.
Här kommer han.

336
00:19:15,708 --> 00:19:17,375
Vilken fenicisk hunk.

337
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
Jäklar!

338
00:19:19,041 --> 00:19:23,541
-Jag trodde inte att du skulle komma.
-Jag skulle gå 500 kilometer för dig.

339
00:19:23,625 --> 00:19:28,833
-Och jag skulle gå 500 till för att…
-Håll tyst och kyss mig.

340
00:19:30,125 --> 00:19:35,916
Se på dem! Passionen, solnedgången.
Jag vill stanna här för alltid.

341
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Mamma! Det är din son, Amir.

342
00:19:39,083 --> 00:19:41,458
Var har de lagt filtarna jag köpte?

343
00:19:41,541 --> 00:19:42,375
Amir?

344
00:19:43,416 --> 00:19:46,166
Filtarna med
Yorkshire-terrierna du älskar.

345
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
-Safi?
-Inte Safi.

346
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
-Varför inte?
-Amir.

347
00:19:49,041 --> 00:19:52,166
Ursäkta mig. Var är våra filtar?
Det är svinkallt här.

348
00:19:52,250 --> 00:19:54,250
-Jag ser mammas bröstvårtor.
-Safi!

349
00:19:54,333 --> 00:19:57,541
-Varför pratar han om dina bröstvårtor?
-Var är vi?

350
00:19:57,625 --> 00:20:02,833
Vi är tillbaka i US-Arsle.
Han gör alltid så här.

351
00:20:02,916 --> 00:20:06,333
-Walter, du svettas.
-Han har satt henne här för att dö.

352
00:20:06,416 --> 00:20:12,041
Varför får hon inte vara i Libanon
med Safi. Det är så jävla orättvist.

353
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
Walter? Akta dig.
Du förvandlas till en hatmask.

354
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Kärlekslektion nummer en miljon ett.

355
00:20:18,375 --> 00:20:24,083
Gränsen mellan kärlek
och hat är helvetes tunn.

356
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
Om du kommer tillräckligt ofta

357
00:20:26,125 --> 00:20:30,625
kanske fettet ur ditt jävla fettoansikte
äntligen försvinner.

358
00:20:30,708 --> 00:20:33,250
Det är din mammas ord.

359
00:20:34,458 --> 00:20:35,958
Kändes inte det bra?

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Jo. Jag känner mig jävligt smal.

361
00:20:39,041 --> 00:20:42,333
Kom igen. Maurice.
Fattar du inte vad hon håller på med?

362
00:20:42,416 --> 00:20:45,041
Skilja min självkänsla från min storlek?

363
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
Nej, hon försöker tämja dig.
Hon försöker tämja oss alla.

364
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
Det måste kännas skrämmande.

365
00:20:52,166 --> 00:20:57,291
Det känns som att jag vill hänga dina ögon
som ett par testiklar från mitt skrev.

366
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Tack.

367
00:20:58,291 --> 00:21:00,958
Vi är hormonmonster. Glöm inte det.

368
00:21:01,041 --> 00:21:04,375
Vi är knullstjärnor
som får stjärnor att knulla.

369
00:21:04,458 --> 00:21:07,583
Räknas Steve Winwood?
Jag jobbar med honom.

370
00:21:07,666 --> 00:21:11,000
De skriver låtar om knull
som får andra att vilja knulla.

371
00:21:11,083 --> 00:21:13,500
Steve Winwood knullar mer än folk tror.

372
00:21:13,583 --> 00:21:18,125
Tämjer du oss tämjer du dem.
Om människor slutar knulla försvinner de.

373
00:21:18,208 --> 00:21:21,291
-Ja!
-Utan människor, inget Human Resources.

374
00:21:21,375 --> 00:21:24,625
Just det! Då får ni arbeta
med de där utomjordingarna

375
00:21:24,708 --> 00:21:27,000
som fortfarande suger sina egna kukar.

376
00:21:27,083 --> 00:21:32,333
Vill du prata om sex på arbetsplatsen?
Sex är min arbetsplats, gumman.

377
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
-Hurra!
-Bra sagt, Mona!

378
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
-Vad vill vi ha?
-Sex!

379
00:21:37,333 --> 00:21:40,791
-När vill vi ha det?
-Hela tiden!

380
00:21:40,875 --> 00:21:44,458
-Sex! Sex! Sex!
-Kex mix! Kex mix!

381
00:21:44,541 --> 00:21:46,708
Rick, vi ropar "sex", kompis.

382
00:21:46,791 --> 00:21:48,958
Din tur, Empati.

383
00:21:49,041 --> 00:21:52,083
Sluta! Okej. Som kompromiss,

384
00:21:52,166 --> 00:21:56,208
kan jag be företagsdivisionen
om ett eget knullrum till er.

385
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
Med avlopp så att vi
kan spola ner såserna?

386
00:21:58,916 --> 00:22:03,500
-Det låter mer som ett mordrum.
-Ja! Där vi kan mörda våra könsdelar.

387
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Mona, vad säger du?

388
00:22:08,666 --> 00:22:11,083
De blir förälskade.

389
00:22:11,166 --> 00:22:14,041
Om vi får platt-tv
och abonnemang på Starz.

390
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Med Z.

391
00:22:15,041 --> 00:22:17,250
-Då kan det väl gå an.
-Okej.

392
00:22:18,166 --> 00:22:20,416
-Kan vi få en dildohylla?
-Ja!

393
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
Jag tänker framåt.

394
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
Var är vi? Jag är så förvirrad.

395
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
Mamma, snälla.

396
00:22:26,083 --> 00:22:29,666
Hur kan du sätta din mamma
i en djurpark för gamla människor?

397
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
Lugn.

398
00:22:30,708 --> 00:22:32,541
-Andas långsamt.
-Låt mig vara.

399
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Vet du vilken förolämpning
det är mot din mamma?

400
00:22:36,000 --> 00:22:37,833
Hon har gjort allt för dig.

401
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Walter!

402
00:22:39,708 --> 00:22:42,375
Jag hatar fan att hon är gammal.

403
00:22:43,208 --> 00:22:45,708
Han vill bara ha de bra filtarna åt henne.

404
00:22:45,791 --> 00:22:48,458
Han hälsar ju på. Han gör sitt bästa.

405
00:22:48,541 --> 00:22:50,250
Mamma, jag glömde nästan.

406
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
Vad är det?

407
00:22:52,750 --> 00:22:56,125
Är det rosente från kaféet?

408
00:22:56,208 --> 00:23:00,125
Ja, jag sa ju det. Jag beställde det
från libanesiskamammorste.com.

409
00:23:00,208 --> 00:23:03,500
-Det är inte billigt.
-Walter, lukta på teet.

410
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
Det luktar som…Safi.

411
00:23:10,791 --> 00:23:15,000
Äntligen. Jag köpte fina filtar till mor,
och ni har dem i garderoben?

412
00:23:15,083 --> 00:23:16,416
Vad betalar vi för?

413
00:23:16,500 --> 00:23:23,125
Det här är min son Amir.
Han hälsar på varje dag och sköter om mig.

414
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
Snälla, mamma, inte inför hundarna.

415
00:23:27,041 --> 00:23:29,583
Jag glömmer den här delen. Det är fint.

416
00:23:29,666 --> 00:23:34,083
-Händer det här alltid?
-Nej, ibland får jag verkligen spel.

417
00:23:34,166 --> 00:23:39,958
Hälsar han på ändå, fast du får spel?
Och fast hon inte alltid vet vem han är?

418
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
Han älskar ju henne.

419
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
Kärlek är att vara närvarande.

420
00:23:44,791 --> 00:23:49,416
Se på dig. Du har tagit dig
till lektion en miljon två.

421
00:23:49,958 --> 00:23:53,833
Då kanske jag borde
vara närvarande för Becca.

422
00:23:53,916 --> 00:23:57,916
Så ja. Du är inte så grovt inkompetent
som du påstår dig vara.

423
00:23:58,000 --> 00:23:59,208
Det sa jag aldrig.

424
00:23:59,291 --> 00:24:03,833
Vem sa det då? Nån sa det.
Var det jag? Det var nog jag.

425
00:24:06,125 --> 00:24:09,416
Hej, min stenhårda gulle-Pete.
Är du fortfarande arg?

426
00:24:09,500 --> 00:24:14,583
Hej, gulle-Rochelle.
Du är ett kärlekskryp och vi jobbar ihop.

427
00:24:14,666 --> 00:24:20,250
-Betyder det nej?
-Dougs fula lila bil funkade riktigt bra.

428
00:24:20,333 --> 00:24:21,500
Läget, allihopa?

429
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
Jag befinner mig i Hartford idag,
och den här dåren ska köra mig.

430
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
Kolla på hans bil.

431
00:24:27,083 --> 00:24:30,916
Sir Charles, basketbollen är en sol.

432
00:24:31,750 --> 00:24:35,250
Han är en fullkomlig idiot.
Det är underbart.

433
00:24:35,333 --> 00:24:37,541
-Har Doug fått jobb?
-Ett gigg.

434
00:24:37,625 --> 00:24:39,916
-Med sin idol!
-Det är en början.

435
00:24:40,000 --> 00:24:42,333
Jag har en sak till dig som fredsgåva.

436
00:24:43,083 --> 00:24:46,500
Du vet väl att jag är en klippa?
Jag fryser aldrig.

437
00:24:46,583 --> 00:24:50,041
-Nej, men du ser gullig ut i den.
-Gör jag?

438
00:24:50,125 --> 00:24:51,750
-Tack.
-Varsågod.

439
00:24:51,833 --> 00:24:53,583
-Nu har vi en grej.
-Ja.

440
00:24:53,666 --> 00:24:56,416
Vårt kamratskap illustrerat
med ett föremål.

441
00:24:56,500 --> 00:24:59,625
-Det kan du kalla det.
-Den är fin men opraktisk.

442
00:24:59,708 --> 00:25:02,875
-Okej, det räcker. God natt.
-God natt, Rochelle.

443
00:25:02,958 --> 00:25:05,833
Vi hormonmonster vill att ni ska veta…

444
00:25:05,916 --> 00:25:06,875
Vi hör er.

445
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
Vi ser er.

446
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
Vi respekterar er, män och kvinnor.

447
00:25:10,541 --> 00:25:13,041
Förlåt att vi var dumma.

448
00:25:13,125 --> 00:25:14,791
Vi har lärt oss en läxa.

449
00:25:14,875 --> 00:25:17,208
Vi förtjänar våra fina kukar.

450
00:25:17,291 --> 00:25:21,875
-Vi ska försöka visa hänsyn.
-Ja, och vara professionella.

451
00:25:21,958 --> 00:25:25,625
Samtidigt som vi är de knullstjärnor
vi alltid har varit.

452
00:25:25,708 --> 00:25:28,291
Samarbete är drömarbete.

453
00:25:28,375 --> 00:25:30,166
Vi har ett avlopp i mitten.

454
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
Ja!

455
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Herregud.

456
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
KNULL PÅGÅR

457
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
-Jose, svara i telefon, för fan!
-Petra, jag har lunchrast för sjutton!

458
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
Undertexter: Sara Palmer