EN NETFLIX-SERIE
HR-avdelningen. Vem söker ni?
Jag fattar precis. Min son har också precis flyttat ut.
Jag ska koppla dig till Identitetskriscentret.
Jag tar rast.
Jag fattar inte. Varför kan inte Phil äta själv?
-Oj, hej. -Så där ja.
Sex i köket igen. Så roligt.
Programmet heter ju Somebody Feed Phil. Jävlar.
Hoppsan. Ursäkta.
Varje tugga han tar är det som om han varit på jorden i två minuter.
Som ett barn som får koloskopi. Ansikte eller tuttar? Fort.
Nej, det stelnar i pälsen.
Eller så kan du låta bli att ejakulera i köket.
-Vi spluttrar på golvet. -Nu kommer jag!
Jag ska bara ta min kycklingsallad.
-Okej, jag ska kolla på det. -Nej, du kommer inte att gilla det.
Visste ni att Phil Rosenthal skapade Everybody Loves Ray…
Herregud, jag halkade på sperman.
Jag tror att jag har brutit sex…
Sju ben!
Och min sallad är förstörd.
Med dig känns allting bara rätt
Så skönt, så skönt, så jävla fett
Med dig känns allting bara rätt
Som jag är mäktigt stor Men också lite formbar
En emotionell, sexuell avart
Rufsa till mig Ingen annan kan det bättre
Inget är bättre
Med dig känns allting bara rätt
Hur ska Jose kunna svara i telefon nu?
Det går bra.
Spela inte hjälte. Låt svararen ta det.
Vad är det här?
Mona och Gavin har bedrivit otukt i köket igen.
och lämnade en pöl säd…
Det var faktiskt en hög säd.
Som en myrstack av majonnäs.
Jose dog i alla fall nästan på den myrstacken.
Han kan inte dö, han är en superspindel. Han är med i Sony, i Marvel…
Du tänker nog på Spindelmannen. Jag är bara en spindel, mannen. Jose. Hej.
-Hej. -Var inte trevlig mot de där odjuren.
Vi är inga odjur.
Vi är monster. Omättliga, håriga saggmonster utan gränser.
Om jag ändå kunde skära av mig kuken så att du kunde sätta på mig med den.
Mona, Gavino, kan vi lugna ner oss lite?
Våra kollegor vill nog bara ha en ursäkt.
Okej, förlåt att vi lämnade en massa sperma på golvet i köket.
-Och lite urin. -Jag ber så mycket om ursäkt för sperman.
Okej. Är alla glada nu?
Ärkestiftet Baltimore ber om ursäkt bättre än det där.
Det är inte bara Mona och Gavin som behöver be om ursäkt.
Ni ska göra det allihop. Rulla bandet. Ni knullar på postvagnarna.
Hej, det är moster Grace.
Tut tut, gökande par på vift.
Ni suger av varandra i fläktsystemet och på våra skrivbord.
Har du nytt pittschampo, Gil?
Till och med inuti godismaskinen.
Mitt bästa snack är Beats by Dre-hörlurar på flygplatsen.
Att jobba med er är fan det värsta som finns.
Var det där hemma hos mig?
Ja, ibland pippar vi och ser på Starz hemma hos dig.
Starz med Z.
Nu räcker det. Jag ringer företagsdivisionen.
-Va? -Företagsdivisionen?
De pryda fittorna skulle inte känna igen en ståkuk om man så jagade dem med den.
-Ni ska få skäll! -Du också. Du står ju och runkar just nu.
Nej.
-Jo, det gör du. -Nej.
Nej.
Hej, Walter. Jag gör en undersökning. Vill du hellre prutta eld eller kissa is?
Kissa is så klart. Varför är du inte med Becca förresten?
Jag vill inte störa henne. Hon har precis fått barn.
-Du undviker henne. -Jag ger henne utrymme.
Kärlek är många saker, krypet, men "utrymme" är inte kärlek.
Kärlek är att kväva nån, en sjuksköterska som tar barmhärtigheten i egna händer.
Jag har en del att lära om kärlek.
Det var ingen överdrift. Jag har en jättebra idé.
Du kan lära dig om kärlek från krypet som vet mest om kärlek.
Det är just det krypet som tar dig i kragen just nu.
-Tänker du döda mig? -Ännu bättre, jag ska undervisa dig.
Det blir en kärlekskrypsresa, tjejen. Kom.
Min spindelpitt!
Vad är det här, Rochelle?
En ansökan om Phoenix Suns kreditkort som vår klient Doug vill ha.
-Ja, objektivt sett. -Och subjektivt?
Ett dåligt beslut. Kortet är ett skämt och poängen är ett liv av skulder.
Du är en sån logikklippa.
Connecticut Costco Credit Union har ett bra kort som inte är lila.
Men Doug älskar Phoenix Suns. Han är deras största fan.
Om han spenderar 30 000 dollar på tre månader
får han en Suns-jacka i läder. Den är så lila.
Nej. Doug måste spara pengar till förlovningsringen till Donna.
Han kan köpa den på kreditkortet.
Jag vet att du har gjort succé väldigt fort.
-Du är klassiskt snygg. -Föddes sån.
-Folk gillar dig. -Sluta.
Men du misstar det för att ha rätt när du har väldigt, väldigt fel.
Kortet är inte bara oansvarigt, det är dumt och lila också.
Du har faktiskt rätt.
Costcokortet är mycket bättre. Hur kunde jag missa det? Vad korkat.
Klandra inte dig själv. Det är liten text.
Det är därför vi samarbetar så bra. Jag får idéer och du kallar dem dumma.
-Jag fixar det med Doug. Tack. -Ingen orsak. Tack själv.
-Nej, du ska ha tack. -Jag avslutar där och säger "varsågod."
Vad är det här för skit? Vi behöver ingen hänsynsträning.
Jag visar alltid hänsyn. Jag kan inte se en Hallmark-reklam
utan att spruta över soffbordet.
När den här typen kommer skär vi av min kuk och slänger den på honom.
-Ja. -Bra idé.
-Du vill verkligen ha kuken avskuren, va? -Kanske det.
Vad ska du göra åt det? Skära av mig kuken? Här.
Okej, monstervänner.
Då lägger vi bort knivarna och behåller könsdelarna på kroppen, okej?
Låter det bra?
Är du torrisen från företagsdivisionen?
Jag hörde ditt trånga rövhål gnissla fram genom korridoren.
Jag är från företagsdivisionen och har ett trångt rövhål, men också ett namn.
Jag heter Empati Mulholland. Och hör ni, jag fattar.
-Ni vill inte ha mig här. -Vi vill döda dig och bajsa på ditt lik.
Tyler. Men ja, som alltid håller vi med den jävla idioten.
Men hör ni, monster. Vi har lite problem. Era kollegor är sura.
Våra kollegor kan suga Gavins avskurna penis.
-Ja. -Jag förstår. Ni är hormonmonster.
Ni vill idka samlag var och när ni vill.
-Ja. -Hon fattar.
Ni brinner verkligen för samlag, och det är underbart,
men ni får aldrig göra det på kontoret igen, från och med nu.
Va?
Jag är förbannad. Jag vill knulla på jobbet.
Kom så går vi och "samlagar" hemma hos Jose och ser på Starz.
Med Z.
Det låter som en trevlig eftermiddag.
Men om jag inte skriver under på att ni har gjort utbildningen
kommer ni att få sparken. Blä.
Vad fan? Jag kan inte gå tillbaka till jobbet på flip-flop-fabriken.
Det är för svårt att säga.
Jag kan inte bo hos mina föräldrar. De låter mig inte festa.
-Mona? -Okej, jag stannar.
Men jag tänker vara obeskrivligt otrevlig.
Som mina föräldrar när de kom på mig med att röka icky-sticky med mina polare.
God morgon, Long Island!
Det doftar kärlek. Känner du doften, Emmy? Känner du doften av kärlek?
Det beror på. Luktar kärlek som sopor?
Nej, men Long Island gör det.
Min första klient har så mycket kärlek att den kan fylla hela Lake Ronkonkoma.
Ända från Lakeshore Road till Lille Vincents pizzeria.
Känner du inte till Long Island, är det jättelångt.
Ger du verkligen 100 procent hela tiden?
Kärlekslektion nummer ett:
Om man inte ger 100 procent, vad fan är det för mening?
Kom nu. Ta min hand. Håll den, krama den.
-Jag vill inte. -Hårdare så att jag hör benen.
God morgon, Brent.
God morgon, du är precis i tid.
Nån surar för att han inte har fått frukost än.
Räkorna är snart klara.
Okej, gullig äkta man som steker räkor i gryningen. Fint.
Gerald är okej.
Vi stannar hos honom för att vi inte går med på delad vårdnad om Herr Svans.
Ja, jägar'n. Ja!
Katt-egorin är: Tjocka tjejer med attityd.
-Svassa. -Är du här för att Brent älskar katten?
Självklart.
Herr Svans är den vackraste varelse som nånsin levt i den här äckliga staden.
Vem är vår finaste kissemiss?
Vem håller kvar mig i mitt döda äktenskap? Du!
Missar jag nåt här? Det är ju bara en dum katt.
Lektion nummer två! Världen består av många typer av kärlek.
Alla är lika perfekta och alla är lika viktiga.
Jisses, Walter. Är det där kokain?
Det är kattmynta, gumman. Kattkokain. Mjaupulver.
Du rev mig, din jävla psykopat.
Kärlekslektioner tre till en miljon:
Kärlek är ren jävla dårskap.
När jag drabbas av kärlek Har jag ingen kontroll
Jag ghostar folk Ingen spelar nån roll
Hyra, räkningar glöms Jag blir helt inkompetent
Kärlek måste man ge Hela hundra procent
Man blir helt besatt Man satsar allt
Man mördar hellre än förlorar Kärlek är likadant
Kärlek är dårskap Och jag är dåraktigt kär
Jag och kärleken vi älskar Högsta möjliga dos
Som i Fatal Attraction Men vi är båda Glenn Close
Den äter upp mina dagar Jagar mig varje natt
Den dyker upp på mitt jobb Och beter sig pinsamt
Vi bråkar och vi fajtas Vi bits och vi rivs
Men den ska vara lite läskig Det är så den beskrivs
Kärlek är dårskap
Och jag är dåraktigt kär
Kärlek är dårskap Och jag är dåraktigt kär
Kärlek kommer aldrig undan mig
För jag har skurit sönder kärleks däck
Kärlek är dårskap Och jag är dåraktigt kär
Okej, är du säker på att kattmyntan inte var kokain?
Nej, det är jag inte.
Fan också.
Rochelle?
Herr Pete-Pete-Pete.
Jag var kanske lite hård förut när jag sa att din idé var dum.
Jag fattar. Du är en logikklippa. Du gör det du tycker är rätt.
Ja, exakt.
Jag gjorde bara vad jag tror att Doug skulle älska.
Absolut. Vänta. Vad gjorde du?
Du får se.
Vad har du gjort? Det är en leasad bil.
Visst är den grym? Nu ser hela bilen ut som jackan.
Älskar du den, Doug?
Var Charles Barkley NBA-basketens främsta forward
även om han bara var 1,93.
Det var han.
Kärlekskryp fattar så hemska beslut. Det är omöjligt att jobba med er.
Kom igen. Du gillar den, dumklippa.
Jag älskar den.
Jag antar att du betalade med dit Phoenix Suns-kort?
Just det. Nu börjar du fatta.
Det är en basketboll på den och basketbollen brinner.
Herregud, det är en sol, Doug.
Hänsyn. Okej?
Vi ska utforska ordet med hjälp av min favoritaktivitet: företagsrollspel.
Kan inte min kuk spela en salami
och ni ska skiva den för att göra en fin bricka med kallskuret?
Connie, kom fram hit till mig.
Okej, jag älskar teater.
-Connie, säg nåt som du hatar. -Oj, det är mycket det.
Apple TV-fjärrkontrollen, Adolf Hitler från Nazityskland
och ljudet när nån klipper tånaglarna.
Okej, bra.
Vi låtsas att du sitter vid ditt bord och så kommer jag och vill snacka.
Okej. Du kan börja.
Hej, Connie.
Förlåt att jag kom för sent. Mamma är sjuk igen.
När ska jag få leva mitt eget liv, fri från mamma, från all klagan?
Herregud, kan du lägga av?
Ridå. Hur kändes det, Connie?
Dåligt. Som att behöva bajsa på nåns fest.
-Tycker du att jag visade hänsyn där? -Nej, du visste att jag inte gillade det.
Precis. Men jag gjorde det ändå.
Det är det vi har gjort med knullandet på kontoret.
-Vad stygga vi har varit. -Det här är nonsens.
Gavin, var kommer allt motstånd från?
Jag vet inte. Min kuk? Du kan alltid skära av den.
-Gavin? -Ja.
-Fram med snorren. -Jaså? Varför?
Du sa att jag fick skära av den, så jag vill göra det.
Precis mellan skaftet och pungen.
-Snälla, ta inte min kuk. -Varför inte, Gavin?
Jag vill ha den. Jag bara… Jag tycker inte att jag förtjänar den.
-Varför förtjänar du den inte? -Det är en så bra penis.
Och jag är ett dåligt monster.
Det här är ett genombrott.
Mamma har förtjänat ett glas råttblod ikväll.
Gör mig nu.
Varför sparar jag så många vinterjackor?
Varför är jag rädd för dockor?
Varför jobbar jag med ett gäng patetiska fittor?
Det vet hon säkert.
ÅLDERDOMSHEM
Du kommer att älska Yara. Alla klienter är mina favoriter,
men speciellt Yara. Hon klarar sig inte utan mig.
Du borde ha sagt att hon var gammal.
Man ska inte säga det, men gamla människor luktar gryta.
Ska man inte säga det, så säg det inte.
Knack knack. Gissa vem.
-Safi! -Just det, älskling. Dags för Safi.
Vad händer nu, Walter? Vem är Safi?
Var beredd på lite skitkul.
Är du Safi? Herregud, är jag Safi?
Beirut 1972.
-Va? Hur kom vi hit? -Yara är dement.
Åh nej, har Yara demens?
Nej, Yara är dement för att hon har Alzheimers.
Det är en sjukdom vissa människor får när de blir äldre.
Den orsakar de här härliga tidsskiftningarna.
Yara, raring, vi har en träff med ödet.
Du är så stilig i kostym, Walter.
Du vet, jag klär alltid upp mig för…
Safi!
Jag tänker ta mig en libanesisk cocktail.
Vad är det? Klockan är fem i någons mentala kollaps.
Tyst. Ödet är på väg in från höger.
Safi.
Åh, Safi är servitören.
Hon kom hit varje dag efter högskolan för att se honom.
Han serverar hennes rosente utan att behöva fråga,
plus en mandelkaka han aldrig tar betalt för.
Han stal faktiskt en hel del saker.
Men på grund av hennes familj fick de aldrig synas tillsammans.
Okej, förbjuden kärlek.
Nu snackar du mitt Danielle Steele-språk.
Hennes böcker är porr.
Är inte Yara en sån stjärna?
Hon följer sitt hjärta och bryter med traditionen.
Kolla, nu händer det.
Herregud, vad står det?
"Ikväll. Stranden. Möt mig." Vilket koncist språk.
Mitt hjärta har värsta ståfräsen för dem.
Som Danielle Steele skulle säga: "Min lem pulserar."
Helfoliering av bil, neonlila underbelysningspaket?
Specialtillverkade Suns-airbags?
Ja, det får mig att vilja krocka.
Hur har du råd med det här? Du är ju bara en Taskrabbit.
-Nja, jag fick för dåliga omdömen. -Herregud.
Det uppstod nån apparat med uppsättning av tv-apparater.
Nu är jag bara rabbit, för jag älskar att knulla.
-Det gör du. -Pete, han blev just av med jobbet.
Frilansarbete som möter lokal efterfrågan med en exploaterande app är inget jobb.
-Det är det ju. Pengar är pengar. -Det är ett gigg.
Jösses, Pete. Du låter som Donna.
Tänk på Donna, Doug. Du skulle ju spara till förlovningsringen.
-Fan, det tänkte jag inte på. -Nej, precis.
-Jag drogs med i kärlekens extas. -Vad i hela helvete har du gjort nu?
-Jag kan förklara. -Den är förjävla lila.
-Den är orange och gul också. -Det är inte sant. Du gjorde det igen.
Herregud, vad gjorde jag?
Du fick mig att falla för dig igen. Jag älskar den, och jag älskar dig!
Åh gumman, jag älskar dig.
-Jag fattar ingenting. -Det är kärlek, raring.
Jag hade tänkt vänta till matchen mellan Suns och Nets nästa vecka,
men jag är så jävla våt nu. Douglas Frederick, vill du gifta dig med mig?
Ja! Ja! Många gånger ja!
Nu snuskar vi till det i din pulserande triumfvagn. Heja Suns!
Heja Suns!
Heja Suns.
Yara är här och väntar. Men kommer Safi?
Har Safi mördats av hemliga polisen. Skämt. Det har han inte.
Vi har gjort det hundratals gånger, men jag är helt besatt.
-Stör det dig inte? -Vad?
Att hon är tragiskt fast i en oändlig spiral av förlorade minnen.
Emmy, låt mig och Yara ha det här. Här kommer han.
Vilken fenicisk hunk.
Jäklar!
-Jag trodde inte att du skulle komma. -Jag skulle gå 500 kilometer för dig.
-Och jag skulle gå 500 till för att… -Håll tyst och kyss mig.
Se på dem! Passionen, solnedgången. Jag vill stanna här för alltid.
Mamma! Det är din son, Amir.
Var har de lagt filtarna jag köpte?
Amir?
Filtarna med Yorkshire-terrierna du älskar.
-Safi? -Inte Safi.
-Varför inte? -Amir.
Ursäkta mig. Var är våra filtar? Det är svinkallt här.
-Jag ser mammas bröstvårtor. -Safi!
-Varför pratar han om dina bröstvårtor? -Var är vi?
Vi är tillbaka i US-Arsle. Han gör alltid så här.
-Walter, du svettas. -Han har satt henne här för att dö.
Varför får hon inte vara i Libanon med Safi. Det är så jävla orättvist.
Walter? Akta dig. Du förvandlas till en hatmask.
Kärlekslektion nummer en miljon ett.
Gränsen mellan kärlek och hat är helvetes tunn.
Om du kommer tillräckligt ofta
kanske fettet ur ditt jävla fettoansikte äntligen försvinner.
Det är din mammas ord.
Kändes inte det bra?
Jo. Jag känner mig jävligt smal.
Kom igen. Maurice. Fattar du inte vad hon håller på med?
Skilja min självkänsla från min storlek?
Nej, hon försöker tämja dig. Hon försöker tämja oss alla.
Det måste kännas skrämmande.
Det känns som att jag vill hänga dina ögon som ett par testiklar från mitt skrev.
Tack.
Vi är hormonmonster. Glöm inte det.
Vi är knullstjärnor som får stjärnor att knulla.
Räknas Steve Winwood? Jag jobbar med honom.
De skriver låtar om knull som får andra att vilja knulla.
Steve Winwood knullar mer än folk tror.
Tämjer du oss tämjer du dem. Om människor slutar knulla försvinner de.
-Ja! -Utan människor, inget Human Resources.
Just det! Då får ni arbeta med de där utomjordingarna
som fortfarande suger sina egna kukar.
Vill du prata om sex på arbetsplatsen? Sex är min arbetsplats, gumman.
-Hurra! -Bra sagt, Mona!
-Vad vill vi ha? -Sex!
-När vill vi ha det? -Hela tiden!
-Sex! Sex! Sex! -Kex mix! Kex mix!
Rick, vi ropar "sex", kompis.
Din tur, Empati.
Sluta! Okej. Som kompromiss,
kan jag be företagsdivisionen om ett eget knullrum till er.
Med avlopp så att vi kan spola ner såserna?
-Det låter mer som ett mordrum. -Ja! Där vi kan mörda våra könsdelar.
Mona, vad säger du?
De blir förälskade.
Om vi får platt-tv och abonnemang på Starz.
Med Z.
-Då kan det väl gå an. -Okej.
-Kan vi få en dildohylla? -Ja!
Jag tänker framåt.
Var är vi? Jag är så förvirrad.
Mamma, snälla.
Hur kan du sätta din mamma i en djurpark för gamla människor?
Lugn.
-Andas långsamt. -Låt mig vara.
Vet du vilken förolämpning det är mot din mamma?
Hon har gjort allt för dig.
Walter!
Jag hatar fan att hon är gammal.
Han vill bara ha de bra filtarna åt henne.
Han hälsar ju på. Han gör sitt bästa.
Mamma, jag glömde nästan.
Vad är det?
Är det rosente från kaféet?
Ja, jag sa ju det. Jag beställde det från libanesiskamammorste.com.
-Det är inte billigt. -Walter, lukta på teet.
Det luktar som…Safi.
Äntligen. Jag köpte fina filtar till mor, och ni har dem i garderoben?
Vad betalar vi för?
Det här är min son Amir. Han hälsar på varje dag och sköter om mig.
Snälla, mamma, inte inför hundarna.
Jag glömmer den här delen. Det är fint.
-Händer det här alltid? -Nej, ibland får jag verkligen spel.
Hälsar han på ändå, fast du får spel? Och fast hon inte alltid vet vem han är?
Han älskar ju henne.
Kärlek är att vara närvarande.
Se på dig. Du har tagit dig till lektion en miljon två.
Då kanske jag borde vara närvarande för Becca.
Så ja. Du är inte så grovt inkompetent som du påstår dig vara.
Det sa jag aldrig.
Vem sa det då? Nån sa det. Var det jag? Det var nog jag.
Hej, min stenhårda gulle-Pete. Är du fortfarande arg?
Hej, gulle-Rochelle. Du är ett kärlekskryp och vi jobbar ihop.
-Betyder det nej? -Dougs fula lila bil funkade riktigt bra.
Läget, allihopa?
Jag befinner mig i Hartford idag, och den här dåren ska köra mig.
Kolla på hans bil.
Sir Charles, basketbollen är en sol.
Han är en fullkomlig idiot. Det är underbart.
-Har Doug fått jobb? -Ett gigg.
-Med sin idol! -Det är en början.
Jag har en sak till dig som fredsgåva.
Du vet väl att jag är en klippa? Jag fryser aldrig.
-Nej, men du ser gullig ut i den. -Gör jag?
-Tack. -Varsågod.
-Nu har vi en grej. -Ja.
Vårt kamratskap illustrerat med ett föremål.
-Det kan du kalla det. -Den är fin men opraktisk.
-Okej, det räcker. God natt. -God natt, Rochelle.
Vi hormonmonster vill att ni ska veta…
Vi hör er.
Vi ser er.
Vi respekterar er, män och kvinnor.
Förlåt att vi var dumma.
Vi har lärt oss en läxa.
Vi förtjänar våra fina kukar.
-Vi ska försöka visa hänsyn. -Ja, och vara professionella.
Samtidigt som vi är de knullstjärnor vi alltid har varit.
Samarbete är drömarbete.
Vi har ett avlopp i mitten.
Ja!
Herregud.
KNULL PÅGÅR
-Jose, svara i telefon, för fan! -Petra, jag har lunchrast för sjutton!
Undertexter: Sara Palmer