СЕРИАЛ NETFLIX
Отдел кадров. С кем хотите поговорить?
Как я вас понимаю! Мой сын тоже недавно поступил в колледж.
Я вас переведу на Центр личностных кризисов.
Соединяю.
Грейс, я на обед.
Не понимаю, почему Фил не может поесть сам.
- Ой, привет! - Еда там.
Снова секс на кухне? Класс.
Детка, сериал называется «Кто-нибудь, покормите Фила!». Чёрт!
Ой, извините.
Он каждый кусок ест так, будто родился две минуты назад.
А выглядит как ребенок на колоноскопии. Лицо или сиськи? Быстро отвечай!
Никуда, шерсть слипнется.
Вообще-то, можно обойтись без эякуляции на кухне.
- Давай кончим на пол. - Кончаю!
Где тут мой китайский салатик?
- Ладно, посмотрю этот сериал. - Не надо. Тебе точно не понравится.
А вы знали, что Фил Розенталь создал «Все любят Рэймон»…
О боже!
Я поскользнулся на сперме!
Кажется, я сломал шесть…
Семь ног!
И салат испорчен!
Как теперь Хосе брать трубку?
Ничего, я справлюсь.
Не надо геройствовать! Пусть говорят на автоответчик.
Что тут происходит?
Мона и Гэвин снова совокуплялись на кухне
и оставили лужу спермы.
Простите! Не лужу, а горстку!
Похожую на муравейник из майонеза.
Хосе чуть не помер из-за этого муравейника.
Он не может умереть, он же суперпаук! Как во вселенной Сони, Марвел…
Ты про Человека-паука? А я просто паук. Паук Хосе. Привет.
- Привет. - Заткнись!
- Не нежничай с этими животными! - Животными? Мы не животные!
Мы монстры.
Ненасытные, волосатые, полные спермы монстры,
не знающие границ!
Я бы отрезал себе член, чтобы ты меня им трахнула!
Мона, Гэвино, успокойтесь-ка чуток!
Коллеги просто хотят, чтоб вы извинились.
Ладно.
Мне очень жаль, что мы с Моной оставили кучу спермы на кухонном полу.
- И немножечко мочи. - Я очень извиняюсь за свою сперму.
Ну что, все довольны?
Даже архиепархия Балтимора извиняется лучше.
К тому же, извиняться должны не только Мона и Гэвин!
А все вы. Включи запись.
- Вы трахаетесь на почтовых тележках. - Приветик, это тетя Грейс.
Ту-ту! Потрахунчики едут!
Вы сосете друг другу в вентиляции и на наших столах!
Гил, ты поменял шампунь для члена?
Вы делаете это даже в автоматах со снеками!
Мой любимый перекус — наушники Beats by Dre в аэропорту.
Работа с вами разрушает нам жизнь.
На последних кадрах — мой дом?
Да, Хосе. Иногда мы трахаемся у тебя и смотрим Starz.
Starz через "Z", малыш!
Ну всё. Я звоню в Управление.
- Что? - В Управление?
Да эти недоумки не распознают стоячий член,
даже если им в них потыкать!
Ох, ребятки, вы влипли.
И ты тоже! Ты дрочишь прямо сейчас!
Нет, не дрочу.
- Дрочишь. - Не дрочу.
Не дрочу.
Уолтер, привет! Я провожу опрос.
Что ты выберешь: пукать огнем или писать льдом?
Конечно же, писать льдом!
А ты почему здесь, а не с Беккой?
Да что я буду ей мешать? Она ж только родила.
- То есть ты ее избегаешь? - Нет, просто даю ей свободу.
Любовь, дорогуша, можно описать по-разному,
но это уж точно не свобода!
Любовь — удушающая, как аморальная медсестра,
которая убивает безнадежного пациента из милосердия.
Похоже, мне многое нужно узнать о любви.
Еще бы! Слушай, у меня прекрасная идея!
Ты должна учиться у мухамура, который знает о любви больше всех!
И этот мухамур сейчас схватил тебя за воротник!
- Ты меня убьешь? - Лучше, милочка. Я тебя научу!
Мухамур покажет тебе класс, сучка!
Погнали!
Прямо на паучий член!
Рошель, это что такое?
Заявка на кредитную карту «Финикс Санз» нашего клиента Дага.
- Объективно это так, да. - А субъективно?
Неправильное решение. Смех, а не карта. Он будет всю жизнь в долгах.
Какой же ты твердологик!
У Кредитной ассоциации «Костко» в Коннектикуте хорошие карты.
И не лиловые.
Но Даг обожает «Финикс Санз»! Он их фанат номер один.
А если он потратит 30 000 в первые три месяца,
то получит куртку университетской команды «Санз». Кожаную. Лиловую!
Нет, Дагу нужно копить деньги на обручальное кольцо Донне.
Его он и купит первым делом по кредитной карте.
Слушай, я знаю, что ты довольно быстро пришла к успеху.
- И ты привлекательна. - С рождения.
- И тебя любят. - Да ладно.
Но ты ошибаешься, считая себя правой там, где очевидно не права.
Брать эту карта не только несерьезно, но и глупо. И она лиловая.
А знаешь, ты абсолютно прав.
Карта «Костко» намного правильнее. И как я раньше не поняла? Вот глупая.
Не ругай себя сильно. Шрифт очень мелкий.
Видишь? Мы здорово сработались. У меня возникает идея,
а ты объясняешь, почему она глупая.
- Я всё улажу с Дагом. Спасибо. - De nada. Это тебе спасибо.
Нет, тебе спасибо.
Ну ладно, я закончу и скажу «пожалуйста».
Дерьмо собачье! Не нужен нам никакой тренинг с психологом!
Я и так очень тренирован. Могу кончить, даже когда смотрю рекламу по Hallmark.
Как только сюда зайдет придурок из Управления,
отрежем мне член и кинем в него!
- Да! - Круто!
- Ты правда хочешь отрезать себе член? - Наверное.
А что ты мне сделаешь? Отрежешь член? На, давай.
Так-так, друзья-монстры.
Давайте отложим ножи и сохраним гениталии на наших телах.
Как вам идея?
А ты, должно быть, зануда из Управления?
Скрип твоих ржавых булок из коридора слышен.
Да, я из Управления, и мои булки правда скрипят.
Но еще у меня есть имя.
Меня зовут Эмпатия Малхолланд. И я всё прекрасно понимаю.
Вы мне не рады.
Да, мы хотим вас убить и насрать на ваш труп!
Тайлер! Но в общем, этот придурок всегда выражает общее мнение.
Но, монстры,
у нас проблема. Ваши коллегии расстроены.
Пусть наши коллеги сосут отрезанный член Гэвина.
- Да! - Я вас понимаю. Вы гормон-монстры!
Вам нужен секс где и когда захочется.
- Да! - А она шарит!
Я понимаю, что вы обожаете половой акт, и это прекрасно.
Но с этого момента вы больше не можете делать это в офисе.
Что?
Я такой злой! Я хочу трахаться на работе!
Пойдемте отсюда. Устроим «половой акт» у Хосе дома. И Starz посмотрим.
Через "Z" !
Звучит очень заманчиво!
Но, к сожалению, если вы не пройдете мой тренинг,
то вас всех уволят. Упс.
Какого хрена?
Я не могу вернуться на работу в цех производства шлепанцев!
Это даже выговорить сложно!
А я не могу снова жить с родителями. Они не разрешают мне тусить!
- Мона? - Ладно, я останусь.
Но буду очень недовольна.
Как мои родаки,
когда спалили меня с друзьями за косячком марихуаны.
Доброе утро, Лонг-Айленд!
Любовь витает в воздухе. Чувствуешь? Слышишь запах любви?
Только если любовь воняет мусором.
Нет, это просто Лонг-Айленд.
Любовь моего первого клиента настолько огромна,
что может заполнить озеро Ронконкома.
От Лейкшор-роуд до пиццерии Little Vincent's!
Если ты не знаешь Лонг-Айленд — это очень большое расстояние.
У тебя всегда столько энтузиазма?
Урок любви номер один:
если не выкладываешься на полную, то в чём вообще смысл?
Пойдем со мной. Возьми меня за руку. Сожми. Крепче!
- Не хочу. - Сильнее! Чтоб хруст костей услышать.
Доброе утро, Брент.
Доброе утро, Уолтер. Ты вовремя.
Кое-кто еще не завтракал, и поэтому ворчит.
Креветки почти готовы!
Так-так. Его муж симпатичный и готовит креветки с утра.
Мне нравится.
Джеральд нормальный. Но мы с ним только потому,
что никогда не получим совместную опеку над мистером Хвостатым!
О да, охотник!
Сегодня на подиуме уверенные в себе девушки плюс-сайз!
- Лапкой! - Ты тут, потому что Брент любит кота?
- Конечно! - Да!
Мистер Хвостатый — самое шикарное создание, что видел этот мерзкий город.
Кто наш любимый котеночек?
На ком держится этот дохлый брак? На тебе!
Что-то я не поняла. Это ж просто глупый кот.
Урок любви номер два!
В мире есть много видов любви,
и все они идеальны,
и все равнозначно важны.
Боже, Уолтер! Это кокаин?
Это кошачья мята, детка. Кокс для кисок. Мяу-сила.
Ты меня поцарапал! Совсем чокнулся!
Уроки любви с третьего по миллионный:
любовь — это гребаное сумасшествие.
Когда ко мне любовь приходит Я теряю контроль
Забываю друзей И бросаю семью
Я не думаю ни о чём Не плачу по счетам
Любовь не знает полумер Ей нужно все 100%
Это одержимость Это наважденье
Лучше убить, чем потерять Вот что такое любовь
Любовь — это сумасшествие И я схожу с ума от любви
Мы с любовью Любим любить по максимуму
Как в фильме «Роковое влечение» Где мы оба — Гленн Клоуз
Она занимает всё мое время И все мои мысли
Приходит ко мне на работу Закатывает сцены
Мы ссоримся и деремся Царапаемся и кусаемся
Но если тебе совсем не страшно Ты что-то делаешь не так
Ведь любовь — это сумасшествие
И я схожу с ума от любви
Любовь — это сумасшествие И я схожу с ума от любви
И я знаю, что любовь Никогда меня не покинет
Ведь я спустил ей шины И украл ключи
Любовь — это сумасшествие И я схожу с ума от любви
Да, любовь — это сумасшествие И я схожу с ума от любви
Ты уверен, что это была кошачья мята? Точно не кокаин?
Нет, я не уверен!
Блин!
Рошель?
Мистер Пит-Пит-Пит?
Кажется, я слегка перегнул палку, объясняя тебе про твои глупые идеи.
Ничего, ты же твердологик. Ты поступаешь, как считаешь правильным.
Да, верно.
А я поступила так, как понравилось бы Дагу.
Разумеется.
Постой. Что ты сделала?
Сам увидишь.
Что ты наделал? Это же арендованная машина!
Круто, правда? Теперь моя тачка похожа на куртку!
Даг, тебе нравится?
Чарльз Баркли был одним из самых мощных тяжелых форвардов в НБА,
несмотря на всего 198 сантиметров роста!
Да, ты прав.
Вы, мухамуры, вечно делаете глупости. С вами невозможно работать.
Ой, да тебе ж нравится, занудный камень!
Мне очень нравится!
И за всё это ты заплатил лиловой кредиткой «Финикс Санз»?
Верно. Ты наконец-то нас понял.
Смотри, тут баскетбольный мячик. Причем, мячик в огне!
Боже. Даг, это солнце!
Внимательность к другим.
Давайте разберем, что это такое,
через мою любимую корпоративную ролевую игру.
А давайте мой член сыграет роль салями,
а вы порежете его на вкусную французскую закуску?
Конни, выходи-ка ко мне.
Хорошо. Я люблю играть.
Конни, а что ты ненавидишь?
Ой, да много чего.
Пульт от Apple TV, Адольфа Гитлера из нацистской Германии,
и звук, когда стригут ногти на ногах кусачками.
Отлично.
Давай представим, что это твой стол, а я Болтушка Кэтти.
Хорошо,
Начинай.
Привет, Конни.
Извини, что опоздала. Мама опять заболела.
Будет ли у меня когда-нибудь своя жизнь без мамы, без этих вечных жалоб?
Господи! Хватит, а?
И снято. Конни, что ты почувствовала?
Плохо! Будто я сейчас обосрусь на вечеринке.
Как считаешь, в этой сценке я подумала о тебе?
Нет! Ты знала, что мне это не нравится!
Вот именно. И всё равно делала.
Так же и мы трахались на глазах у коллег!
- Мы гадкие птенчики. - Херня это всё!
Гэвин, откуда столько сопротивления?
Не знаю. Может, из моего члена? Его всегда можно отчекрыжить!
- Гэвин? - Что?
- Достань свой член, пожалуйста. - Зачем?
Ты сказал, его можно отчекрыжить. Вот я и отчекрыжу.
Прямо от самых яичек.
Пожалуйста, не надо!
Почему, Гэвин?
Он мне нужен! Просто я его не заслужил!
Почему ты его не заслужил?
Потому что у меня такой хороший член, а я такой плохой монстр!
Вот это да! Какое озарение.
Сегодня мама заслужила стакан крысиной кровушки.
Теперь я!
Хочу понять, зачем мне так много зимних пальто.
А я — почему боюсь кукол.
А я хочу понять, почему работаю с жалкими слабаками!
Думаю, она тебе скажет.
Яра тебе очень понравится.
У меня все клиенты любимые, но Яра — мой номер один.
А я — ее любовь до гроба.
Надо было предупредить, что твоя клиентка пожилая.
Так говорить не следует, но старики невкусно пахнут.
Если так говорить не следует, то и не говори, милочка.
Тук-тук. Угадай кто?
- Сафи! - Да, детка. Настало время Сафи.
Уолтер, что происходит? Кто такой Сафи?
Готовься. Сейчас повеселимся!
Сафи — это ты? Боже, или Сафи — это я?
Бейрут, 1972 год.
- Что? Как мы сюда попали? - Благодаря деменции Яры.
О нет! У Яры деменция?
У Яры приступы деменции, потому что у нее Альцгеймер.
Это такая болезнь пожилых людей.
Вызывает потрясающие искажения времени.
Яра, дорогая, нас ждет свидание с судьбой.
Уолтер, ты такой красивый в костюме.
Ты же знаешь, я всегда наряжаюсь для…
Сафи!
Закажу-ка я ливанский коктейльчик.
Что? В чьих-то психических отклонениях всегда пять часов.
Тише! Сейчас на сцену выйдет судьба.
Сафи.
Так Сафи — официант?
Она приходила сюда каждый день, чтобы увидеть его.
Он, не спрашивая, подавал ей чай с розовой водой
и бесплатное миндальное печенье.
Вообще-то, он подворовывал,
но, увы, из-за ее семьи их никто не должен был видеть вместе.
Запрещенная любовь!
Как у моей любимой Даниэлы Стил.
Ее романы — чисто порно.
Ты посмотри, какая Яра смелая!
Следует велению сердца, несмотря на традиции.
Смотри!
Божечки! Что там написано?
«Сегодня. На пляже. Приходи». Как коротко и емко.
У меня сердечная эрекция за них двоих.
Цитируя Даниэлу Стил: «Мой дружок пульсирует».
Полная оклейка машины, неоновая лиловая подсветка дна?
Подушки безопасности «Санз»?
Да, я скоро влюблюсь в свою машину.
Откуда у тебя на это деньги? Ты же фрилансер-разнорабочий.
- Вообще-то, мой рейтинг очень упал. - О боже.
Участились случаи поломок телевизоров после моих починок…
Теперь я мастер только секса, трахаться я люблю!
- Еще бы! - Будь добрее, он работу потерял.
Временные заработки, которые он находит
через приложение с конским процентом — это не работа.
- А почему нет? Деньги есть деньги. - Это халтурка.
Блин, Пит! Ты говоришь прямо как Донна.
Кстати, а как же Донна?
Ты должен копить деньги на обручальное кольцо.
- Чёрт! Я об этом не подумала. - Да, не подумала.
Я попалась в сети любви.
- Какого, блин, хрена ты тут делаешь? - Начинается.
- Я объясню. - Оно же лиловое!
- Тут еще оранжевый и желтый. - Блин, поверить не могу. Опять!
Детка, что я опять сделал?
Заставил меня в тебя влюбиться! Мне так нравится! И я тебя люблю!
Детка, а я люблю тебя!
Так, это ерунда какая-то.
Это любовь, детка.
Я хотела дождаться игры «Санз»-«Нетс» на следующей неделе,
но я прямо вся теку.
Дуглас Фредерик, ты женишься на мне?
Да!
Много раз да!
А теперь давай забьем несколько очков в твоей секси-тачке. Вперед, «Санз»!
Вперед, «Санз»!
Вперед, «Санз».
Яра пришла, она готова. Но появится ли Сафи?
Может, Сафи убила секретная полиция? Шучу. Не убила.
Мы много раз разыгрывали эту сценку, но я всё равно ее обожаю. Моя любимая!
И тебе не надоедает?
Что именно?
Что она поймана в бесконечную петлю забытых воспоминаний. Это грустно.
Эмми, позволь нам с Ярой самим решать. А вот и он!
Финикийский орел!
Блин!
Я думала, ты не придешь.
Ради тебя, любовь моя, я пройду хоть 500 километров.
И еще 500, чтобы быть твоим…
Замолчи и поцелуй меня.
Ты посмотри, какая страсть! Какой закат!
Я бы тут вечно сидел.
Мам! Это я, твой сын Амир.
Куда они дели одеяла, что я тебе принес?
Амир?
Хорошие одеяла, с йоркширами, как ты любишь.
- Сафи? - Нет, не Сафи.
- Почему нет? - Я Амир.
Извините! Вы не знаете, где одеяла? Там холодно.
- У нее соски затвердели. - Сафи!
- Почему он говорит о твоих сосках? - Где мы?
Мы вернулись в Соединенные штаты мудаков.
Вечно он нам малину портит.
Уолтер, ты вспотел.
Он ее нервирует. Ждет ее смерти.
Почему ей нельзя быть в Ливане с Сафи?
Это охренеть как нечестно!
Уолтер, осторожно! Ты превращаешься в ненавусеницу.
Урок любви номер миллион один!
Между любовью и ненавистью очень тонкая грань!
Думаешь, что если много кончать,
то наконец-то уйдет жир с твоей мерзкой жирной рожи,
но это лишь слова твоей матери!
Тебе стало легче?
Да, я чувствую себя худеньким.
Морис, ты не видишь, что она пытается сделать?
Поднять с колен мою самооценку?
Нет! Она пытается тебя усмирить! Всех нас усмирить!
Могу представить, как страшно это для тебя звучит.
А я могу представить, как выдавлю тебе глаза
и подвешу их к своей вагине, типа это яйца!
Спасибо.
Не забывайте, что мы гормон-монстры!
Мы рок-звёзды, которые трахают рок-звезд!
А Стив Уинвуд считается? Я с ним работаю.
Рокеры пишут песни, под которые хочется трахаться!
- О да. - Ага!
У Стива секса больше, чем вы думаете.
Если усмирить нас, мы усмирим их! Люди перестанут трахаться и рожать!
Да!
Не будет людей — не будет Отдела кадров!
Точно! И придется нам работать с инопланетянами,
которые до сих пор сосут сами у себя.
Хотите обсудить секс на работе?
Дорогуша, секс — это и есть моя работа!
- Да! - Отличная речь, Мона!
- Чего мы хотим? - Секса!
Когда мы его хотим?
Постоянно!
Секс!
«Чекс Микс»!
Рик, мы скандируем «секс!».
Твой ход, Эмпатия.
Хватит! Ладно. А если в качестве компромисса
я попрошу Управление выделить вам специальную комнату для секса?
Со сливом, куда можно спускать наши отходы?
Это похоже на комнату для убийств.
Да! Для убийства некоторых частей тела.
Что скажешь, Мона?
Они влюбляются друг в друга.
Телек с плоским экраном и подписка на Starz.
Через "Z".
- Тогда договорились. - По рукам.
- А полку фаллоимитаторов можно? - Да!
Я думаю наперед.
Где мы? Я ничего не понимаю!
Мама, прошу тебя.
Как ты мог упечь свою мать в этот зоопарк для стариков?
Расслабься.
- Дыши глубже. - Оставь меня!
Ты знаешь, какое это оскорбление для твоей мамы?
Она всё делала ради тебя!
Уолтер!
Я ненавижу ее старой!
Он просто хочет дать ей хорошие одеяла.
И хотя бы навещает! Он старается как может!
Мама, я чуть не забыл.
Что это?
Это розовый чай из кафе?
Да, я же говорил, что заказал его на YourLebaneseMothersTeas.com.
Он недешевый.
Уолтер, на, понюхай чай.
Он пахнет… как Сафи.
Наконец-то! Я купил маме одеяла, а вы их спрятали в шкафу?
За что мы вам платим?
Это мой сын Амир.
Он навещает меня каждый день и заботится обо мне.
Мама, ну давай не при собачках?
Всегда забываю эту часть. Как мило.
«Всегда»? Так происходит всегда?
Нет, иногда я выхожу из себя!
И он всё равно приходит, зная, что ты разозлишься?
А она половину времени не помнит, кто он такой?
Он же ее любит.
Наверное, любить — значит навещать?
Вы поглядите на нее! Сама догадалась, какой урок любви номер миллион два.
Так значит, наверное, мне нужно навещать Бекку?
Вот видишь, ты не так уж чудовищно некомпетентна, как говоришь.
Я так и не говорила.
А кто же тогда говорил? Кто же это был? Может, я? Да, наверное.
Пити-Пити, сладкий твердологик. До сих пор злишься?
Рошель-Рошель, ты мухамур. И мы вместе работаем.
То есть нет?
Похоже, лиловая машина Дага сработала лучше, чем ты думала.
Привет, народ.
Я сегодня в Хартворде, Коннектикут, и меня возит этот придурок.
Посмотрите на его тачку.
Сэр Чарльз, а вы знали, что этот мячик — солнце?
Блин, чувак совсем тупой. Но мне нравится.
- Даг нашел работу? - Халтурку.
- Возить своего кумира! - Для начала сойдет.
Это тебе в качестве примирения.
Ты же знаешь, что я камень? Я никогда не мерзну.
Конечно, знаю. Но куртка тебе идет.
Правда?
- Спасибо. - Не за что.
- Теперь это наша фишка. - Да.
Куртка как символ товарищества.
- Если хочешь, называй так. - Мне нравится. Хоть и не практично.
Ну, я пошла. Хорошего вечера.
И тебе, Рошель.
Мы, гормон-монстры, хотим, чтобы вы знали…
Мы вас понимаем.
Мы вас видим.
Мы уважаем вас, мужчины. И женщины.
И простите, что мы хулиганили.
Но мы кое-чему научились.
Мы заслужили наши классные члены.
Мы постараемся больше думать об окружающих.
Да, и лучше работать.
Оставаясь при этом офигенными рок-звёздами. Как сейчас.
Вместе мы сила!
Тут слив в центре.
О да!
Боже!
ИДЕТ ТРАХ
Ответь на телефон!
Да иди ты, Петра! У меня обед!
Перевод субтитров: Юлия Краснова