1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,166
Отдел кадров. С кем хотите поговорить?

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,708
Как я вас понимаю! Мой сын тоже
недавно поступил в колледж.

4
00:00:17,583 --> 00:00:20,125
Я вас переведу
на Центр личностных кризисов.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,083
Соединяю.

6
00:00:21,166 --> 00:00:22,291
Грейс, я на обед.

7
00:00:22,375 --> 00:00:25,375
Не понимаю,
почему Фил не может поесть сам.

8
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
- Ой, привет!
- Еда там.

9
00:00:27,041 --> 00:00:29,333
Снова секс на кухне? Класс.

10
00:00:29,416 --> 00:00:33,083
Детка, сериал называется
«Кто-нибудь, покормите Фила!». Чёрт!

11
00:00:33,166 --> 00:00:34,833
Ой, извините.

12
00:00:34,916 --> 00:00:38,833
Он каждый кусок ест так,
будто родился две минуты назад.

13
00:00:38,916 --> 00:00:43,291
А выглядит как ребенок на колоноскопии.
Лицо или сиськи? Быстро отвечай!

14
00:00:43,375 --> 00:00:44,958
Никуда, шерсть слипнется.

15
00:00:45,041 --> 00:00:47,875
Вообще-то, можно обойтись
без эякуляции на кухне.

16
00:00:47,958 --> 00:00:50,666
- Давай кончим на пол.
- Кончаю!

17
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
Где тут мой китайский салатик?

18
00:00:52,958 --> 00:00:57,291
- Ладно, посмотрю этот сериал.
- Не надо. Тебе точно не понравится.

19
00:00:57,375 --> 00:01:00,750
А вы знали, что Фил Розенталь
создал «Все любят Рэймон»…

20
00:01:00,833 --> 00:01:02,041
О боже!

21
00:01:02,750 --> 00:01:04,583
Я поскользнулся на сперме!

22
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
Кажется, я сломал шесть…

23
00:01:07,958 --> 00:01:09,791
Семь ног!

24
00:01:11,916 --> 00:01:15,458
И салат испорчен!

25
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
Как теперь Хосе брать трубку?

26
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
Ничего, я справлюсь.

27
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
Не надо геройствовать!
Пусть говорят на автоответчик.

28
00:01:57,250 --> 00:01:58,458
Что тут происходит?

29
00:01:58,541 --> 00:02:02,333
Мона и Гэвин
снова совокуплялись на кухне

30
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
и оставили лужу спермы.

31
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
Простите! Не лужу, а горстку!

32
00:02:07,208 --> 00:02:09,541
Похожую на муравейник из майонеза.

33
00:02:09,625 --> 00:02:12,708
Хосе чуть не помер
из-за этого муравейника.

34
00:02:12,791 --> 00:02:18,416
Он не может умереть, он же суперпаук!
Как во вселенной Сони, Марвел…

35
00:02:18,500 --> 00:02:23,166
Ты про Человека-паука?
А я просто паук. Паук Хосе. Привет.

36
00:02:23,250 --> 00:02:24,458
- Привет.
- Заткнись!

37
00:02:24,541 --> 00:02:28,083
- Не нежничай с этими животными!
- Животными? Мы не животные!

38
00:02:28,166 --> 00:02:29,458
Мы монстры.

39
00:02:29,541 --> 00:02:32,166
Ненасытные, волосатые,
полные спермы монстры,

40
00:02:32,250 --> 00:02:33,666
не знающие границ!

41
00:02:33,750 --> 00:02:38,083
Я бы отрезал себе член,
чтобы ты меня им трахнула!

42
00:02:38,166 --> 00:02:41,333
Мона, Гэвино, успокойтесь-ка чуток!

43
00:02:41,416 --> 00:02:44,041
Коллеги просто хотят,
чтоб вы извинились.

44
00:02:44,125 --> 00:02:45,583
Ладно.

45
00:02:45,666 --> 00:02:50,958
Мне очень жаль, что мы с Моной
оставили кучу спермы на кухонном полу.

46
00:02:51,041 --> 00:02:55,000
- И немножечко мочи.
- Я очень извиняюсь за свою сперму.

47
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
Ну что, все довольны?

48
00:02:57,041 --> 00:03:01,125
Даже архиепархия Балтимора
извиняется лучше.

49
00:03:01,208 --> 00:03:04,541
К тому же, извиняться должны
не только Мона и Гэвин!

50
00:03:04,625 --> 00:03:06,708
А все вы. Включи запись.

51
00:03:06,791 --> 00:03:10,625
- Вы трахаетесь на почтовых тележках.
- Приветик, это тетя Грейс.

52
00:03:10,708 --> 00:03:13,166
Ту-ту! Потрахунчики едут!

53
00:03:13,250 --> 00:03:16,541
Вы сосете друг другу в вентиляции
и на наших столах!

54
00:03:16,625 --> 00:03:18,833
Гил, ты поменял шампунь для члена?

55
00:03:18,916 --> 00:03:21,500
Вы делаете это
даже в автоматах со снеками!

56
00:03:21,583 --> 00:03:26,125
Мой любимый перекус —
наушники Beats by Dre в аэропорту.

57
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
Работа с вами разрушает нам жизнь.

58
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
На последних кадрах — мой дом?

59
00:03:31,916 --> 00:03:35,750
Да, Хосе. Иногда мы трахаемся у тебя
и смотрим Starz.

60
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Starz через "Z", малыш!

61
00:03:37,541 --> 00:03:40,166
Ну всё. Я звоню в Управление.

62
00:03:40,250 --> 00:03:41,666
- Что?
- В Управление?

63
00:03:41,750 --> 00:03:44,541
Да эти недоумки
не распознают стоячий член,

64
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
даже если им в них потыкать!

65
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
Ох, ребятки, вы влипли.

66
00:03:49,250 --> 00:03:51,916
И ты тоже! Ты дрочишь прямо сейчас!

67
00:03:52,000 --> 00:03:52,958
Нет, не дрочу.

68
00:03:53,041 --> 00:03:55,000
- Дрочишь.
- Не дрочу.

69
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
- Дрочишь.
- Не дрочу.

70
00:03:59,166 --> 00:04:00,000
Не дрочу.

71
00:04:00,083 --> 00:04:03,166
Уолтер, привет! Я провожу опрос.

72
00:04:03,250 --> 00:04:06,083
Что ты выберешь:
пукать огнем или писать льдом?

73
00:04:06,166 --> 00:04:09,125
Конечно же, писать льдом!

74
00:04:09,208 --> 00:04:11,458
А ты почему здесь, а не с Беккой?

75
00:04:11,541 --> 00:04:14,708
Да что я буду ей мешать?
Она ж только родила.

76
00:04:14,791 --> 00:04:19,583
- То есть ты ее избегаешь?
- Нет, просто даю ей свободу.

77
00:04:19,666 --> 00:04:22,166
Любовь, дорогуша,
можно описать по-разному,

78
00:04:22,250 --> 00:04:25,125
но это уж точно не свобода!

79
00:04:25,208 --> 00:04:27,833
Любовь — удушающая,
как аморальная медсестра,

80
00:04:27,916 --> 00:04:30,750
которая убивает безнадежного пациента
из милосердия.

81
00:04:30,833 --> 00:04:33,291
Похоже, мне многое нужно узнать
о любви.

82
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
Еще бы! Слушай, у меня прекрасная идея!

83
00:04:36,833 --> 00:04:40,666
Ты должна учиться у мухамура,
который знает о любви больше всех!

84
00:04:40,750 --> 00:04:45,041
И этот мухамур
сейчас схватил тебя за воротник!

85
00:04:45,125 --> 00:04:49,541
- Ты меня убьешь?
- Лучше, милочка. Я тебя научу!

86
00:04:49,625 --> 00:04:52,750
Мухамур покажет тебе класс, сучка!

87
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
Погнали!

88
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Прямо на паучий член!

89
00:04:59,458 --> 00:05:01,583
Рошель, это что такое?

90
00:05:01,666 --> 00:05:05,500
Заявка на кредитную карту «Финикс Санз»
нашего клиента Дага.

91
00:05:05,583 --> 00:05:08,708
- Объективно это так, да.
- А субъективно?

92
00:05:08,791 --> 00:05:13,375
Неправильное решение. Смех, а не карта.
Он будет всю жизнь в долгах.

93
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
Какой же ты твердологик!

94
00:05:15,625 --> 00:05:19,291
У Кредитной ассоциации «Костко»
в Коннектикуте хорошие карты.

95
00:05:19,375 --> 00:05:20,208
И не лиловые.

96
00:05:20,291 --> 00:05:24,500
Но Даг обожает «Финикс Санз»!
Он их фанат номер один.

97
00:05:24,583 --> 00:05:27,250
А если он потратит 30 000
в первые три месяца,

98
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
то получит куртку университетской
команды «Санз». Кожаную. Лиловую!

99
00:05:31,208 --> 00:05:35,250
Нет, Дагу нужно копить деньги
на обручальное кольцо Донне.

100
00:05:35,333 --> 00:05:38,041
Его он и купит первым делом
по кредитной карте.

101
00:05:38,125 --> 00:05:41,458
Слушай, я знаю, что ты довольно быстро
пришла к успеху.

102
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
- И ты привлекательна.
- С рождения.

103
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
- И тебя любят.
- Да ладно.

104
00:05:45,250 --> 00:05:49,750
Но ты ошибаешься, считая себя правой
там, где очевидно не права.

105
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
Брать эту карта не только несерьезно,
но и глупо. И она лиловая.

106
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
А знаешь, ты абсолютно прав.

107
00:05:55,875 --> 00:06:01,041
Карта «Костко» намного правильнее.
И как я раньше не поняла? Вот глупая.

108
00:06:01,708 --> 00:06:04,083
Не ругай себя сильно.
Шрифт очень мелкий.

109
00:06:04,166 --> 00:06:07,208
Видишь? Мы здорово сработались.
У меня возникает идея,

110
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
а ты объясняешь, почему она глупая.

111
00:06:09,458 --> 00:06:13,500
- Я всё улажу с Дагом. Спасибо.
- De nada. Это тебе спасибо.

112
00:06:13,583 --> 00:06:14,666
Нет, тебе спасибо.

113
00:06:14,750 --> 00:06:18,041
Ну ладно, я закончу
и скажу «пожалуйста».

114
00:06:18,125 --> 00:06:22,041
Дерьмо собачье! Не нужен нам
никакой тренинг с психологом!

115
00:06:22,125 --> 00:06:27,333
Я и так очень тренирован. Могу кончить,
даже когда смотрю рекламу по Hallmark.

116
00:06:27,416 --> 00:06:30,125
Как только сюда зайдет
придурок из Управления,

117
00:06:30,208 --> 00:06:32,125
отрежем мне член и кинем в него!

118
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
- Да!
- Круто!

119
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
- Ты правда хочешь отрезать себе член?
- Наверное.

120
00:06:36,541 --> 00:06:39,416
А что ты мне сделаешь? Отрежешь член?
На, давай.

121
00:06:39,500 --> 00:06:41,791
Так-так, друзья-монстры.

122
00:06:41,875 --> 00:06:46,250
Давайте отложим ножи
и сохраним гениталии на наших телах.

123
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Как вам идея?

124
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
А ты, должно быть,
зануда из Управления?

125
00:06:49,666 --> 00:06:53,208
Скрип твоих ржавых булок
из коридора слышен.

126
00:06:54,333 --> 00:06:57,208
Да, я из Управления,
и мои булки правда скрипят.

127
00:06:57,291 --> 00:06:58,958
Но еще у меня есть имя.

128
00:06:59,041 --> 00:07:02,916
Меня зовут Эмпатия Малхолланд.
И я всё прекрасно понимаю.

129
00:07:03,000 --> 00:07:04,375
Вы мне не рады.

130
00:07:04,458 --> 00:07:07,375
Да, мы хотим вас убить
и насрать на ваш труп!

131
00:07:07,458 --> 00:07:11,625
Тайлер! Но в общем, этот придурок
всегда выражает общее мнение.

132
00:07:11,708 --> 00:07:12,916
Но, монстры,

133
00:07:13,000 --> 00:07:16,375
у нас проблема.
Ваши коллегии расстроены.

134
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
Пусть наши коллеги сосут
отрезанный член Гэвина.

135
00:07:19,833 --> 00:07:23,708
- Да!
- Я вас понимаю. Вы гормон-монстры!

136
00:07:23,791 --> 00:07:26,166
Вам нужен секс где и когда захочется.

137
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
- Да!
- А она шарит!

138
00:07:28,083 --> 00:07:31,875
Я понимаю, что вы обожаете половой акт,
и это прекрасно.

139
00:07:31,958 --> 00:07:36,041
Но с этого момента вы больше не можете
делать это в офисе.

140
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
Что?

141
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
Я такой злой!
Я хочу трахаться на работе!

142
00:07:41,083 --> 00:07:45,416
Пойдемте отсюда. Устроим «половой акт»
у Хосе дома. И Starz посмотрим.

143
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
Через "Z" !

144
00:07:46,875 --> 00:07:49,791
Звучит очень заманчиво!

145
00:07:49,875 --> 00:07:53,583
Но, к сожалению,
если вы не пройдете мой тренинг,

146
00:07:53,666 --> 00:07:55,750
то вас всех уволят. Упс.

147
00:07:55,833 --> 00:07:57,083
Какого хрена?

148
00:07:57,166 --> 00:08:00,750
Я не могу вернуться на работу
в цех производства шлепанцев!

149
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
Это даже выговорить сложно!

150
00:08:02,291 --> 00:08:06,208
А я не могу снова жить с родителями.
Они не разрешают мне тусить!

151
00:08:06,291 --> 00:08:09,041
- Мона?
- Ладно, я останусь.

152
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
Но буду очень недовольна.

153
00:08:11,791 --> 00:08:13,125
Как мои родаки,

154
00:08:13,208 --> 00:08:17,500
когда спалили меня с друзьями
за косячком марихуаны.

155
00:08:21,083 --> 00:08:23,708
Доброе утро, Лонг-Айленд!

156
00:08:23,791 --> 00:08:28,250
Любовь витает в воздухе. Чувствуешь?
Слышишь запах любви?

157
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
Только если любовь воняет мусором.

158
00:08:31,625 --> 00:08:33,541
Нет, это просто Лонг-Айленд.

159
00:08:33,625 --> 00:08:36,750
Любовь моего первого клиента
настолько огромна,

160
00:08:36,833 --> 00:08:39,875
что может заполнить озеро Ронконкома.

161
00:08:39,958 --> 00:08:44,375
От Лейкшор-роуд
до пиццерии Little Vincent's!

162
00:08:44,458 --> 00:08:47,583
Если ты не знаешь Лонг-Айленд —
это очень большое расстояние.

163
00:08:47,666 --> 00:08:51,000
У тебя всегда столько энтузиазма?

164
00:08:51,083 --> 00:08:52,750
Урок любви номер один:

165
00:08:52,833 --> 00:08:56,458
если не выкладываешься на полную,
то в чём вообще смысл?

166
00:08:56,541 --> 00:08:59,541
Пойдем со мной. Возьми меня за руку.
Сожми. Крепче!

167
00:08:59,625 --> 00:09:02,541
- Не хочу.
- Сильнее! Чтоб хруст костей услышать.

168
00:09:02,625 --> 00:09:04,666
Доброе утро, Брент.

169
00:09:05,458 --> 00:09:07,500
Доброе утро, Уолтер. Ты вовремя.

170
00:09:07,583 --> 00:09:11,000
Кое-кто еще не завтракал,
и поэтому ворчит.

171
00:09:11,083 --> 00:09:12,291
Креветки почти готовы!

172
00:09:12,375 --> 00:09:16,791
Так-так. Его муж симпатичный
и готовит креветки с утра.

173
00:09:16,875 --> 00:09:18,000
Мне нравится.

174
00:09:18,083 --> 00:09:20,791
Джеральд нормальный.
Но мы с ним только потому,

175
00:09:20,875 --> 00:09:25,458
что никогда не получим совместную опеку
над мистером Хвостатым!

176
00:09:25,541 --> 00:09:28,125
О да, охотник!

177
00:09:28,208 --> 00:09:32,000
Сегодня на подиуме
уверенные в себе девушки плюс-сайз!

178
00:09:32,083 --> 00:09:35,208
- Лапкой!
- Ты тут, потому что Брент любит кота?

179
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
- Конечно!
- Да!

180
00:09:36,458 --> 00:09:41,791
Мистер Хвостатый — самое шикарное
создание, что видел этот мерзкий город.

181
00:09:41,875 --> 00:09:44,250
Кто наш любимый котеночек?

182
00:09:44,333 --> 00:09:47,458
На ком держится этот дохлый брак?
На тебе!

183
00:09:47,541 --> 00:09:51,541
Что-то я не поняла.
Это ж просто глупый кот.

184
00:09:51,625 --> 00:09:53,500
Урок любви номер два!

185
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
В мире есть много видов любви,

186
00:09:56,166 --> 00:09:57,375
и все они идеальны,

187
00:09:57,458 --> 00:10:00,666
и все равнозначно важны.

188
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Боже, Уолтер! Это кокаин?

189
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
Это кошачья мята, детка.
Кокс для кисок. Мяу-сила.

190
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
Ты меня поцарапал! Совсем чокнулся!

191
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
Уроки любви с третьего по миллионный:

192
00:10:15,833 --> 00:10:19,000
любовь — это гребаное сумасшествие.

193
00:10:19,750 --> 00:10:23,083
Когда ко мне любовь приходит
Я теряю контроль

194
00:10:23,166 --> 00:10:26,666
Забываю друзей
И бросаю семью

195
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
Я не думаю ни о чём
Не плачу по счетам

196
00:10:30,041 --> 00:10:33,125
Любовь не знает полумер
Ей нужно все 100%

197
00:10:33,208 --> 00:10:36,750
Это одержимость
Это наважденье

198
00:10:36,833 --> 00:10:40,375
Лучше убить, чем потерять
Вот что такое любовь

199
00:10:40,458 --> 00:10:47,375
Любовь — это сумасшествие
И я схожу с ума от любви

200
00:10:47,458 --> 00:10:53,583
Любовь — это сумасшествие
И я схожу с ума от любви

201
00:10:53,666 --> 00:10:57,458
Мы с любовью
Любим любить по максимуму

202
00:10:57,541 --> 00:11:00,708
Как в фильме «Роковое влечение»
Где мы оба — Гленн Клоуз

203
00:11:00,791 --> 00:11:04,416
Она занимает всё мое время
И все мои мысли

204
00:11:04,500 --> 00:11:07,666
Приходит ко мне на работу
Закатывает сцены

205
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
Мы ссоримся и деремся
Царапаемся и кусаемся

206
00:11:11,000 --> 00:11:14,416
Но если тебе совсем не страшно
Ты что-то делаешь не так

207
00:11:14,500 --> 00:11:17,166
Ведь любовь — это сумасшествие

208
00:11:17,250 --> 00:11:21,708
И я схожу с ума от любви

209
00:11:21,791 --> 00:11:27,458
Любовь — это сумасшествие
И я схожу с ума от любви

210
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
И я знаю, что любовь
Никогда меня не покинет

211
00:11:31,708 --> 00:11:35,041
Ведь я спустил ей шины
И украл ключи

212
00:11:35,125 --> 00:11:41,333
Любовь — это сумасшествие
И я схожу с ума от любви

213
00:11:42,041 --> 00:11:49,041
Да, любовь — это сумасшествие
И я схожу с ума от любви

214
00:11:49,125 --> 00:11:53,375
Ты уверен, что это была кошачья мята?
Точно не кокаин?

215
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
Нет, я не уверен!

216
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Блин!

217
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Рошель?

218
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
Мистер Пит-Пит-Пит?

219
00:12:01,375 --> 00:12:05,375
Кажется, я слегка перегнул палку,
объясняя тебе про твои глупые идеи.

220
00:12:05,458 --> 00:12:09,500
Ничего, ты же твердологик.
Ты поступаешь, как считаешь правильным.

221
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Да, верно.

222
00:12:10,750 --> 00:12:13,708
А я поступила так,
как понравилось бы Дагу.

223
00:12:13,791 --> 00:12:14,625
Разумеется.

224
00:12:14,708 --> 00:12:16,125
Постой. Что ты сделала?

225
00:12:16,916 --> 00:12:18,166
Сам увидишь.

226
00:12:18,250 --> 00:12:21,416
Что ты наделал?
Это же арендованная машина!

227
00:12:21,500 --> 00:12:25,208
Круто, правда?
Теперь моя тачка похожа на куртку!

228
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
Даг, тебе нравится?

229
00:12:26,791 --> 00:12:30,583
Чарльз Баркли был одним из самых мощных
тяжелых форвардов в НБА,

230
00:12:30,666 --> 00:12:33,000
несмотря на всего
198 сантиметров роста!

231
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
Да, ты прав.

232
00:12:34,125 --> 00:12:38,333
Вы, мухамуры, вечно делаете глупости.
С вами невозможно работать.

233
00:12:38,416 --> 00:12:40,791
Ой, да тебе ж нравится,
занудный камень!

234
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Мне очень нравится!

235
00:12:42,208 --> 00:12:45,833
И за всё это ты заплатил
лиловой кредиткой «Финикс Санз»?

236
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
Верно. Ты наконец-то нас понял.

237
00:12:48,041 --> 00:12:52,125
Смотри, тут баскетбольный мячик.
Причем, мячик в огне!

238
00:12:52,208 --> 00:12:54,458
Боже. Даг, это солнце!

239
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
Внимательность к другим.

240
00:12:56,291 --> 00:12:58,208
Давайте разберем, что это такое,

241
00:12:58,291 --> 00:13:01,583
через мою любимую
корпоративную ролевую игру.

242
00:13:01,666 --> 00:13:04,666
А давайте мой член сыграет роль салями,

243
00:13:04,750 --> 00:13:08,375
а вы порежете его на вкусную
французскую закуску?

244
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Конни, выходи-ка ко мне.

245
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
Хорошо. Я люблю играть.

246
00:13:14,083 --> 00:13:16,500
Конни, а что ты ненавидишь?

247
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Ой, да много чего.

248
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
Пульт от Apple TV,
Адольфа Гитлера из нацистской Германии,

249
00:13:22,291 --> 00:13:25,250
и звук, когда стригут ногти на ногах
кусачками.

250
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
Отлично.

251
00:13:26,791 --> 00:13:30,833
Давай представим, что это твой стол,
а я Болтушка Кэтти.

252
00:13:30,916 --> 00:13:31,750
Хорошо,

253
00:13:33,041 --> 00:13:33,958
Начинай.

254
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Привет, Конни.

255
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Извини, что опоздала.
Мама опять заболела.

256
00:13:38,500 --> 00:13:45,041
Будет ли у меня когда-нибудь своя жизнь
без мамы, без этих вечных жалоб?

257
00:13:45,125 --> 00:13:47,416
Господи! Хватит, а?

258
00:13:47,500 --> 00:13:51,208
И снято. Конни, что ты почувствовала?

259
00:13:51,291 --> 00:13:54,375
Плохо! Будто я сейчас обосрусь
на вечеринке.

260
00:13:54,458 --> 00:13:57,791
Как считаешь, в этой сценке
я подумала о тебе?

261
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
Нет! Ты знала, что мне это не нравится!

262
00:14:00,375 --> 00:14:02,458
Вот именно. И всё равно делала.

263
00:14:03,250 --> 00:14:06,791
Так же и мы трахались
на глазах у коллег!

264
00:14:06,875 --> 00:14:10,375
- Мы гадкие птенчики.
- Херня это всё!

265
00:14:10,458 --> 00:14:14,208
Гэвин, откуда столько сопротивления?

266
00:14:14,291 --> 00:14:19,041
Не знаю. Может, из моего члена?
Его всегда можно отчекрыжить!

267
00:14:19,125 --> 00:14:20,166
- Гэвин?
- Что?

268
00:14:20,250 --> 00:14:22,750
- Достань свой член, пожалуйста.
- Зачем?

269
00:14:22,833 --> 00:14:26,125
Ты сказал, его можно отчекрыжить.
Вот я и отчекрыжу.

270
00:14:26,208 --> 00:14:28,500
Прямо от самых яичек.

271
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
Пожалуйста, не надо!

272
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
Почему, Гэвин?

273
00:14:32,458 --> 00:14:36,666
Он мне нужен! Просто я его не заслужил!

274
00:14:36,750 --> 00:14:38,291
Почему ты его не заслужил?

275
00:14:38,375 --> 00:14:44,166
Потому что у меня такой хороший член,
а я такой плохой монстр!

276
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Вот это да! Какое озарение.

277
00:14:47,166 --> 00:14:50,083
Сегодня мама заслужила
стакан крысиной кровушки.

278
00:14:50,708 --> 00:14:51,583
Теперь я!

279
00:14:51,666 --> 00:14:54,416
Хочу понять,
зачем мне так много зимних пальто.

280
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
А я — почему боюсь кукол.

281
00:14:56,875 --> 00:15:00,375
А я хочу понять, почему работаю
с жалкими слабаками!

282
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Думаю, она тебе скажет.

283
00:15:02,166 --> 00:15:04,250
Яра тебе очень понравится.

284
00:15:04,333 --> 00:15:09,458
У меня все клиенты любимые,
но Яра — мой номер один.

285
00:15:09,541 --> 00:15:11,416
А я — ее любовь до гроба.

286
00:15:11,500 --> 00:15:14,916
Надо было предупредить,
что твоя клиентка пожилая.

287
00:15:15,000 --> 00:15:18,791
Так говорить не следует,
но старики невкусно пахнут.

288
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
Если так говорить не следует,
то и не говори, милочка.

289
00:15:22,166 --> 00:15:24,083
Тук-тук. Угадай кто?

290
00:15:24,166 --> 00:15:27,958
- Сафи!
- Да, детка. Настало время Сафи.

291
00:15:28,041 --> 00:15:30,625
Уолтер, что происходит? Кто такой Сафи?

292
00:15:30,708 --> 00:15:33,083
Готовься. Сейчас повеселимся!

293
00:15:33,166 --> 00:15:36,708
Сафи — это ты? Боже, или Сафи — это я?

294
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
Бейрут, 1972 год.

295
00:15:40,583 --> 00:15:43,750
- Что? Как мы сюда попали?
- Благодаря деменции Яры.

296
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
О нет! У Яры деменция?

297
00:15:46,083 --> 00:15:50,791
У Яры приступы деменции,
потому что у нее Альцгеймер.

298
00:15:50,875 --> 00:15:54,000
Это такая болезнь пожилых людей.

299
00:15:54,083 --> 00:15:56,750
Вызывает потрясающие искажения времени.

300
00:15:57,500 --> 00:16:01,875
Яра, дорогая,
нас ждет свидание с судьбой.

301
00:16:01,958 --> 00:16:04,666
Уолтер, ты такой красивый в костюме.

302
00:16:04,750 --> 00:16:07,208
Ты же знаешь, я всегда наряжаюсь для…

303
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
Сафи!

304
00:16:10,833 --> 00:16:13,958
Закажу-ка я ливанский коктейльчик.

305
00:16:14,041 --> 00:16:17,333
Что? В чьих-то психических отклонениях
всегда пять часов.

306
00:16:17,416 --> 00:16:20,583
Тише! Сейчас на сцену выйдет судьба.

307
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
Сафи.

308
00:16:23,666 --> 00:16:26,416
Так Сафи — официант?

309
00:16:26,500 --> 00:16:29,666
Она приходила сюда каждый день,
чтобы увидеть его.

310
00:16:29,750 --> 00:16:33,291
Он, не спрашивая,
подавал ей чай с розовой водой

311
00:16:33,375 --> 00:16:36,291
и бесплатное миндальное печенье.

312
00:16:36,375 --> 00:16:39,000
Вообще-то, он подворовывал,

313
00:16:39,083 --> 00:16:43,916
но, увы, из-за ее семьи
их никто не должен был видеть вместе.

314
00:16:44,000 --> 00:16:45,875
Запрещенная любовь!

315
00:16:45,958 --> 00:16:48,750
Как у моей любимой Даниэлы Стил.

316
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
Ее романы — чисто порно.

317
00:16:50,500 --> 00:16:53,208
Ты посмотри, какая Яра смелая!

318
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
Следует велению сердца,
несмотря на традиции.

319
00:16:56,958 --> 00:16:58,375
Смотри!

320
00:16:58,458 --> 00:17:00,166
Божечки! Что там написано?

321
00:17:00,791 --> 00:17:06,666
«Сегодня. На пляже. Приходи».
Как коротко и емко.

322
00:17:06,750 --> 00:17:10,208
У меня сердечная эрекция за них двоих.

323
00:17:10,291 --> 00:17:14,166
Цитируя Даниэлу Стил:
«Мой дружок пульсирует».

324
00:17:14,250 --> 00:17:17,458
Полная оклейка машины,
неоновая лиловая подсветка дна?

325
00:17:17,541 --> 00:17:19,375
Подушки безопасности «Санз»?

326
00:17:20,000 --> 00:17:22,166
Да, я скоро влюблюсь в свою машину.

327
00:17:22,250 --> 00:17:26,041
Откуда у тебя на это деньги?
Ты же фрилансер-разнорабочий.

328
00:17:26,125 --> 00:17:28,916
- Вообще-то, мой рейтинг очень упал.
- О боже.

329
00:17:29,000 --> 00:17:33,041
Участились случаи поломок телевизоров
после моих починок…

330
00:17:33,125 --> 00:17:36,083
Теперь я мастер только секса,
трахаться я люблю!

331
00:17:36,166 --> 00:17:38,916
- Еще бы!
- Будь добрее, он работу потерял.

332
00:17:39,000 --> 00:17:41,291
Временные заработки, которые он находит

333
00:17:41,375 --> 00:17:44,250
через приложение с конским процентом —
это не работа.

334
00:17:44,333 --> 00:17:47,375
- А почему нет? Деньги есть деньги.
- Это халтурка.

335
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
Блин, Пит! Ты говоришь прямо как Донна.

336
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
Кстати, а как же Донна?

337
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Ты должен копить деньги
на обручальное кольцо.

338
00:17:54,958 --> 00:17:57,916
- Чёрт! Я об этом не подумала.
- Да, не подумала.

339
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
Я попалась в сети любви.

340
00:17:59,958 --> 00:18:04,375
- Какого, блин, хрена ты тут делаешь?
- Начинается.

341
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
- Я объясню.
- Оно же лиловое!

342
00:18:07,041 --> 00:18:12,000
- Тут еще оранжевый и желтый.
- Блин, поверить не могу. Опять!

343
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
Детка, что я опять сделал?

344
00:18:14,583 --> 00:18:19,125
Заставил меня в тебя влюбиться!
Мне так нравится! И я тебя люблю!

345
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
Детка, а я люблю тебя!

346
00:18:24,250 --> 00:18:26,208
Так, это ерунда какая-то.

347
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
Это любовь, детка.

348
00:18:28,000 --> 00:18:32,208
Я хотела дождаться игры «Санз»-«Нетс»
на следующей неделе,

349
00:18:32,291 --> 00:18:35,041
но я прямо вся теку.

350
00:18:35,125 --> 00:18:38,416
Дуглас Фредерик, ты женишься на мне?

351
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
Да!

352
00:18:41,208 --> 00:18:42,958
Много раз да!

353
00:18:43,041 --> 00:18:47,875
А теперь давай забьем несколько очков
в твоей секси-тачке. Вперед, «Санз»!

354
00:18:47,958 --> 00:18:49,041
Вперед, «Санз»!

355
00:18:49,125 --> 00:18:50,625
Вперед, «Санз»!

356
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
Вперед, «Санз».

357
00:18:52,083 --> 00:18:55,291
Яра пришла, она готова.
Но появится ли Сафи?

358
00:18:55,375 --> 00:18:59,916
Может, Сафи убила секретная полиция?
Шучу. Не убила.

359
00:19:00,000 --> 00:19:04,375
Мы много раз разыгрывали эту сценку,
но я всё равно ее обожаю. Моя любимая!

360
00:19:04,458 --> 00:19:06,041
И тебе не надоедает?

361
00:19:06,125 --> 00:19:06,958
Что именно?

362
00:19:07,041 --> 00:19:11,125
Что она поймана в бесконечную петлю
забытых воспоминаний. Это грустно.

363
00:19:11,208 --> 00:19:15,000
Эмми, позволь нам с Ярой самим решать.
А вот и он!

364
00:19:15,708 --> 00:19:17,375
Финикийский орел!

365
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
Блин!

366
00:19:19,041 --> 00:19:20,583
Я думала, ты не придешь.

367
00:19:20,666 --> 00:19:23,666
Ради тебя, любовь моя,
я пройду хоть 500 километров.

368
00:19:23,750 --> 00:19:27,125
И еще 500, чтобы быть твоим…

369
00:19:27,208 --> 00:19:28,833
Замолчи и поцелуй меня.

370
00:19:30,125 --> 00:19:33,750
Ты посмотри, какая страсть!
Какой закат!

371
00:19:33,833 --> 00:19:35,916
Я бы тут вечно сидел.

372
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Мам! Это я, твой сын Амир.

373
00:19:39,083 --> 00:19:41,458
Куда они дели одеяла,
что я тебе принес?

374
00:19:41,541 --> 00:19:42,375
Амир?

375
00:19:43,416 --> 00:19:46,166
Хорошие одеяла, с йоркширами,
как ты любишь.

376
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
- Сафи?
- Нет, не Сафи.

377
00:19:47,666 --> 00:19:48,958
- Почему нет?
- Я Амир.

378
00:19:49,041 --> 00:19:52,250
Извините! Вы не знаете, где одеяла?
Там холодно.

379
00:19:52,333 --> 00:19:54,250
- У нее соски затвердели.
- Сафи!

380
00:19:54,333 --> 00:19:57,541
- Почему он говорит о твоих сосках?
- Где мы?

381
00:19:57,625 --> 00:20:00,541
Мы вернулись
в Соединенные штаты мудаков.

382
00:20:00,625 --> 00:20:02,833
Вечно он нам малину портит.

383
00:20:02,916 --> 00:20:04,041
Уолтер, ты вспотел.

384
00:20:04,125 --> 00:20:06,333
Он ее нервирует. Ждет ее смерти.

385
00:20:06,416 --> 00:20:09,375
Почему ей нельзя быть в Ливане с Сафи?

386
00:20:09,458 --> 00:20:12,041
Это охренеть как нечестно!

387
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
Уолтер, осторожно!
Ты превращаешься в ненавусеницу.

388
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Урок любви номер миллион один!

389
00:20:18,375 --> 00:20:24,083
Между любовью и ненавистью
очень тонкая грань!

390
00:20:24,166 --> 00:20:26,083
Думаешь, что если много кончать,

391
00:20:26,166 --> 00:20:30,625
то наконец-то уйдет жир
с твоей мерзкой жирной рожи,

392
00:20:30,708 --> 00:20:33,250
но это лишь слова твоей матери!

393
00:20:34,458 --> 00:20:35,958
Тебе стало легче?

394
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Да, я чувствую себя худеньким.

395
00:20:39,041 --> 00:20:42,333
Морис, ты не видишь,
что она пытается сделать?

396
00:20:42,416 --> 00:20:45,083
Поднять с колен мою самооценку?

397
00:20:45,166 --> 00:20:48,750
Нет! Она пытается тебя усмирить!
Всех нас усмирить!

398
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
Могу представить,
как страшно это для тебя звучит.

399
00:20:52,166 --> 00:20:54,708
А я могу представить,
как выдавлю тебе глаза

400
00:20:54,791 --> 00:20:57,291
и подвешу их к своей вагине,
типа это яйца!

401
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Спасибо.

402
00:20:58,291 --> 00:21:00,958
Не забывайте, что мы гормон-монстры!

403
00:21:01,041 --> 00:21:04,375
Мы рок-звёзды,
которые трахают рок-звезд!

404
00:21:04,458 --> 00:21:07,583
А Стив Уинвуд считается?
Я с ним работаю.

405
00:21:07,666 --> 00:21:10,625
Рокеры пишут песни,
под которые хочется трахаться!

406
00:21:10,708 --> 00:21:11,541
- О да.
- Ага!

407
00:21:11,625 --> 00:21:13,500
У Стива секса больше, чем вы думаете.

408
00:21:13,583 --> 00:21:18,000
Если усмирить нас, мы усмирим их!
Люди перестанут трахаться и рожать!

409
00:21:18,083 --> 00:21:18,916
Да!

410
00:21:19,000 --> 00:21:21,291
Не будет людей —
не будет Отдела кадров!

411
00:21:21,375 --> 00:21:24,625
Точно! И придется нам работать
с инопланетянами,

412
00:21:24,708 --> 00:21:27,000
которые до сих пор сосут сами у себя.

413
00:21:27,083 --> 00:21:29,333
Хотите обсудить секс на работе?

414
00:21:29,416 --> 00:21:32,333
Дорогуша, секс — это и есть моя работа!

415
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
- Да!
- Отличная речь, Мона!

416
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
- Чего мы хотим?
- Секса!

417
00:21:37,333 --> 00:21:39,000
Когда мы его хотим?

418
00:21:39,083 --> 00:21:40,791
Постоянно!

419
00:21:40,875 --> 00:21:42,250
Секс!

420
00:21:42,333 --> 00:21:44,458
«Чекс Микс»!

421
00:21:44,541 --> 00:21:46,708
Рик, мы скандируем «секс!».

422
00:21:46,791 --> 00:21:48,958
Твой ход, Эмпатия.

423
00:21:49,041 --> 00:21:52,083
Хватит! Ладно.
А если в качестве компромисса

424
00:21:52,166 --> 00:21:56,208
я попрошу Управление выделить вам
специальную комнату для секса?

425
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
Со сливом, куда можно спускать
наши отходы?

426
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
Это похоже на комнату для убийств.

427
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
Да! Для убийства некоторых частей тела.

428
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Что скажешь, Мона?

429
00:22:08,666 --> 00:22:11,083
Они влюбляются друг в друга.

430
00:22:11,166 --> 00:22:14,041
Телек с плоским экраном
и подписка на Starz.

431
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Через "Z".

432
00:22:15,041 --> 00:22:17,250
- Тогда договорились.
- По рукам.

433
00:22:18,166 --> 00:22:20,416
- А полку фаллоимитаторов можно?
- Да!

434
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
Я думаю наперед.

435
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
Где мы? Я ничего не понимаю!

436
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
Мама, прошу тебя.

437
00:22:26,083 --> 00:22:29,666
Как ты мог упечь свою мать
в этот зоопарк для стариков?

438
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
Расслабься.

439
00:22:30,708 --> 00:22:32,541
- Дыши глубже.
- Оставь меня!

440
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Ты знаешь, какое это оскорбление
для твоей мамы?

441
00:22:36,000 --> 00:22:37,833
Она всё делала ради тебя!

442
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Уолтер!

443
00:22:39,708 --> 00:22:42,375
Я ненавижу ее старой!

444
00:22:43,208 --> 00:22:45,708
Он просто хочет дать ей хорошие одеяла.

445
00:22:45,791 --> 00:22:48,458
И хотя бы навещает!
Он старается как может!

446
00:22:48,541 --> 00:22:50,250
Мама, я чуть не забыл.

447
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
Что это?

448
00:22:52,750 --> 00:22:56,125
Это розовый чай из кафе?

449
00:22:56,208 --> 00:23:00,041
Да, я же говорил, что заказал его
на YourLebaneseMothersTeas.com.

450
00:23:00,125 --> 00:23:01,041
Он недешевый.

451
00:23:01,125 --> 00:23:03,500
Уолтер, на, понюхай чай.

452
00:23:06,500 --> 00:23:08,958
Он пахнет… как Сафи.

453
00:23:10,958 --> 00:23:15,000
Наконец-то! Я купил маме одеяла,
а вы их спрятали в шкафу?

454
00:23:15,083 --> 00:23:16,416
За что мы вам платим?

455
00:23:16,500 --> 00:23:18,583
Это мой сын Амир.

456
00:23:18,666 --> 00:23:23,125
Он навещает меня каждый день
и заботится обо мне.

457
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
Мама, ну давай не при собачках?

458
00:23:27,041 --> 00:23:29,583
Всегда забываю эту часть. Как мило.

459
00:23:29,666 --> 00:23:31,916
«Всегда»? Так происходит всегда?

460
00:23:32,000 --> 00:23:34,083
Нет, иногда я выхожу из себя!

461
00:23:34,166 --> 00:23:37,125
И он всё равно приходит,
зная, что ты разозлишься?

462
00:23:37,208 --> 00:23:39,958
А она половину времени не помнит,
кто он такой?

463
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
Он же ее любит.

464
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
Наверное, любить — значит навещать?

465
00:23:44,791 --> 00:23:49,416
Вы поглядите на нее! Сама догадалась,
какой урок любви номер миллион два.

466
00:23:49,958 --> 00:23:53,833
Так значит, наверное,
мне нужно навещать Бекку?

467
00:23:53,916 --> 00:23:57,916
Вот видишь, ты не так уж
чудовищно некомпетентна, как говоришь.

468
00:23:58,000 --> 00:23:59,208
Я так и не говорила.

469
00:23:59,291 --> 00:24:03,833
А кто же тогда говорил? Кто же это был?
Может, я? Да, наверное.

470
00:24:06,125 --> 00:24:09,416
Пити-Пити, сладкий твердологик.
До сих пор злишься?

471
00:24:09,500 --> 00:24:14,583
Рошель-Рошель, ты мухамур.
И мы вместе работаем.

472
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
То есть нет?

473
00:24:15,625 --> 00:24:20,250
Похоже, лиловая машина Дага
сработала лучше, чем ты думала.

474
00:24:20,333 --> 00:24:21,500
Привет, народ.

475
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
Я сегодня в Хартворде, Коннектикут,
и меня возит этот придурок.

476
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
Посмотрите на его тачку.

477
00:24:27,083 --> 00:24:30,916
Сэр Чарльз, а вы знали,
что этот мячик — солнце?

478
00:24:32,083 --> 00:24:35,250
Блин, чувак совсем тупой.
Но мне нравится.

479
00:24:35,333 --> 00:24:37,541
- Даг нашел работу?
- Халтурку.

480
00:24:37,625 --> 00:24:39,916
- Возить своего кумира!
- Для начала сойдет.

481
00:24:40,000 --> 00:24:42,333
Это тебе в качестве примирения.

482
00:24:43,208 --> 00:24:46,500
Ты же знаешь, что я камень?
Я никогда не мерзну.

483
00:24:46,583 --> 00:24:49,125
Конечно, знаю. Но куртка тебе идет.

484
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
Правда?

485
00:24:50,125 --> 00:24:51,750
- Спасибо.
- Не за что.

486
00:24:51,833 --> 00:24:53,583
- Теперь это наша фишка.
- Да.

487
00:24:53,666 --> 00:24:55,750
Куртка как символ товарищества.

488
00:24:55,833 --> 00:24:59,625
- Если хочешь, называй так.
- Мне нравится. Хоть и не практично.

489
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
Ну, я пошла. Хорошего вечера.

490
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
И тебе, Рошель.

491
00:25:03,166 --> 00:25:05,833
Мы, гормон-монстры, хотим,
чтобы вы знали…

492
00:25:05,916 --> 00:25:06,875
Мы вас понимаем.

493
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
Мы вас видим.

494
00:25:08,208 --> 00:25:10,500
Мы уважаем вас, мужчины. И женщины.

495
00:25:10,583 --> 00:25:13,041
И простите, что мы хулиганили.

496
00:25:13,125 --> 00:25:14,791
Но мы кое-чему научились.

497
00:25:14,875 --> 00:25:17,208
Мы заслужили наши классные члены.

498
00:25:17,291 --> 00:25:19,791
Мы постараемся
больше думать об окружающих.

499
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
Да, и лучше работать.

500
00:25:21,958 --> 00:25:25,625
Оставаясь при этом
офигенными рок-звёздами. Как сейчас.

501
00:25:25,708 --> 00:25:28,291
Вместе мы сила!

502
00:25:28,375 --> 00:25:30,166
Тут слив в центре.

503
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
О да!

504
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Боже!

505
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
ИДЕТ ТРАХ

506
00:25:35,000 --> 00:25:36,458
Ответь на телефон!

507
00:25:36,541 --> 00:25:39,958
Да иди ты, Петра! У меня обед!

508
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
Перевод субтитров: Юлия Краснова