1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,166
‎Resurse umane, la ce birou doriți?

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,708
‎Vă înțeleg.
‎Și fiul meu a plecat la facultate.

4
00:00:17,416 --> 00:00:21,083
‎Vă fac legătura la Centrul
‎de Crize de Identitate. Așteptați!

5
00:00:21,166 --> 00:00:22,291
‎Iau o pauză!

6
00:00:22,375 --> 00:00:25,375
‎Nu înțeleg.
‎De ce Phil nu se hrănește singur?

7
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
‎- Salut!
‎- Chiar acolo!

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,333
‎Iarăși sex în bucătărie! Amuzant.

9
00:00:29,416 --> 00:00:33,083
‎Emisiunea se numește
‎Somebody Feed Phil. ‎La naiba!

10
00:00:33,166 --> 00:00:34,833
‎Scuze!

11
00:00:34,916 --> 00:00:38,875
‎La fiecare mușcătură, parcă a fost
‎pe Pământ de două minute.

12
00:00:38,958 --> 00:00:43,000
‎Arată ca un puști care face
‎colonoscopie. Față sau țâțe? Repede!

13
00:00:43,083 --> 00:00:44,958
‎Niciuna. Se întărește în blană.

14
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
‎Sau ai putea să nu ejaculezi în bucătărie.

15
00:00:47,833 --> 00:00:50,666
‎- Să ne dăm drumul pe podea.
‎- Îmi dau drumul!

16
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
‎Eu o să-mi iau salata.

17
00:00:52,958 --> 00:00:57,291
‎- Bine, o să mă uit la emisiunea aia.
‎- Deja știu că n-o să-ți placă.

18
00:00:57,375 --> 00:01:00,708
‎Phil Rosenthal a creat ‎Dragul de Raymo…

19
00:01:00,791 --> 00:01:04,583
‎Doamne! Am căzut în spermă!

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
‎Cred că mi-am rupt șase…

21
00:01:07,958 --> 00:01:09,791
‎Șapte picioare!

22
00:01:11,916 --> 00:01:14,000
‎Iar salata mea e distrusă!

23
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
‎Cum va răspunde Jose
‎la telefoane acum?

24
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
‎Încă mă pot descurca.

25
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
‎N-o face pe eroul,
‎lasă să intre mesageria!

26
00:01:57,250 --> 00:01:58,458
‎Ce se petrece?

27
00:01:58,541 --> 00:02:02,333
‎Mona și Gavin iar și-o trăgeau
‎în bucătărie

28
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
‎și au lăsat o baltă de spermă.

29
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
‎Scuze, era o grămăjoară de spermă!

30
00:02:07,208 --> 00:02:09,541
‎Părea un mușuroi din maioneză.

31
00:02:09,625 --> 00:02:12,208
‎Jose aproape a murit de la mușuroi.

32
00:02:12,291 --> 00:02:18,416
‎Nu poate muri. E un super păianjen.
‎Face parte din Sony, din Marvel…

33
00:02:18,500 --> 00:02:23,166
‎Te referi la Spider-Man?
‎Eu sunt doar un păianjen. Jose. Salut!

34
00:02:23,250 --> 00:02:26,083
‎- Salut!
‎- Taci! Nu fi drăguț cu animalele astea.

35
00:02:26,166 --> 00:02:28,083
‎„Animale”? Nu suntem animale.

36
00:02:28,166 --> 00:02:33,000
‎Suntem monștri. Monștri insațiabili,
‎cu blana plină de spermă, fără limite!

37
00:02:33,625 --> 00:02:38,083
‎Mi-aș dori să-mi tai penisul,
‎ca să ți-l pui tu și să mi-o tragi cu el!

38
00:02:38,166 --> 00:02:41,333
‎Mona, Gavino, nu vreți să vă liniștiți?

39
00:02:41,416 --> 00:02:44,041
‎Cred că colegii noștri vor scuze.

40
00:02:44,125 --> 00:02:50,958
‎Bine! Scuze că am lăsat multă spermă
‎pe podeaua din bucătărie.

41
00:02:51,041 --> 00:02:55,000
‎- Și puțină urină.
‎- Scuze pentru sperma mea.

42
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
‎E bine? Toată lumea e fericită?

43
00:02:57,041 --> 00:03:01,125
‎Și Arhidioceza din Baltimore
‎își cere scuze mai bine.

44
00:03:01,208 --> 00:03:04,541
‎Și nu doar ei doi
‎ar trebui să-și ceară scuze.

45
00:03:04,625 --> 00:03:06,708
‎Ci voi toți! Rulează filmarea!

46
00:03:06,791 --> 00:03:10,625
‎- V-o trageți în cărucioare.
‎- Sunt mătușa ta preferată!

47
00:03:10,708 --> 00:03:13,166
‎Aveți grijă! Doi inși și-o trag!

48
00:03:13,250 --> 00:03:16,541
‎Vă sugeți reciproc
‎în ventilație și pe birouri.

49
00:03:16,625 --> 00:03:18,833
‎Folosești alt gel de duș intim?

50
00:03:18,916 --> 00:03:21,500
‎V-o trageți și în tonomatul cu gustări!

51
00:03:21,583 --> 00:03:26,125
‎Gustarea mea preferată sunt
‎căștile Beats by Dre în aeroport!

52
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
‎Ne distrugem viețile, lucrând cu voi.

53
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
‎Ultima era la mine acasă?

54
00:03:31,916 --> 00:03:35,750
‎Da, Jose. Uneori ne-o tragem
‎la tine acasă și urmărim Starz.

55
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
‎Starz cu „Z”!

56
00:03:37,541 --> 00:03:40,166
‎Gata! Sun la Birouri.

57
00:03:40,250 --> 00:03:41,666
‎- Poftim?
‎- La Birouri?

58
00:03:41,750 --> 00:03:44,541
‎Fandosiții ăia n-ar știi
‎ce-i un penis sculat,

59
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
‎nici dacă i-ai urmări cu el.

60
00:03:47,291 --> 00:03:49,166
‎Aveți belele!

61
00:03:49,250 --> 00:03:51,916
‎Și tu! Ți-o freci chiar acum!

62
00:03:52,000 --> 00:03:52,958
‎Ba nu!

63
00:03:53,041 --> 00:03:55,000
‎- Ba da!
‎- Ba nu!

64
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
‎- Ba da!
‎- Ba nu!

65
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
‎Ba nu!

66
00:04:00,083 --> 00:04:05,916
‎Walter! Fac un sondaj.
‎Te-ai băși foc sau te-ai pișa gheață?

67
00:04:06,000 --> 00:04:11,458
‎M-aș pișa gheață, evident.
‎Stai, de ce nu ești cu Becca?

68
00:04:11,541 --> 00:04:14,708
‎Aș deranja-o. Tocmai ce-a născut.

69
00:04:14,791 --> 00:04:19,583
‎- Deci o eviți.
‎- Nu, o las în pace.

70
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
‎Iubirea e despre multe lucruri,
‎dar „pacea” nu e unul dintre ele.

71
00:04:25,208 --> 00:04:30,750
‎Iubirea e ca o asistentă
‎care omoară un pacient muribund.

72
00:04:30,833 --> 00:04:33,291
‎Am multe de învățat despre iubire!

73
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
‎Nu mai spune! Am o idee incredibilă.

74
00:04:36,833 --> 00:04:40,666
‎Ar trebui să înveți despre iubire
‎de la Zburătorul care știe cel mai bine,

75
00:04:40,750 --> 00:04:45,041
‎iar acel Zburător
‎te ia chiar acum de guler.

76
00:04:45,125 --> 00:04:49,541
‎- O să mă omori?
‎- Mai rău. O să te învăț!

77
00:04:49,625 --> 00:04:54,166
‎Mergem ca Zburătoarele, coardo! Hai!

78
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
‎Penisul meu de păianjen!

79
00:04:59,458 --> 00:05:01,583
‎Vrei să-mi spui ce-i asta?

80
00:05:01,666 --> 00:05:05,500
‎O cerere de card de credit
‎la Phoenix Suns pentru clientul Doug?

81
00:05:05,583 --> 00:05:08,708
‎- Da, asta e în mod obiectiv.
‎- Și subiectiv?

82
00:05:08,791 --> 00:05:13,375
‎O decizie rea. Cardul ăsta e o glumă,
‎va avea o viață de datorii.

83
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
‎Ești o piatră a logicii!

84
00:05:15,625 --> 00:05:20,208
‎Uniunea de Credit Connecticut Costco
‎are un card rezonabil și nu e mov.

85
00:05:20,291 --> 00:05:24,500
‎Dar Doug iubește Phoenix Suns!
‎E cel mai mare fan al lor.

86
00:05:24,583 --> 00:05:27,250
‎Dacă cheltuie peste 30.000
‎în primele trei luni,

87
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
‎primește o jachetă de la
‎Universitatea Suns! E foarte mov!

88
00:05:31,208 --> 00:05:35,250
‎Nu! Doug trebuie să strângă bani
‎pentru inelul de logodnă al Donnei.

89
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
‎Poate fi primul lucru cumpărat cu cardul.

90
00:05:38,083 --> 00:05:41,458
‎Știu că ai avut succes rapid…

91
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
‎- …și că ești atractivă…
‎- Așa m-am născut.

92
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
‎- …și plăcută…
‎- Termină!

93
00:05:45,250 --> 00:05:49,750
‎Dar greșești crezând că asta e bine,
‎când e ceva foarte greșit.

94
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
‎Cardul  nu e doar o iresponsabilitate,
‎e și prost și mov.

95
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
‎Ai perfectă dreptate.

96
00:05:55,875 --> 00:06:01,041
‎Cardul Costco are mai mult sens.
‎De ce nu mi-am dat seama? Sunt proastă.

97
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
‎Nu te pedepsi prea tare. Are scris mic.

98
00:06:04,166 --> 00:06:09,291
‎Vezi? De aia lucrăm bine împreună.
‎Eu am o idee, tu îmi zici că-i proastă.

99
00:06:09,375 --> 00:06:13,500
‎- Rezolv asta cu Doug. Mersi!
‎- Cu plăcere. De fapt, eu îți mulțumesc.

100
00:06:13,583 --> 00:06:14,666
‎Eu îți mulțumesc.

101
00:06:14,750 --> 00:06:18,041
‎Închid bucla și zic „Cu plăcere.”

102
00:06:18,125 --> 00:06:21,458
‎Ce vrăjeală! Nu ne trebuie
‎training-ul de sensibilizare.

103
00:06:21,541 --> 00:06:25,250
‎Sunt foarte sensibil.
‎Nu pot urmări o reclamă Hallmark

104
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
‎fără să ejaculez pe măsuță.

105
00:06:27,416 --> 00:06:32,125
‎Când vine prostul ăla, să-mi tăiem penisul
‎și să-l aruncăm spre el!

106
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
‎- Da!
‎- Bine.

107
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
‎- Chiar vrei să ți se taie penisul?
‎- Da, poate.

108
00:06:36,541 --> 00:06:39,416
‎Și ce-o să faci? Mi-l tai?
‎Ia cuțitul ăsta!

109
00:06:39,500 --> 00:06:41,791
‎Bine, prieteni monștri.

110
00:06:41,875 --> 00:06:46,250
‎Să lăsăm cuțitele și să ne păstrăm
‎organele genitale la locul lor, da?

111
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
‎Sună bine?

112
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
‎Cred că ești nasoala aia de la Birouri.

113
00:06:49,666 --> 00:06:53,208
‎Ți-am auzit anusul ăla mic de pe hol.

114
00:06:54,333 --> 00:06:58,958
‎Da, sunt de la Birouri, am anusul mic,
‎dar am și un nume.

115
00:06:59,041 --> 00:07:02,916
‎Sunt Empathy Mulholland și vă înțeleg.

116
00:07:03,000 --> 00:07:04,375
‎Nu mă vreți aici.

117
00:07:04,458 --> 00:07:07,375
‎Vrem să te omorâm
‎și să ne căcăm pe cadavrul tău!

118
00:07:07,458 --> 00:07:11,625
‎Tyler! Dar da, ca de obicei,
‎idiotul vorbește pentru noi toți.

119
00:07:11,708 --> 00:07:16,375
‎Dar monștrilor, avem o problemă.
‎Colegii voștri sunt supărați.

120
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
‎Colegii noștri pot să-i sugă
‎penisul tăiat al lui Gavin.

121
00:07:19,833 --> 00:07:23,708
‎- Da!
‎- Vă înțeleg. Sunteți monștrii hormonilor!

122
00:07:23,791 --> 00:07:26,166
‎Vreți să v-o trageți pe unde aveți chef.

123
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
‎- Da!
‎- Ne înțelege!

124
00:07:28,083 --> 00:07:31,875
‎Vă pasionează sexul, iar asta e superb,

125
00:07:31,958 --> 00:07:36,041
‎dar n-o mai puteți face în birou,
‎niciodată, începând de acum.

126
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
‎Ce?

127
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
‎Sunt nervos! Vreau să mi-o trag la muncă!

128
00:07:41,083 --> 00:07:45,416
‎Hai să plecăm! Ne-o tragem
‎acasă la Jose și ne uităm la Starz.

129
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
‎Cu „Z”!

130
00:07:46,875 --> 00:07:49,791
‎Pare a fi o după-amiază drăguță!

131
00:07:49,875 --> 00:07:53,583
‎Dar, din nefericire, dacă nu
‎semnez că ați terminat training-ul,

132
00:07:53,666 --> 00:07:55,750
‎veți fi concediați.

133
00:07:55,833 --> 00:07:57,083
‎Ce naiba?

134
00:07:57,166 --> 00:08:00,750
‎Nu pot munci iar la fabrica de șlapi.

135
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
‎E prea greu de zis!

136
00:08:02,291 --> 00:08:06,208
‎Nu mă pot muta înapoi cu părinții!
‎Nu mă lasă să petrec!

137
00:08:06,291 --> 00:08:09,041
‎- Mona?
‎- Bine, voi rămâne.

138
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
‎Dar voi fi incredibil de neplăcută.

139
00:08:11,791 --> 00:08:13,166
‎La fel ca părinții mei,

140
00:08:13,250 --> 00:08:17,500
‎când m-au găsit fumând iarbă
‎cu prietenii mei cei tari.

141
00:08:21,000 --> 00:08:23,708
‎Bună dimineața, Long Island!

142
00:08:23,791 --> 00:08:28,250
‎Iubirea plutește în aer! O miroși?
‎Simți mirosul iubirii?

143
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
‎Depinde. Iubirea miroase a gunoi?

144
00:08:31,625 --> 00:08:33,541
‎Doar Long Island miroase așa.

145
00:08:33,625 --> 00:08:39,875
‎Iubirea primului meu client e așa de mare,
‎că ar umple lacul Ronkonkoma!

146
00:08:39,957 --> 00:08:44,375
‎Tocmai de la Lakeshore Road,
‎la pizzeria Little Vincent.

147
00:08:44,458 --> 00:08:47,583
‎Dacă nu cunoști Long Island,
‎asta e departe.

148
00:08:47,666 --> 00:08:51,000
‎Ești așa intens mereu?

149
00:08:51,083 --> 00:08:52,750
‎Prima lecție de iubire:

150
00:08:52,833 --> 00:08:56,458
‎dacă nu oferi totul,
‎atunci care mai e rostul?

151
00:08:56,541 --> 00:08:59,500
‎Hai cu mine! Ține-mă de mână!
‎Strânge-o tare!

152
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
‎- Nu vreau!
‎- Mai tare, vreau să aud oasele!

153
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
‎Bună dimineața, Brent!

154
00:09:05,458 --> 00:09:07,500
‎Bună dimineața! Ai ajuns la timp.

155
00:09:07,583 --> 00:09:11,000
‎Cineva e supărat
‎fiindcă nu și-a mâncat micul-dejun.

156
00:09:11,083 --> 00:09:12,291
‎Creveții sunt gata!

157
00:09:12,375 --> 00:09:17,583
‎Soțul e drăguț și gătește creveți
‎dimineața, iar mie îmi place.

158
00:09:18,083 --> 00:09:19,041
‎Gerald e OK.

159
00:09:19,125 --> 00:09:25,458
‎Stăm cu el doar fiindcă
‎nu putem împărți custodia Dlui Coadă!

160
00:09:25,541 --> 00:09:28,125
‎Așa, vânătoare mică!

161
00:09:28,208 --> 00:09:32,000
‎Avem categoria fete plinuțe cu atitudine!

162
00:09:32,083 --> 00:09:35,208
‎- Fii țanțoșă!
‎- Am venit că Brent iubește o pisică?

163
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
‎- Desigur!
‎- Da!

164
00:09:36,458 --> 00:09:41,791
‎Dl Coadă e cea mai magnifică creatură
‎plină de eleganță din orașul ăsta.

165
00:09:41,875 --> 00:09:44,250
‎Cine e pisicuța noastră preferată?

166
00:09:44,333 --> 00:09:47,458
‎Cine mă ține în mariajul ăsta mort? Tu!

167
00:09:47,541 --> 00:09:51,541
‎Am pierdut ceva?
‎E doar o pisică proastă, nu?

168
00:09:51,625 --> 00:09:53,500
‎Lecția de iubire numărul doi!

169
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
‎Lumea e compusă din multe tipuri de iubire

170
00:09:56,166 --> 00:10:00,666
‎și toate sunt perfecte
‎și la fel de importante.

171
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
‎Iisuse, Walter, aia e cocaină?

172
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
‎E iarba-mâței! Cocaina pisicii!

173
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
‎M-ai zgâriat, psihopatule!

174
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
‎Lecțiile de iubire de la trei
‎la un milion:

175
00:10:15,833 --> 00:10:19,000
‎Iubirea e psihopată.

176
00:10:19,750 --> 00:10:23,083
‎Când dau de iubire
‎Renunț la absolut tot

177
00:10:23,166 --> 00:10:26,666
‎Îmi părăsesc prietenii
‎Îmi las familia deoparte

178
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
‎Las totul să treacă
‎Uit de facturi și chirie

179
00:10:30,041 --> 00:10:33,125
‎Iubirea nu vrea jumătate
‎Vrea să fie completă

180
00:10:33,208 --> 00:10:36,750
‎E o obsesie totală
‎Un joc absolut

181
00:10:36,833 --> 00:10:40,375
‎Mai bine fac omor, decât să-l pierd
‎Iar cu iubirea e la fel

182
00:10:40,458 --> 00:10:47,375
‎Fiindcă iubirea e psihopată
‎Iar eu sunt psihopat din iubire

183
00:10:47,458 --> 00:10:53,583
‎Iubirea e psihopată
‎Iar eu sunt psihopat din iubire

184
00:10:53,666 --> 00:10:57,458
‎Eu și iubirea
‎Ne place dragostea la maxim

185
00:10:57,541 --> 00:11:00,708
‎E ca în filmul ‎Atracție fatală
‎Dar amândoi suntem Glenn Close

186
00:11:00,791 --> 00:11:04,416
‎O am în fiecare oră
‎Și în fiecare vis

187
00:11:04,500 --> 00:11:07,666
‎Apare la muncă
‎Și face un scandal jenant

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
‎Da, ne tot luptăm
‎Zgâriem și mușcăm

189
00:11:11,000 --> 00:11:14,416
‎Dar dacă nu-i puțin înfricoșătoare
‎Înseamnă că n-o faci corect

190
00:11:14,500 --> 00:11:17,166
‎Fiindcă iubirea e psihopată

191
00:11:17,250 --> 00:11:21,708
‎Iar eu sunt psihopat din iubire

192
00:11:21,791 --> 00:11:27,458
‎Iubirea e psihopată
‎Iar eu sunt psihopat din iubire

193
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
‎Și știu că iubirea nu va pleca niciodată

194
00:11:31,708 --> 00:11:35,041
‎Fiindcă i-am tăiat cauciucurile
‎Și i-am furat cheile

195
00:11:35,125 --> 00:11:41,333
‎Da, iubirea e psihopată
‎Iar eu sunt psihopat din iubire

196
00:11:42,041 --> 00:11:49,041
‎Da, iubirea e psihopată
‎Iar eu sunt psihopat din iubire

197
00:11:49,125 --> 00:11:53,375
‎Ești sigur că iarba aia
‎nu era, de fapt, cocaină?

198
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
‎Nu sunt!

199
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
‎La naiba!

200
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
‎Rochelle?

201
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
‎Dle Pete.

202
00:12:01,375 --> 00:12:05,375
‎Am fost necioplit mai devreme,
‎când iți explicam de ce ideea era rea.

203
00:12:05,458 --> 00:12:09,500
‎Am înțeles. Ești o Piatră a Logicii.
‎Faci ce crezi că e corect.

204
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
‎Exact.

205
00:12:10,750 --> 00:12:13,708
‎Iar eu făceam
‎ce cred că i-ar plăcea lui Doug.

206
00:12:13,791 --> 00:12:16,125
‎Așa e. Stai! Ce-ai făcut?

207
00:12:16,916 --> 00:12:18,166
‎Vei vedea.

208
00:12:18,250 --> 00:12:21,416
‎Ce-ai făcut? Mașina aia e închiriată!

209
00:12:21,500 --> 00:12:25,208
‎Nu-i așa că-i tare? Acum,
‎toată mașina arată ca jacheta.

210
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
‎Îți place, Doug?

211
00:12:26,791 --> 00:12:30,041
‎A fost Charles Barkley
‎cel mai puternic pivot

212
00:12:30,125 --> 00:12:33,000
‎din istoria NBA,
‎chiar dacă avea 1.93 metri?

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
‎Cu siguranță!

214
00:12:34,125 --> 00:12:38,333
‎Voi, Zburătorii, luați decizii ridicole.
‎E imposibil să lucrez cu voi.

215
00:12:38,416 --> 00:12:40,791
‎Haide! Îți place, piatră idioată.

216
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
‎O ador.

217
00:12:42,208 --> 00:12:45,833
‎Presupun că ai pus totul
‎pe cardul de credit Phoenix Suns?

218
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
‎Da. În sfârșit, te prinzi!

219
00:12:48,041 --> 00:12:52,125
‎Uite! Are o minge de baschet pe el,
‎iar mingea e în flăcări.

220
00:12:52,208 --> 00:12:54,458
‎Doamne! E un soare, Doug!

221
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
‎Respect. Da?

222
00:12:56,291 --> 00:13:01,583
‎Să explorăm cuvântul prin activitatea
‎mea preferată, rolurile.

223
00:13:01,666 --> 00:13:04,666
‎Ce zici dacă penisul meu
‎joacă rolul unui salam

224
00:13:04,750 --> 00:13:08,375
‎iar tu îl tai frumos,
‎ca să faci un aperitiv?

225
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
‎Connie, n-ai vrea să fii în față?

226
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
‎Bine, îmi place să joc roluri.

227
00:13:14,083 --> 00:13:16,500
‎Connie, există ceva ce urăști?

228
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
‎Doamne, multe lucruri!

229
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
‎Telecomanda de la Apple TV,
‎Adolf Hitler din Germania nazistă

230
00:13:22,291 --> 00:13:25,250
‎și sunetul de unghii când sunt tăiate.

231
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
‎Bun. Grozav!

232
00:13:26,791 --> 00:13:30,958
‎Să ne prefacem că ești la birou,
‎iar eu am venit să fiu o Chatty Kathy.

233
00:13:31,041 --> 00:13:33,958
‎Bine, poți începe.

234
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
‎Bună, Connie!

235
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
‎Scuze că am întârziat la muncă.
‎Mama e iar bolnavă.

236
00:13:38,500 --> 00:13:45,041
‎Mă întreb când voi avea propria mea viață,
‎fără mama, fără toate bocetele.

237
00:13:45,125 --> 00:13:47,416
‎Doamne, te superi?

238
00:13:47,500 --> 00:13:51,208
‎Și, tăiați!
‎Connie, cum te-a făcut asta să te simți?

239
00:13:51,291 --> 00:13:54,375
‎Rău! Ca și cum ar trebui
‎să fac caca la o petrecere.

240
00:13:54,458 --> 00:13:57,791
‎Ai zice că am fost respectoasă
‎în acea interacțiune?

241
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
‎Nu! Și știai că nu-mi place.

242
00:14:00,375 --> 00:14:02,458
‎Exact! Dar tot am făcut-o.

243
00:14:03,250 --> 00:14:06,791
‎Asta am făcut noi,
‎trăgându-ne-o la birou.

244
00:14:06,875 --> 00:14:10,375
‎- Am fost niște păsărici rele.
‎- Ce vrăjeală!

245
00:14:10,458 --> 00:14:14,208
‎Gavin, de unde vine împotrivirea asta?

246
00:14:14,291 --> 00:14:19,041
‎Nu știu. Din penisul meu?
‎Dar poți oricând să-l tai.

247
00:14:19,125 --> 00:14:20,166
‎- Gavin?
‎- Da?

248
00:14:20,250 --> 00:14:22,750
‎- Te rog, scoate-ți penisul.
‎- Da? De ce?

249
00:14:22,833 --> 00:14:26,125
‎Ai zis că pot să-l tai și aș vrea s-o fac.

250
00:14:26,208 --> 00:14:28,500
‎Fix unde scula întâlnește testiculele.

251
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
‎Te rog nu-mi lua penisul!

252
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
‎De ce să nu ți-l iau?

253
00:14:32,458 --> 00:14:36,666
‎Îl vreau! Eu doar… Nu cred că îl merit.

254
00:14:36,750 --> 00:14:38,250
‎De ce nu-l meriți?

255
00:14:38,333 --> 00:14:44,166
‎Fiindcă e un penis bun.
‎Iar eu sunt un monstru rău.

256
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
‎Ce revelație!

257
00:14:47,166 --> 00:14:50,083
‎Mămica și-a câștigat
‎paharul de sânge de șobolan.

258
00:14:50,708 --> 00:14:51,583
‎E rândul meu!

259
00:14:51,666 --> 00:14:54,416
‎Vreau să știu de ce am
‎multe blănuri de iarnă.

260
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
‎Eu, de ce mi-e frică de păpuși.

261
00:14:56,875 --> 00:15:00,375
‎Vreau să știu de ce lucrez
‎cu niște lași patetici!

262
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
‎Pariez că-ți va zice ea.

263
00:15:02,166 --> 00:15:04,250
‎O s-o adori pe Yara!

264
00:15:04,333 --> 00:15:09,458
‎Toți clienții sunt preferații mei,
‎dar Yara e principala.

265
00:15:09,541 --> 00:15:11,416
‎Se bazează mult pe mine.

266
00:15:11,500 --> 00:15:14,916
‎Trebuia să mă avertizezi că e bătrână.

267
00:15:15,000 --> 00:15:18,791
‎N-ar trebui s-o spunem,
‎dar bătrânii miros a tocană.

268
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
‎Dacă n-ar trebui s-o spunem,
‎atunci n-o spune.

269
00:15:22,166 --> 00:15:24,083
‎Cioc-cioc! Ghici cine e?

270
00:15:24,166 --> 00:15:27,958
‎- Safi!
‎- Exact, iubire! A venit Safi!

271
00:15:28,041 --> 00:15:30,625
‎Stai, Walter, ce se petrece? Cine-i Safi?

272
00:15:30,708 --> 00:15:33,083
‎Fii gata pentru o tonă de distracție!

273
00:15:33,166 --> 00:15:36,708
‎Tu ești Safi? Doamne! Eu sunt Safi?

274
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
‎Beirut, anul 1972.

275
00:15:40,583 --> 00:15:43,750
‎- Ce? Cum am ajuns aici?
‎- E demența Yarei.

276
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
‎Nu, Yara are demență?

277
00:15:46,083 --> 00:15:50,791
‎Yara are demență
‎fiindcă Yara are Alzheimer.

278
00:15:50,875 --> 00:15:54,000
‎E o boală pe care unii oameni
‎o fac când îmbătrânesc.

279
00:15:54,083 --> 00:15:56,750
‎Provoacă distorsiuni temporale fantastice.

280
00:15:57,416 --> 00:16:02,208
‎Yara, draga mea,
‎avem o întâlnire cu destinul.

281
00:16:02,291 --> 00:16:04,416
‎Îți stă bine la costum, Walter!

282
00:16:04,541 --> 00:16:07,208
‎Știi, mereu mă îmbrac frumos pentru…

283
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
‎Safi!

284
00:16:10,833 --> 00:16:14,000
‎O să comand un cocktail libanez.

285
00:16:14,083 --> 00:16:17,083
‎Ce? E abia ora cinci
‎în declinul mental al cuiva.

286
00:16:17,166 --> 00:16:20,583
‎Liniște! Destinul intră acum în scenă.

287
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
‎Safi!

288
00:16:24,541 --> 00:16:26,416
‎Safi e ospătarul.

289
00:16:26,500 --> 00:16:29,666
‎Venea aici în fiecare zi după facultate
‎ca să-l vadă.

290
00:16:29,750 --> 00:16:33,291
‎Îi servește ceaiul preferat
‎de trandafiri, fără să ceară

291
00:16:33,375 --> 00:16:36,291
‎și o prăjitură cu migdale
‎pe care i-o dă gratis.

292
00:16:36,375 --> 00:16:39,000
‎De fapt, a furat mult în secret,

293
00:16:39,083 --> 00:16:43,916
‎dar, din cauza familiei ei,
‎n-au putut să fie văzuți împreună.

294
00:16:44,000 --> 00:16:45,875
‎Dragoste interzisă.

295
00:16:45,958 --> 00:16:48,750
‎Acum înțeleg la ce te referi.

296
00:16:48,833 --> 00:16:53,208
‎- Cărțile astea sunt pornografice.
‎- Nu-i așa că Yara e un star?

297
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
‎Își urmează inima, la naiba cu tradiția!

298
00:16:56,958 --> 00:16:58,375
‎Uite, se întâmplă!

299
00:16:58,458 --> 00:17:00,166
‎Doamne! Ce scrie?

300
00:17:00,791 --> 00:17:06,665
‎„Deseară. La plajă. Hai să ne întâlnim!”
‎Ce limbaj concis!

301
00:17:06,750 --> 00:17:10,208
‎Am o erecție în suflet pentru ăștia doi.

302
00:17:10,290 --> 00:17:14,165
‎Ca să-l citez pe Danielle Steel,
‎„Îmi vibrează penisul.”

303
00:17:14,250 --> 00:17:17,458
‎Colantare completă,
‎kit cu neon mov dedesubt?

304
00:17:17,540 --> 00:17:19,375
‎Airbag-uri Custom Suns?

305
00:17:20,000 --> 00:17:22,165
‎Mă fac să vreau să-mi bușesc mașina.

306
00:17:22,250 --> 00:17:26,040
‎Cum de ți-ai permis astea?
‎Ești un zilier.

307
00:17:26,125 --> 00:17:28,916
‎- De fapt, mi-a scăzut cota.
‎- Doamne!

308
00:17:29,000 --> 00:17:33,041
‎Au fost niște dovezi
‎cu niște accidente la montarea TV-urilor,

309
00:17:33,125 --> 00:17:36,083
‎așa că acum sunt un iepure,
‎îmi place futaiul!

310
00:17:36,166 --> 00:17:38,916
‎- Sigur!
‎- Ia-l ușor, și-a pierdut slujba.

311
00:17:39,000 --> 00:17:41,375
‎Să fii liber-profesionist temporar

312
00:17:41,458 --> 00:17:44,125
‎printr-o aplicație nu e chiar o slujbă.

313
00:17:44,208 --> 00:17:47,375
‎- Mie așa mi se pare. Banul e ban.
‎- E ceva temporar.

314
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
‎Iisuse, Pete, zici că ești Donna!

315
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
‎Ce e cu Donna?

316
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
‎Ar trebui să strângi bani
‎pentru inelul de logodnă.

317
00:17:54,958 --> 00:17:57,916
‎- La naiba! Nu m-am gândit la asta.
‎- Așa e.

318
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
‎M-a luat valul iubirii.

319
00:17:59,958 --> 00:18:04,375
‎- Ce naiba ai făcut?
‎- Stai să vezi!

320
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
‎- Pot să explic.
‎- E a naibii de mov!

321
00:18:07,041 --> 00:18:12,000
‎- Are și portocaliu și galben.
‎- Nu pot să cred! Iar ai făcut-o!

322
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
‎Doamne! Ce-am făcut iar, iubire?

323
00:18:14,583 --> 00:18:19,125
‎M-ai făcut să mă îndrăgostesc
‎de tine. O iubesc! Și te iubesc!

324
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
‎Iubire, te iubesc!

325
00:18:24,250 --> 00:18:26,208
‎Asta n-are niciun sens.

326
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
‎Asta e iubirea.

327
00:18:28,000 --> 00:18:32,208
‎Voiam să aștept meciul dintre Suns
‎și Nets de săptămâna viitoare,

328
00:18:32,291 --> 00:18:38,416
‎dar m-am udat.
‎Douglas Frederick, te însori cu mine?

329
00:18:40,000 --> 00:18:42,958
‎Da! De câteva ori, da!

330
00:18:43,041 --> 00:18:47,875
‎Hai să ne călărim
‎în carul ăla al tău! Hai, Suns!

331
00:18:47,958 --> 00:18:49,041
‎Hai, Suns!

332
00:18:49,125 --> 00:18:50,625
‎Hai, Suns!

333
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
‎Hai, Suns!

334
00:18:52,083 --> 00:18:55,291
‎Yara e aici. E gata, dar va veni Safi?

335
00:18:55,375 --> 00:18:59,916
‎Safi a fost omorât de poliția secretă?
‎Glumesc, n-a fost.

336
00:19:00,000 --> 00:19:04,250
‎Am făcut asta de multe ori,
‎dar tot e preferata mea. Sunt dependent!

337
00:19:04,333 --> 00:19:06,041
‎Nu te supără niciodată?

338
00:19:06,125 --> 00:19:06,958
‎Care parte?

339
00:19:07,041 --> 00:19:11,083
‎Partea în care ea e blocată
‎într-o buclă a amintirilor pierdute?

340
00:19:11,166 --> 00:19:15,000
‎Emmy, lasă-mă să împart asta
‎cu Yara. Uite-l!

341
00:19:15,708 --> 00:19:17,375
‎Ce bărbat fenician bine!

342
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
‎La naiba!

343
00:19:19,041 --> 00:19:20,500
‎Nu credeam că vii.

344
00:19:20,583 --> 00:19:23,541
‎Cum să nu? Te iubesc.
‎Aș merge 500 de km pentru tine.

345
00:19:23,625 --> 00:19:26,000
‎Și încă 500 de km…

346
00:19:26,083 --> 00:19:27,416
‎doar ca să fiu al tău…

347
00:19:27,500 --> 00:19:28,791
‎Taci și sărută-mă!

348
00:19:30,125 --> 00:19:35,916
‎Uită-te la ei! Câtă pasiune!
‎Ce apus! Vreau să stau aici pe veci.

349
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
‎Mamă! Sunt eu, fiul tău, Amir.

350
00:19:39,083 --> 00:19:41,458
‎Știi cumva unde ți-au pus păturile?

351
00:19:41,541 --> 00:19:42,375
‎Amir?

352
00:19:43,416 --> 00:19:46,166
‎Cele cu Yorkshire terrier care îți plac?

353
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
‎- Safi?
‎- Nu sunt Safi.

354
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
‎- De ce nu?
‎- Amir.

355
00:19:49,041 --> 00:19:52,250
‎Scuze, unde ne sunt păturile?
‎Îngheț aici.

356
00:19:52,333 --> 00:19:54,250
‎- Îi văd sfârcurile.
‎- Safi!

357
00:19:54,333 --> 00:19:57,541
‎- De ce vorbește ăla despre sfârcuri?
‎- Unde suntem?

358
00:19:57,625 --> 00:20:02,833
‎Ne-am întors în SUA idioților.
‎Mereu face asta.

359
00:20:02,916 --> 00:20:03,875
‎Te enervezi.

360
00:20:03,958 --> 00:20:06,333
‎O stresează. A lăsat-o aici să moară.

361
00:20:06,416 --> 00:20:12,041
‎De ce nu poate fi în Liban
‎cu Safi? Nu e deloc corect!

362
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
‎Walter? Ai grijă! Devii un vierme al urii.

363
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
‎Lecția de iubire numărul un milion unu!

364
00:20:18,375 --> 00:20:24,083
‎Linia dintre iubire și ură
‎e foarte subțire!

365
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
‎Dacă ai ejaculat destul,

366
00:20:26,125 --> 00:20:30,625
‎se va scurge grăsimea din fățăul ăla gras,

367
00:20:30,708 --> 00:20:33,250
‎dar asta spunea maică-mea.

368
00:20:34,458 --> 00:20:35,958
‎Nu te-ai simțit bine?

369
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
‎Da, mă simt al naibii de slab.

370
00:20:39,041 --> 00:20:42,333
‎Haide, Maurice!
‎Nu vezi ce încearcă să facă?

371
00:20:42,416 --> 00:20:45,083
‎Îmi separă respectul de sine
‎de cât ejaculez?

372
00:20:45,166 --> 00:20:48,750
‎Nu! Vrea să te îmblânzească.
‎Să ne îmblânzească pe toți!

373
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
‎Îmi imaginez ce înfricoșător este.

374
00:20:52,166 --> 00:20:54,333
‎Îmi imaginez cum îți scot ochii

375
00:20:54,416 --> 00:20:57,291
‎și cum îi agăț de tur
‎ ca pe niște testicule.

376
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
‎Mulțumesc.

377
00:20:58,291 --> 00:21:00,958
‎Nu uitați că suntem monștrii hormonilor!

378
00:21:01,041 --> 00:21:04,375
‎Suntem starurile rock care fac
‎starurile rock să și-o tragă.

379
00:21:04,458 --> 00:21:07,583
‎Steve Winwood se pune la socoteală?
‎Eu lucrez cu el.

380
00:21:07,666 --> 00:21:11,000
‎Și scriu melodii
‎care îi fac pe alții să și-o tragă!

381
00:21:11,083 --> 00:21:13,500
‎- Da!
‎- Steve și-o trage mai mult decât crezi.

382
00:21:13,583 --> 00:21:18,125
‎Ne îmblânzești pe noi și pe ei.
‎Dacă oamenii nu și-o trag, nu vor mai fi.

383
00:21:18,208 --> 00:21:21,291
‎- Da!
‎- Fără oameni, nu există Resurse umane.

384
00:21:21,375 --> 00:21:24,625
‎Da! Apoi veți lucra
‎doar cu rasa aia de extratereștri

385
00:21:24,708 --> 00:21:27,000
‎care încă și-o sug singuri.

386
00:21:27,083 --> 00:21:29,333
‎Vorbești despre sex la locul de muncă?

387
00:21:29,416 --> 00:21:32,333
‎Sexul e locul meu de muncă.

388
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
‎- Da!
‎- Ține o predică, Mona!

389
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
‎- Ce vrem?
‎- Sex!

390
00:21:37,333 --> 00:21:39,000
‎Când îl vrem?

391
00:21:39,083 --> 00:21:40,791
‎Tot timpul!

392
00:21:40,875 --> 00:21:44,458
‎- Sex!
‎- Chex Mix!

393
00:21:44,541 --> 00:21:46,708
‎Rick, noi strigăm „sex.”

394
00:21:46,791 --> 00:21:48,958
‎Să te văd acum, Empathy.

395
00:21:49,041 --> 00:21:52,083
‎Încetați! Bine. Dacă facem un compromis

396
00:21:52,166 --> 00:21:56,208
‎și cer șefilor să vă ofere
‎propria cameră de sex?

397
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
‎Cu scurgere pentru scurgerile noastre?

398
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
‎Sună a cameră de crime.

399
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
‎Da! În care ne omorâm părțile private.

400
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
‎Mona, ce zici?

401
00:22:08,666 --> 00:22:11,083
‎Se îndrăgostesc.

402
00:22:11,166 --> 00:22:14,041
‎Băgați un LCD și un abonament la Starz.

403
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
‎Cu „Z”.

404
00:22:15,041 --> 00:22:17,250
‎- Și batem palma.
‎- S-a făcut!

405
00:22:18,166 --> 00:22:20,416
‎- Luăm un raft pentru vibratoare?
‎- Da!

406
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
‎Gândesc în avans.

407
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
‎Unde suntem? Sunt foarte confuză!

408
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
‎Te rog, mamă!

409
00:22:26,083 --> 00:22:29,666
‎Cum îndrăznești să-ți bagi mama
‎în acest zoo pentru vârstnici?

410
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
‎Liniștește-te!

411
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
‎Ai habar ce insultă este
‎la adresa mamei tale?

412
00:22:36,000 --> 00:22:37,833
‎A făcut totul pentru tine!

413
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
‎Walter!

414
00:22:39,708 --> 00:22:42,375
‎Urăsc că e bătrână.

415
00:22:43,208 --> 00:22:45,708
‎Vrea ca mama lui să aibă pături bune.

416
00:22:45,791 --> 00:22:48,458
‎Măcar o vizitează. Face tot ce poate!

417
00:22:48,541 --> 00:22:50,250
‎Mamă, era să uit!

418
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
‎Ce-a fost asta?

419
00:22:52,750 --> 00:22:56,125
‎E ceai de trandafiri de la cafenea?

420
00:22:56,208 --> 00:23:00,041
‎Da, ți-am zis. L-am comandat de pe
‎CeaiurileMameiTaleLibaneze.com.

421
00:23:00,125 --> 00:23:01,041
‎Nu e ieftin.

422
00:23:01,125 --> 00:23:03,500
‎Poftim, Walter, miroase ceaiul!

423
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
‎Asta miroase a… Safi.

424
00:23:10,791 --> 00:23:15,000
‎În sfârșit! Am adus păturile pentru mama,
‎iar voi le țineți ascunse?

425
00:23:15,083 --> 00:23:16,416
‎Pentru ce vă plătim?

426
00:23:16,500 --> 00:23:23,125
‎El e fiul meu, Amir. Mă vizitează zilnic
‎și are mare grijă de mine.

427
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
‎Te rog, mamă. Nu în fața cățeilor.

428
00:23:27,041 --> 00:23:29,583
‎Mereu uit partea asta. E drăguț.

429
00:23:29,666 --> 00:23:31,916
‎„Mereu”? Asta se întâmplă mereu?

430
00:23:32,000 --> 00:23:34,083
‎Nu. Uneori mă enervez tare.

431
00:23:34,166 --> 00:23:37,125
‎Iar el tot o vizitează,
‎chiar dacă te enervezi

432
00:23:37,208 --> 00:23:39,958
‎și chiar dacă uneori, ea nu știe cine e?

433
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
‎O iubește.

434
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
‎Iubirea înseamnă să vii?

435
00:23:44,791 --> 00:23:49,416
‎Uită-te la tine! Ai ajuns
‎la lecția cu numărul un milion doi.

436
00:23:49,958 --> 00:23:53,833
‎Atunci, ar trebui să mă duc la Becca.

437
00:23:53,916 --> 00:23:57,916
‎Deci nu ești asa incompetentă
‎pe cât zici că ești.

438
00:23:58,000 --> 00:23:59,208
‎N-am zis asta.

439
00:23:59,291 --> 00:24:03,833
‎Atunci, cine? Cineva a zis-o.
‎Eu am zis-o? Probabil.

440
00:24:06,125 --> 00:24:09,416
‎Petey, drăguțule împietrit.
‎Încă ești supărat?

441
00:24:09,500 --> 00:24:14,583
‎Bună, Rochelle! Ești un Zburător.
‎Lucrăm împreună.

442
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
‎Deci nu?

443
00:24:15,625 --> 00:24:20,250
‎Groaznica mașină mov a lui Doug
‎a funcționat mai bine decât credeai.

444
00:24:20,333 --> 00:24:21,500
‎Salutare tuturor!

445
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
‎Azi sunt în Hardford, Connecticut,
‎iar prostul ăsta mă plimbă.

446
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
‎Uitați-vă la mașina lui!

447
00:24:27,083 --> 00:24:30,916
‎Sir Charles, mingea de baschet
‎este și un soare!

448
00:24:31,750 --> 00:24:35,250
‎Mare idiot mai e! Mor după el!

449
00:24:35,333 --> 00:24:37,541
‎- Doug are o slujbă?
‎- E temporar.

450
00:24:37,625 --> 00:24:39,916
‎- Da, cu eroul lui!
‎- E un început.

451
00:24:40,000 --> 00:24:42,333
‎Ți-am luat ceva. O ofertă de pace.

452
00:24:43,083 --> 00:24:46,500
‎Știi că sunt din piatră, nu?
‎Nu mi se face frig.

453
00:24:46,583 --> 00:24:49,125
‎Sigur că nu, dar arăți drăguț.

454
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
‎Da?

455
00:24:50,125 --> 00:24:51,750
‎- Mulțumesc.
‎- Desigur.

456
00:24:51,833 --> 00:24:53,583
‎- Avem o relație.
‎- Da.

457
00:24:53,666 --> 00:24:55,750
‎Camaraderie printr-un obiect.

458
00:24:55,833 --> 00:24:59,625
‎- Dacă așa vrei să-i zici…
‎- Îmi place, deși nu e practică.

459
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
‎Am terminat. Noapte bună!

460
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
‎Noapte bună, Rochelle!

461
00:25:03,166 --> 00:25:05,833
‎Noi, monștrii hormonilor, vrem să știți…

462
00:25:05,916 --> 00:25:06,875
‎Că vă auzim.

463
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
‎Vă vedem.

464
00:25:08,208 --> 00:25:10,500
‎Vă respectăm pe voi, bărbați și femei.

465
00:25:10,583 --> 00:25:13,041
‎Și ne pare rău că am fost obraznici.

466
00:25:13,125 --> 00:25:14,791
‎Dar am învățat ceva.

467
00:25:14,875 --> 00:25:17,208
‎Ne merităm bunele noastre penisuri.

468
00:25:17,291 --> 00:25:21,875
‎- Vom încerca să fim mai atenți.
‎- Da, și mai profesioniști.

469
00:25:21,958 --> 00:25:25,625
‎Totul, în timp ce suntem
‎niște staturi rock.

470
00:25:25,708 --> 00:25:28,291
‎Munca în echipă e de vis!

471
00:25:28,375 --> 00:25:30,166
‎E o scurgere în mijloc.

472
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
‎Da!

473
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
‎Doamne!

474
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
‎ȘEDINȚĂ DE FUTAI

475
00:25:35,000 --> 00:25:36,458
‎Răspunde la telefoane!

476
00:25:36,541 --> 00:25:39,958
‎Fir-ar să fie, Petra!
‎Sunt în pauza de masă!

477
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
‎Subtitrarea: Alin Godino