1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,166
Recursos Humanos,
para onde passo a chamada?

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,708
Eu percebo. O meu filho
também foi agora para a faculdade.

4
00:00:17,416 --> 00:00:21,041
Vou passar ao Centro de Crises
de Identidade. Aguarde, por favor.

5
00:00:21,125 --> 00:00:22,291
Grace, vou fazer a pausa.

6
00:00:22,375 --> 00:00:25,375
Não percebo. Porque é que o Phil
não se alimenta sozinho?

7
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
- Olá!
- Aí mesmo!

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,333
Sexo na cozinha outra vez. Divertido!

9
00:00:29,416 --> 00:00:33,083
Chama-se Alguém Dê de Comer ao Phil,
querida. Merda!

10
00:00:33,166 --> 00:00:34,833
- Desculpem.
- Desculpa.

11
00:00:34,916 --> 00:00:38,875
A cada dentada que dá,
parece que está na Terra há dois minutos.

12
00:00:38,958 --> 00:00:41,125
Parece uma criança
a fazer uma colonoscopia.

13
00:00:41,208 --> 00:00:45,041
- Cara ou mamas? Rápido!
- Nenhuma. Vai empapar no meu pelo.

14
00:00:45,125 --> 00:00:47,750
Ou podiam não ejacular na cozinha de todo.

15
00:00:47,833 --> 00:00:50,666
- Vamos vir-nos no chão.
- Aqui vai disto!

16
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
Vou só pegar na minha salada…

17
00:00:52,958 --> 00:00:57,375
- Pronto, eu vejo o raio do programa.
- Deixa lá. Já vi que não vais gostar.

18
00:00:57,458 --> 00:01:00,416
Sabem, o Phil Rosenthal criou
Todos Gostam do Raym…

19
00:01:01,458 --> 00:01:04,583
Céus! Escorreguei na meita!

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
Acho que parti seis das minhas…

21
00:01:07,958 --> 00:01:09,791
Sete das minhas patas!

22
00:01:11,916 --> 00:01:14,000
E a minha salada está arruinada!

23
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
Como vai o Jose atender chamadas agora?

24
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
Eu ainda consigo.

25
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
Não te armes em herói!
Deixa ir para o voicemail.

26
00:01:57,250 --> 00:01:58,458
Que se passa aqui?

27
00:01:58,541 --> 00:02:02,333
A Mona e o Gavin
estiveram a fornicar na cozinha outra vez

28
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
e deixaram uma poça de ejaculado.

29
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
Desculpa, mas era um monte de ejaculado.

30
00:02:07,208 --> 00:02:09,541
Parecia um formigueiro feito de maionese.

31
00:02:09,625 --> 00:02:12,708
Bem, o Jose quase morreu
nesse formigueiro.

32
00:02:12,791 --> 00:02:18,416
Ele não morre. É uma superaranha.
Entra em filmes da Sony, da Marvel…

33
00:02:18,500 --> 00:02:22,500
Acho que estás a pensar no Homem-Aranha.
Eu sou só uma aranha, homem.

34
00:02:22,583 --> 00:02:23,541
- Jose, olá!
- Olá!

35
00:02:23,625 --> 00:02:26,083
Caluda! Jose, não sejas simpático
para estes animais.

36
00:02:26,166 --> 00:02:28,083
"Animais"? Não somos animais.

37
00:02:28,166 --> 00:02:33,000
Somos monstros. Insaciáveis e peludos
monstros da esporra sem quaisquer limites!

38
00:02:33,625 --> 00:02:38,083
Queria poder cortar a minha piroca
para me poderes foder com ela agora mesmo!

39
00:02:38,166 --> 00:02:41,333
Mona, Gavino, vamos acalmar um pouco?

40
00:02:41,416 --> 00:02:44,041
Acho que os colegas
só querem um pedido de desculpas.

41
00:02:44,125 --> 00:02:50,958
Está bem! Desculpem lá termos deixado
montes de meita no chão da cozinha.

42
00:02:51,041 --> 00:02:55,000
- E um bocadinho de urina.
- Peço imensa desculpa pela minha meita.

43
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
Pronto? Todos ficam contentes?

44
00:02:57,041 --> 00:03:01,125
A Arquidiocese de Baltimore
pede melhores desculpas que essas.

45
00:03:01,208 --> 00:03:04,541
E não são só eles
que deviam pedir desculpa.

46
00:03:04,625 --> 00:03:06,708
São todos vocês. Todd, passa o vídeo.

47
00:03:06,791 --> 00:03:10,625
- Fodem nos carrinhos do correio.
- Olá, é a tua tia preferida, a Grace.

48
00:03:10,708 --> 00:03:13,166
Aí vem o comboio do pinanço!

49
00:03:13,250 --> 00:03:16,541
Chupam-se nas condutas de ar
e nas nossas secretárias!

50
00:03:16,625 --> 00:03:18,833
Estás a usar um champô
para a pila diferente?

51
00:03:18,916 --> 00:03:21,500
Até na puta da máquina
de venda automática!

52
00:03:21,583 --> 00:03:26,125
O meu petisco favorito são auscultadores
Beats by Dre no aeroporto!

53
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
Trabalhar convosco
está a arruinar-nos as vidas.

54
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
O último vídeo era na minha casa?

55
00:03:31,916 --> 00:03:35,750
Sim, Jose. Às vezes fodemos em tua casa
e vemos o canal Starz.

56
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Starz com "Z", bebé!

57
00:03:37,541 --> 00:03:40,166
Já chega. Vou ligar à Direção.

58
00:03:40,250 --> 00:03:41,666
- O quê?
- A Direção?

59
00:03:41,750 --> 00:03:44,541
Aqueles conas empertigados
não reconheceriam uma pila dura

60
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
nem que os perseguissem com ela.

61
00:03:47,333 --> 00:03:49,166
Vocês estão em sarilhos!

62
00:03:49,250 --> 00:03:51,916
Tu também!
Estás a bater uma punheta agora!

63
00:03:52,000 --> 00:03:52,958
Não estou nada!

64
00:03:53,041 --> 00:03:55,000
- Estás, sim.
- Não estou nada.

65
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
- Estás, sim.
- Não estou nada!

66
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
Não estou nada.

67
00:04:00,083 --> 00:04:05,916
Olá, Walter! Tenho um inquérito.
Preferias peidar fogo ou mijar gelo?

68
00:04:06,000 --> 00:04:08,958
Mijar gelo, claro!

69
00:04:09,041 --> 00:04:11,458
Espera, porque estás aqui
e não com a Becca?

70
00:04:11,541 --> 00:04:14,708
Só ia estorvar. Acabou de ter um bebé.

71
00:04:14,791 --> 00:04:19,583
- Ou seja, estás a evitá-la.
- Não! Estou a dar-lhe espaço.

72
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
O amor envolve muita coisa,
mas espaço não é uma delas.

73
00:04:25,208 --> 00:04:26,666
O amor é sufocante,

74
00:04:26,750 --> 00:04:30,750
como uma enfermeira que decidiu
conceder misericórdia pelas próprias mãos.

75
00:04:30,833 --> 00:04:33,291
Então, tenho muito para aprender
sobre o amor?

76
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
Podes crer. Tive uma ideia incrível!

77
00:04:36,833 --> 00:04:40,750
Devias aprender sobre o amor
do Pinga-Amor que sabe mais sobre ele,

78
00:04:40,833 --> 00:04:45,041
que, por acaso, está agora
a agarrar-te pelos colarinhos.

79
00:04:45,125 --> 00:04:49,541
- Vais matar-me?
- Melhor, querida. Vou ensinar-te!

80
00:04:49,625 --> 00:04:54,166
Vai ser uma formação no terreno
de Pinga-Amores. Vamos lá!

81
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
A minha pila de aranha!

82
00:04:59,458 --> 00:05:01,583
Rochelle, queres dizer-me o que isto é?

83
00:05:01,666 --> 00:05:05,500
Um pedido do cartão de crédito
dos Phoenix Suns do Doug, nosso cliente.

84
00:05:05,583 --> 00:05:08,708
- Sim, objetivamente é isso.
- E subjetivamente?

85
00:05:08,791 --> 00:05:13,375
Uma má decisão. O cartão é uma fraude.
Ele vai ficar enterrado em dívidas.

86
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
Tu és mesmo uma Pedra da Lógica!

87
00:05:15,625 --> 00:05:20,208
O cartão da Costco do Connecticut
é perfeitamente razoável e não é roxo.

88
00:05:20,291 --> 00:05:24,500
Mas o Doug adora os Phoenix Suns.
É o fã número um em Hartford.

89
00:05:24,583 --> 00:05:27,250
E se gastar mais de 30 mil dólares
no primeiro trimestre,

90
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
recebe um casaco de cabedal
da equipa universitária. É tão roxo!

91
00:05:31,208 --> 00:05:35,250
Não! Ele tem de poupar dinheiro
para o anel de noivado da Donna.

92
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Pode ser a sua primeira compra
com o cartão dos Suns.

93
00:05:38,083 --> 00:05:41,458
Olha, eu sei que alcançaste
o sucesso depressa

94
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
e és atraente…
- Nasci assim.

95
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
- … e gostam de ti.
- Para!

96
00:05:45,250 --> 00:05:49,750
Mas estás a confundir isso com estar certa
quando estás muito errada.

97
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
Este cartão, além de irresponsável,
é estúpido e roxo.

98
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
Sabes, tens toda a razão.

99
00:05:55,875 --> 00:06:01,041
O cartão da Costo faz muito mais sentido.
Como não vi isso? Que burra!

100
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Não te martirizes.
As letras são pequeníssimas.

101
00:06:04,166 --> 00:06:06,666
Por isso trabalhamos tão bem juntos.

102
00:06:06,750 --> 00:06:09,291
Eu tenho uma ideia
e tu dizes-me como é parva.

103
00:06:09,375 --> 00:06:13,500
- Eu resolvo isto com o Doug.
- Ora, de nada. Aliás, obrigado eu.

104
00:06:13,583 --> 00:06:14,666
Não, obrigada eu.

105
00:06:14,750 --> 00:06:18,041
Vou só fechar o ciclo e dizer:
"Não tens de quê."

106
00:06:18,125 --> 00:06:21,458
Que palhaçada! Não precisamos
de formação em sensibilidade.

107
00:06:21,541 --> 00:06:25,250
Eu sou muito sensível.
Nem consigo ver um anúncio da Hallmark

108
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
sem pintar de branco a mesa de apoio.

109
00:06:27,416 --> 00:06:32,125
Quando chegar o palhaço da Direção,
cortamos a minha pila e atiramo-la.

110
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
- Sim!
- Isso mesmo.

111
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
- Queres mesmo que te cortem a pila, não?
- Sim, talvez.

112
00:06:36,541 --> 00:06:39,416
E tu, que queres?
Cortá-la? Toma uma faca de pão.

113
00:06:39,500 --> 00:06:41,791
Muito bem, amigos monstros.

114
00:06:41,875 --> 00:06:46,250
Vamos guardar as facas e manter
os genitais agarrados ao corpo, sim?

115
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Parece-vos bem?

116
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
Deves ser a desmancha-prazeres da Direção.

117
00:06:49,666 --> 00:06:53,208
Ouvi o teu olho do cu apertadinho
a chiar no corredor.

118
00:06:54,333 --> 00:06:57,166
Sim, sou da Direção
e tenho um olho do cu apertado,

119
00:06:57,250 --> 00:06:58,958
mas também tenho um nome.

120
00:06:59,041 --> 00:07:02,916
É Empatia Mulholland.
E, malta, eu percebo.

121
00:07:03,000 --> 00:07:04,375
Não me querem aqui.

122
00:07:04,458 --> 00:07:07,375
Sim! Queremos matar-te e fazer cocó
no teu cadáver!

123
00:07:07,458 --> 00:07:11,625
Tyler! Mas sim, como sempre,
o idiota de merda fala por todos nós.

124
00:07:11,708 --> 00:07:16,375
Mas, monstros, temos um problema.
Os vossos colegas estão chateados.

125
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
Os nosso colegas podem chupar
a pila cortada do Gavin.

126
00:07:19,833 --> 00:07:23,708
- Sim!
- Eu percebo. São monstros hormonais.

127
00:07:23,791 --> 00:07:26,166
Querem fornicar onde e quando quiserem.

128
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
- Sim!
- Ela entende!

129
00:07:28,083 --> 00:07:31,875
Vejo que têm paixão pelo coito
e isso é lindo.

130
00:07:31,958 --> 00:07:36,041
Só não o podem fazer no escritório,
nunca mais, a partir de agora.

131
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
- Quê?
- Quê?

132
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
Estou tão irritado que me apetece
foder no local de trabalho!

133
00:07:41,083 --> 00:07:45,416
Vamos embora. Vamos para casa do Jose
"coitar" e ver o Starz.

134
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
Com um "Z"!

135
00:07:47,375 --> 00:07:49,791
Isso parece uma tarde bem passada.

136
00:07:49,875 --> 00:07:53,583
Mas, infelizmente,
se reprovarem na formação,

137
00:07:53,666 --> 00:07:55,750
vão ser todos despedidos.

138
00:07:55,833 --> 00:07:57,083
Mas que porra…

139
00:07:57,166 --> 00:08:00,750
Não posso voltar para a produção
da fábrica de chinelas.

140
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
É muito difícil de dizer!

141
00:08:02,291 --> 00:08:06,208
Não posso voltar a morar
com os meus pais! Não me deixam curtir!

142
00:08:06,291 --> 00:08:09,041
- Mona?
- Está bem. Eu fico.

143
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
Mas vou ser extremamente desagradável.

144
00:08:11,791 --> 00:08:13,125
Tal como os meus pais,

145
00:08:13,208 --> 00:08:17,500
quando me apanharam a fumar ganzas
com os meus amigos fixes.

146
00:08:21,000 --> 00:08:23,708
Bom dia, Long Island!

147
00:08:23,791 --> 00:08:25,000
O amor está no ar.

148
00:08:25,083 --> 00:08:28,250
Consegues cheirá-lo, Emmy? Cheiras o amor?

149
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
Depende. O amor cheira a lixo?

150
00:08:31,625 --> 00:08:33,541
Não, isso é só Long Island, querida.

151
00:08:33,625 --> 00:08:35,000
O meu primeiro cliente…

152
00:08:35,083 --> 00:08:39,875
O seu amor é tão grande
que podia encher o Lago Ronkonkoma.

153
00:08:39,958 --> 00:08:44,375
Desde Lakeshore Road
até à pizaria Little Vincent.

154
00:08:44,458 --> 00:08:47,583
Para quem não conhece Long Island,
é muito longe.

155
00:08:47,666 --> 00:08:51,000
Tu andas sempre
com a intensidade no máximo, não é?

156
00:08:51,083 --> 00:08:52,750
Lição de amor número um:

157
00:08:52,833 --> 00:08:56,458
se não dás 100 %, que porra andas a fazer?

158
00:08:56,541 --> 00:08:59,500
Vem comigo. Dá-me a mão.
Aperta-a. Esmaga-a!

159
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
- Não quero!
- Mais força. Quero ouvir os ossos.

160
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
Bom dia, Brent.

161
00:09:05,458 --> 00:09:07,500
Bom dia, Walter. Mesmo a tempo.

162
00:09:07,583 --> 00:09:11,000
Alguém está amuadinho
porque não tomou o pequeno-almoço.

163
00:09:11,083 --> 00:09:12,291
Quase pronto!

164
00:09:12,375 --> 00:09:17,583
Certo, boa. O marido é giro
e frita gambas pela manhã. Gosto.

165
00:09:18,083 --> 00:09:19,166
O Gerald não é mau.

166
00:09:19,250 --> 00:09:25,458
Só estamos com ele porque não queremos
partilhar a custódia do Sr. Caudas!

167
00:09:25,541 --> 00:09:28,125
Sim! Que caçador! Sim!

168
00:09:28,208 --> 00:09:32,000
Na "categatoria"
"miúdas com curvas e atitude"!

169
00:09:32,083 --> 00:09:35,208
- Desfila!
- Estás aqui porque o Brent ama um gato?

170
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
- Claro!
- Sim!

171
00:09:36,458 --> 00:09:41,791
O Sr. Caudas é a criatura mais magnífica
que já pisou as ruas desta cidade nojenta.

172
00:09:41,875 --> 00:09:44,250
Quem é o nosso gatinho favorito?

173
00:09:44,333 --> 00:09:47,458
Quem me mantém
neste casamento sem saída? És tu!

174
00:09:47,541 --> 00:09:51,541
Falhou-me algo?
É só um gato estúpido, certo?

175
00:09:51,625 --> 00:09:53,500
Lição de amor número dois!

176
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Há muitos tipos de amor no mundo

177
00:09:56,166 --> 00:10:00,666
e todos são perfeitos
e igualmente importantes.

178
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Credo, Walter. Isso é cocaína?

179
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
É erva-dos-gatos, amor.
Coca para gatinhos. Poder do "miau".

180
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
Arranhaste-me, louco do caralho!

181
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
Lições de amor números três a um milhão:

182
00:10:15,833 --> 00:10:19,000
O amor é completamente passado dos cornos!

183
00:10:19,750 --> 00:10:23,083
Quando eu e o amor nos juntamos
Não tenho controlo

184
00:10:23,166 --> 00:10:26,666
Cago nos meus amigos
E ponho a família em espera

185
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
Esqueço-me de tudo
Até das contas e da renda

186
00:10:30,041 --> 00:10:33,125
O amor não quer menos de metade
Ele quer 100 %

187
00:10:33,208 --> 00:10:36,750
É uma obsessão completa
Um jogo de tudo ou nada

188
00:10:36,833 --> 00:10:40,375
Preferia matá-lo a perdê-lo
E o amor sente o mesmo

189
00:10:40,458 --> 00:10:47,375
Porque o amor é louco
E eu sou louco por ele

190
00:10:47,458 --> 00:10:53,583
O amor é louco
E eu sou louco por ele

191
00:10:53,666 --> 00:10:57,458
Eu e o amor
Gostamos de amar na dose máxima

192
00:10:57,541 --> 00:11:00,708
Como no Instinto Fatal
Mas somos ambos a personagem principal

193
00:11:00,791 --> 00:11:04,416
Consome-me a toda a hora
E assombra-me os sonhos

194
00:11:04,500 --> 00:11:07,666
Aparece-me no trabalho
E faz um grande escândalo

195
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
Lutamos e discutimos
Arranhamos e mordemos

196
00:11:11,000 --> 00:11:14,416
Mas se não meter um pouco de medo
Não estás a fazê-lo bem

197
00:11:14,500 --> 00:11:17,166
Porque o amor é louco

198
00:11:17,250 --> 00:11:21,708
E eu sou louco por ele

199
00:11:21,791 --> 00:11:27,458
O amor é louco
E eu sou louco por ele

200
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
E sei que o amor nunca me deixará

201
00:11:31,708 --> 00:11:35,041
Porque lhe furei os pneus
E roubei as chaves

202
00:11:35,125 --> 00:11:41,333
O amor é louco
E eu sou louco por ele

203
00:11:42,041 --> 00:11:49,041
O amor é louco
E eu sou louco por ele

204
00:11:49,125 --> 00:11:53,375
De certeza que aquela erva-dos-gatos
não era cocaína?

205
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
Não, não tenho!

206
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Raios!

207
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Rochelle?

208
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
Sr. Pete-Pete-Pete.

209
00:12:01,375 --> 00:12:05,375
Sinto que fui bruto há bocado,
quando disse que a tua ideia era parva.

210
00:12:05,458 --> 00:12:09,500
Eu percebo. És uma Pedra da Lógica.
Só fazes o que achas que é certo.

211
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Pois, exato.

212
00:12:10,750 --> 00:12:13,708
E eu só fiz o que acho
que o Doug ia adorar.

213
00:12:13,791 --> 00:12:16,125
Claro. Espera, o que fizeste?

214
00:12:16,916 --> 00:12:18,166
Vais ver.

215
00:12:18,250 --> 00:12:21,416
Que foste fazer? Tens o carro a leasing!

216
00:12:21,500 --> 00:12:25,208
Não é top? Agora o meu carro
parece o meu casaco!

217
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
Adoras, Doug?

218
00:12:26,791 --> 00:12:30,041
O Charles Barkley foi o extremo
mais dominante

219
00:12:30,125 --> 00:12:33,000
na história da NBA
apesar de medir apenas 1,93 m?

220
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
Foi, pois!

221
00:12:34,125 --> 00:12:36,541
Os Pinga-Amores
tomam as decisões mais absurdas.

222
00:12:36,625 --> 00:12:38,666
É impossível colaborar convosco.

223
00:12:38,750 --> 00:12:40,791
Vá lá. Tu adoras, sua pedra burra.

224
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Eu adoro, sem dúvida.

225
00:12:42,208 --> 00:12:45,833
E presumo que tenhas pago tudo
com o cartão de crédito dos Suns?

226
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
Exato. Estás a entender, finalmente.

227
00:12:48,041 --> 00:12:52,125
Olha! Tem uma bola de básquete
e a bola está a arder.

228
00:12:52,208 --> 00:12:54,458
Meu Deus. É um sol, Doug!

229
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
CONSIDERAÇÃO

230
00:12:56,291 --> 00:13:00,500
Exploremos esse termo com a minha
atividade empresarial preferida,

231
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
o role-play.

232
00:13:01,666 --> 00:13:04,666
E que tal se a minha pila
fizer de salsichão

233
00:13:04,750 --> 00:13:08,375
e tu a fatiares
para fazer uma bela charcuterie?

234
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Connie, venha juntar-se a mim.

235
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
Está bem. Adoro representar.

236
00:13:14,083 --> 00:13:16,500
Connie, diga-me algo que detesta.

237
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Céus, tantas coisas.

238
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
O comando da Apple TV,
Adolf Hitler, da Alemanha Nazi,

239
00:13:22,291 --> 00:13:25,250
e o som de unhas dos pés a serem cortadas.

240
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
Muito bem. Ótimo.

241
00:13:26,791 --> 00:13:30,958
Façamos de conta que está à secretária
e eu vim moer-lhe o juízo com conversa.

242
00:13:31,041 --> 00:13:33,958
Muito bem. Pode começar.

243
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Olá, Connie.

244
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Desculpa o atraso.
A mãezinha está doente outra vez.

245
00:13:38,500 --> 00:13:41,666
Quando é que terei a minha própria vida,

246
00:13:41,750 --> 00:13:45,041
livre da mãezinha e dos seus prantos…

247
00:13:45,125 --> 00:13:47,416
Meu Deus! Importas-te?

248
00:13:47,500 --> 00:13:51,208
Fim de cena.
Connie, como é que isto a fez sentir?

249
00:13:51,291 --> 00:13:54,375
Mal! Foi como ter de fazer cocó
numa festa em casa de alguém.

250
00:13:54,458 --> 00:13:57,791
Então, acha que eu tive consideração
por si nesta interação?

251
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
Não! E sabias que eu não gosto disso.

252
00:14:00,375 --> 00:14:02,458
Exato. Mas eu fi-lo à mesma.

253
00:14:03,250 --> 00:14:06,791
É isso que temos feito
ao pinar à frente dos nossos colegas.

254
00:14:06,875 --> 00:14:10,375
- Fomos passarinhos maus.
- Isto é tudo uma treta!

255
00:14:10,458 --> 00:14:14,208
Gavin, de onde vem essa resistência toda?

256
00:14:14,291 --> 00:14:19,041
Sei lá. Da minha pila?
Mas podes sempre… cortá-la!

257
00:14:19,125 --> 00:14:20,166
- Gavin.
- Sim?

258
00:14:20,250 --> 00:14:22,750
- Mostre a pila, por favor.
- Sim? Porquê?

259
00:14:22,833 --> 00:14:26,125
Disse que eu podia cortá-la
e eu gostaria de o fazer.

260
00:14:26,208 --> 00:14:28,500
Mesmo onde a haste se une aos tomates.

261
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
Por favor, não me tire a pila.

262
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
Porque é que não lha devia tirar?

263
00:14:32,458 --> 00:14:36,666
Porque eu quero-a! Só que…
Acho que não a mereço.

264
00:14:36,750 --> 00:14:38,250
E porque é que não a merece?

265
00:14:38,333 --> 00:14:44,166
Porque é um pénis tão bom
e eu sou um monstro tão mau!

266
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Ena, isso foi um grande progresso.

267
00:14:47,166 --> 00:14:50,625
A mamã mereceu o seu copinho
de sangue de ratazana, mais logo.

268
00:14:50,708 --> 00:14:51,583
Agora, a mim.

269
00:14:51,666 --> 00:14:54,416
Quero saber porque guardo
tantos casacos de inverno.

270
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
E eu porque tenho medo de bonecas.

271
00:14:56,875 --> 00:15:00,375
Eu quero é saber porque trabalho
com este bando de cagarolas.

272
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Aposto que ela sabe dizer-te.

273
00:15:03,041 --> 00:15:04,250
Vais adorar a Yara.

274
00:15:04,333 --> 00:15:09,458
Adoro todos os meus clientes,
mas a Yara é a minha número um.

275
00:15:09,541 --> 00:15:11,416
É em mim que ela mais confia.

276
00:15:11,500 --> 00:15:14,916
Devias ter-me dito
que a tua cliente era uma velha.

277
00:15:15,000 --> 00:15:18,791
Sei que não devemos dizer isto,
mas os idosos cheiram a estufado.

278
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
Se não se deve dizer, então não digas.

279
00:15:22,166 --> 00:15:24,083
Truz-truz. Adivinha quem é?

280
00:15:24,166 --> 00:15:27,958
- Safi!
- Isso mesmo, querida. É hora do Safi.

281
00:15:28,041 --> 00:15:30,625
Espera: Walter, que se passa?
Quem é o Safi?

282
00:15:30,708 --> 00:15:33,083
Prepara-te para te divertires
como o caraças!

283
00:15:33,166 --> 00:15:36,708
O Safi és tu? Céus! Serei eu?

284
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
Beirute, 1972.

285
00:15:40,583 --> 00:15:43,750
- Quê? Como chegámos aqui?
- É a demência da Yara.

286
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
Não! Ela tem demência?

287
00:15:46,083 --> 00:15:50,791
A Yara fica demente
porque tem Alzheimer.

288
00:15:50,875 --> 00:15:54,000
É uma doença
que alguns humanos têm quando envelhecem.

289
00:15:54,083 --> 00:15:56,750
Causa fabulosas distorções temporais.

290
00:15:57,500 --> 00:16:01,916
Yara, minha querida,
temos um encontro com o destino.

291
00:16:02,000 --> 00:16:04,666
Estás tão elegante nesse fato, Walter.

292
00:16:04,750 --> 00:16:07,208
Sabes que me arranjo sempre para o…

293
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
- Safi!
- Safi!

294
00:16:10,833 --> 00:16:14,000
Vou pedir um cocktail libanês.

295
00:16:14,083 --> 00:16:17,083
Que foi? São cinco horas
no declínio mental de alguém.

296
00:16:17,166 --> 00:16:20,583
Chiu! Entra o destino,
pelo lado direito do palco.

297
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
Safi!

298
00:16:23,666 --> 00:16:26,416
O Safi é o empregado!

299
00:16:26,500 --> 00:16:29,666
Ela vinha cá todos os dias
depois da faculdade para o ver.

300
00:16:29,750 --> 00:16:33,291
Ele serve-lhe o seu chá de rosas preferido
sem ela pedir

301
00:16:33,375 --> 00:16:36,291
e um biscoito de amêndoa
que nunca lhe cobra.

302
00:16:36,375 --> 00:16:39,000
Aliás, ele surripiou muita coisa,

303
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
mas, lamentavelmente,
por causa da família dela,

304
00:16:42,083 --> 00:16:43,916
não podiam ser vistos juntos.

305
00:16:44,000 --> 00:16:45,875
Boa, amor proibido.

306
00:16:45,958 --> 00:16:48,750
Agora, estás a falar
para a minha Danielle Steel interior.

307
00:16:48,833 --> 00:16:50,500
Os livros dela são… pornográficos.

308
00:16:50,583 --> 00:16:53,208
E a Yara não é uma estrela?

309
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
A seguir o seu coração,
a borrifar-se para a tradição!

310
00:16:56,958 --> 00:16:58,375
Olha, está a acontecer.

311
00:16:58,458 --> 00:17:00,166
Meu Deus! O que diz?

312
00:17:00,791 --> 00:17:03,500
"Esta noite. Na praia. Vem ter comigo."

313
00:17:04,375 --> 00:17:06,666
Que linguagem tão concisa!

314
00:17:06,750 --> 00:17:10,208
Meu, o meu coração
está cheio de ponta por estes dois.

315
00:17:10,291 --> 00:17:14,166
Como diria a Danielle Steel:
"O meu membro palpita."

316
00:17:14,250 --> 00:17:17,458
Pintura completa
e néons roxos debaixo do carro?

317
00:17:17,541 --> 00:17:19,375
Airbags com o logótipo dos Suns?

318
00:17:20,000 --> 00:17:22,166
Sim, faz-me querer ter um acidente!

319
00:17:22,250 --> 00:17:26,041
Como é que pagaste tudo isto?
És um faz-tudo.

320
00:17:26,125 --> 00:17:28,916
- Na verdade, a minha avaliação baixou.
- Céus!

321
00:17:29,000 --> 00:17:33,041
Houve fortes evidências de alguns
acidentes fortes a montar televisores,

322
00:17:33,125 --> 00:17:36,083
por isso, agora sou só um fode-tudo,
porque ainda adoro foder!

323
00:17:36,166 --> 00:17:38,916
- Adoras, pois.
- Tem dó dele. Perdeu o emprego.

324
00:17:39,000 --> 00:17:41,375
Ser freelancer num mercado
com procura temporária

325
00:17:41,458 --> 00:17:44,125
através de uma app abusiva
não é bem um emprego.

326
00:17:44,208 --> 00:17:47,375
- A mim parece-me um emprego. É dinheiro.
- É um biscate!

327
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
Credo, Pete, pareces mesmo a Donna.

328
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
Por falar na Donna, Doug,

329
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
devias estar a poupar
para o anel de noivado dela.

330
00:17:54,958 --> 00:17:57,916
- Pois é! Raios! Não pensei nisso.
- Pois não.

331
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
Deixe-me levar pela euforia do amor.

332
00:17:59,958 --> 00:18:04,375
- Mas que caralho fizeste tu agora?
- Vai começar.

333
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
- Eu posso explicar.
- É tão roxo!

334
00:18:07,041 --> 00:18:12,000
- Também é laranja e amarelo.
- Não acredito que fizeste isto outra vez.

335
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
Meu Deus! O quê, amor?

336
00:18:14,583 --> 00:18:19,125
Fizeste-me apaixonar-me por ti. Adoro-o!
E adoro-te a ti!

337
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
Meu amor! Eu é que te adoro!

338
00:18:24,250 --> 00:18:26,208
Isto não faz qualquer sentido.

339
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
É amor, querido.

340
00:18:28,000 --> 00:18:32,208
Sabes, ia esperar pelo jogo dos Suns
contra os Nets para a semana,

341
00:18:32,291 --> 00:18:38,416
mas estou tão húmida, neste momento.
Douglas Frederick, queres casar comigo?

342
00:18:40,000 --> 00:18:42,958
Sim! Várias vezes sim!

343
00:18:43,041 --> 00:18:47,875
Agora, vamos experimentar a suspensão
do teu novo bólide. Força, Suns!

344
00:18:47,958 --> 00:18:49,041
Força, Suns!

345
00:18:49,125 --> 00:18:50,625
Força, Suns!

346
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
Força, Suns…

347
00:18:52,083 --> 00:18:55,291
A Yara chegou.
Está pronta, mas será que o Safi vem?

348
00:18:55,375 --> 00:18:59,916
Será que foi morto pela polícia secreta?
Estou a brincar, não foi nada.

349
00:19:00,000 --> 00:19:04,250
Já fizemos isto centenas de vezes,
mas continuo a adorar. Estou viciado!

350
00:19:04,333 --> 00:19:06,041
E nunca te incomoda?

351
00:19:06,125 --> 00:19:06,958
Qual parte?

352
00:19:07,041 --> 00:19:11,083
A parte em que ela está tragicamente presa
num ciclo de memórias perdidas?

353
00:19:11,166 --> 00:19:15,000
Emmy, deixa a Yara e eu vivermos isto.
Lá vem ele!

354
00:19:15,708 --> 00:19:17,375
Nossa, que gostosão fenício.

355
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
Raios!

356
00:19:19,041 --> 00:19:20,666
Pensei que não vinhas.

357
00:19:20,750 --> 00:19:23,541
Claro que vinha. Eu amo-te.
Caminharia 500 km por ti.

358
00:19:23,625 --> 00:19:27,041
E caminharia outros 500, só para ser o…

359
00:19:27,125 --> 00:19:28,666
Cala-te e beija-me!

360
00:19:30,125 --> 00:19:33,750
Olha para eles. Que paixão!
Que pôr do sol!

361
00:19:33,833 --> 00:19:35,916
Quero ficar aqui para sempre.

362
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Mãe! Sou eu, o teu filho, Amir.

363
00:19:39,083 --> 00:19:41,458
Sabes onde puseram as mantas
que te comprei?

364
00:19:41,541 --> 00:19:42,375
Amir?

365
00:19:43,416 --> 00:19:46,166
As boas, que têm os cãezinhos que adoras.

366
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
- Safi?
- Não sou o Safi.

367
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
- O Safi?
- Sou o Amir.

368
00:19:49,041 --> 00:19:52,166
Desculpe, sabe onde estão as mantas boas?
Está um gelo, aqui.

369
00:19:52,250 --> 00:19:53,583
Vejo os mamilos da minha mãe.

370
00:19:53,666 --> 00:19:55,250
- Safi!
- Que se passa?

371
00:19:55,333 --> 00:19:57,625
- Porque fala ele dos teus mamilos?
- Onde estamos?

372
00:19:57,708 --> 00:20:02,833
De volta aos Estados Unidos dos Anormais.
Ele faz sempre isto.

373
00:20:02,916 --> 00:20:03,875
Estás a suar.

374
00:20:03,958 --> 00:20:06,333
Sempre a stressá-la.
Enfiou-a aqui para morrer.

375
00:20:06,416 --> 00:20:12,041
Porque é que ela não pode estar no Líbano
com o Safi? Isto é tão injusto, porra!

376
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
Walter, tem cuidado.
Estás a transformar-te num Minhódio.

377
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Lição de amor número um milhão e um!

378
00:20:18,375 --> 00:20:24,083
A linha entre o amor e o ódio
é fina como o caralho!

379
00:20:24,166 --> 00:20:26,458
Seria de pensar que,
com tantas vezes que te vens,

380
00:20:26,541 --> 00:20:30,625
isso drenaria a gordura da tua cara gorda,

381
00:20:30,708 --> 00:20:33,250
mas isso é só a tua mãe a falar.

382
00:20:34,458 --> 00:20:35,958
Não o fez sentir-se bem?

383
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Sim, sinto-me supermagro.

384
00:20:39,041 --> 00:20:42,333
Vá lá. Maurice.
Não vês o que ela está a tentar fazer?

385
00:20:42,416 --> 00:20:45,083
A ajudar-me a separar a autoestima
da quantidade de meita?

386
00:20:45,166 --> 00:20:48,750
Não! Está a tentar domar-te.
Está a tentar domar-nos a todos!

387
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
Imagino o quão assustador
isso é para si, Mona.

388
00:20:52,166 --> 00:20:54,333
Eu imagino-me a arrancar-te os olhos

389
00:20:54,416 --> 00:20:57,291
e a pendurá-los na virilha
como se fossem testículos.

390
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Obrigada por isso.

391
00:20:58,291 --> 00:21:00,958
Vá lá! Somos Monstros Hormonais,
não se esqueçam disso.

392
00:21:01,041 --> 00:21:04,375
Somos estrelas do rock
que põem estrelas do rock a foder.

393
00:21:04,458 --> 00:21:07,583
O Steve Winwood também conta?
Eu trabalho com ele.

394
00:21:07,666 --> 00:21:11,041
E essas estrelas escrevem canções
sobre foder que põem outros a foder!

395
00:21:11,125 --> 00:21:13,500
- Boa!
- O Steve fode… mais do que pensam.

396
00:21:13,583 --> 00:21:15,416
Se nos domar a nós, doma-os a eles.

397
00:21:15,500 --> 00:21:18,125
E se os humanos não foderem,
acabam-se os humanos!

398
00:21:18,208 --> 00:21:21,291
- Sim!
- Sem humanos não há Recursos Humanos.

399
00:21:21,375 --> 00:21:24,625
Sim! Depois resta-nos trabalhar
com aquela raça de extraterrestres

400
00:21:24,708 --> 00:21:27,000
que não evoluiu
além de chupar a própria pila.

401
00:21:27,083 --> 00:21:29,333
Queres falar sobre sexo
no local de trabalho?

402
00:21:29,416 --> 00:21:32,333
Bem, querida, o sexo é o meu trabalho.

403
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
- Sim!
- Bem dito, Mona!

404
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
- O que queremos?
- Sexo!

405
00:21:37,333 --> 00:21:39,000
E quando o queremos?

406
00:21:39,083 --> 00:21:40,791
A toda a hora!

407
00:21:40,875 --> 00:21:44,458
- Sexo! Sexo!
- Nexo! Fixo!

408
00:21:44,541 --> 00:21:46,708
Rick, estamos a gritar "Sexo!"

409
00:21:46,791 --> 00:21:48,958
É a tua vez, Empatia.

410
00:21:49,041 --> 00:21:52,083
Parem! Pronto. E se, como meio-termo,

411
00:21:52,166 --> 00:21:56,208
eu pedir à Direção que vos arranje
uma sala de foda designada?

412
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
Com um ralo no meio
para drenar os fluídos?

413
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
Isso parece mais uma sala de homicídios.

414
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
Sim! Onde daremos cabo
das nossas partes íntimas.

415
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Mona, o que diz?

416
00:22:08,666 --> 00:22:11,083
Estão a apaixonar-se!

417
00:22:11,166 --> 00:22:14,041
Incluam uma TV de ecrã plano
e uma subscrição do Starz…

418
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Com um "Z".

419
00:22:15,041 --> 00:22:17,250
- … e temos acordo, suponho.
- Feito.

420
00:22:18,166 --> 00:22:20,416
- E que tal um armário para os dildos?
- Sim!

421
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
Há que planear.

422
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
Onde estamos? Estou tão confusa!

423
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
Mãezinha, por favor.

424
00:22:26,083 --> 00:22:29,666
Como foste capaz de pôr a tua mãe
neste zoo para velhos?

425
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
Relaxa.

426
00:22:30,708 --> 00:22:32,541
- Respira.
- Deixa-me em paz!

427
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Tens noção do insulto que isso é
para a tua mamã?

428
00:22:36,000 --> 00:22:37,833
Ela fez tudo por ti!

429
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Walter!

430
00:22:39,708 --> 00:22:42,375
Odeio que ela seja velha, porra!

431
00:22:43,208 --> 00:22:45,708
Ele só quer que a mãe use as mantas boas.

432
00:22:45,791 --> 00:22:48,458
Pelo menos, visita-a.
Está a fazer o que pode!

433
00:22:48,541 --> 00:22:50,250
Mamã, quase me esquecia.

434
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
O que é isso?

435
00:22:52,750 --> 00:22:56,125
É chá de rosas, do café?

436
00:22:56,208 --> 00:23:00,041
Sim, eu disse-te. Encomendei do site
ChaParaATuaMaeLibanesa.com.

437
00:23:00,125 --> 00:23:01,041
Nada barato.

438
00:23:01,125 --> 00:23:03,500
Walter, cheira. Cheira o chá.

439
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
Isso cheira ao… Safi.

440
00:23:10,791 --> 00:23:15,000
Até que enfim. Comprei estas mantas
para a minha mãe e escondem-nas?

441
00:23:15,083 --> 00:23:16,416
Para que vos pagamos?

442
00:23:16,500 --> 00:23:18,583
Este é o meu filho, o Amir.

443
00:23:18,666 --> 00:23:23,125
Visita-me todos os dias
e toma bem conta de mim.

444
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
Por favor, mãezinha.
Em frente aos cães, não.

445
00:23:27,041 --> 00:23:29,583
Esqueço-me sempre desta parte.
É agradável.

446
00:23:29,666 --> 00:23:31,916
Sempre? Isto acontece todas as vezes?

447
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
Não! Às vezes, perco mesmo as estribeiras.

448
00:23:34,250 --> 00:23:37,125
E ele continua a visitá-la,
apesar de tu te passares

449
00:23:37,208 --> 00:23:39,958
e ela não o conhecer metade do tempo?

450
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
Ele ama-a.

451
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
Então, o amor significa aparecer?

452
00:23:44,791 --> 00:23:49,416
Olha para ti! A chegares à lição
número um milhão e dois.

453
00:23:49,958 --> 00:23:53,833
Então, se calhar,
eu devia visitar a Becca.

454
00:23:53,916 --> 00:23:57,916
Olha lá, não és assim tão incompetente
como dizes ser.

455
00:23:58,000 --> 00:23:59,208
Eu nunca disse isso.

456
00:23:59,291 --> 00:24:03,833
Então, quem foi? Alguém disse.
Fui eu? Provavelmente.

457
00:24:06,125 --> 00:24:09,416
Olá, Petey, meu docinho de pedra.
Ainda estás zangado?

458
00:24:09,500 --> 00:24:14,583
Olá, Rochelle-Rochelle.
Tu és uma Pinga-Amor. Trabalhamos juntos.

459
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
Então, não estás?

460
00:24:15,625 --> 00:24:20,250
Parece que o horrível carro roxo funcionou
ainda melhor do que tu imaginavas.

461
00:24:20,333 --> 00:24:21,500
Está tudo, pessoal?

462
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
Estou em Hartford, no Connecticut
e este cromo é o meu motorista.

463
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
Vejam o que ele fez ao carro.

464
00:24:27,083 --> 00:24:30,916
Sir Charles, a bola de básquete
é também um sol!

465
00:24:31,750 --> 00:24:35,250
Meu! Este tipo é um idiota. Adoro!

466
00:24:35,333 --> 00:24:37,541
- O Doug arranjou trabalho?
- Um biscate.

467
00:24:37,625 --> 00:24:39,916
- Boa, com o herói dele!
- É um começo.

468
00:24:40,000 --> 00:24:42,333
Trouxe-te um presente. Uma oferta de paz.

469
00:24:43,083 --> 00:24:46,500
Sabes que sou uma pedra, certo?
Não tenho frio.

470
00:24:46,583 --> 00:24:49,125
Claro que não. Mas ficas bem giro.

471
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
Fico?

472
00:24:50,125 --> 00:24:51,750
- Obrigado.
- De nada.

473
00:24:51,833 --> 00:24:53,583
- Temos uma cena, agora.
- Sim.

474
00:24:53,666 --> 00:24:55,750
Camaradagem por meio de um objeto.

475
00:24:55,833 --> 00:24:59,625
- Se é isso que lhe queres chamar.
- Gosto, apesar de não ser prático.

476
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
Pronto, já chega. Boa noite.

477
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
Boa noite, Rochelle.

478
00:25:03,166 --> 00:25:05,833
Nós os Monstros Hormonais
queremos que saibam…

479
00:25:05,916 --> 00:25:06,875
Que vos escutamos.

480
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
Que vos vemos.

481
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
Que vos respeitamos, homens… e mulheres.

482
00:25:10,541 --> 00:25:13,041
E pedimos desculpa
por termos sido marotos.

483
00:25:13,125 --> 00:25:14,791
Mas aprendemos algo.

484
00:25:14,875 --> 00:25:17,208
Merecemos as nossas pilas boas.

485
00:25:17,291 --> 00:25:21,875
- E vamos tentar ter mais consideração.
- Sim. E ser mais profissionais.

486
00:25:21,958 --> 00:25:25,625
Enquanto continuamos a ser
as estrelas do rock da foda que somos.

487
00:25:25,708 --> 00:25:28,291
Trabalho em equipa é do melhor!

488
00:25:28,375 --> 00:25:30,166
Temos um ralo no meio.

489
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
Sim!

490
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Meu Deus!

491
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
PINANÇO A DECORRER

492
00:25:35,000 --> 00:25:36,541
Jose, atende os telefones!

493
00:25:36,625 --> 00:25:39,958
Pelo amor da santa, Petra!
Estou na hora de almoço!

494
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
Legendas: Henrique Moreira