1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,166
Zasoby Ludzkie, jak mogę pomóc?

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,708
Rozumiem. Syn też właśnie zaczął studia.

4
00:00:17,416 --> 00:00:21,083
Już łączę z centrum kryzysów tożsamości.
Proszę zaczekać.

5
00:00:21,166 --> 00:00:22,291
Idę na przerwę.

6
00:00:22,375 --> 00:00:25,375
Nie kumam. Czemu Phil nie nakarmi się sam?

7
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
- Cześć!
- Tak!

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,333
Znowu seks w kuchni. Super.

9
00:00:29,416 --> 00:00:32,333
Pieprzony pogram
nazywa się Somebody Feed Phil.

10
00:00:32,416 --> 00:00:34,833
- Cholera.
- Wybacz.

11
00:00:34,916 --> 00:00:38,875
Z każdym kęsem wygląda,
jakby żył od dwóch minut.

12
00:00:38,958 --> 00:00:43,000
Jak niemowlak na kolonoskopii.
Twarz czy cycki? Szybko!

13
00:00:43,083 --> 00:00:44,958
Żadne. Wlezie mi w futro.

14
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Możesz też nie dochodzić w kuchni.

15
00:00:47,833 --> 00:00:50,666
- Tryśnijmy na podłogę.
- Dochodzę!

16
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
To ja wezmę sałatkę.

17
00:00:52,958 --> 00:00:57,291
- Obejrzę to, do cholery.
- Nie spodoba ci się.

18
00:00:57,375 --> 00:01:00,708
Phil Rosenthal
to twórca Wszyscy kochają Raymo…

19
00:01:00,791 --> 00:01:04,583
Boże! Poślizgnąłem się na spermie!

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
Chyba złamałem sześć…

21
00:01:07,958 --> 00:01:09,791
Siedem nóg!

22
00:01:11,916 --> 00:01:14,000
I rozwaliłem sałatkę!

23
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
Jak Jose ma odbierać cholerne telefony?

24
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
Dam radę.

25
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
Nie odpierdalaj bohatera.
Zostawią wiadomość.

26
00:01:57,250 --> 00:01:58,458
Co się dzieje?

27
00:01:58,541 --> 00:02:02,333
Mona i Gavin znów cudzołożyli w kuchni

28
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
i zostawili bajoro ejakulatu.

29
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
Przepraszam, to była kałuża.

30
00:02:07,208 --> 00:02:09,541
Wyglądała jak mrowisko z majonezu.

31
00:02:09,625 --> 00:02:12,208
Jose niemal umarł.

32
00:02:12,291 --> 00:02:18,416
Nie może umrzeć. To superpająk.
Jest w Sony i Marvelu.

33
00:02:18,500 --> 00:02:23,166
Myślisz o Spider-Manie.
Ja jestem zwykłym pająkiem.

34
00:02:23,250 --> 00:02:26,083
- Cześć.
- Morda. Olej te zwierzęta.

35
00:02:26,166 --> 00:02:28,083
Nie jesteśmy zwierzętami.

36
00:02:28,166 --> 00:02:33,000
Jesteśmy niezaspokojonymi,
włochatymi potworami bez granic!

37
00:02:33,625 --> 00:02:38,083
Chciałbym uciąć sobie kutasa,
byś go sobie przywiązała i wyruchała mnie.

38
00:02:38,166 --> 00:02:41,333
Mona, Gavino, zluzujcie trochę.

39
00:02:41,416 --> 00:02:44,041
Oczekują od was przeprosin.

40
00:02:44,125 --> 00:02:50,958
Dobra! Przepraszam,
że zostawiliśmy spermę w kuchni.

41
00:02:51,041 --> 00:02:55,000
- I trochę moczu.
- Przepraszam za moją spermę.

42
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
Zadowoleni?

43
00:02:57,041 --> 00:03:01,125
To już Archidiecezja Baltimore
przeprasza z większym wczuciem.

44
00:03:01,208 --> 00:03:04,500
Nie tylko oni powinni przeprosić.

45
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
Tylko wszyscy. Puść jebane nagranie.

46
00:03:06,791 --> 00:03:10,625
- Pieprzycie się w wózkach.
- Tu wasza ciocia, Grace.

47
00:03:10,708 --> 00:03:13,166
Ciuch, ciuch! Ekspres do drągalowa!

48
00:03:13,250 --> 00:03:16,541
Obciągacie sobie w szybach
i na naszych biurkach!

49
00:03:16,625 --> 00:03:18,833
Zmieniłeś szampon do fiuta?

50
00:03:18,916 --> 00:03:21,500
A nawet przy automacie!

51
00:03:21,583 --> 00:03:26,125
Najbardziej lubię wcinać
słuchawki Beats by Dre na lotnisku!

52
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
Praca z wami
niszczy nasze pieprzone życie.

53
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
To ostatnie to mój dom?

54
00:03:31,916 --> 00:03:35,750
Tak. Czasami pieprzymy się u ciebie
i oglądamy Starz.

55
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Przez „z”!

56
00:03:37,541 --> 00:03:40,166
Dość. Dzwonię do centrali.

57
00:03:40,250 --> 00:03:41,666
- Co?
- Do centrali?

58
00:03:41,750 --> 00:03:46,375
Te pizdy nie poznałyby drągala,
gdybyś ich z nim goniła.

59
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
Macie kłopoty!

60
00:03:49,250 --> 00:03:51,916
Ty też! Właśnie walisz konia.

61
00:03:52,000 --> 00:03:52,958
Wcale nie!

62
00:03:53,041 --> 00:03:55,000
- Tak.
- Nie!

63
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
- Tak.
- Nie!

64
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Już.

65
00:04:00,083 --> 00:04:05,916
Przeprowadzam ankietę, Walter.
Wolisz pierdzieć ogniem czy sikać lodem?

66
00:04:06,000 --> 00:04:11,458
Raczej, że sikać lodem.
Chwila, czemu nie jesteś z Beccą?

67
00:04:11,541 --> 00:04:14,708
Nie chcę jej przeszkadzać,
właśnie urodziła.

68
00:04:14,791 --> 00:04:19,583
- Unikasz jej.
- Daję jej przestrzeń.

69
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
Miłość to wiele rzeczy,
ale na pewno nie „przestrzeń”.

70
00:04:25,208 --> 00:04:30,750
Miłość otula niczym pielęgniarka,
która wzięła miłosierdzie w swe ręce.

71
00:04:30,833 --> 00:04:33,291
Muszę się sporo nauczyć.

72
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
Co ty nie powiesz. Mam świetny pomysł!

73
00:04:36,833 --> 00:04:40,666
Ucz się od kogoś, kto wie o tym wszystko.

74
00:04:40,750 --> 00:04:45,041
A ten ktoś właśnie chwyta cię za kołnierz.

75
00:04:45,125 --> 00:04:49,541
- Zabijesz mnie?
- Lepiej. Będę cię uczył.

76
00:04:49,625 --> 00:04:54,166
Czeka nas miłosna jazda, suko! Jedziemy!

77
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Mój pajęczy fiut!

78
00:04:59,458 --> 00:05:01,583
Co to jest?

79
00:05:01,666 --> 00:05:05,500
Wniosek o kartę kredytową Phoenix Suns
dla naszego klienta, Douga.

80
00:05:05,583 --> 00:05:08,708
- Tak, obiektywnie.
- A subiektywnie?

81
00:05:08,791 --> 00:05:13,375
Zła decyzja,
przez którą zadłuży się na całe życie.

82
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
Ale z ciebie głaz rozsądku!

83
00:05:15,625 --> 00:05:20,208
Connecticut Costco Credit Union
ma rozsądną kartę. Nie fioletową.

84
00:05:20,291 --> 00:05:24,500
Ale Doug uwielbia Phoenix Suns.
Jest największym fanem.

85
00:05:24,583 --> 00:05:27,250
Jeśli wyda 30 000 dolarów w trzy miesiące,

86
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
otrzyma skórzaną kurtkę. Co za fiolet!

87
00:05:31,208 --> 00:05:35,250
Musi oszczędzać na pierścionek dla Donny.

88
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Kupi go za kartę.

89
00:05:38,083 --> 00:05:41,416
Wiem, że szybko osiągnęłaś sukces.

90
00:05:41,500 --> 00:05:43,708
- Masz klasyczną urodę.
- Taka jestem.

91
00:05:43,791 --> 00:05:45,166
- Lubią cię.
- Dość już.

92
00:05:45,250 --> 00:05:49,750
Wydaje ci się przez to,
że masz rację, a tak nie jest.

93
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
To karta jest nieodpowiedzialna,
durna i fioletowa.

94
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
Masz rację.

95
00:05:55,875 --> 00:06:01,041
Karta Costco jest rozsądniejsza.
Jak mogłam tego nie widzieć?

96
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Nie dołuj się.
Napisali to małym druczkiem.

97
00:06:04,166 --> 00:06:09,291
Świetnie współpracujemy.
Ja mam pomysł, ty nazywasz go durnym.

98
00:06:09,375 --> 00:06:13,500
- Dogadam to z Dougiem. Dzięki.
- Żaden problem. Też dziękuję.

99
00:06:13,583 --> 00:06:14,666
To ja dziękuję.

100
00:06:14,750 --> 00:06:18,041
Zakończę tę rozmowę i powiem: „Proszę”.

101
00:06:18,125 --> 00:06:21,458
Co za pieprzenie.
Po co nam szkolenie z wrażliwości?

102
00:06:21,541 --> 00:06:25,250
Jestem bardzo wrażliwy.
Nie obejrzę reklamy na Hallmarku

103
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
bez spuszczenia się na stół.

104
00:06:27,416 --> 00:06:32,125
Gdy pojawi się ten ważniak z centrali,
rzućmy go moim odciętym kutasem.

105
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
- Tak!
- Super.

106
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
- Chcesz, by uciąć ci kutasa, co?
- Może.

107
00:06:36,541 --> 00:06:39,416
I co zrobisz? Utniesz mi kutasa? Proszę.

108
00:06:39,500 --> 00:06:41,791
Witam, drogie potwory.

109
00:06:41,875 --> 00:06:46,250
Odłóżmy noże
i trzymajmy genitalia przy ciele.

110
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Dobrze?

111
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
Jesteś tą zrzędą z centrali?

112
00:06:49,666 --> 00:06:52,875
Słyszałam twoje spięte zwieracze,
gdy szłaś korytarzem.

113
00:06:54,333 --> 00:06:58,958
Jestem z centrali, mam ciasne zwieracze,
ale mam też imię i nazwisko.

114
00:06:59,041 --> 00:07:02,916
Empatia Mulholland. Rozumiem was.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,375
Nie chcecie mnie tu.

116
00:07:04,458 --> 00:07:07,375
Chcemy cię zabić i nasrać na twoje zwłoki!

117
00:07:07,458 --> 00:07:11,625
Tyler! Ale tak, ten idiota
dobrze wie, czego chcemy.

118
00:07:11,708 --> 00:07:16,375
Mamy jednak problem.
Inni pracownicy są niezadowoleni.

119
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
Mogą obrobić Gavinowi jego odciętą gałę.

120
00:07:19,833 --> 00:07:23,708
- Tak!
- Jasne. Jesteście hormonowymi potworami.

121
00:07:23,791 --> 00:07:26,166
Chcecie cudzołożyć wszędzie.

122
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
- Tak.
- Rozumie nas!

123
00:07:28,083 --> 00:07:31,875
Stosunki to wasza pasja. To piękne,

124
00:07:31,958 --> 00:07:36,041
ale od teraz
nie możecie tego robić w biurze.

125
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
Co?

126
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
Jestem wściekły!
Chcę pieprzyć tam, gdzie pracuję.

127
00:07:41,083 --> 00:07:45,416
Chodźmy „cudzołożyć” do Jose.
Pooglądamy Starz.

128
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
Przez „z”!

129
00:07:46,875 --> 00:07:49,791
To brzmi na miłe popołudnie,

130
00:07:49,875 --> 00:07:53,583
ale jeśli nie potwierdzę,
że przeszliście szkolenie,

131
00:07:53,666 --> 00:07:55,750
zostaniecie zwolnieni.

132
00:07:55,833 --> 00:07:57,083
Co, kurwa?

133
00:07:57,166 --> 00:08:00,750
Nie mogę wrócić do pracy
w fabryce fajnych filiżanek.

134
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
Ciężko to wymówić!

135
00:08:02,291 --> 00:08:06,208
A ja nie wrócę do rodziców!
Nie mogę tam imprezować!

136
00:08:06,291 --> 00:08:09,041
- Mona?
- Dobra, zostanę.

137
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
Ale będę niesamowicie nieprzyjemna.

138
00:08:11,791 --> 00:08:13,125
Jak moi rodzice,

139
00:08:13,208 --> 00:08:17,500
gdy nakryli mnie na jaraniu ze znajomymi.

140
00:08:21,000 --> 00:08:23,708
Dzień dobry, Long Island!

141
00:08:23,791 --> 00:08:28,250
Zewsząd otacza nas miłość. Czujesz ją?

142
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
Zależy. Wali śmieciami?

143
00:08:31,625 --> 00:08:33,541
Nie, takie jest Long Island.

144
00:08:33,625 --> 00:08:39,875
Mój pierwszy klient ma tyle miłości,
że wypełniłaby jezioro Ronkonkoma.

145
00:08:39,958 --> 00:08:44,375
Od Lakeshore Road
aż do Little Vincent’s Pizzeria.

146
00:08:44,458 --> 00:08:47,583
Jeśli nie znasz okolicy, to kawał drogi.

147
00:08:47,666 --> 00:08:51,000
Zawsze jesteś taki intensywny?

148
00:08:51,083 --> 00:08:52,750
Pierwsza lekcja miłości.

149
00:08:52,833 --> 00:08:56,458
Po ki chuj żyć,
jeśli nie dajesz z siebie 100%?

150
00:08:56,541 --> 00:08:59,500
Chodź, złap mnie za rękę. Zmiażdż ją!

151
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
- Nie chcę!
- Połam mi kości.

152
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
Dzień dobry, Brent.

153
00:09:05,458 --> 00:09:07,500
Witaj. W samą porę.

154
00:09:07,583 --> 00:09:11,000
Ktoś nie ma humorku,
bo nie zjadł śniadanka.

155
00:09:11,083 --> 00:09:12,291
Krewetki się robią!

156
00:09:12,375 --> 00:09:18,000
Fajny mąż, od rana smażący krewetki.
To mi się podoba.

157
00:09:18,083 --> 00:09:19,041
Gerald może być.

158
00:09:19,125 --> 00:09:25,458
Jesteśmy z nim, by nie dzielić się
opieką nad Panem Ogonkiem.

159
00:09:25,541 --> 00:09:28,125
Tak, mój ty łowco!

160
00:09:28,208 --> 00:09:32,000
Kotogoria to laski przy kości z jajami.

161
00:09:32,083 --> 00:09:35,208
- Ale idzie!
- Jesteś tu, bo Brent kocha kota?

162
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
Jasne!

163
00:09:36,458 --> 00:09:41,791
Ten kot to najwspanialsza istota
w tym ohydnym mieście.

164
00:09:41,875 --> 00:09:44,250
Kto jest naszym kiciusiem?

165
00:09:44,333 --> 00:09:47,458
Kto trzyma mnie
przy tym martwym związku? Ty!

166
00:09:47,541 --> 00:09:51,541
Coś mi umknęło? To tylko durny kot.

167
00:09:51,625 --> 00:09:53,500
Druga lekcja miłości!

168
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Na świecie jest wiele rodzajów miłości.

169
00:09:56,166 --> 00:10:00,666
Wszystkie są idealne i równie ważne.

170
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Jezu, to kokaina?

171
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
To kocimiętka. Kocia koka.

172
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
Podrapałeś mnie, pojebie!

173
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
Lekcje miłości od trzeciej do milionowej.

174
00:10:15,833 --> 00:10:19,000
Miłość jest pojebana!

175
00:10:19,750 --> 00:10:23,083
Gdy z miłością się łączę
Wszelką kontrolę porzucam

176
00:10:23,166 --> 00:10:26,666
Olewam znajomych
Telefony od rodziny odrzucam

177
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
Wszystko zaniedbuje
Rachunków i czynszu nie płacę

178
00:10:30,041 --> 00:10:33,125
Dla miłości dycha to za mało
Chce stówę na tacę

179
00:10:33,208 --> 00:10:36,750
To całkowita obsesja
Wszystko albo nic

180
00:10:36,833 --> 00:10:40,375
Porażka nie wchodzi w grę
Miłość to mój konik

181
00:10:40,458 --> 00:10:47,375
Bo miłość jest szalona
Szaleję na punkcie miłości

182
00:10:47,458 --> 00:10:53,583
Miłość jest szalona
Szaleję na punkcie miłości

183
00:10:53,666 --> 00:10:57,458
Ja i miłość
To przeznaczenie, nasz los

184
00:10:57,541 --> 00:11:00,708
Jak w Fatalnym zauroczeniu
Z dwiema Glenn Close

185
00:11:00,791 --> 00:11:04,416
Pochłania moje dnie
Nęka mnie w snach

186
00:11:04,500 --> 00:11:07,666
Nachodzi mnie w pracy
I robi mi obciach

187
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
Szamoczemy się, tupiemy
Drapiemy i gryziemy

188
00:11:11,000 --> 00:11:14,416
Ale jeśli strachu nie ma
Miłości nie czujemy

189
00:11:14,500 --> 00:11:17,166
Bo miłość jest szalona

190
00:11:17,250 --> 00:11:21,708
Szaleję na punkcie miłości

191
00:11:21,791 --> 00:11:27,458
Miłość jest szalona
Szaleję na punkcie miłości

192
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
I wiem, że miłość nie opuści mnie

193
00:11:31,708 --> 00:11:35,041
Bo przebiłem jej opony
I zasunąłem klucze

194
00:11:35,125 --> 00:11:41,333
Tak, miłość jest szalona
Szaleję na punkcie miłości

195
00:11:42,041 --> 00:11:49,041
Tak, miłość jest szalona
Szaleję na punkcie miłości

196
00:11:49,125 --> 00:11:53,375
To na pewno była kocimiętka,
a nie kokaina?

197
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
Nie!

198
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Cholera!

199
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Rochelle?

200
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
Panie Pete.

201
00:12:01,375 --> 00:12:05,375
Byłem dla ciebie nieco ostry,
wyjaśniając, czemu miałaś durny pomysł.

202
00:12:05,458 --> 00:12:09,500
Rozumiem, jesteś głazem rozsądku.
Robisz to, co uważasz za słuszne.

203
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Właśnie.

204
00:12:10,750 --> 00:12:13,708
A ja robię to, co spodoba się Dougowi.

205
00:12:13,791 --> 00:12:16,125
Jasne. Chwila, co robisz?

206
00:12:16,916 --> 00:12:18,166
Zobaczysz.

207
00:12:18,250 --> 00:12:21,416
Co ty zrobiłaś? To leasing.

208
00:12:21,500 --> 00:12:25,208
Zajebisty, co? Całe auto wygląda
jak tamta kurtka.

209
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
Podoba ci się?

210
00:12:26,791 --> 00:12:30,041
A czy Charles Barkley
był najlepszym silnym skrzydłowym

211
00:12:30,125 --> 00:12:33,000
w historii NBA mimo tylko 190 cm wzrostu?

212
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
Jasne.

213
00:12:34,125 --> 00:12:38,333
Kochaluchy są takie nieracjonalne.
Nie mogę z wami współpracować.

214
00:12:38,416 --> 00:12:40,791
Daj spokój. Podoba ci się, durny głazie.

215
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Mi bardzo.

216
00:12:42,208 --> 00:12:45,833
Zapłaciłeś za niego kartą Phoenix Suns?

217
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
W końcu kumasz bazę.

218
00:12:48,041 --> 00:12:52,125
Jest na nim piłka do kosza w ogniu.

219
00:12:52,208 --> 00:12:54,458
Boże. To słońce, Doug!

220
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
Rozwaga.

221
00:12:56,291 --> 00:13:01,583
Odkryjmy to słowo poprzez
moją ulubioną aktywność, scenki.

222
00:13:01,666 --> 00:13:04,666
Niech mój kutas odegra rolę salami,

223
00:13:04,750 --> 00:13:08,375
które musisz pociąć,
by przygotować deskę mięs.

224
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Connie, dołączysz do mnie?

225
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
Dobra. Uwielbiam scenki.

226
00:13:14,083 --> 00:13:16,500
Czego nienawidzisz?

227
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Wielu rzeczy.

228
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
Pilota do Apple TV,
Adolfa Hitlera z III Rzeszy

229
00:13:22,291 --> 00:13:25,250
i dźwięku obcinanych paznokci.

230
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
Świetnie.

231
00:13:26,791 --> 00:13:30,958
Udawajmy, że siedzisz przy biurku,
a ja jestem straszną gadułą.

232
00:13:31,041 --> 00:13:33,958
Dobra, zaczynaj.

233
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Cześć, Connie.

234
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Wybacz spóźnienie. Mama znów jest chora.

235
00:13:38,500 --> 00:13:45,041
Czy będę kiedyś miała własne życie?
Wolne od mamy i jej zawodzenia?

236
00:13:45,125 --> 00:13:47,416
Boże, przestaniesz?

237
00:13:47,500 --> 00:13:51,208
Koniec sceny. Jak się poczułaś?

238
00:13:51,291 --> 00:13:54,375
Źle! Jakby mnie przycisnęło na domówce.

239
00:13:54,458 --> 00:13:57,791
Uważasz, że to było rozważne
z mojej strony?

240
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
Nie! Wiedziałaś, że tego nie lubię.

241
00:14:00,375 --> 00:14:02,458
A i tak to zrobiłam.

242
00:14:03,250 --> 00:14:06,791
Tak samo jest z naszym ruchaniem w biurze!

243
00:14:06,875 --> 00:14:10,375
- Byliśmy niegrzeczni.
- Co za pieprzenie!

244
00:14:10,458 --> 00:14:14,208
Skąd ten opór, Gavin?

245
00:14:14,291 --> 00:14:19,041
Nie wiem. Z kutasa?
Ale zawsze możesz go odciąć!

246
00:14:19,125 --> 00:14:20,166
- Gavin.
- Tak?

247
00:14:20,250 --> 00:14:22,750
- Wyjmij go.
- Czemu?

248
00:14:22,833 --> 00:14:26,125
Chciałabym go odciąć,
skoro tak tego chcesz.

249
00:14:26,208 --> 00:14:28,500
Przy samych jajach.

250
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
Nie zabieraj mi kutasa.

251
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
Czemu nie?

252
00:14:32,458 --> 00:14:36,666
Chcę go mieć. Po prostu sądzę,
że na niego nie zasługuję!

253
00:14:36,750 --> 00:14:38,250
Czemu nie?

254
00:14:38,333 --> 00:14:44,166
Bo to świetny penis,
a ja jestem marnym potworem.

255
00:14:45,000 --> 00:14:47,083
Co za przełom.

256
00:14:47,166 --> 00:14:50,083
Mamcia zasłużyła na lampkę szczurzej krwi.

257
00:14:50,708 --> 00:14:51,583
Teraz ja.

258
00:14:51,666 --> 00:14:54,416
Czemu mam tyle zimowych płaszczów?

259
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
Czemu boję się lalek?

260
00:14:56,875 --> 00:15:00,375
Czemu pracuję z bandą żałosnych frajerów?

261
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Ona ci powie.

262
00:15:02,166 --> 00:15:03,041
DOM OPIEKI

263
00:15:03,125 --> 00:15:04,250
Polubisz Yarę.

264
00:15:04,333 --> 00:15:09,333
Uwielbiam wszystkich klientów,
ale Yara to mój numer jeden.

265
00:15:09,416 --> 00:15:11,416
Ufa mi jak nikomu.

266
00:15:11,500 --> 00:15:14,916
Mogłeś ostrzec, że to staruszka.

267
00:15:15,000 --> 00:15:18,791
Wiem, że nieładnie tak mówić,
ale starzy cuchną gulaszem.

268
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
Skoro to nieładne, nie mów tak.

269
00:15:22,166 --> 00:15:24,083
Puk, puk. Zgadnij, kto to.

270
00:15:24,166 --> 00:15:27,958
- Safi!
- Tak, czas na Safiego.

271
00:15:28,041 --> 00:15:30,625
Co się dzieje? Kim jest Safi?

272
00:15:30,708 --> 00:15:33,083
Przygotuj się na istną zabawę.

273
00:15:33,166 --> 00:15:36,708
Ty jesteś Safi? Boże, ja?

274
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
Bejrut, rok 1972.

275
00:15:40,583 --> 00:15:43,750
- Jak się tu dostaliśmy?
- Dzięki demencji Yary.

276
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
Ma demencję?

277
00:15:46,083 --> 00:15:50,791
Miewa demencję, bo ma Alzheimera.

278
00:15:50,875 --> 00:15:54,000
To choroba starszych ludzi,

279
00:15:54,083 --> 00:15:56,750
przez którą czas płata figle.

280
00:15:57,500 --> 00:16:01,875
Kochana, mamy randkę z przeznaczeniem.

281
00:16:01,958 --> 00:16:04,666
Do twarzy ci w tym garniturze.

282
00:16:04,750 --> 00:16:07,208
Zawsze wystroję się na…

283
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
Safiego!

284
00:16:10,833 --> 00:16:14,000
Zamówię sobie libański koktajl.

285
00:16:14,083 --> 00:16:17,083
Co? W czyimś zjeździe psychicznym
jest już po 12.00.

286
00:16:17,166 --> 00:16:20,583
Cicho! Na scenę wchodzi przeznaczenie.

287
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
Safi!

288
00:16:24,208 --> 00:16:26,416
Safi to kelner.

289
00:16:26,500 --> 00:16:29,666
Przychodziła tu dla niego
codziennie po uczelni.

290
00:16:29,750 --> 00:16:33,291
Bez pytania podawał jej herbatę różaną

291
00:16:33,375 --> 00:16:36,291
i ciastko migdałowe na koszt firmy.

292
00:16:36,375 --> 00:16:39,000
Sporo kradł w sekrecie.

293
00:16:39,083 --> 00:16:43,916
Ze względu na jej pochodzenie
nie mogli być razem.

294
00:16:44,000 --> 00:16:45,875
Zakazana miłość.

295
00:16:45,958 --> 00:16:48,750
Teraz mówisz jak Danielle Steel.

296
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
Jej książki to porno.

297
00:16:50,500 --> 00:16:53,208
Yara jest niesamowita.

298
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
Podąża za sercem, wbrew tradycjom.

299
00:16:56,958 --> 00:16:58,375
Dzieje się.

300
00:16:58,458 --> 00:17:00,166
Boże. Co napisał?

301
00:17:00,791 --> 00:17:06,666
„Wieczorem. Na plaży.
Spotkajmy się”. Tak zwięźle.

302
00:17:06,750 --> 00:17:10,208
Moje serce stanęło drągiem dla tych dwoje.

303
00:17:10,291 --> 00:17:14,166
Cytując Danielle Steel:
„Mój członek pulsuje”.

304
00:17:14,250 --> 00:17:17,458
Pełne oklejenie pojazdu, fioletowe neony.

305
00:17:17,541 --> 00:17:19,375
Poduszki powietrzne Suns?

306
00:17:20,000 --> 00:17:22,166
Aż chce się rozbić.

307
00:17:22,250 --> 00:17:26,041
Nie stać cię na to.
Dorabiasz przy przeprowadzkach.

308
00:17:26,125 --> 00:17:28,916
- Wywalili mnie.
- Boże.

309
00:17:29,000 --> 00:17:33,041
Mieli dokładne dowody
na niedokładny montaż telewizora.

310
00:17:33,125 --> 00:17:36,083
Teraz montuję tylko dziewczynę od tyłu!

311
00:17:36,166 --> 00:17:38,916
- Jasne.
- Bądź miły, stracił pracę.

312
00:17:39,000 --> 00:17:41,375
Dorabianie przy tymczasowych pracach

313
00:17:41,458 --> 00:17:44,125
przez apkę z marnymi warunkami
to nie praca.

314
00:17:44,208 --> 00:17:47,375
- Jak to nie? Kasa to kasa.
- To fucha.

315
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
Jezu, Pete. Brzmisz jak Donna.

316
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
Co z nią?

317
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Miałeś oszczędzać
na pierścionek zaręczynowy.

318
00:17:54,958 --> 00:17:57,916
- Zapomniałam o tym.
- Oczywiście.

319
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
Pochłonęła mnie miłość.

320
00:17:59,958 --> 00:18:04,375
- Co ty odjebałeś?
- No i masz.

321
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
- Wyjaśnię.
- Cały fioletowy!

322
00:18:07,041 --> 00:18:12,000
- Trochę pomarańczowy i żółty.
- Nie wierzę. Znów to zrobiłeś.

323
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
Boże. Co zrobiłem?

324
00:18:14,583 --> 00:18:19,125
Pokochałam cię na nowo.
Jest cudowny. I ty też!

325
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
Kocham cię!

326
00:18:24,250 --> 00:18:26,208
To bez sensu.

327
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
To miłość.

328
00:18:28,000 --> 00:18:32,208
Chciałam z tym zaczekać
na mecz Sunsów z Netsami,

329
00:18:32,291 --> 00:18:38,416
ale jestem taka mokra.
Douglasie Fredericku, bądź moim mężem.

330
00:18:40,000 --> 00:18:42,958
Tak, tak, tak!

331
00:18:43,041 --> 00:18:47,875
Czas zaliczyć kilka rzutów
w tym twoim pulsującym rydwanie!

332
00:18:47,958 --> 00:18:49,041
Do boju, Suns!

333
00:18:49,125 --> 00:18:50,625
Do boju, Sun!

334
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
Do boju, Suns.

335
00:18:52,083 --> 00:18:55,291
Yara już jest. Czy Safi się pojawi?

336
00:18:55,375 --> 00:18:59,916
Zabiła go tajna policja?
Żartuję, wcale nie.

337
00:19:00,000 --> 00:19:04,250
Robiliśmy to wiele razy,
ale to wciąż mój ulubiony moment.

338
00:19:04,333 --> 00:19:06,958
- I nie martwi cię to?
- Co?

339
00:19:07,041 --> 00:19:11,083
Że jest uwięziona
w tragicznej pętli zagubionych wspomnień?

340
00:19:11,166 --> 00:19:15,000
Nie psuj tego Yarze i mnie. Już idzie.

341
00:19:15,708 --> 00:19:17,375
Co za fenicki byczek.

342
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
Cholera!

343
00:19:19,041 --> 00:19:23,541
- Nie sądziłam, że przyjdziesz.
- Dla ciebie przeszedłbym 500 kilometrów.

344
00:19:23,625 --> 00:19:27,125
I kolejne 500, by być twoim…

345
00:19:27,208 --> 00:19:28,833
Nie gadaj, tylko całuj!

346
00:19:30,125 --> 00:19:35,916
Spójrz na nich. Ta pasja przy zachodzie.
Mógłbym zostać tu na zawsze.

347
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Mamo! To ja, twój syn. Amir.

348
00:19:39,083 --> 00:19:41,458
Wiesz, gdzie położyli koce?

349
00:19:41,541 --> 00:19:42,375
Amir?

350
00:19:43,416 --> 00:19:46,166
Te z terrierami. Uwielbiasz je.

351
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
- Safi?
- Nie.

352
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
- Czemu?
- Amir.

353
00:19:49,041 --> 00:19:52,250
Gdzie są nasze koce? Zimno tu.

354
00:19:52,333 --> 00:19:54,250
- Widać jej sutki.
- Safi!

355
00:19:54,333 --> 00:19:57,541
- Czemu gada o sutkach?
- Gdzie jesteśmy?

356
00:19:57,625 --> 00:20:02,833
W Stanach Zjednoczonych Dupków.
Cały czas to robi.

357
00:20:02,916 --> 00:20:03,875
Pocisz się.

358
00:20:03,958 --> 00:20:06,333
Stresuje ją, trzyma tu do śmierci.

359
00:20:06,416 --> 00:20:12,041
Nie może być w Libanie z Safim?
To niesprawiedliwe.

360
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
Uważaj. Zmieniasz się
w Nienawistną Glizdę.

361
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Milion pierwsza lekcja miłości!

362
00:20:18,375 --> 00:20:24,083
Granica między miłością a nienawiścią
jest cholernie cienka!

363
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
Gdy spuścisz się dość razy,

364
00:20:26,125 --> 00:20:30,625
twoja tłusta, ohydna twarz
powinna w końcu jakoś wyglądać,

365
00:20:30,708 --> 00:20:33,250
ale to wina twojej matki.

366
00:20:34,458 --> 00:20:35,958
Nie czujesz się lepiej?

367
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Od razu czuję się lżejszy.

368
00:20:39,041 --> 00:20:42,333
Daj spokój. Nie widzisz, co robi?

369
00:20:42,416 --> 00:20:45,083
Pomaga oddzielić spermę
od poczucia wartości?

370
00:20:45,166 --> 00:20:48,750
Nie! Chce nas wszystkich ujarzmić.

371
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
Wyobrażam sobie, że musi cię to przerażać.

372
00:20:52,166 --> 00:20:54,375
Wyobrażam sobie, że wydłubuję ci oczy

373
00:20:54,458 --> 00:20:57,291
i dyndam przy kroczu, jakby były jajami.

374
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Dziękuję.

375
00:20:58,291 --> 00:21:00,833
Jesteśmy hormonowymi potworami.

376
00:21:00,916 --> 00:21:04,416
Pieprzonymi gwiazdami rocka,
dzięki którym rockmani ruchają.

377
00:21:04,500 --> 00:21:07,583
Steve Winwood się liczy? Pracuję z nim.

378
00:21:07,666 --> 00:21:11,000
A rockmani piszą piosenki,
do których pieprzą się ludzie!

379
00:21:11,083 --> 00:21:13,500
- Tak!
- Steve rucha więcej, niż sądzicie.

380
00:21:13,583 --> 00:21:18,125
Ujarzmiając nas, ujarzmiacie ich.
A bez ruchania ludzie wyginą!

381
00:21:18,208 --> 00:21:21,291
- Tak!
I Zasoby Ludzkie też.

382
00:21:21,375 --> 00:21:24,625
I utkniecie z kosmitami,

383
00:21:24,708 --> 00:21:27,000
którzy potrafią tylko ssać sobie gałę.

384
00:21:27,083 --> 00:21:29,333
Chcesz gadać o seksie w miejscu pracy?

385
00:21:29,416 --> 00:21:32,333
Seks to moje miejsce pracy.

386
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
- Tak!
- Brawo, Mona!

387
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
- Czego chcemy?
- Seksu!

388
00:21:37,333 --> 00:21:39,000
Kiedy?

389
00:21:39,083 --> 00:21:40,791
Cały czas!

390
00:21:40,875 --> 00:21:44,458
- Seks!
- Chex Mix!

391
00:21:44,541 --> 00:21:46,708
Rick, krzyczymy: „Seks”.

392
00:21:46,791 --> 00:21:48,958
Twój ruch, Empatio.

393
00:21:49,041 --> 00:21:52,083
Dobrze, pójdźmy na kompromis.

394
00:21:52,166 --> 00:21:56,208
Damy wam pokój do ruchania.

395
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
Z kratką na spermę na środku?

396
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
To brzmi jak pokój do mordowania.

397
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
Do mordowania narządów!

398
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Co powiesz?

399
00:22:08,666 --> 00:22:11,083
Zakochują się w sobie.

400
00:22:11,166 --> 00:22:14,041
Dorzuć plazmę z subskrypcją Starz.

401
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Przez „z”!

402
00:22:15,041 --> 00:22:17,250
- Mamy umowę.
- Dobra.

403
00:22:18,166 --> 00:22:20,416
- A półka z dildo?
- Tak!

404
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
Myślę do przodu.

405
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
Gdzie jesteśmy? Nie wiem, co się dzieje.

406
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
Proszę, mamo.

407
00:22:26,083 --> 00:22:29,666
Oddałeś matkę do tego zoo dla starców?

408
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
Spokojnie.

409
00:22:30,708 --> 00:22:32,541
- Oddychaj.
- Zostaw mnie.

410
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Wiesz, jak to ją obraża?

411
00:22:36,000 --> 00:22:37,833
Zrobiła dla ciebie wszystko!

412
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Walter!

413
00:22:39,708 --> 00:22:42,375
Nienawidzę tego, że jest stara.

414
00:22:43,208 --> 00:22:45,708
Chce tylko dać jej koc.

415
00:22:45,791 --> 00:22:48,458
Odwiedza ją. Robi, co może.

416
00:22:48,541 --> 00:22:50,250
Zapomniałbym.

417
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
Co to?

418
00:22:52,750 --> 00:22:56,125
To herbata różana z kawiarni?

419
00:22:56,208 --> 00:23:00,041
Tak, zamówiłem ją ze strony
LibańskieHerbatyWaszychMatek.pl.

420
00:23:00,125 --> 00:23:01,041
Nie była tania.

421
00:23:01,125 --> 00:23:03,500
Powąchaj jej, Walter.

422
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
Pachnie jak Safi.

423
00:23:10,791 --> 00:23:14,875
W końcu. Kupiłem koce dla matki,
a wy je ukrywacie?

424
00:23:14,958 --> 00:23:16,416
Za co wam płacimy?

425
00:23:16,500 --> 00:23:23,125
To mój syn, Amir. Odwiedza mnie
i opiekuje się mną.

426
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
Nie przy pieskach, mamo.

427
00:23:27,041 --> 00:23:29,583
Zawsze o tym zapominam. Jak miło.

428
00:23:29,666 --> 00:23:31,916
Zawsze? To dzieje się za każdym razem?

429
00:23:32,000 --> 00:23:34,083
Czasami mi odbija.

430
00:23:34,166 --> 00:23:37,125
I wciąż ją odwiedza, mimo że ci odbiło,

431
00:23:37,208 --> 00:23:39,958
a ona często nie wie, kim on jest?

432
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
Kocha ją.

433
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
Więc miłość to pojawianie się.

434
00:23:44,791 --> 00:23:49,416
No proszę. Przeszłaś
do lekcji milion drugiej.

435
00:23:49,958 --> 00:23:53,833
Może powinnam przychodzić do Becci.

436
00:23:53,916 --> 00:23:57,916
Nie jesteś taką ignorantką,
za jaką się masz.

437
00:23:58,000 --> 00:23:59,208
Nie mówiłam tak.

438
00:23:59,291 --> 00:24:03,833
Ktoś musiał tak powiedzieć. Ja? Być może.

439
00:24:06,125 --> 00:24:09,416
Wciąż się gniewasz, mój ty twardzielu?

440
00:24:09,500 --> 00:24:14,583
Cześć, jesteś kochaluchem.
Pracujemy razem.

441
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
Czyli nie?

442
00:24:15,625 --> 00:24:20,250
Okropne auto Douga dało lepszy efekt,
niż sama przypuszczałaś.

443
00:24:20,333 --> 00:24:21,500
Co tam?

444
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
Jestem w Hartford w Connecticut
i jeżdżę z tym świrem.

445
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
Spójrzcie na jego auto.

446
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
Piłka to też słońce!

447
00:24:29,291 --> 00:24:30,916
JEST U MNIE CHARLES BARKLEY

448
00:24:31,750 --> 00:24:35,250
Boże, co za idiota. Super!

449
00:24:35,333 --> 00:24:37,541
- Doug ma pracę?
- Fuchę.

450
00:24:37,625 --> 00:24:39,916
- Dla idola.
- Jakiś początek.

451
00:24:40,000 --> 00:24:42,333
To dla ciebie. Na zgodę.

452
00:24:43,083 --> 00:24:46,500
Jestem głazem. Nigdy nie jest mi zimno.

453
00:24:46,583 --> 00:24:49,125
Ale fajnie w niej wyglądasz.

454
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
Tak?

455
00:24:50,125 --> 00:24:51,750
- Dzięki.
- Jasne.

456
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
Zacieśniliśmy naszą więź
poprzez znaczący obiekt.

457
00:24:55,833 --> 00:24:59,625
- Może być i tak.
- Niepraktyczna, ale ładna.

458
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
Starczy. Dobranoc.

459
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
Dobranoc.

460
00:25:03,166 --> 00:25:05,833
My, hormonowe potwory,
dajemy wam znać, że…

461
00:25:05,916 --> 00:25:06,875
Słyszymy was.

462
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
Widzimy was.

463
00:25:08,208 --> 00:25:10,500
I szanujemy was. Facetów i babki.

464
00:25:10,583 --> 00:25:13,041
Wybaczcie nasze nieokrzesanie.

465
00:25:13,125 --> 00:25:14,791
Nauczyliśmy się czegoś.

466
00:25:14,875 --> 00:25:17,208
Zasługujemy na nasze fajne fiuty.

467
00:25:17,291 --> 00:25:21,875
- Będziemy bardziej rozważni.
- I profesjonalni.

468
00:25:21,958 --> 00:25:25,625
Pozostając przy tym
zajebistymi gwiazdami rocka.

469
00:25:25,708 --> 00:25:28,291
Współpraca to klucz!

470
00:25:28,375 --> 00:25:30,166
Na środku jest kratka.

471
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
Tak!

472
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Boże!

473
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
TRWA RUCHANIE

474
00:25:35,000 --> 00:25:36,458
Odbieraj telefon!

475
00:25:36,541 --> 00:25:39,958
Mam przerwę, do cholery!

476
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
Napisy: Krzysztof Zając