1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,958 --> 00:00:13,166
Human Resources, hoe kan ik u helpen?

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,708
Dat snap ik helemaal,
mijn zoon is ook net gaan studeren.

4
00:00:17,541 --> 00:00:20,958
Ik verbind je door
met het identiteitscrisiscentrum.

5
00:00:21,041 --> 00:00:22,291
Ik neem even pauze.

6
00:00:22,375 --> 00:00:25,375
Ik snap het niet,
waarom voert Phil zichzelf niet?

7
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
O, hallo.
-Daarzo.

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,333
Weer seks in de keuken, wat leuk.

9
00:00:29,416 --> 00:00:33,083
De show heet
Somebody Feed Phil, schatje. O, shit.

10
00:00:33,166 --> 00:00:34,833
O, oeps. Sorry.

11
00:00:34,916 --> 00:00:38,875
Steeds als hij een hap neemt,
is het alsof hij pas net op aarde is.

12
00:00:38,958 --> 00:00:43,083
Hij is net een peuter die een colonoscopie
krijgt. Gezicht of tieten?

13
00:00:43,166 --> 00:00:47,791
Beide niet, dat plakt aan m'n vacht.
-Je kunt ook niet ejaculeren in de keuken.

14
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
We komen klaar op de grond.
-Hier kom ik.

15
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
Ik pak gewoon m'n Chinese kipsalade.

16
00:00:52,958 --> 00:00:57,291
Oké, ik kijk die stomme show wel.
-Hoeft niet, je vindt het toch niks.

17
00:00:57,375 --> 00:01:00,791
Phil Rosenthal is de bedenker
van Everybody Loves Raymond…

18
00:01:00,875 --> 00:01:04,583
O god, ik ben uitgegleden over de sperma.

19
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
Volgens mij brak ik zes…

20
00:01:07,958 --> 00:01:09,791
Zeven benen.

21
00:01:11,916 --> 00:01:14,000
En mijn salade is verpest.

22
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
Hoe moet Jose nu de telefoon aannemen?

23
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
O, dat lukt me nog wel.

24
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
Speel geen held,
laat het naar de voicemail gaan.

25
00:01:57,250 --> 00:01:58,458
Wat gebeurt hier?

26
00:01:58,541 --> 00:02:02,291
Monica en Gavin pleegden weer
ontucht in de keuken…

27
00:02:02,375 --> 00:02:04,333
…en lieten 'n poel sperma achter.

28
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
Sorry hoor,
maar het was een hoop sperma.

29
00:02:07,208 --> 00:02:09,666
Het leek op een mierenhoop van mayonaise.

30
00:02:09,750 --> 00:02:12,500
Jose stierf bijna op die mierenhoop.

31
00:02:12,583 --> 00:02:18,291
Hij kan niet sterven, hij is 'n superspin.
Hij zit bij Sony, bij Marvel…

32
00:02:18,375 --> 00:02:23,166
Volgens mij denk je aan Spider-Man.
Ik ben gewoon een spin, man. Jose. Hoi.

33
00:02:23,250 --> 00:02:26,083
Hoi.
-Stop. Wees niet aardig tegen die beesten.

34
00:02:26,166 --> 00:02:28,083
Beesten? We zijn geen beesten.

35
00:02:28,166 --> 00:02:33,541
Wij zijn monsters. Onverzadigbare,
harige spermamonsters zonder grenzen.

36
00:02:33,625 --> 00:02:38,083
Kon ik m'n lul maar afhakken zodat je
hem om kon doen om me ermee te neuken.

37
00:02:38,166 --> 00:02:41,333
Hé, Mona, Gavino,
mag het een tandje lager?

38
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Onze collega's
willen gewoon excuses horen.

39
00:02:44,208 --> 00:02:50,958
Oké. Het spijt me heel erg dat we sperma
op de grond lieten liggen in de keuken.

40
00:02:51,041 --> 00:02:55,000
En een beetje urine.
-Het spijt me heel erg van m'n sperma.

41
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
Oké, iedereen weer blij?

42
00:02:57,041 --> 00:03:01,125
Het aartsbisdom van Baltimore
verontschuldigt zich nog beter dan dat.

43
00:03:01,208 --> 00:03:04,375
Niet alleen Mona en Gavin
moeten sorry zeggen.

44
00:03:04,458 --> 00:03:06,708
Jullie allemaal. Todd, speel de video.

45
00:03:06,791 --> 00:03:10,625
Jullie neuken op onze postkarren.
-Het je favoriete tante, Grace.

46
00:03:10,708 --> 00:03:13,166
Toet, toet. Hete seks komt eraan.

47
00:03:13,250 --> 00:03:16,583
Jullie pijpen in onze luchtschachten
en op onze bureaus.

48
00:03:16,666 --> 00:03:18,833
Gebruik je een andere lulshampoo?

49
00:03:18,916 --> 00:03:21,500
Zelfs in de snackautomaat.

50
00:03:21,583 --> 00:03:26,125
Mijn favoriete snack is de koptelefoon
van Beats by Dre op het vliegveld.

51
00:03:26,208 --> 00:03:29,833
Met jullie samenwerken
verpest onze levens.

52
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
Was die laatste in mijn huis?

53
00:03:31,916 --> 00:03:35,750
Ja, Jose. Soms neuken we
in jouw huis en kijken we Starz.

54
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Starz met een Z, schatje.

55
00:03:37,541 --> 00:03:40,166
Nu is het genoeg. Ik bel het hoofdkantoor.

56
00:03:40,250 --> 00:03:41,666
Wat?
-Hoofdkantoor.

57
00:03:41,750 --> 00:03:46,375
Die sukkels zouden nog geen harde lul
herkennen als je ze ermee achtervolgde.

58
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
Jullie zitten in de problemen.

59
00:03:49,250 --> 00:03:51,916
Jij ook. Je bent nu aan het rukken.

60
00:03:52,000 --> 00:03:52,958
Echt niet.

61
00:03:53,041 --> 00:03:55,000
Echt wel.
-Echt niet.

62
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
Echt wel.
-Echt niet.

63
00:03:59,125 --> 00:04:00,000
Echt niet.

64
00:04:00,083 --> 00:04:05,916
Hé, Walter. Ik hou een en­quête.
Zou je liever vuur ruften of ijs plassen?

65
00:04:06,000 --> 00:04:11,458
IJs plassen, natuurlijk. Wacht,
waarom ben je hier en niet bij Becca?

66
00:04:11,541 --> 00:04:14,708
Ik ga haar niet lastigvallen,
ze is net bevallen.

67
00:04:14,791 --> 00:04:19,583
Dus je vermijdt haar?
-Nee, ik geef haar ruimte.

68
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
Liefde heeft met veel dingen te maken,
bug, maar niet met ruimte.

69
00:04:25,208 --> 00:04:30,750
Liefde verstikt als een foute verpleegster
die genade in eigen handen heeft genomen.

70
00:04:30,833 --> 00:04:33,291
Dan heb ik nog veel te leren over liefde.

71
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
Je meent het. Ik heb een geweldig idee.

72
00:04:36,833 --> 00:04:40,666
Jij moet over liefde leren van de bug
die er het meest over weet.

73
00:04:40,750 --> 00:04:45,041
En die bug
grijpt je toevallig nu bij je kraag.

74
00:04:45,125 --> 00:04:49,541
Ga je me vermoorden?
-Nog beter, ik ga je onderwijzen.

75
00:04:49,625 --> 00:04:54,708
Dit is een lovebug-rit, bitch. Kom mee.

76
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Mijn spinnenlul.

77
00:04:59,458 --> 00:05:01,583
Kun je me vertellen wat dit is?

78
00:05:01,666 --> 00:05:05,500
Een aanvraag voor de Phoenix Suns-
creditcard van onze klant Doug?

79
00:05:05,583 --> 00:05:08,708
Ja, dat is wat het objectief is.
-En subjectief?

80
00:05:08,791 --> 00:05:13,375
Een slechte keuze. Deze kaart is een grap
en de clou is levenslange schuld.

81
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
Je bent een echte logicasteen.

82
00:05:15,625 --> 00:05:20,208
De Connecticut Costco Credit Union
heeft een prima kaart die niet paars is.

83
00:05:20,291 --> 00:05:24,458
Maar Doug is dol op de Phoenix Suns.
Hij is hun grootste fan.

84
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
En als hij in de eerste drie maanden
meer dan 30.000 uitgeeft…

85
00:05:27,416 --> 00:05:31,125
…krijgt hij een volledig leren Suns-jas.
Hij is zo paars.

86
00:05:31,208 --> 00:05:35,250
Nee, Doug moet geld sparen
voor Donna's verlovingsring.

87
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Die kan hij kopen met de Suns-creditcard.

88
00:05:38,083 --> 00:05:41,458
Ik weet dat je in een korte tijd
veel succes hebt behaald…

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
…en je bent knap…
-Zo ben ik geboren.

90
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
…en mensen mogen je.
-Stop.

91
00:05:45,250 --> 00:05:49,583
Maar je verwart dat met gelijk hebben
terwijl je het compleet mis hebt.

92
00:05:49,666 --> 00:05:53,208
Deze kaart is onverantwoordelijk
en dom. En paars.

93
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
Weet je, je hebt gelijk.

94
00:05:55,875 --> 00:06:01,041
De Costco-kaart is veel logischer.
Waarom zag ik dat niet eerder? Zo dom.

95
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Wees niet zo streng voor jezelf.

96
00:06:04,166 --> 00:06:09,250
Zie je? Daarom werken we zo goed samen.
Ik heb een idee en jij zegt dat 't dom is.

97
00:06:09,333 --> 00:06:13,416
Ik leg het aan Doug uit. Bedankt.
-De nada. Jij bedankt.

98
00:06:13,500 --> 00:06:14,666
Nee, jij bedankt.

99
00:06:14,750 --> 00:06:18,041
Oké, ik sluit de cirkel wel: graag gedaan.

100
00:06:18,125 --> 00:06:21,458
Dit is onzin. We hebben
geen gevoeligheidstraining nodig.

101
00:06:21,541 --> 00:06:25,250
Ik ben erg gevoelig. Ik kan niet eens
een Hallmark-reclame zien…

102
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
…zonder m'n tafel te glaceren.

103
00:06:27,416 --> 00:06:32,125
Zodra die kneus komt, hakken we
m'n lul af en gooien we hem naar hem.

104
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
Ja.
-Goed idee.

105
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
Je wilt echt graag je lul afhakken, hè?
-Misschien.

106
00:06:36,541 --> 00:06:39,666
Wat ga je eraan doen?
M'n lul afhakken? Hier.

107
00:06:39,750 --> 00:06:41,791
Oké, monstervrienden.

108
00:06:41,875 --> 00:06:46,250
Laten we de messen wegleggen
en onze geslachtsdelen eraan laten.

109
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Goed idee?

110
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
Jij bent vast de spelbreker
van het hoofdkantoor.

111
00:06:49,666 --> 00:06:53,208
Ik hoorde je strakke kontgat
al op de gang piepen.

112
00:06:54,333 --> 00:06:58,833
Ja, ik ben van het hoofdkantoor en heb
een strak kontgat, maar ook een naam.

113
00:06:58,916 --> 00:07:04,375
Die is Empathie Mulholland. En ik snap
het wel. Jullie willen me hier niet.

114
00:07:04,458 --> 00:07:07,375
Ja, we willen je vermoorden
en op je lijk poepen.

115
00:07:07,458 --> 00:07:11,625
Tyler. Maar ja, zoals altijd
spreekt de idioot voor ons allemaal.

116
00:07:11,708 --> 00:07:16,375
Maar monsters, we hebben een probleem.
Jullie collega's zijn van streek.

117
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
Onze collega's mogen
aan Gavins afgehakte lul zuigen.

118
00:07:19,833 --> 00:07:23,666
Ja.
-Ik snap het, jullie zijn hormoonmonsters.

119
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
Jullie vrijen wanneer jullie willen.

120
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
Ja.
-Zij snapt het.

121
00:07:28,041 --> 00:07:31,875
Ik zie dat jullie erg gepassioneerd zijn
over seks en dat is mooi.

122
00:07:31,958 --> 00:07:36,041
Maar vanaf nu mogen jullie het gewoon
nooit meer op het kantoor doen.

123
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
Wat?

124
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
Ik ben kwaad,
ik wil op m'n werk kunnen neuken.

125
00:07:41,083 --> 00:07:45,416
Laten we gaan. We kunnen in Jose's huis
seks hebben en Starz kijken.

126
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
Met een Z.

127
00:07:46,875 --> 00:07:49,791
O, dat klinkt als een erg leuke middag.

128
00:07:49,875 --> 00:07:53,583
Maar als ik niet aangeef
dat jullie training voltooid is…

129
00:07:53,666 --> 00:07:55,750
…worden jullie ontslagen. Bah.

130
00:07:55,833 --> 00:08:00,750
Wat krijgen we nou? Ik kan niet terug
naar de slipperfabriekvloer.

131
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
Dat is te lastig uitspreken.

132
00:08:02,291 --> 00:08:06,208
En ik kan niet terug naar m'n ouders.
Ze laten me niet feesten.

133
00:08:06,291 --> 00:08:09,041
Mona?
-Oké, ik blijf wel.

134
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
Maar ik ga heel onaangenaam doen.

135
00:08:11,791 --> 00:08:13,125
Net als m'n ouders…

136
00:08:13,208 --> 00:08:17,500
…toen ze zagen dat ik jonko's rookte
met al m'n coole vrienden.

137
00:08:21,000 --> 00:08:23,708
Goedemorgen, Long Island.

138
00:08:23,791 --> 00:08:28,250
Er hangt liefde in de lucht.
Ruik je het aan me? Ruik je de liefde?

139
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
Ligt eraan. Ruikt liefde naar afval?

140
00:08:31,625 --> 00:08:33,541
Nee, zo is Long Island gewoon.

141
00:08:33,625 --> 00:08:39,875
Mijn eerste klant heeft zoveel liefde dat
je er het hele Ronkonkoma-meer kan vullen.

142
00:08:39,958 --> 00:08:44,333
Helemaal van Lakeshore Road
tot Little Vincent's Pizzeria.

143
00:08:44,416 --> 00:08:47,583
En als je Long Island niet kent:
dat is heel ver weg.

144
00:08:47,666 --> 00:08:51,000
Dus jij bent dus altijd zo intens, hè?

145
00:08:51,083 --> 00:08:52,750
Liefdesles nummer één:

146
00:08:52,833 --> 00:08:56,458
als je er niet helemaal voor gaat,
wat heeft het dan voor zin?

147
00:08:56,541 --> 00:08:59,500
Loop met me mee.
Hou m'n hand vast, knijp hem fijn.

148
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
Dat wil ik niet.
-Harder, ik wil de botten horen.

149
00:09:02,625 --> 00:09:04,708
Goedemorgen, Brent.

150
00:09:05,458 --> 00:09:07,500
Goedemorgen. Je bent net op tijd.

151
00:09:07,583 --> 00:09:11,000
Iemand is humeurig
omdat hij nog niet heeft ontbeten.

152
00:09:11,083 --> 00:09:14,916
De garnalen zijn bijna klaar.
-Oké, de echtgenoot is leuk…

153
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
…en bakt 's morgens garnalen.
Dat bevalt me wel.

154
00:09:18,083 --> 00:09:19,041
Gerald is oké.

155
00:09:19,125 --> 00:09:25,458
We blijven alleen bij hem omdat we nooit
de voogdij over Mr Tails willen delen.

156
00:09:25,541 --> 00:09:28,125
O ja, schatje, ja.

157
00:09:28,208 --> 00:09:32,000
De kat-egorie is:
voluptueuze meiden met attitude.

158
00:09:32,083 --> 00:09:35,208
Wacht, je bent hier
omdat Brent van een kat houdt?

159
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
Natuurlijk.

160
00:09:36,458 --> 00:09:41,791
Mr Tails is het meest magnifieke wezen
dat deze gore stad ooit heeft gesierd.

161
00:09:41,875 --> 00:09:44,250
Wie is onze favoriete babykat?

162
00:09:44,333 --> 00:09:47,458
Wie houdt me in dit dode huwelijk? Jij.

163
00:09:47,541 --> 00:09:51,541
Mis ik iets?
Dat is toch gewoon een stomme kat?

164
00:09:51,625 --> 00:09:56,000
Liefdesles nummer twee:
de wereld bestaat uit veel soorten liefde…

165
00:09:56,083 --> 00:10:00,666
…en ze zijn allemaal perfect
en allemaal even belangrijk.

166
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Jezus, Walter. Is dat cocaïne?

167
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
Het is kattenkruid, schat.
Kattencoke. De miauw-wauw.

168
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
Au, je hebt me gekrabd. Psychopaat.

169
00:10:12,750 --> 00:10:19,000
Liefdelessen drie tot en met een miljoen:
Liefde is verdomd psychopatisch.

170
00:10:19,750 --> 00:10:23,083
wanneer ik met liefde samenkom,
verlies ik alle controle

171
00:10:23,166 --> 00:10:26,666
ik ghost mijn vrienden
en vergeet mijn familie

172
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
ik laat alles gaan,
vergeet de rekeningen en de huur

173
00:10:30,041 --> 00:10:33,125
voor liefde is de helft niet genoeg,
hij wil 100%

174
00:10:33,208 --> 00:10:36,750
het is een complete obsessie,
je moet all-in gaan

175
00:10:36,833 --> 00:10:40,375
liever slopen dan verliezen,
zo voelt de liefde

176
00:10:40,458 --> 00:10:47,375
want liefde is psychopathisch
en ik ben psychopatisch voor de liefde

177
00:10:47,458 --> 00:10:53,583
liefde is psychopathisch
en ik ben psychopatisch voor de liefde

178
00:10:53,666 --> 00:10:57,458
liefde en ik
houden van maximaal liefhebben

179
00:10:57,541 --> 00:11:00,708
net als die film Fatal Attraction,
maar we zijn allebei Glenn Close

180
00:11:00,791 --> 00:11:04,416
het slokt al mijn tijd op
en achtervolgt me in m'n slaap

181
00:11:04,500 --> 00:11:07,666
het verschijnt op m'n werk
en schopt stennis

182
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
ja, we stoeien en vechten
en we krabben en bijten

183
00:11:11,000 --> 00:11:14,416
maar als het niet een beetje eng is,
doe je het niet goed

184
00:11:14,500 --> 00:11:17,166
want liefde is psychopathisch

185
00:11:17,250 --> 00:11:21,708
en ik ben psychopatisch voor de liefde

186
00:11:21,791 --> 00:11:27,458
want liefde is psychopathisch
en ik ben psychopatisch voor de liefde

187
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
en ik weet dat de liefde nooit weggaat

188
00:11:31,708 --> 00:11:35,041
want ik stak z'n banden lek
en stal zijn sleutels

189
00:11:35,125 --> 00:11:41,333
ja, liefde is psychopathisch
en ik ben psychopatisch voor de liefde

190
00:11:42,041 --> 00:11:49,041
ja, liefde is psychopathisch
en ik ben psychopatisch voor de liefde

191
00:11:49,125 --> 00:11:53,375
Oké. Weet je zeker
dat die kattenkruid geen cocaïne was?

192
00:11:53,458 --> 00:11:54,333
Nee.

193
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Verdomme.

194
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Rochelle?

195
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
Mr Pete-Pete-Pete.

196
00:12:01,375 --> 00:12:05,375
Ik was misschien wat gemeen
toen ik uitlegde hoe dom je idee was.

197
00:12:05,458 --> 00:12:09,500
Niet erg. Je bent een logicasteen,
je doet wat je denkt dat goed is.

198
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
O, precies.

199
00:12:10,750 --> 00:12:13,708
En ik deed wat ik denk
dat Doug leuk zou vinden.

200
00:12:13,791 --> 00:12:16,125
Inderdaad. Wacht, wat heb je gedaan?

201
00:12:16,916 --> 00:12:18,166
Dat zul je wel zien.

202
00:12:18,250 --> 00:12:21,416
Wat heb je gedaan? Dat is een lease-auto.

203
00:12:21,500 --> 00:12:25,208
Is dat niet gaaf?
Nu lijkt m'n hele auto op het jasje.

204
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
Vind je het leuk?

205
00:12:26,791 --> 00:12:30,041
Was Charles Barkley
de meest dominante power forward…

206
00:12:30,125 --> 00:12:33,000
…in de NBA-geschiedenis
terwijl hij maar 1,93 meter was?

207
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
Absoluut.

208
00:12:34,125 --> 00:12:38,375
Jullie lovebugs maken de domste keuzes.
Werken met jullie is onmogelijk.

209
00:12:38,458 --> 00:12:40,791
O, kom op. Je vindt het geweldig.

210
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Ik vind het geweldig.

211
00:12:42,208 --> 00:12:45,833
Dit is zeker
met je Phoenix Suns-creditcard betaald?

212
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
Klopt, je snapt het eindelijk.

213
00:12:48,041 --> 00:12:52,125
Kijk, er staat een basketbal op.
En de basketbal brandt.

214
00:12:52,208 --> 00:12:54,458
O god. Het is een zon, Doug.

215
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
Attentheid, ja?

216
00:12:56,291 --> 00:13:01,583
Laten we dat woord onderzoeken via mijn
favoriete bezigheid, bedrijfsrollenspel.

217
00:13:01,666 --> 00:13:04,666
Wat als mijn lul
de rol van een salami speelt…

218
00:13:04,750 --> 00:13:08,375
…en jij hem moet afhakken
om een mooie charcuterie te maken?

219
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Connie, kom jij me eens helpen.

220
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
Oké, ik ben dol op acteren.

221
00:13:14,083 --> 00:13:16,500
Connie, wat is iets dat je haat?

222
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Jeetje, zoveel dingen.

223
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
De Apple TV-afstandbediening,
Adolf Hitler van Nazi-Duitsland…

224
00:13:22,291 --> 00:13:25,250
…en het geluid van nagels
die geknipt worden.

225
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
Oké, mooi.

226
00:13:26,791 --> 00:13:30,958
Laten we doen alsof jij aan je bureau zit
en ik langskom om te kletsen.

227
00:13:31,041 --> 00:13:33,958
Oké, begin maar.

228
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Hé, Connie.

229
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Sorry dat ik laat op het werk was.
Mama is weer ziek.

230
00:13:38,500 --> 00:13:41,625
Ik vraag me af ik ooit
m'n eigen leven zal leiden.

231
00:13:41,708 --> 00:13:45,041
Vrij van mama,
van al dat gejammer.

232
00:13:45,125 --> 00:13:47,416
O mijn god, kun je dat niet doen?

233
00:13:47,500 --> 00:13:51,166
Einde scène.
Connie, hoe voelde je je daarbij?

234
00:13:51,250 --> 00:13:54,375
Slecht. Alsof ik moet poepen
op een huisfeestje.

235
00:13:54,458 --> 00:13:57,791
Zou je zeggen
dat ik attent was in die interactie?

236
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
Nee. Je wist dat ik dat niet fijn vond.

237
00:14:00,375 --> 00:14:02,458
Precies. En toch deed ik het.

238
00:14:03,208 --> 00:14:06,791
Dat is wat wij deden door te neuken
met onze collega's erbij.

239
00:14:06,875 --> 00:14:10,375
We zijn heel stout geweest.
-Dit is allemaal gelul.

240
00:14:10,458 --> 00:14:14,208
Gavin, waar komt deze weerstand vandaan?

241
00:14:14,291 --> 00:14:18,958
Geen idee, m'n lul?
Je kunt hem altijd afsnoeien.

242
00:14:19,041 --> 00:14:20,166
Gavin.
-Ja?

243
00:14:20,250 --> 00:14:22,750
Haal je pik tevoorschijn.
-Ja? Waarom?

244
00:14:22,833 --> 00:14:26,083
Ik mocht hem eraf hakken,
dus dat wil ik graag doen.

245
00:14:26,166 --> 00:14:28,500
Precies tussen de schacht en de ballen.

246
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
O god, pak m'n lul niet af.

247
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
Waarom zou ik hem niet afpakken?

248
00:14:32,458 --> 00:14:36,625
Omdat ik hem wil hebben.
Ik vind niet dat ik dat verdien.

249
00:14:36,708 --> 00:14:38,250
Hoezo verdien je dat niet?

250
00:14:38,333 --> 00:14:44,166
Omdat het zo'n goede penis is.
En ik ben zo'n slecht monster.

251
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Wauw, dat is een doorbraak.

252
00:14:47,166 --> 00:14:50,083
Mama heeft haar glas rattenbloed verdiend.

253
00:14:50,750 --> 00:14:51,583
Doe mij nu.

254
00:14:51,666 --> 00:14:54,416
Ik wil weten waarom ik
zoveel winterjassen heb.

255
00:14:54,500 --> 00:14:56,791
En ik waarom ik bang ben
voor poppen.

256
00:14:56,875 --> 00:15:00,375
Ik wil weten waarom ik
met zulke trieste watjes werk.

257
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Oké, dat weet zij vast.

258
00:15:02,166 --> 00:15:04,250
Je zult Yara geweldig vinden.

259
00:15:04,333 --> 00:15:09,291
Al mijn klanten zijn mijn favorieten,
maar Yara is echt mijn nummer één.

260
00:15:09,375 --> 00:15:11,416
Ik ben haar maatje voor het leven.

261
00:15:11,500 --> 00:15:14,791
Je had moeten zeggen
dat je klant een bejaarde is.

262
00:15:14,875 --> 00:15:18,791
Je mag 't eigenlijk niet zeggen,
maar ouderen ruiken naar stoofpot.

263
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
Als je het niet mag zeggen,
zeg het dan ook niet.

264
00:15:22,166 --> 00:15:24,000
Klop klop. Raad eens wie?

265
00:15:24,083 --> 00:15:27,958
Safi.
-Ja, schatje. Het is Safi-tijd.

266
00:15:28,041 --> 00:15:30,750
Wacht, Walter,
wat gebeurt er? Wie is Safi?

267
00:15:30,833 --> 00:15:33,083
Maak je klaar voor veel plezier.

268
00:15:33,166 --> 00:15:36,708
Ben jij Safi? O god, ben ik Safi?

269
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
Beirut, 1972.

270
00:15:40,583 --> 00:15:43,750
Wat? Hoe komen we hier?
-Dit is Yara's dementie.

271
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
O nee, Yara heeft dementie?

272
00:15:46,083 --> 00:15:50,708
Yara heeft last van dementie
omdat Yara alzheimer heeft.

273
00:15:50,791 --> 00:15:54,000
Sommige mensen krijgen die ziekte
als ze ouder worden.

274
00:15:54,083 --> 00:15:56,750
Het veroorzaakt
geweldige tijdverstoringen.

275
00:15:57,500 --> 00:16:01,916
Yara, mijn schat,
we hebben een afspraakje met het lot.

276
00:16:04,666 --> 00:16:07,208
Je weet dat ik me altijd goed kleed voor…

277
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
…Safi.
-Safi

278
00:16:10,833 --> 00:16:14,000
Ik ga een Libanese cocktail bestellen.

279
00:16:14,083 --> 00:16:17,083
Ergens in iemands mentaal verval
is het al vijf uur.

280
00:16:17,166 --> 00:16:20,583
Stil. Het lot verschijnt op het toneel.

281
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
Safi.

282
00:16:23,666 --> 00:16:26,333
O, Safi is de ober.

283
00:16:26,416 --> 00:16:29,666
Ze kwam hier elke dag
na de universiteit om hem te zien.

284
00:16:29,750 --> 00:16:33,291
Hij serveert zonder te vragen
haar favoriete rozenwaterthee…

285
00:16:33,375 --> 00:16:36,291
…en geeft haar gratis een amandelkoekje.

286
00:16:36,375 --> 00:16:39,000
Hij stal eigenlijk een heleboel hier.

287
00:16:39,083 --> 00:16:43,916
Maar vanwege haar familie
mochten ze nooit samen gezien worden.

288
00:16:44,000 --> 00:16:45,875
Oké, verboden liefde.

289
00:16:45,958 --> 00:16:48,750
Nu spreek je mijn Danielle Steel-taal.

290
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
Die boeken zijn porno.

291
00:16:50,500 --> 00:16:53,208
En is Yara geen ster?

292
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
Ik bedoel, ze volgt haar hart.
Weg met tradities.

293
00:16:56,958 --> 00:16:58,375
Kijk, het gebeurt.

294
00:16:58,458 --> 00:17:00,166
O god, wat staat erin?

295
00:17:00,791 --> 00:17:06,666
Vanavond. Op het strand.
Kom naar me toe. Wat een beknopte taal.

296
00:17:06,750 --> 00:17:10,208
Man, mijn hart heeft
een enorme erectie voor deze twee.

297
00:17:10,291 --> 00:17:14,166
Om Danielle Steel te citeren:
'Mijn lid bonst'.

298
00:17:14,250 --> 00:17:17,458
Complete voertuig-wrap,
neonpaarse underglowkit?

299
00:17:17,541 --> 00:17:22,166
Op maat gemaakte Suns-airbags?
-Dat geeft me de neiging om te crashen.

300
00:17:22,250 --> 00:17:26,041
Hoe kun je dit betalen?
Je bent een TaskRabbit.

301
00:17:26,125 --> 00:17:28,916
Nee, mijn score is nu te laag.
-O god.

302
00:17:29,000 --> 00:17:32,916
Er waren steeds meer bewijzen
van ongelukken met tv-montages…

303
00:17:33,000 --> 00:17:36,083
…dus nu ben ik een gewoon konijn,
want ik neuk nog wel graag.

304
00:17:36,166 --> 00:17:38,916
Nou en of.
-Wees aardig, hij is z'n baan kwijt.

305
00:17:39,000 --> 00:17:41,375
Freelance werk afgestemd
op tijdelijke vraag…

306
00:17:41,458 --> 00:17:44,125
…via een uitbuitende app
is technisch gezien geen baan.

307
00:17:44,208 --> 00:17:47,375
Geld is geld.
-Het is een schnabbel.

308
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
Jeetje, Pete.
Je klinkt wel erg veel als Donna.

309
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
Wat is er dan met Donna?

310
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Je zou geld moeten sparen
voor haar verlovingsring.

311
00:17:54,958 --> 00:17:57,833
O ja, dat was ik vergeten.
-Inderdaad.

312
00:17:57,916 --> 00:17:59,875
Ik liet me meeslepen door liefde.

313
00:17:59,958 --> 00:18:04,375
Wat heb je in hemelsnaam nu weer gedaan?
-Hier komt het.

314
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Ik kan het uitleggen.
-Het is zo paars.

315
00:18:07,041 --> 00:18:12,000
Het is ook oranje en geel.
-Niet te geloven. Je hebt het weer gedaan.

316
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
O god, wat heb ik weer gedaan?

317
00:18:14,583 --> 00:18:19,125
Me verliefd op je laten worden.
Ik vind het geweldig. Ik hou van je.

318
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
O schat, ik hou ook van jou.

319
00:18:24,250 --> 00:18:26,208
Oké, dit slaat nergens op.

320
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
Dat is nou liefde.

321
00:18:27,458 --> 00:18:32,208
Ik wilde dit pas doen bij de wedstrijd
van de Suns tegen de Nets volgende week…

322
00:18:32,291 --> 00:18:38,416
…maar ik ben nu zo nat.
Douglas Frederick, wil je met me trouwen?

323
00:18:40,000 --> 00:18:42,958
Ja. Meerdere keren ja.

324
00:18:43,041 --> 00:18:47,875
Laten we lekker Steve Nashty doen
in die kloppende koets van je. Hup, Suns.

325
00:18:47,958 --> 00:18:49,041
Hup, Suns.

326
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
Hup, Suns.
-Hup, Suns.

327
00:18:52,083 --> 00:18:55,291
Yara is hier.
Ze is er klaar voor, maar komt Safi wel?

328
00:18:55,375 --> 00:18:59,916
Is Safi vermoord door de geheime politie?
Grapje, dat is niet zo.

329
00:19:00,000 --> 00:19:04,250
We hebben dit honderden keren gedaan,
maar ik ben er nog steeds dol op.

330
00:19:04,333 --> 00:19:06,041
En het stoort je nooit?

331
00:19:06,125 --> 00:19:06,958
Welk deel?

332
00:19:07,041 --> 00:19:11,083
Het deel waarbij ze gevangen is
in 'n lus van verloren herinneringen?

333
00:19:11,166 --> 00:19:15,000
Emmy, laat Yara en mij
ervan genieten. Daar komt hij.

334
00:19:15,708 --> 00:19:17,375
Wat een Fenicisch stuk.

335
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
Wauw.

336
00:19:19,041 --> 00:19:20,583
Ik dacht dat je niet zou komen.

337
00:19:20,666 --> 00:19:23,541
Tuurlijk wel, ik hou van je.
Ik zou 500 km voor je lopen.

338
00:19:23,625 --> 00:19:27,125
En ik zou nog eens 500 lopen om jouw…

339
00:19:27,208 --> 00:19:28,833
Hou je mond en kus me.

340
00:19:30,125 --> 00:19:33,750
Kijk ze dan. Wat een passie,
wat een zonsondergang.

341
00:19:33,833 --> 00:19:35,916
Ik wil hier voor altijd blijven.

342
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Mam. Ik ben het, je zoon Amir.

343
00:19:39,083 --> 00:19:41,458
Weet je waar de goede dekentjes liggen?

344
00:19:41,541 --> 00:19:42,375
Amir?

345
00:19:43,416 --> 00:19:46,166
Die met de terriërs die je zo leuk vindt.

346
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
Safi?
-Niet Safi.

347
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
Hoezo niet Safi?
-Amir.

348
00:19:49,041 --> 00:19:52,250
Weet je waar
de goede dekens zijn? Het is hier ijskoud.

349
00:19:52,333 --> 00:19:54,250
Ik zie m'n moeders tepels.
-Safi.

350
00:19:54,333 --> 00:19:57,541
Wat gebeurt er?
Waarom praat die man over je tepels?

351
00:19:57,625 --> 00:20:02,791
We zijn terug in de VS van aso's.
Hij doet dit heel vaak.

352
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
Walter, je zweet.

353
00:20:03,958 --> 00:20:06,333
Hij zet haar hier om te sterven.

354
00:20:06,416 --> 00:20:12,041
Waarom kan ze niet gewoon in Libanon zijn
met Safi? Dit is zo oneerlijk.

355
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
Walter, pas op.
Je verandert in een haatworm.

356
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Liefdesles nummer één miljoen en één.

357
00:20:18,375 --> 00:20:24,083
De grens tussen liefde en haat
is flinterdun.

358
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
Als je vaak genoeg komt…

359
00:20:26,125 --> 00:20:30,625
…zul je eindelijk al dat vet
uit je dikke gezicht verliezen.

360
00:20:30,708 --> 00:20:33,125
Dat is wat je moeder tegen je zei.

361
00:20:34,458 --> 00:20:35,958
Voelde dat niet fijn?

362
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Ja, ik voel me verdomd dun.

363
00:20:39,041 --> 00:20:42,333
Kom op, Maurice.
Zie je niet wat ze probeert te doen?

364
00:20:42,416 --> 00:20:45,041
M'n eigenwaarde scheiden
van m'n kwakformaat?

365
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
Nee, ze probeert je te temmen.
Ons allemaal.

366
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
Ik kan me voorstellen
hoe eng dat voor je moet zijn.

367
00:20:52,166 --> 00:20:57,291
Ik stel me voor hoe ik je ogen eruit ram
en ze voor m'n kruis hang als ballen.

368
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Bedankt.

369
00:20:58,291 --> 00:21:00,958
We zijn hormoonmonster, vergeet dat niet.

370
00:21:01,041 --> 00:21:04,375
We zijn de rocksterren
die rocksterren laten neuken.

371
00:21:04,458 --> 00:21:07,583
Telt Steve Winwood?
Want t ik werk met Steve.

372
00:21:07,666 --> 00:21:10,875
Ze schrijven nummers
die anderen laten neuken.

373
00:21:10,958 --> 00:21:13,500
Ja.
-Steve Winwood neukt meer dan je denkt.

374
00:21:13,583 --> 00:21:18,125
Als je ons temt, tem je hen. En als
mensen niet meer neuken, sterven ze uit.

375
00:21:18,208 --> 00:21:21,291
En zonder mensen
hebben we geen Human Resources.

376
00:21:21,375 --> 00:21:24,625
Ja, en dan moeten jullie werken
met die aliens…

377
00:21:24,708 --> 00:21:27,000
…die alleen hun eigen lul zuigen.

378
00:21:27,083 --> 00:21:29,333
Wil je praten over seks op werk?

379
00:21:29,416 --> 00:21:32,333
Nou, schat, seks is mijn werk.

380
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
Ja.
-Hup, Mona, hup.

381
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
Wat willen we?
-Seks.

382
00:21:37,333 --> 00:21:39,000
Wanneer willen we dat?

383
00:21:39,083 --> 00:21:40,791
Altijd.

384
00:21:40,875 --> 00:21:42,250
Seks.

385
00:21:42,333 --> 00:21:44,458
Chex Mix.

386
00:21:44,541 --> 00:21:46,708
Hé, Rick. We roepen 'seks', maatje.

387
00:21:46,791 --> 00:21:48,958
De zet is aan jou, Empathie.

388
00:21:49,041 --> 00:21:52,083
Stop. Oké, wat als ik ervoor zorg,
als compromis…

389
00:21:52,166 --> 00:21:56,208
…dat het hoofdkantoor
jullie een speciale neukkamer geeft?

390
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
Met een putje om ons vocht weg te spoelen?

391
00:21:58,916 --> 00:22:03,500
Dat klinkt meer als een moordkamer.
-Ja, om onze geslachtsdelen te vermoorden.

392
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Mona, wat denk je ervan?

393
00:22:08,666 --> 00:22:11,083
Ze worden verliefd op elkaar.

394
00:22:11,166 --> 00:22:14,041
Doe er een tv
en een abonnement op Starz bij.

395
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Met een Z.

396
00:22:15,041 --> 00:22:17,250
Dan hebben we een deal.
-Afgesproken.

397
00:22:18,166 --> 00:22:21,625
Kunnen we ook een dildokast krijgen?
Ik denk vast vooruit.

398
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
Waar zijn we? Ik ben zo in de war.

399
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
Mama, toe nou.

400
00:22:26,083 --> 00:22:29,666
Hoe durf je je moeder
in deze bejaardenzoo te zetten?

401
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
Rustig.

402
00:22:30,708 --> 00:22:32,541
Haal adem.
-Laat me met rust.

403
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Weet je wel
hoe beledigend dat voor je moeder is?

404
00:22:36,000 --> 00:22:37,833
Ze heeft alles voor je gedaan.

405
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Walter.

406
00:22:39,708 --> 00:22:42,375
Ik haat het dat ze oud is.

407
00:22:43,208 --> 00:22:45,708
Hij wil z'n moeder
gewoon de goede dekens geven.

408
00:22:45,791 --> 00:22:48,458
Hij bezoekt haar wel. Hij doet z'n best.

409
00:22:48,541 --> 00:22:50,250
Dit was ik bijna vergeten.

410
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
Wat was dat?

411
00:22:52,750 --> 00:22:56,125
Is dat rozenthee uit het café?

412
00:22:56,208 --> 00:23:00,041
Ja, ik heb het besteld van
TheeVoorJeLibaneseMoeder.com.

413
00:23:00,125 --> 00:23:01,041
Niet goedkoop.

414
00:23:01,125 --> 00:23:03,500
Hier, Walter. Ruik aan de thee.

415
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
Dat ruikt naar Safi.

416
00:23:10,791 --> 00:23:14,958
Eindelijk. Ik koop mooie dekens
voor m'n moeder en je verstopt ze?

417
00:23:15,041 --> 00:23:16,416
Waar betaal ik je voor?

418
00:23:16,500 --> 00:23:23,125
Dit is mijn zoon Amir. Hij bezoekt me
elke dag en zorgt heel goed voor me.

419
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
Toe nou, niet waar de honden bij zijn.

420
00:23:27,041 --> 00:23:29,583
Dit deel vergeet ik altijd. Het is fijn.

421
00:23:29,666 --> 00:23:31,916
Altijd? Gebeurt dit elke keer?

422
00:23:32,000 --> 00:23:34,083
Nee, soms flip ik echt.

423
00:23:34,166 --> 00:23:37,125
En hij blijft komen,
ook al flip je op hem…

424
00:23:37,208 --> 00:23:39,958
…en weet zij vaak niet eens wie hij is?

425
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
Hij houdt van haar.

426
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
Dus liefde betekent dat je er bent?

427
00:23:44,791 --> 00:23:49,833
Kijk eens aan, je bent al
bij les nummer één miljoen en twee.

428
00:23:49,916 --> 00:23:53,833
Misschien moet ik er dan voor Becca zijn.

429
00:23:53,916 --> 00:23:57,875
Hé, je bent toch niet zo incompetent
als je beweert te zijn.

430
00:23:57,958 --> 00:23:59,208
Dat beweerde ik niet.

431
00:23:59,291 --> 00:24:03,833
Wie zei dat dan? Iemand zei dat.
Zei ik dat? Waarschijnlijk wel.

432
00:24:06,083 --> 00:24:09,416
Hé, Petey-Petey, keiharde lieffie.
Ben je nog boos op me?

433
00:24:09,500 --> 00:24:14,541
Hoi, Rochelle-Rochelle.
Je bent een lovebug. We werken samen.

434
00:24:14,625 --> 00:24:15,541
Is dat een nee?

435
00:24:15,625 --> 00:24:20,250
Nou, Dougs vreselijke paarse auto
was een nog groter succes dan je dacht.

436
00:24:20,333 --> 00:24:21,500
Hallo, allemaal.

437
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
Ik ben in Hartford, Connecticut
en deze sukkel vervoert me.

438
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
Kijk naar z'n auto.

439
00:24:27,083 --> 00:24:30,916
Hé, meneer Charles,
de basketbal is ook een zon.

440
00:24:31,750 --> 00:24:35,250
O, man. Wat een sukkel. Geweldig.

441
00:24:35,333 --> 00:24:37,541
Heeft Doug een baan?
-Een schnabbel.

442
00:24:37,625 --> 00:24:39,916
Ja, bij z'n idool.
-Het is een begin.

443
00:24:40,000 --> 00:24:42,333
Ik heb iets voor je. Een vredesoffer.

444
00:24:43,083 --> 00:24:46,500
Je weet dat ik een steen ben, toch?
Ik heb het nooit koud.

445
00:24:46,583 --> 00:24:49,125
Tuurlijk. Maar je ziet er wel leuk uit.

446
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
O ja?

447
00:24:50,125 --> 00:24:51,750
Dank je.
-Geen probleem.

448
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
We hebben nu een ding.
Kameraadschap vastgelegd in een object.

449
00:24:55,833 --> 00:24:59,625
Als je het zo wilt noemen.
-Het is leuk, al is het onpraktisch.

450
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
Oké, genoeg. Fijne avond nog.

451
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
Fijne avond, Rochelle.

452
00:25:03,166 --> 00:25:05,833
Wij hormoonmonster willen dat je weet…

453
00:25:05,916 --> 00:25:06,875
Dat we je horen.

454
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
We zien je.

455
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
We respecteren je, man. En vrouw.

456
00:25:10,541 --> 00:25:13,041
Het spijt ons dat we ondeugend waren.

457
00:25:13,125 --> 00:25:14,791
Maar we hebben iets geleerd.

458
00:25:14,875 --> 00:25:17,208
Wij verdienen onze goede lullen.

459
00:25:17,291 --> 00:25:21,875
We proberen attenter te zijn.
-Ja, en professioneler.

460
00:25:21,958 --> 00:25:25,625
Maar we blijven wel
dezelfde neuksterren die we zijn.

461
00:25:25,708 --> 00:25:28,291
Teamwork is het beste werk.

462
00:25:28,375 --> 00:25:30,166
Er is een putje in het midden.

463
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
GENEUK IN GANG

464
00:25:35,000 --> 00:25:36,458
Neem de telefoon op.

465
00:25:36,541 --> 00:25:39,958
Verdomme, Petra. Ik heb nu lunchpauze.

466
00:26:30,041 --> 00:26:33,125
Ondertiteld door: Federico Fernández