1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
UNA SERIE NEFTLIX

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,166
Risorse Umane, con chi vuole parlare?

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,750
Capisco. Anche mio figlio
è appena partito per l'Università.

4
00:00:17,416 --> 00:00:21,083
Le passo il Centro Crisi di identità.
Rimanga in linea.

5
00:00:21,166 --> 00:00:22,291
Vado in pausa.

6
00:00:22,375 --> 00:00:25,375
Non capisco,
perché Phil non può farsi da mangiare?

7
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
- Ciao.
- Sì!

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,333
Sesso in cucina, di nuovo. Che bello!

9
00:00:29,416 --> 00:00:33,083
Perché la serie si chiama
Date da mangiare a Phil. Merda!

10
00:00:33,166 --> 00:00:34,833
Scusate.

11
00:00:34,916 --> 00:00:38,875
Ogni volta che mangia,
sembra che sia nato due minuti prima.

12
00:00:38,958 --> 00:00:43,000
Sembra un neonato che fa la colonscopia.
Faccia o tette? Veloce.

13
00:00:43,083 --> 00:00:45,041
Niente. Si increspa la pelliccia.

14
00:00:45,125 --> 00:00:47,750
Oppure puoi non eiaculare in cucina.

15
00:00:47,833 --> 00:00:50,666
- Veniamo sul pavimento.
- Sto venendo!

16
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
Prenderò la mia insalata di pollo.

17
00:00:52,958 --> 00:00:57,291
- Va bene, guarderò la serie.
- Lascia stare, non credo ti piaccia.

18
00:00:57,375 --> 00:01:00,708
Phil Rosenthal è l'autore
di Tutti amano Raymond.

19
00:01:00,791 --> 00:01:04,583
Oddio! Sono scivolato sui fluidi sessuali.

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
Credo di essermi rotto sei…

21
00:01:07,958 --> 00:01:09,791
Sette zampe!

22
00:01:11,916 --> 00:01:14,000
La mia insalata è da buttare.

23
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
Come fa Jose a rispondere al telefono?

24
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
Posso farcela.

25
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
Non fare l'eroe,
fa' partire la segreteria.

26
00:01:57,250 --> 00:01:58,458
Che sta succedendo?

27
00:01:58,541 --> 00:02:02,333
Mona e Gavin
hanno di nuovo fornicato in cucina

28
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
lasciando una pozza di sperma.

29
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
Scusate, era un mucchio di sperma.

30
00:02:07,208 --> 00:02:09,541
Sembrava un formicaio di maionese.

31
00:02:09,625 --> 00:02:12,208
Beh, Jose è quasi morto sul formicaio.

32
00:02:12,291 --> 00:02:18,416
Non può morire, è un super ragno.
È con la Sony, la Marvel…

33
00:02:18,500 --> 00:02:23,166
Forse intendi l'Uomo ragno.
Io sono solo un ragno. Ciao, sono Jose.

34
00:02:23,250 --> 00:02:26,083
- Ciao.
- Non essere gentile con quegli animali!

35
00:02:26,166 --> 00:02:28,083
"Animali"? Non siamo animali.

36
00:02:28,166 --> 00:02:33,000
Siamo mostri. Mostri pelosi,
assetati di sperma e senza limiti.

37
00:02:33,625 --> 00:02:38,083
Vorrei strapparmi il cazzo per dartelo
e farmi scopare da te.

38
00:02:38,166 --> 00:02:41,333
Mona, Gavino, calmatevi un po'.

39
00:02:41,416 --> 00:02:44,041
I nostri colleghi vogliono delle scuse.

40
00:02:44,125 --> 00:02:50,958
Mi dispiace di aver lasciato un sacco
di fluidi sessuali sul pavimento.

41
00:02:51,041 --> 00:02:55,000
- E un po' di urina.
- Chiedo scusa per il mio sperma.

42
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
Ok, contenti?

43
00:02:57,041 --> 00:03:01,125
L'arcidiocesi di Baltimora
sa scusarsi meglio di loro.

44
00:03:01,208 --> 00:03:04,541
Non dovrebbero scusarsi solo loro.

45
00:03:04,625 --> 00:03:06,708
Ma tutti voi. Todd, metti il video.

46
00:03:06,791 --> 00:03:10,625
- Scopate sul carrello della posta.
- Sono la tua zia preferita.

47
00:03:10,708 --> 00:03:13,166
Ciuff, ciuff!
Arriva un bastimento carico di sesso!

48
00:03:13,250 --> 00:03:16,541
Vi fate le fellatio
nei condotti dell'aria e sulle scrivanie.

49
00:03:16,625 --> 00:03:18,833
Hai cambiato detergente intimo?

50
00:03:18,916 --> 00:03:21,500
Persino nel distributore automatico!

51
00:03:21,583 --> 00:03:26,125
Il mio snack preferito sono le cuffie
Beats by Dre dell'aeroporto!

52
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
Lavorare con voi ci sta rovinando la vita.

53
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
Scusate, l'ultima era casa mia?

54
00:03:31,916 --> 00:03:35,750
Sì, Jose. A volte, scopiamo a casa tua
e guardiamo Starz.

55
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
"Starz" con la "z"!

56
00:03:37,541 --> 00:03:40,166
Basta, chiamo in Direzione.

57
00:03:40,250 --> 00:03:41,666
- Come?
- In Direzione?

58
00:03:41,750 --> 00:03:44,541
Quegli stronzi impomatati
non riconoscerebbero un cazzo duro

59
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
nemmeno se glielo disegni.

60
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
Ragazzi, siete nei guai.

61
00:03:49,250 --> 00:03:51,916
Anche tu! Ti stai masturbando adesso.

62
00:03:52,000 --> 00:03:52,958
Non è vero.

63
00:03:53,041 --> 00:03:55,000
- Sì, invece.
- Non è vero.

64
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
- Sì.
- No!

65
00:03:59,166 --> 00:04:00,000
Non è vero.

66
00:04:00,083 --> 00:04:05,916
Walter, ho un sondaggio. Preferiresti
scorreggiare fuoco o pisciare ghiaccio?

67
00:04:06,000 --> 00:04:11,458
Pisciare ghiaccio, ovvio!
Perché sei qui e non con Becca?

68
00:04:11,541 --> 00:04:14,708
Non voglio disturbarla,
ha appena avuto un bambino.

69
00:04:14,791 --> 00:04:19,583
- La stai evitando?
- No, le lascio i suoi spazi.

70
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
L'amore comprende molte cose,
ma non "spazio".

71
00:04:25,208 --> 00:04:30,750
L'amore è soffocante come un'infermiera
che pone fine alle sofferenze altrui.

72
00:04:30,833 --> 00:04:33,291
Ho ancora molto da imparare.

73
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
Eccome! Ho una splendida idea.

74
00:04:36,833 --> 00:04:40,666
Impara l'amore da chi lo conosce
meglio di chiunque altro.

75
00:04:40,750 --> 00:04:45,041
Quella persona ti ha preso per il colletto
in questo istante.

76
00:04:45,125 --> 00:04:49,541
- Vuoi uccidermi?
- Meglio, voglio insegnarti.

77
00:04:49,625 --> 00:04:54,166
Sarà un bel viaggio tra Lovebug. Andiamo!

78
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Il mio cazzo!

79
00:04:59,458 --> 00:05:01,583
Mi dici che cos'è?

80
00:05:01,666 --> 00:05:05,500
Il modulo di Doug
per la carta di credito dei Phoenix Suns.

81
00:05:05,583 --> 00:05:08,708
- Sì, è obiettivamente quello.
- E soggettivamente?

82
00:05:08,791 --> 00:05:13,375
Una pessima decisione.
È una fregatura, finirà pieno di debiti.

83
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
Sei una roccia così sensata!

84
00:05:15,625 --> 00:05:20,208
Quella della Costco
è a condizioni ragionevoli e non è viola.

85
00:05:20,291 --> 00:05:24,500
Ma Doug ama i Phoenix Suns.
È il loro fan numero uno.

86
00:05:24,583 --> 00:05:27,250
Se spende più di 30.000 dollari
nei primi tre mesi

87
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
vince una giacca in pelle dei Suns.
Ed è viola.

88
00:05:31,208 --> 00:05:35,250
No! Doug deve risparmiare
per l'anello di fidanzamento di Donna.

89
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Sarà la prima cosa
che compra con la carta.

90
00:05:38,083 --> 00:05:41,458
Ascolta, so che hai ottenuto successo
molto in fretta

91
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
- e che sei attraente…
- Sono così.

92
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
- e che piaci…
- Basta.

93
00:05:45,250 --> 00:05:49,750
Ma confondi queste cose con la ragione.
Non ce l'hai, stai sbagliando.

94
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
Questa carta è da irresponsabili,
è stupida e viola.

95
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
Hai ragione.

96
00:05:55,875 --> 00:06:01,041
Quella della Costco è più sensata.
Come ho fatto a non capirlo? Che stupida!

97
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Non dire così. Usano un carattere piccolo.

98
00:06:04,166 --> 00:06:09,291
Per questo lavoriamo così bene insieme.
Io ho un'idea e tu mi dici che è stupida.

99
00:06:09,375 --> 00:06:13,500
- Sistemo tutto con Doug. Grazie.
- De nada. Anzi, grazie a te.

100
00:06:13,583 --> 00:06:14,666
No, grazie a te.

101
00:06:14,750 --> 00:06:18,041
Ok, per non continuare all'infinito
ti dico "prego".

102
00:06:18,125 --> 00:06:21,458
Stronzate! Non abbiamo bisogno
di un corso sulla sensibilità.

103
00:06:21,541 --> 00:06:25,250
Sono molto sensibile.
Quando vedo una pubblicità di Hallmark

104
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
eiaculo sul tavolino.

105
00:06:27,416 --> 00:06:32,125
Quando arriva quello della Direzione,
mi taglio il cazzo e glielo tiro addosso.

106
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
- Sì!
- Bello.

107
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
- Vuoi davvero tagliarti il cazzo?
- Forse.

108
00:06:36,541 --> 00:06:39,416
Vuoi tagliarmelo tu? Tieni il coltello.

109
00:06:39,500 --> 00:06:41,791
Ok, amici mostri.

110
00:06:41,875 --> 00:06:46,250
Mettiamo via i coltelli
e teniamo i genitali attaccati al corpo.

111
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Va bene?

112
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
Devi essere la guastafeste
della Direzione.

113
00:06:49,666 --> 00:06:53,208
Sentivo il tuo culo stretto
cigolare per il corridoio.

114
00:06:54,333 --> 00:06:58,958
Sì, sono della Direzione,
ho il culo stretto e ho anche un nome.

115
00:06:59,041 --> 00:07:02,916
Mi chiamo Empathy Mulholland.
Ragazzi, vi capisco.

116
00:07:03,000 --> 00:07:04,375
Non mi volete qui.

117
00:07:04,458 --> 00:07:07,375
Vogliamo ucciderti
e fare la cacca sul cadavere.

118
00:07:07,458 --> 00:07:11,625
Tyler! Come al solito,
questo idiota parla a nome di tutti.

119
00:07:11,708 --> 00:07:16,375
Ma, mostri, abbiamo un problema.
I vostri colleghi sono arrabbiati.

120
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
I colleghi possono succhiare
il cazzo mozzato di Gavin.

121
00:07:19,833 --> 00:07:23,708
- Sì!
- Vi capisco, siete Mostri degli ormoni.

122
00:07:23,791 --> 00:07:26,166
Volete fornicate dove volete.

123
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
- Sì!
- Ci capisce.

124
00:07:28,083 --> 00:07:31,875
Siete appassionati di rapporti sessuali
ed è bellissimo.

125
00:07:31,958 --> 00:07:36,041
Ma da questo momento
non potete più farli in ufficio.

126
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
Come?

127
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
Sono così arrabbiato
che vorrei scopare sul posto di lavoro.

128
00:07:41,083 --> 00:07:45,416
Andiamocene. Possiamo avere rapporti
a casa di Jose e guardare Starz.

129
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
Con la "z".

130
00:07:46,875 --> 00:07:49,791
Sembrerebbe un pomeriggio divertente.

131
00:07:49,875 --> 00:07:53,583
Ma, purtroppo, se non attesto
che avete completato il corso

132
00:07:53,666 --> 00:07:55,750
verrete licenziati.

133
00:07:55,833 --> 00:07:57,083
Come?

134
00:07:57,166 --> 00:08:00,750
Non posso tornare a lavorare
nella fabbrica di infradito.

135
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
È difficile da dire!

136
00:08:02,291 --> 00:08:06,208
Non posso tornare dai miei genitori.
Non mi lasciano fare festa!

137
00:08:06,291 --> 00:08:09,041
- Mona?
- D'accordo, rimango.

138
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
Ma sarò incredibilmente sgradevole.

139
00:08:11,791 --> 00:08:13,125
Proprio come i miei genitori

140
00:08:13,208 --> 00:08:17,500
quando mi trovano a fumare
quelle foglie appicciose con i miei amici.

141
00:08:21,000 --> 00:08:23,708
Buongiorno, Long Island!

142
00:08:23,791 --> 00:08:28,250
L'amore è nell'aria. Lo senti?
Riesci a sentire l'odore dell'amore?

143
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
Dipende. L'amore odora di spazzatura?

144
00:08:31,625 --> 00:08:33,541
No, quella è Long Island.

145
00:08:33,625 --> 00:08:39,875
Il mio primo cliente ha così tanto amore
da poter riempire il lago Ronkonkoma.

146
00:08:39,958 --> 00:08:44,375
Da Lakeshore Road
alla pizzeria "Little Vincent".

147
00:08:44,458 --> 00:08:47,583
Se non conosci Long Island,
è molto distante.

148
00:08:47,666 --> 00:08:51,000
Sei sempre così entusiasta?

149
00:08:51,083 --> 00:08:52,750
Lezione d'amore numero uno.

150
00:08:52,833 --> 00:08:56,458
Se non sei sempre entusiasta,
non ha senso.

151
00:08:56,541 --> 00:08:59,500
Vieni, dammi la mano.
Stringila, frantumala!

152
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
- Non voglio!
- Più forte, voglio sentire le ossa.

153
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
Buongiorno, Brent.

154
00:09:05,458 --> 00:09:07,500
Sei arrivato al momento giusto.

155
00:09:07,583 --> 00:09:11,000
Qualcuno è scontroso
perché non ha fatto colazione.

156
00:09:11,083 --> 00:09:12,291
I gamberi sono pronti!

157
00:09:12,375 --> 00:09:17,541
Ok. Il marito è carino
e cucina gamberi all'alba. Mi piace.

158
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
Gerald è a posto.

159
00:09:19,125 --> 00:09:25,458
Restiamo con lui perché non potremmo avere
la custodia del signor Tails!

160
00:09:25,541 --> 00:09:28,125
Sì, bello!

161
00:09:28,208 --> 00:09:32,000
Categoria "femmina spessa con carattere"!

162
00:09:32,083 --> 00:09:35,208
- Pavoneggiati!
- Sei qui perché Brent ama un gatto?

163
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
- Certo!
- Sì!

164
00:09:36,458 --> 00:09:41,791
Il signor Tails è la creatura più stupenda
che ci sia in questa città disgustosa.

165
00:09:41,875 --> 00:09:44,250
Chi è il nostro gattino preferito?

166
00:09:44,333 --> 00:09:47,458
Chi mi intrappola in questo matrimonio?
Tu!

167
00:09:47,541 --> 00:09:51,541
Non capisco.
È solo uno stupido gatto, giusto?

168
00:09:51,625 --> 00:09:53,500
Lezione d'amore numero due.

169
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Nel mondo esistono diversi tipi di amore

170
00:09:56,166 --> 00:10:00,666
e hanno tutti la stessa dignità
e la stessa importanza.

171
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Gesù, Walter, è cocaina?

172
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
È erba gatta. La coca dei gatti! 

173
00:10:09,000 --> 00:10:11,250
Mi hai graffiata, sei impazzito?

174
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
Lezione d'amore numero tre di un milione.

175
00:10:15,833 --> 00:10:19,000
L'amore è pazzo.

176
00:10:19,750 --> 00:10:23,083
Quando io e l'amore ci uniamo
Perdo il controllo

177
00:10:23,166 --> 00:10:26,666
Sparisco per gli amici
E ignoro la famiglia

178
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
Dimentico tutto
Non pago le bollette e l'affitto

179
00:10:30,041 --> 00:10:33,125
L'amore non è felice a metà
Vuole tutto te stesso

180
00:10:33,208 --> 00:10:36,750
È un'ossessione
Vinci o perdi tutto

181
00:10:36,833 --> 00:10:40,375
Lo uccido piuttosto che perderlo
Per l'amore è lo stesso

182
00:10:40,458 --> 00:10:47,375
Perché l'amore è pazzo
E io sono pazzo dell'amore

183
00:10:47,458 --> 00:10:53,583
L'amore è pazzo
E io sono pazzo dell'amore

184
00:10:53,666 --> 00:10:57,458
Io e l'amore
ci amiamo alla massima potenza

185
00:10:57,541 --> 00:11:00,708
È come Attrazione fatale
Ma siamo entrambi Glenn Close

186
00:11:00,791 --> 00:11:04,416
Mi consuma
Lo sogno tutte le notti

187
00:11:04,500 --> 00:11:07,666
Si presenta quando lavoro
Fa sceneggiate imbarazzanti

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
Sì, cadiamo e litighiamo
Graffiamo e mordiamo

189
00:11:11,000 --> 00:11:14,416
Ma se non spaventa un po'
Non ami nel modo giusto

190
00:11:14,500 --> 00:11:17,166
Perché l'amore è pazzo

191
00:11:17,250 --> 00:11:21,708
E io sono pazzo dell'amore

192
00:11:21,791 --> 00:11:27,458
L'amore è pazzo
E io sono pazzo dell'amore

193
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
So che l'amore non se ne andrà mai

194
00:11:31,708 --> 00:11:35,041
Perché gli ho bucato le gomme
E gli ho rubato le chiavi

195
00:11:35,125 --> 00:11:41,333
L'amore è pazzo
E io sono pazzo dell'amore

196
00:11:42,041 --> 00:11:49,041
L'amore è pazzo
E io sono pazzo dell'amore

197
00:11:49,125 --> 00:11:53,375
Sei sicuro che l'erba gatta
non era cocaina?

198
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
No.

199
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Maledizione!

200
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Rochelle?

201
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
Signor Pete.

202
00:12:01,375 --> 00:12:05,375
Credo di essere stato duro
quando dicevo che la tua idea era stupida.

203
00:12:05,458 --> 00:12:09,500
Lo capisco, sei una roccia sensata.
Fai quello che pensi sia giusto.

204
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Esatto.

205
00:12:10,750 --> 00:12:13,708
Io faccio quello che Doug vorrebbe.

206
00:12:13,791 --> 00:12:16,125
Esatto. Aspetta, cos'hai fatto?

207
00:12:16,916 --> 00:12:18,166
Lo vedrai.

208
00:12:18,250 --> 00:12:21,416
Che hai fatto? L'auto è in leasing.

209
00:12:21,500 --> 00:12:25,208
È bella, vero?
Ora l'auto è uguale alla canotta.

210
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
Ti piace, Doug?

211
00:12:26,791 --> 00:12:30,041
Charles Barkley è l'ala grande più forte

212
00:12:30,125 --> 00:12:33,000
della storia dell'NBA
nonostante fosse alto 1,95 metri?

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
Certo.

214
00:12:34,125 --> 00:12:38,333
Voi Lovebug fate scelte ridicole.
È impossibile collaborare con voi.

215
00:12:38,416 --> 00:12:40,791
Dai! Ti piace, stupida roccia.

216
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
A me piace.

217
00:12:42,208 --> 00:12:45,833
Immagino che la paghi con la carta viola
dei Phoenix Suns.

218
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
Sì, finalmente hai capito.

219
00:12:48,041 --> 00:12:52,125
Guarda, c'è disegnata
una palla da pallacanestro infuocata.

220
00:12:52,208 --> 00:12:54,458
Oddio, è un sole.

221
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
Riguardo.

222
00:12:56,291 --> 00:13:01,583
Esploriamola con la mia attività
preferita, il gioco di ruolo aziendale.

223
00:13:01,666 --> 00:13:04,666
Il mio cazzo fa il ruolo del salame

224
00:13:04,750 --> 00:13:08,375
e tu lo devi affettare come un bel salume.

225
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Connie, vieni qui con me.

226
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
Ok, adoro recitare.

227
00:13:14,083 --> 00:13:16,500
Connie, c'è qualcosa che detesti?

228
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Caspita, tante cose.

229
00:13:18,458 --> 00:13:22,291
Il telecomando dell'Apple TV,
Adolf Hitler della Germania nazista,

230
00:13:22,375 --> 00:13:25,250
e il suono del tagliaunghie.

231
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
Ok, ottimo.

232
00:13:26,791 --> 00:13:30,958
Facciamo finta che tu sia alla scrivania
e io passo a chiacchierare.

233
00:13:31,041 --> 00:13:33,958
Va bene, comincia tu.

234
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Ciao, Connie.

235
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Scusa, sono in ritardo.
Mia madre è di nuovo malata.

236
00:13:38,500 --> 00:13:45,041
Mi chiedo quando riavrò la mia vita,
libera dai lamenti di mia madre.

237
00:13:45,125 --> 00:13:47,416
Oddio, per favore.

238
00:13:47,500 --> 00:13:51,208
Fine! Connie, come ti sei sentita?

239
00:13:51,291 --> 00:13:54,375
Male! Come se dovessi andare in bagno
a una festa.

240
00:13:54,458 --> 00:13:57,791
Credi che abbia avuto riguardo
nei tuoi confronti?

241
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
No! Sapevi che non mi piace.

242
00:14:00,375 --> 00:14:02,458
Esatto, ma l'ho fatto lo stesso.

243
00:14:03,250 --> 00:14:06,791
È quello che facciamo noi
quando scopiamo in ufficio.

244
00:14:06,875 --> 00:14:10,375
- Siamo stati dei birbanti.
- Che stronzate!

245
00:14:10,458 --> 00:14:14,208
Gavin, da dove arriva
tutta questa resistenza?

246
00:14:14,291 --> 00:14:19,041
Non lo so, dal cazzo?
Puoi sempre tagliarmelo.

247
00:14:19,125 --> 00:14:20,166
- Gavin?
- Sì?

248
00:14:20,250 --> 00:14:22,750
- Tira fuori il pene.
- Perché?

249
00:14:22,833 --> 00:14:26,125
Hai detto che posso tagliartelo
e vorrei farlo.

250
00:14:26,208 --> 00:14:28,500
Dove la mazza incontra le palle.

251
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
Per favore, non farlo.

252
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
Perché no?

253
00:14:32,458 --> 00:14:36,666
Perché lo voglio,
ma non penso di meritarmelo.

254
00:14:36,750 --> 00:14:38,250
Perché non te lo meriti?

255
00:14:38,333 --> 00:14:44,166
Perché è un buon pene
e io sono un pessimo mostro.

256
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Caspita, questo è fare passi avanti.

257
00:14:47,166 --> 00:14:50,083
Mi sono guadagnata
un bicchiere di sangue di topo, stasera.

258
00:14:50,708 --> 00:14:51,583
Tocca a me.

259
00:14:51,666 --> 00:14:54,416
Perché colleziono giacche invernali?

260
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
Perché ho paura delle bambole?

261
00:14:56,875 --> 00:15:00,333
Perché lavoro con tanti patetici idioti.

262
00:15:00,416 --> 00:15:02,083
Credo che lei possa dirtelo.

263
00:15:03,041 --> 00:15:04,250
Yara ti piacerà.

264
00:15:04,333 --> 00:15:09,458
Tutti i clienti sono i miei preferiti,
ma Yara è davvero la numero uno.

265
00:15:09,541 --> 00:15:11,416
Sono il suo migliore amico.

266
00:15:11,500 --> 00:15:14,916
Dovevi avvertirmi
che la cliente era una anziana.

267
00:15:15,000 --> 00:15:18,791
Non si dovrebbe dire,
ma gli anziani puzzano di stufato.

268
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
Se non si dovrebbe dire, non dirlo.

269
00:15:22,166 --> 00:15:24,083
Toc toc, indovina chi c'è?

270
00:15:24,166 --> 00:15:27,958
- Safi!
- Esatto, sono Safi.

271
00:15:28,041 --> 00:15:30,625
Aspetta, Walter, che succede? Chi è Safi?

272
00:15:30,708 --> 00:15:33,083
Preparati, ci sarà da divertirsi.

273
00:15:33,166 --> 00:15:36,708
Tu sei Safi? Oddio, io sono Safi?

274
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
Beirut, 1972.

275
00:15:40,583 --> 00:15:43,750
- Come ci siamo arrivati?
- È la demenza di Yara.

276
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
Yara ha la demenza?

277
00:15:46,083 --> 00:15:50,791
Yara soffre di demenza
perché ha l'Alzheimer.

278
00:15:50,875 --> 00:15:54,208
È una malattia che alcuni umani
hanno quando invecchiano.

279
00:15:54,291 --> 00:15:56,750
Provoca favolose distorsioni temporali.

280
00:15:57,500 --> 00:16:01,916
Yara, mia cara,
abbiamo un appuntamento con il destino.

281
00:16:01,958 --> 00:16:04,666
Stai bene con questo completo, Walter.

282
00:16:04,750 --> 00:16:07,208
Mi vesto sempre bene per…

283
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
Safi!

284
00:16:10,833 --> 00:16:14,000
Ordinerò un cocktail libanese.

285
00:16:14,083 --> 00:16:17,166
Che c'è? Sono le 17
nel declino mentale di qualcuno.

286
00:16:17,250 --> 00:16:20,583
Silenzio! Il destino entra in scena.

287
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
Safi!

288
00:16:23,666 --> 00:16:26,416
Safi è il cameriere.

289
00:16:26,500 --> 00:16:29,666
Veniva qui ogni giorno dopo l'università
per vederlo.

290
00:16:29,750 --> 00:16:33,291
Le dà il suo tè preferito alla rosa
senza aspettare l'ordine

291
00:16:33,375 --> 00:16:36,291
e un biscotto alle mandorle
che non le fa pagare.

292
00:16:36,375 --> 00:16:39,000
In realtà, ha ricevuto molto in cambio.

293
00:16:39,083 --> 00:16:43,916
Ma a causa della famiglia di lei
non potevano farsi vedere in giro insieme.

294
00:16:44,000 --> 00:16:45,875
Ok, l'amore proibito.

295
00:16:45,958 --> 00:16:48,750
Amo i romanzi di Danielle Steel.

296
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
I suoi libri sono pornografia!

297
00:16:50,500 --> 00:16:53,208
Yara non è una stella?

298
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
Ha seguito il cuore e non le tradizioni.

299
00:16:56,958 --> 00:16:58,375
Guarda, è il momento.

300
00:16:58,458 --> 00:17:00,166
Oddio, cosa dice?

301
00:17:00,791 --> 00:17:06,666
"Stasera. Alla spiaggia. Incontriamoci."
Così conciso!

302
00:17:06,750 --> 00:17:10,208
Ho un'enorme erezione al cuore
per questi due.

303
00:17:10,291 --> 00:17:14,166
Cito Danielle Steel:
"Il mio membro sta pulsando".

304
00:17:14,250 --> 00:17:17,458
Copertura completa del veicolo,
kit neon viola?

305
00:17:17,541 --> 00:17:19,375
Airbag personalizzati dei Suns?

306
00:17:20,000 --> 00:17:22,166
Sì, quasi quasi faccio un incidente.

307
00:17:22,250 --> 00:17:26,041
Come fai a permettertelo?
Trovi lavoretti su TaskRabbit.

308
00:17:26,125 --> 00:17:28,916
- Il mio punteggio è sceso troppo.
- Oddio.

309
00:17:29,000 --> 00:17:33,041
Sono uscite delle prove
di alcuni incidenti di montaggio delle TV.

310
00:17:33,125 --> 00:17:36,083
Ora sto su Internet, ma per scopare.

311
00:17:36,166 --> 00:17:38,916
- Insomma!
- Sii gentile, ha perso il lavoro.

312
00:17:39,000 --> 00:17:41,375
Lavoro autonomo
abbinato a una domanda temporanea

313
00:17:41,458 --> 00:17:44,125
attraverso un'app che lo sfrutta
non è lavoro.

314
00:17:44,208 --> 00:17:47,375
- Sì, invece. Il denaro è denaro.
- Sono espedienti!

315
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
Pete, sembri Donna.

316
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
A proposito,

317
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
dovresti risparmiare
per l'anello di fidanzamento.

318
00:17:54,958 --> 00:17:57,916
- Non ci avevo pensato.
- No, infatti.

319
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
Ero accecata dall'amore.

320
00:17:59,958 --> 00:18:04,375
- Cosa cazzo hai fatto adesso?
- Ecco.

321
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
- Posso spiegare.
- È viola!

322
00:18:07,041 --> 00:18:12,000
- Beh, è anche arancione e giallo.
- Non ci credo, lo hai fatto di nuovo.

323
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
Oddio, cos'ho fatto?

324
00:18:14,583 --> 00:18:19,125
Mi hai fatto innamorare di te.
Lo adoro! E ti amo!

325
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
Tesoro, ti amo.

326
00:18:24,250 --> 00:18:26,208
Tutto questo non ha senso.

327
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
È l'amore.

328
00:18:28,000 --> 00:18:32,208
Aspettavo la partita contro i Nets
della prossima settimana, per farlo.

329
00:18:32,291 --> 00:18:38,416
Ma mi sono bagnata!
Douglas Frederick, vuoi sposarmi?

330
00:18:40,000 --> 00:18:42,958
Sì! Mille volte sì!

331
00:18:43,041 --> 00:18:47,875
Ora inauguriamo quest'auto palpitante.
Forza, Suns!

332
00:18:47,958 --> 00:18:49,041
Forza, Suns!

333
00:18:49,125 --> 00:18:50,625
Forza, Suns!

334
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
Forza, Suns.

335
00:18:52,083 --> 00:18:55,291
Yara è qui. È pronta, ma Safi verrà?

336
00:18:55,375 --> 00:18:59,916
È stato ucciso dai servizi segreti?
Scherzo.

337
00:19:00,000 --> 00:19:04,250
L'abbiamo fatto molte volte,
ma è sempre la mia parte preferita.

338
00:19:04,333 --> 00:19:06,041
Non ti dà fastidio?

339
00:19:06,125 --> 00:19:06,958
Che cosa?

340
00:19:07,041 --> 00:19:11,083
Che sia intrappolata
in un circolo vizioso di memorie perdute.

341
00:19:11,166 --> 00:19:15,000
Emmy, lasciaci vivere questo momento.
Eccolo!

342
00:19:15,708 --> 00:19:17,375
Che bel pezzo di fenicio!

343
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
Caspita!

344
00:19:19,041 --> 00:19:20,666
Pensavo non saresti venuto.

345
00:19:20,750 --> 00:19:23,541
Ti amo.
Per te, camminerei per 500 chilometri.

346
00:19:23,625 --> 00:19:27,125
E ne camminerei altri 500
per essere il tuo…

347
00:19:27,208 --> 00:19:28,833
Zitto e baciami!

348
00:19:30,125 --> 00:19:35,916
Guardali. Che passione!
E che tramonto! Starei qui per sempre.

349
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Mamma, sono tuo figlio, Amir!

350
00:19:39,083 --> 00:19:41,458
Sai dove sono le coperte che ho portato?

351
00:19:41,541 --> 00:19:42,375
Amir?

352
00:19:43,416 --> 00:19:46,166
Quelle con gli Yorkshire Terrier che ami?

353
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
- Safi?
- Non sono Safi.

354
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
- Perché?
- Amir!

355
00:19:49,041 --> 00:19:52,250
Scusi, sa dove sono le coperte.
Qua si gela.

356
00:19:52,333 --> 00:19:54,250
- Vedo i capezzoli di mia madre.
- Safi!

357
00:19:54,333 --> 00:19:57,541
- Perché quell'uomo parla di capezzoli?
- Dove siamo?

358
00:19:57,625 --> 00:20:02,833
Siamo negli Stati Uniti degli Stronzi.
Lo fa sempre.

359
00:20:02,916 --> 00:20:03,875
Stai sudando.

360
00:20:03,958 --> 00:20:06,333
La stressa. L'ha messa qui a morire.

361
00:20:06,416 --> 00:20:12,041
Perché non può tornare in Libano con Safi?
È così ingiusto.

362
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
Walter, attento! Ti stai trasformando
in un Verme dell'Odio.

363
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Lezione d'amore numero un milione e uno!

364
00:20:18,375 --> 00:20:24,083
Il confine tra odio e amore
è molto sottile.

365
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
Pensavo che venendo spesso

366
00:20:26,125 --> 00:20:30,625
si sciogliesse il grasso dalla faccia,

367
00:20:30,708 --> 00:20:33,250
ma è solo la voce di mia madre.

368
00:20:34,458 --> 00:20:35,958
Ti senti meglio?

369
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Sì. Mi sento magro.

370
00:20:39,041 --> 00:20:42,333
Dai, Maurice.
Non vedi quello che sta cercando di fare?

371
00:20:42,416 --> 00:20:45,083
Aiutarmi con la mia autostima?

372
00:20:45,166 --> 00:20:48,750
No! Cerca di domarti.
Sta cercando di domare tutti noi!

373
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
Posso immaginare
quanto deve essere spaventoso per te.

374
00:20:52,166 --> 00:20:54,333
Io immagino di cavarti gli occhi

375
00:20:54,416 --> 00:20:57,291
e di farli penzolare dall'inguine
come due testicoli.

376
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Grazie.

377
00:20:58,291 --> 00:21:00,958
Siamo Mostri degli ormoni,
non dimenticatelo.

378
00:21:01,041 --> 00:21:04,375
Siamo le fottute rockstar
che fanno fottere le rockstar.

379
00:21:04,458 --> 00:21:07,583
Steve Winwood conta? Io lavoro con lui.

380
00:21:07,666 --> 00:21:11,000
E scrivono canzoni sul sesso
che fanno fare sesso alla gente.

381
00:21:11,083 --> 00:21:13,500
- Sì!
- Steve scopa più di quanto pensi.

382
00:21:13,583 --> 00:21:18,125
Se addomestichi noi, addomestichi loro.
Se gli umani non scopano, addio umani!

383
00:21:18,208 --> 00:21:21,291
- Sì!
- Niente umani, niente Risorse Umane.

384
00:21:21,375 --> 00:21:24,541
Sì! Così dovete lavorare
con la razza aliena

385
00:21:24,625 --> 00:21:27,000
che sa solo succhiarsi il proprio cazzo.

386
00:21:27,083 --> 00:21:29,333
Vuoi parlare di sesso al lavoro?

387
00:21:29,416 --> 00:21:32,333
Beh, tesoro, il sesso è il mio lavoro.

388
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
- Sì!
- Bel discorso, Mona!

389
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
- Cosa vogliamo?
- Sesso!

390
00:21:37,333 --> 00:21:39,000
Quando lo vogliamo?

391
00:21:39,083 --> 00:21:40,791
Sempre!

392
00:21:40,875 --> 00:21:42,250
Sesso!

393
00:21:42,333 --> 00:21:44,458
Chex Mix!

394
00:21:44,541 --> 00:21:46,708
Rick, devi dire "sesso".

395
00:21:46,791 --> 00:21:48,958
Tocca a te, Empathy.

396
00:21:49,041 --> 00:21:52,083
Basta!
D'accordo, cerchiamo un compromesso.

397
00:21:52,166 --> 00:21:56,208
E se riuscissi
a farvi assegnare una stanza del sesso?

398
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
Con uno scarico al centro
per far fluire i gocciolamenti?

399
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
Sembra una stanza degli omicidi.

400
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
Sì! Per uccidere le nostre parti intime.

401
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Mona, che ne dici?

402
00:22:08,666 --> 00:22:11,083
Si stanno innamorando.

403
00:22:11,166 --> 00:22:14,041
Con un televisore a schermo piatto
e un abbonamento a Starz.

404
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Con la "z".

405
00:22:15,041 --> 00:22:17,250
- E siamo d'accordo.
- Ok.

406
00:22:18,166 --> 00:22:20,416
- Sì!
- Uno scaffale per i vibratori?

407
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
Penso al futuro.

408
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
Dove siamo? Sono confusa.

409
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
Mamma, ti prego.

410
00:22:26,083 --> 00:22:29,666
Come osi mettere tua madre
in questo zoo per anziani?

411
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
Rilassati.

412
00:22:30,708 --> 00:22:32,541
- Respira.
- Lasciami in pace.

413
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Ti rendi conto
di quanto è umiliante per tua madre?

414
00:22:36,000 --> 00:22:37,833
Ha fatto di tutto per te.

415
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Walter!

416
00:22:39,708 --> 00:22:42,375
Odio che sia anziana.

417
00:22:43,208 --> 00:22:45,875
Vuole che sua madre abbia
delle buone coperte.

418
00:22:45,958 --> 00:22:48,458
Almeno lui le fa visita.
Fa del suo meglio!

419
00:22:48,541 --> 00:22:50,250
Mamma, dimenticavo.

420
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
Che cos'è?

421
00:22:52,750 --> 00:22:56,125
È il tè alle rose del bar?

422
00:22:56,208 --> 00:23:00,041
Sì, te l'ho detto. L'ho ordinato su
YourLebaneseMothersTeas.com.

423
00:23:00,125 --> 00:23:01,041
Non costa poco.

424
00:23:01,125 --> 00:23:03,500
Walter, annusa il tè.

425
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
Profuma di Safi.

426
00:23:10,791 --> 00:23:15,000
Finalmente! Ho comprato le coperte per lei
e voi le tenete nell'armadio?

427
00:23:15,083 --> 00:23:16,416
Per cosa vi paghiamo?

428
00:23:16,500 --> 00:23:23,125
È mio figlio Amir. Viene a trovarmi
ogni giorno e si cura di me.

429
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
Ti prego, mamma.
Non davanti ai cagnolini.

430
00:23:27,041 --> 00:23:29,583
Dimentico sempre questa parte. È carina.

431
00:23:29,666 --> 00:23:31,916
"Sempre"? Succede tutte le volte?

432
00:23:32,000 --> 00:23:34,083
No, a volte do di matto.

433
00:23:34,166 --> 00:23:37,125
Lui torna sempre, anche se dai di matto

434
00:23:37,208 --> 00:23:39,958
e lei non lo riconosce quasi mai?

435
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
Beh, lui la ama.

436
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
Allora, amare significa esserci.

437
00:23:44,791 --> 00:23:49,416
Ma guardati,
sei già alla lezione un milione e due.

438
00:23:49,958 --> 00:23:53,833
Quindi, forse dovrei esserci per Becca.

439
00:23:53,916 --> 00:23:57,916
Non sei così incompetente
come affermi di essere.

440
00:23:58,000 --> 00:23:59,208
Non l'ho mai detto.

441
00:23:59,291 --> 00:24:03,833
Allora chi l'ha detto?
Qualcuno l'ha detto, forse io.

442
00:24:06,125 --> 00:24:09,416
Ehi, Pete, dolce roccia!
Sei ancora arrabbiato?

443
00:24:09,500 --> 00:24:14,583
Rochelle, sei una Lovebug
e lavoriamo insieme.

444
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
È un "no"?

445
00:24:15,625 --> 00:24:20,250
L'orribile macchina viola di Doug
ha funzionato più di quanto pensassi.

446
00:24:20,333 --> 00:24:21,500
Ciao, gente!

447
00:24:21,583 --> 00:24:25,708
Oggi sono ad Hartford, in Connecticut,
e questo pazzo mi porta in giro.

448
00:24:25,791 --> 00:24:27,000
Guardate l'auto.

449
00:24:27,083 --> 00:24:30,916
Signor Charles, la palla è anche un sole!

450
00:24:31,750 --> 00:24:35,250
Questo tizio è un idiota. Lo amo.

451
00:24:35,333 --> 00:24:37,541
- Doug ha un lavoro?
- Espediente.

452
00:24:37,625 --> 00:24:39,916
- Con il suo idolo!
- È un inizio.

453
00:24:40,000 --> 00:24:42,333
Ti ho preso una cosa in segno di pace.

454
00:24:43,083 --> 00:24:46,500
Sai che sono una roccia, vero?
Non ho mai freddo.

455
00:24:46,583 --> 00:24:49,125
Certo, ma ti sta bene.

456
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
Davvero?

457
00:24:50,125 --> 00:24:51,750
- Grazie.
- Figurati.

458
00:24:51,833 --> 00:24:53,583
- Abbiamo intesa.
- Sì.

459
00:24:53,666 --> 00:24:55,750
Del cameratismo racchiuso in un oggetto.

460
00:24:55,833 --> 00:24:59,625
- Come vuoi.
- Mi piace anche se è scomoda.

461
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
Ok, basta. Buona serata.

462
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
Buona serata, Rochelle.

463
00:25:03,166 --> 00:25:05,833
Noi, Mostri degli Ormoni,
vogliamo che sappiate…

464
00:25:05,916 --> 00:25:06,875
Che vi capiamo.

465
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
Vi siamo vicini.

466
00:25:08,208 --> 00:25:10,500
Vi rispettiamo, uomini e donne.

467
00:25:10,583 --> 00:25:13,000
Ci dispiace di essere stati dei birbanti.

468
00:25:13,083 --> 00:25:14,791
Ma abbiamo imparato una cosa.

469
00:25:14,875 --> 00:25:17,208
Ci meritiamo i nostri buoni cazzi.

470
00:25:17,291 --> 00:25:21,875
- Cercheremo di avere più riguardo.
- E di essere più professionali.

471
00:25:21,958 --> 00:25:25,625
Anche se siamo ancora
le rockstar del sesso…

472
00:25:25,708 --> 00:25:28,291
Il lavoro di squadra è il meglio!

473
00:25:28,375 --> 00:25:30,166
C'è lo scarico al centro.

474
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
Sì!

475
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Oddio!

476
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
SESSO IN AZIONE

477
00:25:35,000 --> 00:25:36,458
Rispondete al telefono!

478
00:25:36,541 --> 00:25:39,958
Insomma, Petra! Sono in pausa pranzo!

479
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
Sottotitoli: Giulia Allione