1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,166
Emberi erőforrások. Kit kapcsolhatok?

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,708
Azt teljesen megértem.
Az én fiam is nemrég ment egyetemre.

4
00:00:17,416 --> 00:00:21,083
Kapcsolom akkor
az identitáskrízis-központot.

5
00:00:21,166 --> 00:00:22,291
Szünetre megyek.

6
00:00:22,375 --> 00:00:25,375
Nem értem. Phil miért nem eszik magától?

7
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
- Üdv!
- Pont ott csináld!

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,333
Már megint szex van a konyhában. Juhé.

9
00:00:29,416 --> 00:00:33,083
Az a kurva műsor címe,
hogy Valaki etesse meg Philt! A picsába!

10
00:00:33,166 --> 00:00:34,833
Hoppá. Bocsika.

11
00:00:34,916 --> 00:00:38,875
Minden falatnál olyan,
mint aki két perce született.

12
00:00:38,958 --> 00:00:43,000
Úgy néz ki, mint egy csecsemő
béltükrözéskor. Arcra vagy mellre?

13
00:00:43,083 --> 00:00:44,958
Egyikre se, a bundámba szárad.

14
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Vagy lehetne,
hogy nem élvezel el a konyhában.

15
00:00:47,833 --> 00:00:50,666
- Élvezzünk a földön!
- Elmegyek!

16
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
Csak fogom a salátámat.

17
00:00:52,958 --> 00:00:57,291
- Oké, megnézem a rohadt sorozatot.
- Hagyd, látom, hogy utálni fogod.

18
00:00:57,375 --> 00:01:00,708
Tudod, Phil Rosenthal az alkotója
a Szeretünk, Raymo…

19
00:01:00,791 --> 00:01:04,583
Istenem! Elcsúsztam a geciben!

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
Eltörtem hat…

21
00:01:07,958 --> 00:01:09,791
Hét lábamat!

22
00:01:11,916 --> 00:01:14,000
És a salátám is olyan lett!

23
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
Hogy fogja így Jose felvenni a telefont?

24
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
Megoldom így is.

25
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
Ne hősködj, hadd intézze a hangposta!

26
00:01:57,250 --> 00:01:58,458
Mi folyik itt?

27
00:01:58,541 --> 00:02:02,333
Mona és Gavin
már megint a konyhában közösültek,

28
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
és spermatócsát hagytak.

29
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
Elnézést, egy spermahalom volt.

30
00:02:07,208 --> 00:02:09,541
Mint egy hangyaboly majonézből.

31
00:02:09,625 --> 00:02:12,208
José majdnem meghalt ezen a hangyabolyon.

32
00:02:12,291 --> 00:02:18,416
Nem halhat meg! Ő egy szuperpók!
Benne van a Sonyban, a Marvelben…

33
00:02:18,500 --> 00:02:23,166
Nem a Pókemberre gondolsz?
Én csak egy pók vagyok, ember! Szia, Jose.

34
00:02:23,250 --> 00:02:26,083
- Szia!
- Fogd be! Ne légy kedves az állatokkal!

35
00:02:26,166 --> 00:02:28,208
„Állatokkal?” Nem vagyunk állatok.

36
00:02:28,291 --> 00:02:33,000
Szörnyek vagyunk. Kielégíthetetlen,
szőrös geciszörnyek, határok nélkül.

37
00:02:33,625 --> 00:02:38,083
Bárcsak levághatnám a farkam,
hogy felcsatold, és megdugj vele!

38
00:02:38,166 --> 00:02:41,333
Mona, Gavin, egy kicsit visszavehetnétek.

39
00:02:41,416 --> 00:02:44,041
A munkatársaink
csak bocsánatkérésre vágynak.

40
00:02:44,125 --> 00:02:50,958
Oké! Sajnálom,
hogy egy csomó gecit hagytunk a konyhában.

41
00:02:51,041 --> 00:02:55,000
- És egy kis pisit is!
- Nagyon sajnálom a gecim.

42
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
Oké? Mindenki boldog?

43
00:02:57,041 --> 00:03:01,125
Ennél még a baltimore-i érsekség
is jobban kér elnézést.

44
00:03:01,208 --> 00:03:06,708
És nem csak nekik kell elnézést kérniük.
Mindnyájatoknak. Mehet a kurva videó!

45
00:03:06,791 --> 00:03:10,625
- Keféltek a kézikocsikon.
- A kedvenc nagynénitek vagyok, Grace.

46
00:03:10,708 --> 00:03:13,166
Jön a forró hangulat!

47
00:03:13,250 --> 00:03:16,541
A szellőztetőkben
és az asztalainkon szoptok!

48
00:03:16,625 --> 00:03:18,833
Faszsampon-márkát váltottál?

49
00:03:18,916 --> 00:03:21,500
Még a kibaszott ételautomatában is!

50
00:03:21,583 --> 00:03:26,125
A reptéren a kedvenc rágcsálnivalóm
a Beats by Dre fülhallgató!

51
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
A közös munka veletek elcseszi
a kurva életünket.

52
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
Az utolsó a házamban készült?

53
00:03:31,916 --> 00:03:35,750
Aha, Jose. Néha átmegyünk hozzád
kefélni és Starzt nézni.

54
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Starz, Z-vel!

55
00:03:37,541 --> 00:03:40,166
Elég volt, szólok a vezetőségnek.

56
00:03:40,250 --> 00:03:41,666
- Mi?
- A vezetőségnek?

57
00:03:41,750 --> 00:03:46,375
Azok a fapinák azt se tudják,
milyen egy igazán kemény fasz.

58
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
Srácok, bajban vagytok!

59
00:03:49,250 --> 00:03:51,916
Te is, most is rejszolsz.

60
00:03:52,000 --> 00:03:52,958
Nem is!

61
00:03:53,041 --> 00:03:55,000
- De igen.
- Nem.

62
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
- De igen.
- Nem!

63
00:03:59,166 --> 00:04:00,000
Nem!

64
00:04:00,083 --> 00:04:05,916
Szia, Walter! Felmérést készítek.
Inkább tüzet fingasz, vagy jeget pisilsz?

65
00:04:06,000 --> 00:04:11,458
Jeget pisilnék, nyilván!
Hé, miért nem Beccával vagy?

66
00:04:11,541 --> 00:04:14,708
Zavarnám. Most lett kisbabája.

67
00:04:14,791 --> 00:04:19,583
- Szóval kerülöd.
- Nem, teret adok neki.

68
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
A szeretet sokminden, bogárkám,
de nem kell hozzá hely.

69
00:04:25,208 --> 00:04:30,750
A szeretet fojtogató, mint egy ápoló,
aki a saját kezébe vette a dolgokat.

70
00:04:30,833 --> 00:04:33,291
Sokat kell még tanulnom a szeretetről.

71
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
Na ne bassz!
Támadt egy hihetetlen ötletem.

72
00:04:36,833 --> 00:04:40,666
Tanulj a szeretetről a bogártól,
aki a legjobban ismeri,

73
00:04:40,750 --> 00:04:45,041
és aki véletlenül épp a gallérodat fogja.

74
00:04:45,125 --> 00:04:49,541
- Meg fogsz ölni?
- Jobb annál, drágám. Tanítalak!

75
00:04:49,625 --> 00:04:54,166
Ez egy szeretetbogár-képzés. Induljunk!

76
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
A pókfaszom!

77
00:04:59,458 --> 00:05:01,583
Rochelle, elárulnád, hogy mi ez?

78
00:05:01,666 --> 00:05:05,500
Egy igénylés Doug ügyfelünktől
a Phoenix Suns-hitelkártyához?

79
00:05:05,583 --> 00:05:08,708
- Igen, objektíven az.
- És szubjektíven?

80
00:05:08,791 --> 00:05:13,375
Egy rossz döntés. Ez a kártya egy vicc,
ahol a poén az életfogyti adósság.

81
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
Olyan logikakő vagy néha!

82
00:05:15,625 --> 00:05:20,208
A Connecticut Costco kártyának
jobb feltételei vannak, és nem lila.

83
00:05:20,291 --> 00:05:24,500
De Doug imádja a Phoenix Sunst!
Ő a legnagyobb rajongójuk!

84
00:05:24,583 --> 00:05:31,125
És ha több, mint harmincezret költ,
nyer egy Suns-bőrdzsekit. Lilában!

85
00:05:31,208 --> 00:05:35,250
Nem! Dougnak spórolnia kell
Donna jegygyűrűjére.

86
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Lehet az az első, amit a kártyával vesz.

87
00:05:38,083 --> 00:05:41,458
Nézd, tudom, hogy gyorsan lettél sikeres

88
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
- és vonzó vagy…
- Így születtem.

89
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
- jó társaság…
- Hagyd!

90
00:05:45,250 --> 00:05:49,750
De ezt összekevered azzal,
hogy igazad van, amikor nagyon is tévedsz.

91
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
A kártya nem csak felelőtlen dolog,
ostoba és lila is.

92
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
Teljesen igazad van.

93
00:05:55,875 --> 00:06:01,041
A Costco-kártya jobb döntés.
Hogy nem tűnt ez fel? De buta vagyok!

94
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Ne emészd magad ezen! Aprók a betűk.

95
00:06:04,166 --> 00:06:09,291
Látod, ezért vagyunk jó csapat!
Ha van egy ötletem, szólsz, hogy hülyeség.

96
00:06:09,375 --> 00:06:13,500
- Megbeszélem Douggal. Köszi!
- Nincs mit. Én köszönöm.

97
00:06:13,583 --> 00:06:14,666
Nem, én köszönöm.

98
00:06:14,750 --> 00:06:18,041
Ezt rövidre zárom azzal, hogy: „Szívesen”!

99
00:06:18,125 --> 00:06:21,458
Ez faszság! Nem kell érzékenyítés nekünk!

100
00:06:21,541 --> 00:06:25,250
Nagyon érzékeny vagyok!
Nem tudok megnézni egy Hallmark-reklámot

101
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
anélkül, hogy elspriccelnék.

102
00:06:27,416 --> 00:06:32,125
Amikor megjön a vezetőségi seggfej,
vágjuk le a farkam, és vágjuk hozzá!

103
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
- Igen!
- Helyes!

104
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
- Nagyon szeretnéd, hogy levágják?
- Aha, talán.

105
00:06:36,541 --> 00:06:39,416
Nem tetszik? Akkor vágd le!
Tessék, itt egy kés.

106
00:06:39,500 --> 00:06:41,791
Rendben, szörny barátaim.

107
00:06:41,875 --> 00:06:46,250
Tegyük el a késeket, és maradjanak
a nemi szervek a testünkön, oké?

108
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Jól hangzik?

109
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
Biztos te vagy a vezetőségi fapina.

110
00:06:49,666 --> 00:06:53,208
Hallottam, ahogy a karó, amit lenyeltél,
karcolja a folyosót.

111
00:06:54,333 --> 00:06:58,958
Igen, a vezetőségtől jöttem,
és igen, jó a tartásom, de nevem is van.

112
00:06:59,041 --> 00:07:02,875
Empátia Mulholland vagyok.
És igen, értem én.

113
00:07:02,958 --> 00:07:07,375
- Nem akarjátok, hogy itt legyek.
- Meg akarunk ölni, és a hulládra kakilni!

114
00:07:07,458 --> 00:07:11,625
Tyler! De amúgy igen, mint mindig,
szívünkből szól ez a kis pöcsfej.

115
00:07:11,708 --> 00:07:16,375
De szörnyek, gond van.
A munkatársaitok idegesek.

116
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
A munkatársaink leszophatják
Gavin levágott faszát.

117
00:07:19,833 --> 00:07:23,708
- Igen!
- Értelek titeket. Hormonszörnyek vagytok.

118
00:07:23,791 --> 00:07:26,166
Közösülni akartok,
ahol és amikor rátok jön.

119
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
- Igen!
- Érti!

120
00:07:28,083 --> 00:07:31,875
Szenvedélyetek a párzás, és ez gyönyörű,

121
00:07:31,958 --> 00:07:36,041
de mostantól az irodában
soha többé nem csinálhatjátok.

122
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
Hogy mi?

123
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
Olyan mérges vagyok,
baszni akarok a munkahelyemen.

124
00:07:41,083 --> 00:07:45,416
Menjünk! Pározhatunk Jose házában,
miközben Starzt nézünk.

125
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
Starz, Z-vel!

126
00:07:46,875 --> 00:07:49,791
Ez kellemes programnak hangzik.

127
00:07:49,875 --> 00:07:53,583
De sajnos, ha nem írom alá,
hogy megvolt a tréning,

128
00:07:53,666 --> 00:07:55,750
titeket mind kirúgnak. Ciki.

129
00:07:55,833 --> 00:07:57,083
Mi a fasz?

130
00:07:57,166 --> 00:08:00,750
Nem mehetek vissza
a flip-flop papuccsat-gyártósorra!

131
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
Túl nehéz kimondani!

132
00:08:02,291 --> 00:08:06,208
Nem költözhetek vissza a szüleimhez!
Ők soha nem engednek bulizni!

133
00:08:06,291 --> 00:08:09,041
- Mona?
- Rendben, maradok.

134
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
De hihetetlenül kellemetlen leszek.

135
00:08:11,791 --> 00:08:13,125
Pont, mint a szüleim,

136
00:08:13,208 --> 00:08:17,500
mikor rám nyitottak, miközben vicces cigit
szívtam a menő haverjaimmal.

137
00:08:21,000 --> 00:08:23,708
Jó reggelt, Long Island!

138
00:08:23,791 --> 00:08:28,250
Szeretet van a levegőben.
Érzed a szeretet illatát?

139
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
Attól függ. Szemétszaga van?

140
00:08:31,625 --> 00:08:33,541
Nem, az csak Long Island.

141
00:08:33,625 --> 00:08:39,875
Az első ügyfelemben annyi szeretet volt,
megtölthette volna a Ronkonkoma tavat.

142
00:08:39,958 --> 00:08:44,375
Egészen a Lakeshore úttól
Little Vincent Pizzeriájáig.

143
00:08:44,458 --> 00:08:47,583
Ha nem ismernéd Long Islandet,
az messze van.

144
00:08:47,666 --> 00:08:51,000
Te mindig 100%-on pörögsz, mi?

145
00:08:51,083 --> 00:08:52,750
Első szeretetlecke:

146
00:08:52,833 --> 00:08:56,458
ha nem adsz bele 100%-ot,
akkor mi értelme az az egésznek?

147
00:08:56,541 --> 00:08:59,500
Sétálj velem! Fogd a kezem!
Szorítsd, zúzd össze!

148
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
- Nem akarom!
- Erősebben, halljam a csontokat!

149
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
Jó reggelt, Brent!

150
00:09:05,458 --> 00:09:07,500
Jó reggelt! Épp időben jöttetek.

151
00:09:07,583 --> 00:09:11,000
Valaki morcos, mert még nem kapta meg
a reggelicskéjét.

152
00:09:11,083 --> 00:09:12,291
Mindjárt kész a rák!

153
00:09:12,375 --> 00:09:17,583
Oké, a férj cuki,
hajnalban rákot süt, tetszik.

154
00:09:18,083 --> 00:09:19,041
Gerald okés.

155
00:09:19,125 --> 00:09:25,458
Azért maradunk vele,
mert nem bírnánk Lompi úrfi nélkül.

156
00:09:25,541 --> 00:09:28,125
Igen, te vadász!

157
00:09:28,208 --> 00:09:32,000
A macskategória magabiztos lányok,
akiken van mit fogni!

158
00:09:32,083 --> 00:09:35,208
- Rázd!
- Azért vagy itt, mert szereti a cicát?

159
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
- Persze!
- Igen!

160
00:09:36,458 --> 00:09:41,791
Lompi úrfi a legnemesebb lény
ebben az undorító városban.

161
00:09:41,875 --> 00:09:44,250
Ki a kedvenc kis cicababánk?

162
00:09:44,333 --> 00:09:47,458
Ki tart benne ebben a halott házasságban?
Hát te!

163
00:09:47,541 --> 00:09:51,541
Lemaradtam valamiről?
Ez csak egy hülye cica, nem?

164
00:09:51,625 --> 00:09:53,500
Második szeretetlecke.

165
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
A világban számos szeretetfajta van,

166
00:09:56,166 --> 00:10:00,666
ami mind tökéletes,
és mind ugyanolyan fontos.

167
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Jézusom, Walter, az kokain?

168
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
Csak macskagyökér, bébi.
Macskakokó. Cickóla.

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,333
Megkarmoltál, te kibaszott pszichopata!

170
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
Szeretetlecke háromtól egymillióig:

171
00:10:15,833 --> 00:10:19,000
A szeretet egy kibaszott pszichopata.

172
00:10:19,750 --> 00:10:23,083
Amikor összejövünk a szeretettel
Mindent feladok

173
00:10:23,166 --> 00:10:26,666
Leszarom a barátaimat
Kinyomom a családom

174
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
Mindent hagyok szétcsúszni
Elfelejtem a számlákat

175
00:10:30,041 --> 00:10:33,125
A szeretetnek nem elég a fele
Száz százalékot akar

176
00:10:33,208 --> 00:10:36,750
Teljes megszállottság
All-in a tét

177
00:10:36,833 --> 00:10:40,375
Inkább megölöm, mint hogy elhagyjon
És a szeretet is így érzi

178
00:10:40,458 --> 00:10:47,375
Mert a szeretet egy pszichopata
És a pszichopatája vagyok

179
00:10:47,458 --> 00:10:53,583
Mert a szeretet egy pszichopata
És a pszichopatája vagyok

180
00:10:53,666 --> 00:10:57,458
Én és a szeretet
Szeretünk nagyon

181
00:10:57,541 --> 00:11:00,708
Mint a Végzetes Vonzerő
De mindketten Glenn Close vagyunk

182
00:11:00,791 --> 00:11:04,416
Minden órámat felemészti
Minden álmom kísérti

183
00:11:04,500 --> 00:11:07,666
Megjelenik a munkahelyemen
Cikis jelenetet rendez

184
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
Igen, lökdösődünk és küzdünk
Karmolunk és harapunk

185
00:11:11,000 --> 00:11:14,416
De ha nem ijesztő egy kicsit
Nem csinálod jól

186
00:11:14,500 --> 00:11:17,166
Mert a szeretet egy pszichopata

187
00:11:17,250 --> 00:11:21,708
És a pszichopatája vagyok

188
00:11:21,791 --> 00:11:27,458
A szeretet egy pszichopata
És a pszichopatája vagyok

189
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
És tudom, hogy sosem hagy el

190
00:11:31,708 --> 00:11:35,041
Mert kiszúrtam a gumiját
És elloptam a kulcsát

191
00:11:35,125 --> 00:11:41,333
Igen, a szeretet egy pszichopata
És a pszichopatája vagyok

192
00:11:42,041 --> 00:11:49,041
Igen, a szeretet egy pszichopata
És a pszichopatája vagyok

193
00:11:49,125 --> 00:11:53,375
Biztos vagy benne,
hogy a macskagyökér nem kokó volt?

194
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
Nem!

195
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
A picsába!

196
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Rochelle?

197
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
Mr. Pete!

198
00:12:01,375 --> 00:12:05,375
Úgy érzem, azelőtt durván magyaráztam el,
hogy buta az ötleted.

199
00:12:05,458 --> 00:12:09,500
Értem én. Logikakő vagy.
Azt tetted, amit helyesnek tartasz.

200
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Pontosan.

201
00:12:10,750 --> 00:12:13,708
Én pedig azt tettem,
amit szerintem Doug imádna.

202
00:12:13,791 --> 00:12:16,125
Pontosan. Várj, mit tettél?

203
00:12:16,916 --> 00:12:18,166
Majd meglátod.

204
00:12:18,250 --> 00:12:21,416
Mit tettél? Lízingeli az autót!

205
00:12:21,500 --> 00:12:25,208
Menő, nem? Most már a kocsi is úgy néz ki,
mint a dzseki.

206
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
Imádod, Doug?

207
00:12:26,791 --> 00:12:30,041
Charles Barkley volt az NBA
legdominánsabb erőcsatára,

208
00:12:30,125 --> 00:12:33,000
pedig csak 193 centis?

209
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
Bizony ám!

210
00:12:34,125 --> 00:12:38,333
Ti, bogarak röhejes döntéseket hoztok.
Lehetetlen veletek dolgozni.

211
00:12:38,416 --> 00:12:42,125
- Neked is tetszik, te ostoba kő!
- Nekem biztosan tetszik.

212
00:12:42,208 --> 00:12:45,833
És felteszem,
a Phoenix Suns-hitelkártyára vetted?

213
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
Igen, végre felfogod.

214
00:12:48,041 --> 00:12:52,125
Nézd, egy kosárlabda van rajta, ami ég.

215
00:12:52,208 --> 00:12:54,458
Istenem! Az egy nap, Doug!

216
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
Figyelmesség. Oké?

217
00:12:56,291 --> 00:13:01,583
Fedezzük fel a jelentését
kedvencem, a vezetőségi szerepjáték által.

218
00:13:01,666 --> 00:13:04,666
Mi lenne, ha a farkam
egy szalámi szerepét játszaná,

219
00:13:04,750 --> 00:13:08,375
és le kellene vágnod a hidegtálhoz?

220
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Connie, gyere ide hozzám!

221
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
Oké, imádok színészkedni.

222
00:13:14,083 --> 00:13:16,500
Connie, mit gyűlölsz?

223
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Jaj, egy csomó dolgot.

224
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
Az Apple TV távirányítóját,
Adolf Hitlert a náci Németországból,

225
00:13:22,291 --> 00:13:25,250
a lábkörömvágás hangját.

226
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
Oké. Remek.

227
00:13:26,791 --> 00:13:30,958
Játsszuk azt, hogy az asztalodnál ülsz,
és odamegyek pletykálni.

228
00:13:31,041 --> 00:13:33,958
Rendben, kezdheted.

229
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Szia, Connie!

230
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Bocs, hogy késtem a melóból.
Anya újra beteg.

231
00:13:38,500 --> 00:13:45,041
Nem tudom, mikor lesz saját életem,
Anya nélkül, a siránkozása nélkül.

232
00:13:45,125 --> 00:13:47,416
Istenem, most komolyan?

233
00:13:47,500 --> 00:13:51,208
És vége. Connie, milyen érzés volt ez?

234
00:13:51,291 --> 00:13:54,375
Rossz! Mintha házibuliban kellene szarnom.

235
00:13:54,458 --> 00:13:57,791
Szerinted figyelmes voltam a szituációban?

236
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
Nem! És tudtad, hogy nem szeretem ezt.

237
00:14:00,375 --> 00:14:02,458
Pontosan. De mégis megtettem.

238
00:14:03,250 --> 00:14:06,791
Ezt csináltuk mi,
amikor a munkatársaink előtt keféltünk!

239
00:14:06,875 --> 00:14:10,375
- Rossz gyerekek voltunk.
- Ez egy faszság!

240
00:14:10,458 --> 00:14:14,208
Gavin, honnan ered ez az ellenállás?

241
00:14:14,291 --> 00:14:19,041
Nem tudom. A faszomból?
De bármikor lecsaphatod!

242
00:14:19,125 --> 00:14:20,166
- Gavin?
- Igen?

243
00:14:20,250 --> 00:14:22,750
- Kérlek, vedd elő a pöcsöd!
- Igen? Miért?

244
00:14:22,833 --> 00:14:26,125
Azt mondtad, lecsaphatom,
és szeretnék így tenni.

245
00:14:26,208 --> 00:14:28,500
Ott, ahol a rúd találkozik a zacsival.

246
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
Kérlek, ne vedd el a farkam!

247
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
Miért ne vegyem el a farkad?

248
00:14:32,458 --> 00:14:36,666
Mert kell nekem!
Csak nem tudom, hogy megérdemlem-e.

249
00:14:36,750 --> 00:14:38,250
Miért ne érdemelnéd meg?

250
00:14:38,333 --> 00:14:44,166
Mert egy nagyon jó pénisz,
én meg nagyon rossz szörny vagyok.

251
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Hű, ez egy áttörés!

252
00:14:47,166 --> 00:14:50,083
Megérdemlem a mai pohár patkányvérem.

253
00:14:50,708 --> 00:14:51,583
Most engem!

254
00:14:51,666 --> 00:14:56,375
- Érdekel, miért van annyi télikabátom.
- Tudni akarom, miért félek a babáktól.

255
00:14:56,875 --> 00:15:00,375
Tudni akarom, miért dolgozom
egy adag szánalmas pinával.

256
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Oké, biztos megmondja!

257
00:15:03,041 --> 00:15:04,250
Imádni fogod Yarát.

258
00:15:04,333 --> 00:15:09,458
Minden ügyfelem kedvenc,
de Yara tényleg az első.

259
00:15:09,541 --> 00:15:11,416
Mindenben rám számít.

260
00:15:11,500 --> 00:15:14,916
Figyelmeztetned kellett volna,
hogy idős az ügyfeled.

261
00:15:15,000 --> 00:15:18,791
Nem szabad kimondani,
de az időseknek pörköltszaga van.

262
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
Ha nem szabad kimondani, ne mondd ki!

263
00:15:22,166 --> 00:15:24,083
Kopp-kopp! Ki vagyok?

264
00:15:24,166 --> 00:15:27,958
- Safi!
- Igen, drágám! Itt az ideje Safinak.

265
00:15:28,041 --> 00:15:30,625
Walter, mi történik? Ki az a Safi?

266
00:15:30,708 --> 00:15:33,083
Készülj egy fasza mókára!

267
00:15:33,166 --> 00:15:36,708
Te vagy Safi? Istenem, én vagyok Safi?

268
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
Bejrút, 1972.

269
00:15:40,583 --> 00:15:43,750
- Mi? Hogy kerültünk ide?
- Yara demenciája.

270
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
Jaj, Yarának demenciája van?

271
00:15:46,083 --> 00:15:50,791
Yarának demens epizódjai vannak,
mert Yara alzheimeres.

272
00:15:50,875 --> 00:15:54,000
Ez egy betegség, amit néhány ember
idős korában elkap.

273
00:15:54,083 --> 00:15:56,750
Csodás időtorzításokat okoz.

274
00:15:57,500 --> 00:16:01,916
Yara, drágám, randink van a sorssal.

275
00:16:01,958 --> 00:16:04,666
Elegáns vagy az öltönyödben, Walter.

276
00:16:04,750 --> 00:16:07,208
Tudod, hogy mindig felöltözöm…

277
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
Safinak!

278
00:16:10,833 --> 00:16:14,000
Libanoni koktélt rendelek.

279
00:16:14,083 --> 00:16:17,083
Mi az?
Valaki mentális hanyatlásában öt óra van.

280
00:16:17,166 --> 00:16:20,583
Csitt! A sors a rendezői jobbon lép be.

281
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
Safi!

282
00:16:23,666 --> 00:16:26,416
Ja, hogy Safi a pincér.

283
00:16:26,500 --> 00:16:29,666
Egyetem után minden nap
ide jött, hogy lássa.

284
00:16:29,750 --> 00:16:33,291
Kérdés nélkül szolgálja fel
a kedvenc rózsavizes teáját

285
00:16:33,375 --> 00:16:36,291
és egy mandulás sütit,
amiért soha nem kér pénzt.

286
00:16:36,375 --> 00:16:39,000
Titokban egy csomó cuccot ellopott,

287
00:16:39,083 --> 00:16:43,916
de Yara családja miatt
nem láthatták őket együtt.

288
00:16:44,000 --> 00:16:45,875
Oké, tiltott szerelem.

289
00:16:45,958 --> 00:16:48,750
Ez már az én Danielle Steel-nyelvem.

290
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
Azok pornókönyvek.

291
00:16:50,500 --> 00:16:53,208
És Yara egy sztár, nem?

292
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
Követi a szívét, pokolba a hagyománnyal!

293
00:16:56,958 --> 00:16:58,375
Nézd, most történik!

294
00:16:58,458 --> 00:17:00,166
Istenem! Mit ír?

295
00:17:00,791 --> 00:17:06,666
„Ma este. A parton. Találkozzunk!”
Milyen lényegre törő!

296
00:17:06,750 --> 00:17:10,208
Áll a szívem farka a kettejükre.

297
00:17:10,291 --> 00:17:14,166
Hogy Danielle Steelt idézzek,
„lüktet a szerszámom”.

298
00:17:14,250 --> 00:17:17,458
Teljes fóliázás,
lila neon alvázvilágítással?

299
00:17:17,541 --> 00:17:19,375
Egyedi Suns-légzsákok?

300
00:17:20,000 --> 00:17:22,166
Igen, kedvem támad balesetezni!

301
00:17:22,250 --> 00:17:26,041
Hogy engedheted ezt magadnak?
Online ideiglenes alkalmazott vagy!

302
00:17:26,125 --> 00:17:28,916
- Már túl alacsony az értékelésem.
- Istenem!

303
00:17:29,000 --> 00:17:33,041
Bizonyítékokat rögzítettek,
hogy TV-rögzítési balesetek történtek,

304
00:17:33,125 --> 00:17:36,083
úgyhogy már csak a farkam alkalmazom.

305
00:17:36,166 --> 00:17:38,916
- Persze.
- Ne szívasd! Elvesztette az állását.

306
00:17:39,000 --> 00:17:41,375
A szabadúszás találkozása az alkalmisággal

307
00:17:41,458 --> 00:17:44,125
egy kizsákmányoló appban
valójában nem állás.

308
00:17:44,208 --> 00:17:47,375
- Nekem annak hangzik. A pénz az pénz.
- Alkalmi meló!

309
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
Istenem, Pete, úgy hangzol, mint Donna.

310
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
És mi van Donnával?

311
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
A jegygyűrűjére kellene spórolnod.

312
00:17:54,958 --> 00:17:57,916
- Istenem, arra nem gondoltam!
- Valóban nem.

313
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
Elragadott a szeretet vonzása.

314
00:17:59,958 --> 00:18:04,375
- Most meg mi a véres faszt csináltál?
- Itt jön!

315
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
- Meg tudom magyarázni!
- Kurva lila!

316
00:18:07,041 --> 00:18:12,000
- Narancs és sárga is van rajta!
- El se hiszem! Megint ezt csinálod!

317
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
Istenem, mit csinálok megint?

318
00:18:14,583 --> 00:18:19,125
Eléred, hogy beléd szeressek!
Imádom! És imádlak!

319
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
Bébi, szeretlek!

320
00:18:24,250 --> 00:18:26,208
Ennek semmi értelme.

321
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
Ez a szerelem.

322
00:18:28,000 --> 00:18:32,208
A jövő heti Suns-meccsen akartam megtenni,

323
00:18:32,291 --> 00:18:38,416
de totál benedvesedtem.
Douglas Frederick, elveszel feleségül?

324
00:18:40,000 --> 00:18:42,958
Igen! Többször is, igen!

325
00:18:43,041 --> 00:18:47,875
Gyere, zsákolj belém
a lüktető szekeredben!

326
00:18:47,958 --> 00:18:49,041
Győzzön a Suns!

327
00:18:49,125 --> 00:18:50,625
Győzzön a Suns!

328
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
Győzzön a Suns!

329
00:18:52,083 --> 00:18:55,291
Yara eljött. Készen áll, de Safi is jön?

330
00:18:55,375 --> 00:18:59,916
Vajon megölte Safit a titkosrendőrség?
Csak viccelek, nem.

331
00:19:00,000 --> 00:19:04,250
Már több százszor csináltuk ezt,
de még ez a kedvencem. Függő vagyok!

332
00:19:04,333 --> 00:19:06,041
És soha nem zavar?

333
00:19:06,125 --> 00:19:06,958
Melyik rész?

334
00:19:07,041 --> 00:19:11,083
Az, hogy tragikusan beleragadt
az elveszett emlékek körébe?

335
00:19:11,166 --> 00:19:15,000
Emmy, hadd élvezzük ezt Yarával! Itt jön!

336
00:19:15,708 --> 00:19:17,375
A gyönyörű föníciai.

337
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
Hűha!

338
00:19:19,041 --> 00:19:20,583
Nem hittem, hogy eljössz.

339
00:19:20,666 --> 00:19:23,541
Szeretlek.
Ötszáz kilométert sétálnék érted.

340
00:19:23,625 --> 00:19:27,125
És még ötszázat, hogy melletted…

341
00:19:27,208 --> 00:19:28,833
Fogd be, és csókolj meg!

342
00:19:30,125 --> 00:19:35,916
Nézd, milyen szenvedélyesek!
Micsoda naplemente! Örökké itt maradnék.

343
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Anya! A fiad vagyok, Amir.

344
00:19:39,083 --> 00:19:41,458
Tudod, hová tették a takarókat?

345
00:19:41,541 --> 00:19:42,375
Amir?

346
00:19:43,416 --> 00:19:46,166
A yorkshire terriereseket, amit szeretsz?

347
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
- Safi?
- Nem Safi.

348
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
- Miért nem?
- Amir.

349
00:19:49,041 --> 00:19:52,250
Elnézést, hol vannak a takaróink?
Meg lehet fagyni.

350
00:19:52,333 --> 00:19:54,250
- Látom a mellbimbóját.
- Safi!

351
00:19:54,333 --> 00:19:57,541
- Miért beszél ez a férfi mellbimbókról?
- Hol vagyunk?

352
00:19:57,625 --> 00:20:02,833
A Seggfejek Egyesült Államaiban.
Mindig ezt csinálja.

353
00:20:02,916 --> 00:20:03,875
Izzadsz!

354
00:20:03,958 --> 00:20:06,333
Felidegesíti. Benyomta ide meghalni.

355
00:20:06,416 --> 00:20:12,041
Miért nem lehet Yara Libanonban Safival?
Ez kurvára nem fair.

356
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
Walter? Légy óvatos!
Gyűlöletféreggé változol.

357
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Az egymillió-egyedik szeretetlecke!

358
00:20:18,375 --> 00:20:24,083
A határ a szeretet
és a gyűlölet közt kurva keskeny.

359
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
Azt hiszed, ha eleget élvezel,

360
00:20:26,125 --> 00:20:30,625
akkor végre lemegy a sok zsír
a kurva dagadt arcodból,

361
00:20:30,708 --> 00:20:33,250
de ezek csak anyád szavai.

362
00:20:34,458 --> 00:20:35,958
Jó érzés volt, nem?

363
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
De. Kurva vékonynak érzem magam.

364
00:20:39,041 --> 00:20:42,291
Ne már, Maurice!
Nem érted, mit próbál csinálni?

365
00:20:42,375 --> 00:20:45,041
Elválasztja az önértékelésem
az ejakulációmtól?

366
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
Nem! Meg akar szelídíteni minket!

367
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
El tudom képzelni,
hogy ez számodra milyen ijesztő.

368
00:20:52,166 --> 00:20:54,333
El tudom képzelni, hogy kitépem a szemed,

369
00:20:54,416 --> 00:20:57,291
és a lábam közé lógatom,
mintha a golyóim lennének.

370
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Köszönöm.

371
00:20:58,291 --> 00:21:00,958
Hormonszörnyek vagyunk, ne feledjétek!

372
00:21:01,041 --> 00:21:04,375
A kibaszott rocksztárok,
akik miatt a rocksztárok basznak.

373
00:21:04,458 --> 00:21:07,583
Steve Winwood számít? Én dolgozom vele.

374
00:21:07,666 --> 00:21:11,000
A baszásról írnak dalt,
amitől az emberek baszni akarnak!

375
00:21:11,083 --> 00:21:13,500
- Igen!
- Steve többet kúr, mint hinnétek.

376
00:21:13,583 --> 00:21:18,125
Ha megszelídítesz, őket szelídíted meg.
Ha nem basznak, nincs több ember!

377
00:21:18,208 --> 00:21:21,291
- Igen!
- Ha nincs ember, nincs Emberi erőforrás!

378
00:21:21,375 --> 00:21:24,625
Igen! És akkor
azzal az idegen fajjal kell dolgoznotok,

379
00:21:24,708 --> 00:21:27,000
ami még csak önmagát tudja leszopni.

380
00:21:27,083 --> 00:21:29,333
A munkahelyi szexről akarsz beszélni?

381
00:21:29,416 --> 00:21:32,333
Drágám, a szex maga a munkahelyem.

382
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
- Igen!
- Mondd meg neki, Mona!

383
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
- Mit akarunk?
- Szexet!

384
00:21:37,333 --> 00:21:39,000
És mikor akarjuk?

385
00:21:39,083 --> 00:21:40,791
Állandóan!

386
00:21:40,875 --> 00:21:42,250
Szex!

387
00:21:42,333 --> 00:21:44,458
Snack!

388
00:21:44,541 --> 00:21:46,708
Rick, azt skandáljuk, hogy „szex”.

389
00:21:46,791 --> 00:21:48,958
Erre mit lépsz, Empátia?

390
00:21:49,041 --> 00:21:52,083
Hagyjátok abba!
Mi lenne, ha kompromisszumként

391
00:21:52,166 --> 00:21:56,208
elintézem, hogy a vezetőség
adjon nektek egy saját kefélőszobát?

392
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
Lefolyóval, hogy lemoshassuk a nedveinket?

393
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
Inkább gyilkolószobának hangzik.

394
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
Igen! Ahol meggyilkoljuk a szerszámunkat.

395
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Mona, mit szólsz?

396
00:22:08,666 --> 00:22:11,083
Egymásba szeretnek!

397
00:22:11,166 --> 00:22:14,041
Kell egy lapos TV kábeltévével!

398
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Előfizetésessel!

399
00:22:15,041 --> 00:22:17,250
- Akkor megegyeztünk?
- Igen.

400
00:22:18,166 --> 00:22:20,416
- Kaphatnánk dildószekrényt?
- Igen!

401
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
Előre gondolkozom.

402
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
Hol vagyunk? Összezavarodtam.

403
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
Anya, kérlek!

404
00:22:26,083 --> 00:22:29,666
Hogy merészeled idedugni anyádat
ebbe az idős-állatkertbe?

405
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
Nyugodj meg!

406
00:22:30,708 --> 00:22:32,541
- Mély levegőt!
- Hagyj békén!

407
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Tudod, mekkora sértés ez anyád felé?

408
00:22:36,000 --> 00:22:37,833
Ő mindent megtett érted!

409
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Walter!

410
00:22:39,708 --> 00:22:42,375
Kurvára utálom, hogy ilyen öreg.

411
00:22:43,208 --> 00:22:45,708
Jó takarót akar az anyjának.

412
00:22:45,791 --> 00:22:48,458
Legalább meglátogatja. Megteszi, amit tud.

413
00:22:48,541 --> 00:22:50,250
Anya, majdnem elfelejtettem.

414
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
Mi volt ez?

415
00:22:52,750 --> 00:22:56,125
Rózsatea a kávézóból?

416
00:22:56,208 --> 00:23:00,041
Igen, amit mondtam.
A LibanoniAnyádTeája.com-ról rendeltem.

417
00:23:00,125 --> 00:23:01,041
Nem volt olcsó.

418
00:23:01,125 --> 00:23:03,500
Walter, szagold meg! Szagold meg a teát!

419
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
Olyan illata van, mint Safinak.

420
00:23:10,791 --> 00:23:14,916
Végre! Megvettem a takarókat az anyámnak,
és elrejtik őket?

421
00:23:15,000 --> 00:23:16,416
Miért fizetjük magukat?

422
00:23:16,500 --> 00:23:23,125
Ő a fiam, Amir. Minden nap látogat,
és vigyáz rám.

423
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
Kérlek, anya! Ne a kutyusok előtt!

424
00:23:27,041 --> 00:23:29,500
Mindig elfelejtem ezt a részt. Kedves.

425
00:23:29,583 --> 00:23:34,083
- „Mindig?” Minden alkalommal ez történik?
- Nem, néha rendesen bekattanok.

426
00:23:34,166 --> 00:23:37,125
Amir folyton látogatja,
pedig te bekattansz,

427
00:23:37,208 --> 00:23:39,958
Yara pedig sokszor nem is tudja, hogy ki?

428
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
Hát, szereti.

429
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
Szóval a szeretet az, hogy ott kell lenni.

430
00:23:44,791 --> 00:23:49,416
Nézzék csak! Az egymillió-második lecke!

431
00:23:49,958 --> 00:23:53,833
Szóval akkor lehet,
hogy nekem is ott kellene lennem Beccánál.

432
00:23:53,916 --> 00:23:57,916
Na, mégsem vagy annyira inkompetens,
mit ahogy mondod.

433
00:23:58,000 --> 00:23:59,208
Sose mondtam ezt.

434
00:23:59,291 --> 00:24:03,833
Akkor ki mondta? Valaki biztosan.
Én mondtam? Lehet, hogy igen.

435
00:24:06,125 --> 00:24:09,416
Petey, kőkemény drágám! Még haragszol?

436
00:24:09,500 --> 00:24:14,583
Rochelle!
Egy szeretetbogár, akivel dolgozom.

437
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
Nem annyira.

438
00:24:15,625 --> 00:24:20,250
Úgy tűnik, Doug rémes lila autója
jobban bevált, mint hitted volna.

439
00:24:20,333 --> 00:24:21,500
Helló, emberek!

440
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
Connecticutban vagyok,
és ez a bolond a sofőröm.

441
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
Nézzétek az autóját!

442
00:24:27,083 --> 00:24:30,916
Sir Charles, a kosárlabda egyben nap is!

443
00:24:31,750 --> 00:24:35,250
Egy idióta ez a fickó. Imádom!

444
00:24:35,333 --> 00:24:37,541
- Doug munkát kapott?
- Alkalmit.

445
00:24:37,625 --> 00:24:39,916
- A hősével!
- Jó kezdet.

446
00:24:40,000 --> 00:24:42,333
Hoztam valamit. Békítő ajándékot.

447
00:24:43,083 --> 00:24:46,500
Tudod, hogy egy kő vagyok, ugye?
Nem fázom.

448
00:24:46,583 --> 00:24:49,125
Persze, hogy nem. De cukin áll.

449
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
Tényleg?

450
00:24:50,125 --> 00:24:51,750
- Köszönöm!
- Nincs mit.

451
00:24:51,833 --> 00:24:53,583
- Most már van valamink.
- Igen.

452
00:24:53,666 --> 00:24:55,750
Egy mementója a barátságunknak.

453
00:24:55,833 --> 00:24:59,625
- Ha így akarod hívni.
- Tetszik, bár nem praktikus.

454
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
Oké, én végeztem. Jó éjt!

455
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
Jó éjt, Rochelle!

456
00:25:03,166 --> 00:25:05,833
Mi, hormonszörnyek
szeretnénk, hogy tudjátok…

457
00:25:05,916 --> 00:25:06,875
Hallunk titeket.

458
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
Látunk titeket.

459
00:25:08,208 --> 00:25:10,500
Tisztelünk minden férfit és nőt.

460
00:25:10,583 --> 00:25:13,041
Sajnáljuk, hogy mocskosak vagyunk.

461
00:25:13,125 --> 00:25:14,791
De tanultunk valamit.

462
00:25:14,875 --> 00:25:17,208
Megérdemeljük a jó farkainkat.

463
00:25:17,291 --> 00:25:21,875
- Megpróbálunk figyelmesebbek lenni.
- Igen, és professzionálisabbak.

464
00:25:21,958 --> 00:25:25,625
Miközben akkora menő szexsztárok maradunk,
amekkorák vagyunk.

465
00:25:25,708 --> 00:25:28,291
A csapatmunka a legjobb!

466
00:25:28,375 --> 00:25:30,166
Van középen lefolyó!

467
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
Igen!

468
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Istenem!

469
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
BASZÁS FOLYAMATBAN

470
00:25:35,000 --> 00:25:36,458
Vedd már fel, bazmeg!

471
00:25:36,541 --> 00:25:39,958
Az isten szerelmére, Petra!
Ebédszüneten vagyok.

472
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
A feliratot fordította: Kalmár Dávid