A NETFLIX SOROZATA
Emberi erőforrások. Kit kapcsolhatok?
Azt teljesen megértem. Az én fiam is nemrég ment egyetemre.
Kapcsolom akkor az identitáskrízis-központot.
Szünetre megyek.
Nem értem. Phil miért nem eszik magától?
- Üdv! - Pont ott csináld!
Már megint szex van a konyhában. Juhé.
Az a kurva műsor címe, hogy Valaki etesse meg Philt! A picsába!
Hoppá. Bocsika.
Minden falatnál olyan, mint aki két perce született.
Úgy néz ki, mint egy csecsemő béltükrözéskor. Arcra vagy mellre?
Egyikre se, a bundámba szárad.
Vagy lehetne, hogy nem élvezel el a konyhában.
- Élvezzünk a földön! - Elmegyek!
Csak fogom a salátámat.
- Oké, megnézem a rohadt sorozatot. - Hagyd, látom, hogy utálni fogod.
Tudod, Phil Rosenthal az alkotója a Szeretünk, Raymo…
Istenem! Elcsúsztam a geciben!
Eltörtem hat…
Hét lábamat!
És a salátám is olyan lett!
Hogy fogja így Jose felvenni a telefont?
Megoldom így is.
Ne hősködj, hadd intézze a hangposta!
Mi folyik itt?
Mona és Gavin már megint a konyhában közösültek,
és spermatócsát hagytak.
Elnézést, egy spermahalom volt.
Mint egy hangyaboly majonézből.
José majdnem meghalt ezen a hangyabolyon.
Nem halhat meg! Ő egy szuperpók! Benne van a Sonyban, a Marvelben…
Nem a Pókemberre gondolsz? Én csak egy pók vagyok, ember! Szia, Jose.
- Szia! - Fogd be! Ne légy kedves az állatokkal!
„Állatokkal?” Nem vagyunk állatok.
Szörnyek vagyunk. Kielégíthetetlen, szőrös geciszörnyek, határok nélkül.
Bárcsak levághatnám a farkam, hogy felcsatold, és megdugj vele!
Mona, Gavin, egy kicsit visszavehetnétek.
A munkatársaink csak bocsánatkérésre vágynak.
Oké! Sajnálom, hogy egy csomó gecit hagytunk a konyhában.
- És egy kis pisit is! - Nagyon sajnálom a gecim.
Oké? Mindenki boldog?
Ennél még a baltimore-i érsekség is jobban kér elnézést.
És nem csak nekik kell elnézést kérniük. Mindnyájatoknak. Mehet a kurva videó!
- Keféltek a kézikocsikon. - A kedvenc nagynénitek vagyok, Grace.
Jön a forró hangulat!
A szellőztetőkben és az asztalainkon szoptok!
Faszsampon-márkát váltottál?
Még a kibaszott ételautomatában is!
A reptéren a kedvenc rágcsálnivalóm a Beats by Dre fülhallgató!
A közös munka veletek elcseszi a kurva életünket.
Az utolsó a házamban készült?
Aha, Jose. Néha átmegyünk hozzád kefélni és Starzt nézni.
Starz, Z-vel!
Elég volt, szólok a vezetőségnek.
- Mi? - A vezetőségnek?
Azok a fapinák azt se tudják, milyen egy igazán kemény fasz.
Srácok, bajban vagytok!
Te is, most is rejszolsz.
Nem is!
- De igen. - Nem.
- De igen. - Nem!
Nem!
Szia, Walter! Felmérést készítek. Inkább tüzet fingasz, vagy jeget pisilsz?
Jeget pisilnék, nyilván! Hé, miért nem Beccával vagy?
Zavarnám. Most lett kisbabája.
- Szóval kerülöd. - Nem, teret adok neki.
A szeretet sokminden, bogárkám, de nem kell hozzá hely.
A szeretet fojtogató, mint egy ápoló, aki a saját kezébe vette a dolgokat.
Sokat kell még tanulnom a szeretetről.
Na ne bassz! Támadt egy hihetetlen ötletem.
Tanulj a szeretetről a bogártól, aki a legjobban ismeri,
és aki véletlenül épp a gallérodat fogja.
- Meg fogsz ölni? - Jobb annál, drágám. Tanítalak!
Ez egy szeretetbogár-képzés. Induljunk!
A pókfaszom!
Rochelle, elárulnád, hogy mi ez?
Egy igénylés Doug ügyfelünktől a Phoenix Suns-hitelkártyához?
- Igen, objektíven az. - És szubjektíven?
Egy rossz döntés. Ez a kártya egy vicc, ahol a poén az életfogyti adósság.
Olyan logikakő vagy néha!
A Connecticut Costco kártyának jobb feltételei vannak, és nem lila.
De Doug imádja a Phoenix Sunst! Ő a legnagyobb rajongójuk!
És ha több, mint harmincezret költ, nyer egy Suns-bőrdzsekit. Lilában!
Nem! Dougnak spórolnia kell Donna jegygyűrűjére.
Lehet az az első, amit a kártyával vesz.
Nézd, tudom, hogy gyorsan lettél sikeres
- és vonzó vagy… - Így születtem.
- jó társaság… - Hagyd!
De ezt összekevered azzal, hogy igazad van, amikor nagyon is tévedsz.
A kártya nem csak felelőtlen dolog, ostoba és lila is.
Teljesen igazad van.
A Costco-kártya jobb döntés. Hogy nem tűnt ez fel? De buta vagyok!
Ne emészd magad ezen! Aprók a betűk.
Látod, ezért vagyunk jó csapat! Ha van egy ötletem, szólsz, hogy hülyeség.
- Megbeszélem Douggal. Köszi! - Nincs mit. Én köszönöm.
Nem, én köszönöm.
Ezt rövidre zárom azzal, hogy: „Szívesen”!
Ez faszság! Nem kell érzékenyítés nekünk!
Nagyon érzékeny vagyok! Nem tudok megnézni egy Hallmark-reklámot
anélkül, hogy elspriccelnék.
Amikor megjön a vezetőségi seggfej, vágjuk le a farkam, és vágjuk hozzá!
- Igen! - Helyes!
- Nagyon szeretnéd, hogy levágják? - Aha, talán.
Nem tetszik? Akkor vágd le! Tessék, itt egy kés.
Rendben, szörny barátaim.
Tegyük el a késeket, és maradjanak a nemi szervek a testünkön, oké?
Jól hangzik?
Biztos te vagy a vezetőségi fapina.
Hallottam, ahogy a karó, amit lenyeltél, karcolja a folyosót.
Igen, a vezetőségtől jöttem, és igen, jó a tartásom, de nevem is van.
Empátia Mulholland vagyok. És igen, értem én.
- Nem akarjátok, hogy itt legyek. - Meg akarunk ölni, és a hulládra kakilni!
Tyler! De amúgy igen, mint mindig, szívünkből szól ez a kis pöcsfej.
De szörnyek, gond van. A munkatársaitok idegesek.
A munkatársaink leszophatják Gavin levágott faszát.
- Igen! - Értelek titeket. Hormonszörnyek vagytok.
Közösülni akartok, ahol és amikor rátok jön.
- Igen! - Érti!
Szenvedélyetek a párzás, és ez gyönyörű,
de mostantól az irodában soha többé nem csinálhatjátok.
Hogy mi?
Olyan mérges vagyok, baszni akarok a munkahelyemen.
Menjünk! Pározhatunk Jose házában, miközben Starzt nézünk.
Starz, Z-vel!
Ez kellemes programnak hangzik.
De sajnos, ha nem írom alá, hogy megvolt a tréning,
titeket mind kirúgnak. Ciki.
Mi a fasz?
Nem mehetek vissza a flip-flop papuccsat-gyártósorra!
Túl nehéz kimondani!
Nem költözhetek vissza a szüleimhez! Ők soha nem engednek bulizni!
- Mona? - Rendben, maradok.
De hihetetlenül kellemetlen leszek.
Pont, mint a szüleim,
mikor rám nyitottak, miközben vicces cigit szívtam a menő haverjaimmal.
Jó reggelt, Long Island!
Szeretet van a levegőben. Érzed a szeretet illatát?
Attól függ. Szemétszaga van?
Nem, az csak Long Island.
Az első ügyfelemben annyi szeretet volt, megtölthette volna a Ronkonkoma tavat.
Egészen a Lakeshore úttól Little Vincent Pizzeriájáig.
Ha nem ismernéd Long Islandet, az messze van.
Te mindig 100%-on pörögsz, mi?
Első szeretetlecke:
ha nem adsz bele 100%-ot, akkor mi értelme az az egésznek?
Sétálj velem! Fogd a kezem! Szorítsd, zúzd össze!
- Nem akarom! - Erősebben, halljam a csontokat!
Jó reggelt, Brent!
Jó reggelt! Épp időben jöttetek.
Valaki morcos, mert még nem kapta meg a reggelicskéjét.
Mindjárt kész a rák!
Oké, a férj cuki, hajnalban rákot süt, tetszik.
Gerald okés.
Azért maradunk vele, mert nem bírnánk Lompi úrfi nélkül.
Igen, te vadász!
A macskategória magabiztos lányok, akiken van mit fogni!
- Rázd! - Azért vagy itt, mert szereti a cicát?
- Persze! - Igen!
Lompi úrfi a legnemesebb lény ebben az undorító városban.
Ki a kedvenc kis cicababánk?
Ki tart benne ebben a halott házasságban? Hát te!
Lemaradtam valamiről? Ez csak egy hülye cica, nem?
Második szeretetlecke.
A világban számos szeretetfajta van,
ami mind tökéletes, és mind ugyanolyan fontos.
Jézusom, Walter, az kokain?
Csak macskagyökér, bébi. Macskakokó. Cickóla.
Megkarmoltál, te kibaszott pszichopata!
Szeretetlecke háromtól egymillióig:
A szeretet egy kibaszott pszichopata.
Amikor összejövünk a szeretettel Mindent feladok
Leszarom a barátaimat Kinyomom a családom
Mindent hagyok szétcsúszni Elfelejtem a számlákat
A szeretetnek nem elég a fele Száz százalékot akar
Teljes megszállottság All-in a tét
Inkább megölöm, mint hogy elhagyjon És a szeretet is így érzi
Mert a szeretet egy pszichopata És a pszichopatája vagyok
Én és a szeretet Szeretünk nagyon
Mint a Végzetes Vonzerő De mindketten Glenn Close vagyunk
Minden órámat felemészti Minden álmom kísérti
Megjelenik a munkahelyemen Cikis jelenetet rendez
Igen, lökdösődünk és küzdünk Karmolunk és harapunk
De ha nem ijesztő egy kicsit Nem csinálod jól
Mert a szeretet egy pszichopata
És a pszichopatája vagyok
A szeretet egy pszichopata És a pszichopatája vagyok
És tudom, hogy sosem hagy el
Mert kiszúrtam a gumiját És elloptam a kulcsát
Igen, a szeretet egy pszichopata És a pszichopatája vagyok
Biztos vagy benne, hogy a macskagyökér nem kokó volt?
Nem!
A picsába!
Rochelle?
Mr. Pete!
Úgy érzem, azelőtt durván magyaráztam el, hogy buta az ötleted.
Értem én. Logikakő vagy. Azt tetted, amit helyesnek tartasz.
Pontosan.
Én pedig azt tettem, amit szerintem Doug imádna.
Pontosan. Várj, mit tettél?
Majd meglátod.
Mit tettél? Lízingeli az autót!
Menő, nem? Most már a kocsi is úgy néz ki, mint a dzseki.
Imádod, Doug?
Charles Barkley volt az NBA legdominánsabb erőcsatára,
pedig csak 193 centis?
Bizony ám!
Ti, bogarak röhejes döntéseket hoztok. Lehetetlen veletek dolgozni.
- Neked is tetszik, te ostoba kő! - Nekem biztosan tetszik.
És felteszem, a Phoenix Suns-hitelkártyára vetted?
Igen, végre felfogod.
Nézd, egy kosárlabda van rajta, ami ég.
Istenem! Az egy nap, Doug!
Figyelmesség. Oké?
Fedezzük fel a jelentését kedvencem, a vezetőségi szerepjáték által.
Mi lenne, ha a farkam egy szalámi szerepét játszaná,
és le kellene vágnod a hidegtálhoz?
Connie, gyere ide hozzám!
Oké, imádok színészkedni.
Connie, mit gyűlölsz?
Jaj, egy csomó dolgot.
Az Apple TV távirányítóját, Adolf Hitlert a náci Németországból,
a lábkörömvágás hangját.
Oké. Remek.
Játsszuk azt, hogy az asztalodnál ülsz, és odamegyek pletykálni.
Rendben, kezdheted.
Szia, Connie!
Bocs, hogy késtem a melóból. Anya újra beteg.
Nem tudom, mikor lesz saját életem, Anya nélkül, a siránkozása nélkül.
Istenem, most komolyan?
És vége. Connie, milyen érzés volt ez?
Rossz! Mintha házibuliban kellene szarnom.
Szerinted figyelmes voltam a szituációban?
Nem! És tudtad, hogy nem szeretem ezt.
Pontosan. De mégis megtettem.
Ezt csináltuk mi, amikor a munkatársaink előtt keféltünk!
- Rossz gyerekek voltunk. - Ez egy faszság!
Gavin, honnan ered ez az ellenállás?
Nem tudom. A faszomból? De bármikor lecsaphatod!
- Gavin? - Igen?
- Kérlek, vedd elő a pöcsöd! - Igen? Miért?
Azt mondtad, lecsaphatom, és szeretnék így tenni.
Ott, ahol a rúd találkozik a zacsival.
Kérlek, ne vedd el a farkam!
Miért ne vegyem el a farkad?
Mert kell nekem! Csak nem tudom, hogy megérdemlem-e.
Miért ne érdemelnéd meg?
Mert egy nagyon jó pénisz, én meg nagyon rossz szörny vagyok.
Hű, ez egy áttörés!
Megérdemlem a mai pohár patkányvérem.
Most engem!
- Érdekel, miért van annyi télikabátom. - Tudni akarom, miért félek a babáktól.
Tudni akarom, miért dolgozom egy adag szánalmas pinával.
Oké, biztos megmondja!
Imádni fogod Yarát.
Minden ügyfelem kedvenc, de Yara tényleg az első.
Mindenben rám számít.
Figyelmeztetned kellett volna, hogy idős az ügyfeled.
Nem szabad kimondani, de az időseknek pörköltszaga van.
Ha nem szabad kimondani, ne mondd ki!
Kopp-kopp! Ki vagyok?
- Safi! - Igen, drágám! Itt az ideje Safinak.
Walter, mi történik? Ki az a Safi?
Készülj egy fasza mókára!
Te vagy Safi? Istenem, én vagyok Safi?
Bejrút, 1972.
- Mi? Hogy kerültünk ide? - Yara demenciája.
Jaj, Yarának demenciája van?
Yarának demens epizódjai vannak, mert Yara alzheimeres.
Ez egy betegség, amit néhány ember idős korában elkap.
Csodás időtorzításokat okoz.
Yara, drágám, randink van a sorssal.
Elegáns vagy az öltönyödben, Walter.
Tudod, hogy mindig felöltözöm…
Safinak!
Libanoni koktélt rendelek.
Mi az? Valaki mentális hanyatlásában öt óra van.
Csitt! A sors a rendezői jobbon lép be.
Safi!
Ja, hogy Safi a pincér.
Egyetem után minden nap ide jött, hogy lássa.
Kérdés nélkül szolgálja fel a kedvenc rózsavizes teáját
és egy mandulás sütit, amiért soha nem kér pénzt.
Titokban egy csomó cuccot ellopott,
de Yara családja miatt nem láthatták őket együtt.
Oké, tiltott szerelem.
Ez már az én Danielle Steel-nyelvem.
Azok pornókönyvek.
És Yara egy sztár, nem?
Követi a szívét, pokolba a hagyománnyal!
Nézd, most történik!
Istenem! Mit ír?
„Ma este. A parton. Találkozzunk!” Milyen lényegre törő!
Áll a szívem farka a kettejükre.
Hogy Danielle Steelt idézzek, „lüktet a szerszámom”.
Teljes fóliázás, lila neon alvázvilágítással?
Egyedi Suns-légzsákok?
Igen, kedvem támad balesetezni!
Hogy engedheted ezt magadnak? Online ideiglenes alkalmazott vagy!
- Már túl alacsony az értékelésem. - Istenem!
Bizonyítékokat rögzítettek, hogy TV-rögzítési balesetek történtek,
úgyhogy már csak a farkam alkalmazom.
- Persze. - Ne szívasd! Elvesztette az állását.
A szabadúszás találkozása az alkalmisággal
egy kizsákmányoló appban valójában nem állás.
- Nekem annak hangzik. A pénz az pénz. - Alkalmi meló!
Istenem, Pete, úgy hangzol, mint Donna.
És mi van Donnával?
A jegygyűrűjére kellene spórolnod.
- Istenem, arra nem gondoltam! - Valóban nem.
Elragadott a szeretet vonzása.
- Most meg mi a véres faszt csináltál? - Itt jön!
- Meg tudom magyarázni! - Kurva lila!
- Narancs és sárga is van rajta! - El se hiszem! Megint ezt csinálod!
Istenem, mit csinálok megint?
Eléred, hogy beléd szeressek! Imádom! És imádlak!
Bébi, szeretlek!
Ennek semmi értelme.
Ez a szerelem.
A jövő heti Suns-meccsen akartam megtenni,
de totál benedvesedtem. Douglas Frederick, elveszel feleségül?
Igen! Többször is, igen!
Gyere, zsákolj belém a lüktető szekeredben!
Győzzön a Suns!
Yara eljött. Készen áll, de Safi is jön?
Vajon megölte Safit a titkosrendőrség? Csak viccelek, nem.
Már több százszor csináltuk ezt, de még ez a kedvencem. Függő vagyok!
És soha nem zavar?
Melyik rész?
Az, hogy tragikusan beleragadt az elveszett emlékek körébe?
Emmy, hadd élvezzük ezt Yarával! Itt jön!
A gyönyörű föníciai.
Hűha!
Nem hittem, hogy eljössz.
Szeretlek. Ötszáz kilométert sétálnék érted.
És még ötszázat, hogy melletted…
Fogd be, és csókolj meg!
Nézd, milyen szenvedélyesek! Micsoda naplemente! Örökké itt maradnék.
Anya! A fiad vagyok, Amir.
Tudod, hová tették a takarókat?
Amir?
A yorkshire terriereseket, amit szeretsz?
- Safi? - Nem Safi.
- Miért nem? - Amir.
Elnézést, hol vannak a takaróink? Meg lehet fagyni.
- Látom a mellbimbóját. - Safi!
- Miért beszél ez a férfi mellbimbókról? - Hol vagyunk?
A Seggfejek Egyesült Államaiban. Mindig ezt csinálja.
Izzadsz!
Felidegesíti. Benyomta ide meghalni.
Miért nem lehet Yara Libanonban Safival? Ez kurvára nem fair.
Walter? Légy óvatos! Gyűlöletféreggé változol.
Az egymillió-egyedik szeretetlecke!
A határ a szeretet és a gyűlölet közt kurva keskeny.
Azt hiszed, ha eleget élvezel,
akkor végre lemegy a sok zsír a kurva dagadt arcodból,
de ezek csak anyád szavai.
Jó érzés volt, nem?
De. Kurva vékonynak érzem magam.
Ne már, Maurice! Nem érted, mit próbál csinálni?
Elválasztja az önértékelésem az ejakulációmtól?
Nem! Meg akar szelídíteni minket!
El tudom képzelni, hogy ez számodra milyen ijesztő.
El tudom képzelni, hogy kitépem a szemed,
és a lábam közé lógatom, mintha a golyóim lennének.
Köszönöm.
Hormonszörnyek vagyunk, ne feledjétek!
A kibaszott rocksztárok, akik miatt a rocksztárok basznak.
Steve Winwood számít? Én dolgozom vele.
A baszásról írnak dalt, amitől az emberek baszni akarnak!
- Igen! - Steve többet kúr, mint hinnétek.
Ha megszelídítesz, őket szelídíted meg. Ha nem basznak, nincs több ember!
- Igen! - Ha nincs ember, nincs Emberi erőforrás!
Igen! És akkor azzal az idegen fajjal kell dolgoznotok,
ami még csak önmagát tudja leszopni.
A munkahelyi szexről akarsz beszélni?
Drágám, a szex maga a munkahelyem.
- Igen! - Mondd meg neki, Mona!
- Mit akarunk? - Szexet!
És mikor akarjuk?
Állandóan!
Szex!
Snack!
Rick, azt skandáljuk, hogy „szex”.
Erre mit lépsz, Empátia?
Hagyjátok abba! Mi lenne, ha kompromisszumként
elintézem, hogy a vezetőség adjon nektek egy saját kefélőszobát?
Lefolyóval, hogy lemoshassuk a nedveinket?
Inkább gyilkolószobának hangzik.
Igen! Ahol meggyilkoljuk a szerszámunkat.
Mona, mit szólsz?
Egymásba szeretnek!
Kell egy lapos TV kábeltévével!
Előfizetésessel!
- Akkor megegyeztünk? - Igen.
- Kaphatnánk dildószekrényt? - Igen!
Előre gondolkozom.
Hol vagyunk? Összezavarodtam.
Anya, kérlek!
Hogy merészeled idedugni anyádat ebbe az idős-állatkertbe?
Nyugodj meg!
- Mély levegőt! - Hagyj békén!
Tudod, mekkora sértés ez anyád felé?
Ő mindent megtett érted!
Walter!
Kurvára utálom, hogy ilyen öreg.
Jó takarót akar az anyjának.
Legalább meglátogatja. Megteszi, amit tud.
Anya, majdnem elfelejtettem.
Mi volt ez?
Rózsatea a kávézóból?
Igen, amit mondtam. A LibanoniAnyádTeája.com-ról rendeltem.
Nem volt olcsó.
Walter, szagold meg! Szagold meg a teát!
Olyan illata van, mint Safinak.
Végre! Megvettem a takarókat az anyámnak, és elrejtik őket?
Miért fizetjük magukat?
Ő a fiam, Amir. Minden nap látogat, és vigyáz rám.
Kérlek, anya! Ne a kutyusok előtt!
Mindig elfelejtem ezt a részt. Kedves.
- „Mindig?” Minden alkalommal ez történik? - Nem, néha rendesen bekattanok.
Amir folyton látogatja, pedig te bekattansz,
Yara pedig sokszor nem is tudja, hogy ki?
Hát, szereti.
Szóval a szeretet az, hogy ott kell lenni.
Nézzék csak! Az egymillió-második lecke!
Szóval akkor lehet, hogy nekem is ott kellene lennem Beccánál.
Na, mégsem vagy annyira inkompetens, mit ahogy mondod.
Sose mondtam ezt.
Akkor ki mondta? Valaki biztosan. Én mondtam? Lehet, hogy igen.
Petey, kőkemény drágám! Még haragszol?
Rochelle! Egy szeretetbogár, akivel dolgozom.
Nem annyira.
Úgy tűnik, Doug rémes lila autója jobban bevált, mint hitted volna.
Helló, emberek!
Connecticutban vagyok, és ez a bolond a sofőröm.
Nézzétek az autóját!
Sir Charles, a kosárlabda egyben nap is!
Egy idióta ez a fickó. Imádom!
- Doug munkát kapott? - Alkalmit.
- A hősével! - Jó kezdet.
Hoztam valamit. Békítő ajándékot.
Tudod, hogy egy kő vagyok, ugye? Nem fázom.
Persze, hogy nem. De cukin áll.
Tényleg?
- Köszönöm! - Nincs mit.
- Most már van valamink. - Igen.
Egy mementója a barátságunknak.
- Ha így akarod hívni. - Tetszik, bár nem praktikus.
Oké, én végeztem. Jó éjt!
Jó éjt, Rochelle!
Mi, hormonszörnyek szeretnénk, hogy tudjátok…
Hallunk titeket.
Látunk titeket.
Tisztelünk minden férfit és nőt.
Sajnáljuk, hogy mocskosak vagyunk.
De tanultunk valamit.
Megérdemeljük a jó farkainkat.
- Megpróbálunk figyelmesebbek lenni. - Igen, és professzionálisabbak.
Miközben akkora menő szexsztárok maradunk, amekkorák vagyunk.
A csapatmunka a legjobb!
Van középen lefolyó!
Igen!
Istenem!
BASZÁS FOLYAMATBAN
Vedd már fel, bazmeg!
Az isten szerelmére, Petra! Ebédszüneten vagyok.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid