NETFLIXOVA SERIJA
Ljudski resursi. S kime da vas spojim?
Skroz vas razumijem. I moj je sin upravo otišao na faks.
Spojit ću vas s Centrom za krizu identiteta. Pričekajte.
Idem na pauzu.
Ne kužim. Zašto se Phil sam ne hrani?
-O, bok! -Kako je dobro!
Opet seks u kuhinji. Jupi.
Jebena se emisija zove Nahranite Phila, molim. Sranje!
Ajme! Pardon!
Kad god nešto kuša, raspameti se kao da nikad u životu nije jeo.
Izgleda kao dječak koji ide na kolonoskopiju. Lice ili sise? Brzo!
Nijedno. Ulijepit će mi se krzno.
Ili možda ne ejakuliraj u kuhinji.
-Svršimo oboje na podu. -Svršavam!
Samo ću uzeti svoju pileću salatu.
-Dobro, gledat ću vražju emisiju. -Ma već znam da ti se neće svidjeti.
Inače, Phil Rosenthal je autor serije Svi vole Raymo…
Ajme! Poskliznuo sam se na spermu!
Mislim da sam slomio šest…
Sedam nogu!
I salata mi je upropaštena!
Kako će se José sada javljati na telefon?
Ma mogu.
Ne junači se. Neka se javi govorna pošta.
Što se događa?
Mona i Gavin opet su bludničili u kuhinji
i ostavili lokvicu ejakulata.
Pardon, lokvetinu ejakulata!
Izgledao je kao mravinjak od majoneze.
José zamalo da nije poginuo na mravinjaku.
Ne može poginuti. On je superpauk. U Sonyju je, u Marvelu…
Vjerojatno misliš na Spider-Mana. Ja sam samo pauk, stari. José. Bok.
-Bok! -Šuti. Ne budi drag prema tim zvijerima.
Zvijerima?! Nismo zvijeri.
Mi smo čudovišta. Nezasitna, dlakava, napaljena čudovišta bez granica!
Da si bar sad mogu odrezati kurac pa da ga ti staviš na sebe i izjebeš me!
Mona, Gavino, a da se malo skulirate?
Mislim da naši kolege samo žele ispriku.
U redu! Jako mi je žao što smo ostavili hrpu sperme na podu uredske kuhinje.
-I trunčicu urina. -Jako mi je žao zbog moje sperme.
Dobro? Svi zadovoljni?
Čak se i Baltimorska nadbiskupija bolje ispričava.
A ne trebaju se samo oni ispričati.
Nego svi vi. Pusti snimku, Todde.
-Jebete se na poštanskim kolicima. -Ovdje tvoja draga teta Grace!
Bip-bip! Prolazi vruća ševa!
Pušite si u ventilacijskim otvorima i na našim stolovima!
Gile, imaš novi šampon za kurac?
Čak i u jebenom automatu!
Moja su omiljena klopa slušalice Beats by Dre na aerodromu!
Rad s vama uništava nam jebene živote!
Ovo zadnje je bilo u mojoj kući?
Da, José. Nekad se jebemo kod tebe i gledamo kanal Starz.
Starz sa Z, dušo!
Sad je dosta! Zovem Kadrovsku.
-Što? -Kadrovsku?
Te uštogljene pizde ne bi prepoznale tvrd kurac
ni da ih ganjaš njime.
U gabuli ste, ekipa!
I ti si! Upravo drkaš!
Ne drkam!
-Drkaš! -Ne!
-Da! -Ne!
Ne drkam.
Waltere, provodim anketu. Bi li radije prdio vatru ili pišao led?
Pišao led, naravno. Čekaj! Zašto si ovdje, a ne s Beccom?
Samo bih joj smetala. Upravo je rodila.
-Izbjegavaš je, dakle. -Ma ne! Dajem joj mira.
U ljubavi ima puno toga, bubice, ali mira sigurno ne.
Kad voliš, gušiš.
Kao mahnita medicinska sestra koja dijeli milosrđe na svoju ruku.
Čini se da trebam puno naučiti o ljubavi.
Ma nemoj zezati! Imam nevjerojatnu ideju.
O ljubavi te treba poučiti buba koja je najbolje poznaje,
a ta te buba upravo hvata za ovratnik.
-Hoćeš li me ubiti? -Bolje, dušo. Poučit ću te!
Slijedi praksa za ljubavne bube, mala.
Idemo!
Moj paučki kurac!
Bi li mi rekla što je ovo?
Prijavnica za kreditnu karticu Phoenix Sunsa za klijenta Douga?
-Da, objektivno je to. -A subjektivno?
Loša odluka! Kartica je farsa, a posljedica dugovi do kraja života.
Kakva si ti logička stijena!
Connecticut Costco Credit Union ima razumnu karticu i nije ljubičasta.
Ali Doug obožava Phoenix Sunse. On im je najveći navijač.
Potroši li više od 30 000 u prva tri mjeseca,
dobit će kožnu jaknu Sunsa. Tako je ljubičasta!
Ne! Doug treba štedjeti za Donnin zaručnički prsten.
Pa, njega može prvoga kupiti tom karticom.
Gle, znam da si brzo postigla velik uspjeh.
-I privlačna si… -Takva sam rođena.
-I ljudi te vole. -Daj!
Ali misliš da imaš pravo, a grdno, grdno se varaš.
Ova kartica nije samo neodgovorna. Glupa je! I ljubičasta.
Imaš potpuno pravo.
Costcova kartica ima više smisla.
Kako nisam prije shvatila? Glupača!
Ne predbacuj si. Tekst je sitan.
Eto, zato tako dobro surađujemo.
Ja nešto smislim, a ti kažeš zašto je glupo.
-Riješit ću to s Dougom. Hvala. -De nada. Zapravo, hvala tebi.
Ne, hvala tebi.
Prekinut ću niz i reći: „Molim.”
Ovo je teško sranje!
Ne trebamo tečaj obzirnosti.
Jako sam obziran. Ne mogu gledati Hallmarkovu reklamu
a da ne zalijem stolić.
Kada dođe klaun iz Kadrovske, odrežimo moj kurac i gađajmo ga.
-Da! -Može.
-Baš želiš da ti netko odreže kurac, ha? -Da, možda.
Smeta ti to? Odreži ga! Evo ti nož.
Dobro, čudovišni prijatelji.
Spremimo noževe i ostavimo genitalije na tijelu.
Može?
Ti si sigurno konzerva iz Kadrovske.
Čula sam ti stisnuti šupak kako škripi niz hodnik.
Da, iz Kadrovske sam i imam uzak šupak, ali imam i ime.
Empatija Mulholland. I kužim vas.
Ne želite me ovdje.
Da, želimo te ubiti i posrati ti se na strvinu!
Tyleru! Ali da, kao i uvijek, jebeni idiot govori u ime svih nas.
Ali, čudovišta, imamo problem. Vaši su kolege uzrujani.
Neka kolege popuše Gavinov odrezani kurac.
-Da! -Kužim vas. Vi ste hormonska čudovišta.
Želite bludničiti gdje god poželite.
-Da! -Ona kuži!
Strastveni ste glede snošaja, i to je predivno,
ali počevši od ovog trenutka ne smijete to više raditi u uredu.
Molim?!
Pizdim! Želim se jebati na radnome mjestu!
Idemo. Možemo na snošaj u Joséovu kuću i gledat ćemo Starz.
Sa Z!
O, to zvuči kao vrlo lijepo poslijepodne!
Nažalost, ako vam ne dam potvrdu o položenom tečaju,
svi ćete dobiti otkaz. Jojček!
Koji kurac?!
Ne mogu natrag među cvrčke na čvoru crne smrče!
To je teško izgovoriti!
A ja se ne mogu vratiti starcima! Ne daju mi da partijam!
-Mona? -U redu, ostat ću.
Ali bit ću nevjerojatno neugodna.
Baš koji moji starci
kad su me uhvatili kako pušim žižu sa svojim kul prijateljima.
Dobro jutro, Long Island!
Ljubav je u zraku. Osjećaš li je? Osjećaš li ljubav?
Ovisi. Vonja li ljubav kao smeće?
Ne, to je Long Island.
Ljubav moga prvog klijenta tako je velika da bi stala u jezero Ronkonkoma.
Skroz od Ulice Lakeshore do pizzerije Little Vincent.
Ako se ne razumiješ u Long Island, to je daleko.
Ti si neprestano nabrijan na 100 %?
Prva lekcija iz ljubavi:
ako ne ulažeš 100 % u nju, ne isplati se!
Hodaj sa mnom. Drži me za ruku. Stisni je, gnječi!
-Ne želim! -Jače, želim čuti kosti!
Dobro jutro, Brente.
Dobro jutro. Stižeš u pravi čas!
Netko je mrgud jer nije pojeo doručkić.
Stižu kozice!
Kužim. Muž je sladak i prži kozice u zoru i to mi se sviđa.
Gerald je dobar.
S njim smo još samo zato što ne bismo mogli dijeliti skrbništvo nad g. Repkom!
To, mileni, da!
Kategorija glasi: Sočne, samopouzdane cure!
-Šepiri se! -Ovdje si jer Brent voli mačku?
Naravno!
G. Repko je najdivnije stvorenje u ovom odurnom gradu.
Tko je naša omiljena maca?
Zbog koga sam još u ovome mrtvom braku? Zbog tebe!
Nešto mi promiče? Mislim, to je samo glupa mačka.
Druga lekcija iz ljubavi:
u svijetu postoji mnogo vrsta ljubavi
i sve su savršene i podjednako važne.
Isuse, Waltere, je li to kokain?
Mačja metvica. Mačja koka. Mjau!
Ogrebao si me, jebeni luđače!
Treća do milijunta lekcija iz ljubavi:
ljubav je jebena luđakinja!
Kad ljubav osjetim Glavu izgubim ja
Frendove ignoriram Ni obitelj me ne zanima
Sve ostavljam postrani Račune ne plaćam, ne iznosim smeće
Ljubav 100 % želi Ništa polovično neće
To opsesija je prava Igra u kojoj čovjek sve ulaže
Prije bih je ubio nego izgubio I ljubav se sa mnom slaže
Jer ljubav je luda A ja za ljubavlju lud
Ljubav je luda A ja za ljubavlju lud
Ljubav i ja volimo Maksimalnu dozu ljubavi
Ko u Kobnoj Privlačnosti Al' Glenn Close smo oboje mi
Noću i danju prožima me Nikako da me prođe
Neugodnosti mi pravi Kad na posao mi dođe
Guramo se, natežemo I grebemo pred svima
Al' ako malo jezivo nije Nešto ne štima
Jer ljubav je luda
A ja za ljubavlju lud
Ljubav je luda A ja za ljubavlju lud
I znam da otić' neće Gledat će vječno u me
Jer sam joj ukrao ključ I izbušio gume
Ljubav je luda A ja za ljubavlju lud
Da, ljubav je luda A ja za ljubavlju lud
Jesi siguran da ta mačja metvica nije ipak bila kokain?
Nisam!
Kvragu!
Rochelle?
G. Pete-Pete-Pete.
Bio sam grub kad sam ti objašnjavao koliko ti je ideja glupa.
Kužim, ti si logička stijena. Radiš ono što smatraš ispravnim.
Da, točno.
A ja sam učinila nešto što će usrećiti Douga.
Apsolutno. Čekaj. Što si učinila?
Vidjet ćeš.
Što si to učinila? Uzeo je auto na leasing!
Nije li mrak? Sad mi cijeli auto izgleda kao jakna!
Sviđa li ti se, Doug?
Je li Charles Barkley bio najdominantniji krilni centar
u povijesti NBA-a iako je visok samo 193 cm?
Bome jest.
Vi ljubavne bube donosite sulude odluke. Nemoguće ste za suradnju.
Ma daj! Sviđa ti se, blesava stijeno!
Meni se jako sviđa!
I sve si platio ljubičastom karticom Phoenix Sunsa?
Da. Napokon kužiš.
Gle! Na njoj je košarkaška lopta, koja gori!
Isuse! To je Sunce, Doug!
Obzirnost. Dobro?
Proučimo tu riječ mojom omiljenom aktivnošću: glumom!
Neka moj kurac glumi salamu,
a ti je moraš odrezati da bi složila lijepu platu.
Connie, pridruži mi se.
Može, volim glumu.
Connie, navedi nešto što mrziš.
Ajme, toliko toga!
Daljinski za Apple TV, Hitlera iz nacističke Njemačke
i zvuk rezanja nožnih prstiju.
Dobro, super.
Sad se pretvarajmo da si za stolom, a ja sam došla na trač-partiju.
Dobro, možeš početi.
Hej, Connie.
Oprosti što kasnim na posao. Mama je opet bolesna.
Pitam se hoću li ikad imati svoj život, bez mame i njezina kukanja.
Isuse! Molim te lijepo!
Kraj. Connie, kako si se osjećala?
Loše! Kao da moram kenjati na kućnom tulumu.
Bi li rekla da sam bila obzirna u toj interakciji?
Ne! I znala si da to ne volim.
Točno. Ali ipak sam to učinila.
To i mi radimo kad se jebemo pred kolegama!
Zločesti smo.
Kakvo je ovo sranje!
Gavine, odakle potječe taj otpor?
Ne znam. Iz mog kurca? Ali možeš ga slobodno otfikariti.
-Gavine? -Da?
-Izvadi pimpek, molim. -Da? Zašto?
Rekao si da ga mogu otfikariti i rado bih to učinila.
Točno na spoju palice i jaja.
Ne uzimaj mi kurac, molim te.
Zašto ne bih?
Jer ga želim! Samo…
Mislim da ga ne zaslužujem!
Zašto ga ne zaslužuješ?
Jer je jako dobar penis.
A ja sam jako loše čudovište.
Ajme, kakav napredak!
Mamica je zaslužila čašu štakorske krvi večeras!
Sad ja!
Zanima me zašto čuvam toliko zimskih kaputa.
A mene zašto se bojim lutaka.
Mene zanima zašto radim s hrpom bijednih pičkica.
Dobro, sigurno će ti reći.
Svidjet će ti se Yara.
Svi su mi klijenti omiljeni, ali Yara mi je zaista najdraža.
Ja sam joj sve na svijetu.
Trebao si me upozoriti da ti je klijentica stara osoba.
Ne smijemo to govoriti, ali starci zaudaraju po varivu.
Ako ne smijemo to govoriti, ne govori.
Kuc-kuc! Pogodi tko je!
-Safi! -Tako je, mila! Vrijeme je za Safija.
Waltere, što se događa? Tko je Safi?
Pripremi se za ludu zabavu!
Ti si Safi? O, Bože, jesam li ja Safi?
Bejrut, 1972.
-Što? Kako smo sad ovdje? -Zbog Yarine demencije.
O, ne, Yara je dementna?
Yara je povremeno dementna jer Yara ima Alzheimerovu bolest.
To je bolest od koje neki ljudi obole kad ostare.
Uzrokuje fantastične distorzije vremena.
Yara, dušo, čeka nas spoj sa sudbinom.
Izgledaš vrlo naočito u odijelu, Waltere!
Znaš, uvijek se dotjeram za…
Safija!
Naručit ću libanonski koktel.
Što je? Pet je sati u nečijoj mentalnoj tegobi.
Tiho! Sudbina ulazi na pozornicu!
Safi!
A, Safi je konobar!
Dolazila je ovamo svaki dan nakon faksa da ga vidi.
Bez pitanja joj poslužuje omiljeni čaj od ružine vodice
i keks od badema koji joj nikad ne naplati.
Doduše, puno je potajno krao,
ali zbog njezine obitelji nikad nisu smjeli biti zajedno u javnosti.
Dobro, zabranjena ljubav.
Sad me već podsjećaš na dragu mi Danielle Steel.
Te su knjige pornjava.
Nije li Yara prava zvijezda?
Sluša svoje srce. Kvragu i tradicija!
Gle, nešto se događa.
Zaboga. Što piše?
„Večeras. Plaža. Nađimo se.”
Kakvo koncizno izražavanje!
Imam erekciju u srcu zbog njih!
Da citiram Danielle Steel: „Moje udo pulsira.”
Bojenje cijelog vozila, neonski ljubičasti sjaj?
Zračni jastuci Sunsa po mjeri?
Zbog njih poželim slupati auto.
Kako si možeš to priuštiti? Ti si potrčko!
-Zapravo, nakupio sam loše recenzije. -Zaboga.
Bilo je sve više dokaza nezgoda pri postavljanju TV-a na zid
pa sam sad potrčko samo u krevetu!
-Bome jesi. -Budi blag. Ostao je bez posla.
Sitni angažmani preko aplikacije, vezani uz privremenu potražnju, nisu posao!
-Bome jesu. Novac je novac. -To je angažman!
Isuse, Pete, zvučiš kao Donna.
A što je s Donnom?
Trebao bi štedjeti za njezin zaručnički prsten.
-Kvragu, nisam mislila na to. -Ne, nisi.
Obuzeo me zanos ljubavi.
-Koji si kurac sad učinio? -Kreće.
-Mogu objasniti. -Kako je jebeno ljubičast!
-I narančast i žut. -Nevjerojatno, opet si to učinio!
Zaboga. Što sam opet učinio?
Natjerao me da se zaljubim u tebe. Oduševljena sam! I volim te!
O, mala, ja tebe volim!
Ovo nema nikakvog smisla.
To ti je ljubav.
Znaš, kanila sam čekati do tekme Sunsa protiv Netsa idući tjedan,
ali sad sam vraški napaljena.
Douglase Frederick, hoćeš li se oženiti mnome?
Da! Da! Nekoliko puta da!
Idemo se sada prasnuti u tvojoj pulsirajućoj kočiji! Naprijed, Sunsi!
Naprijed, Sunsi!
Naprijed, Sunsi.
Yara je ovdje. Spremna je, ali hoće li Safi doći?
Je li Safija ubila tajna policija?
Zekam se! Nije.
Stoput smo ovo radili, ali i dalje to obožavam. Ovisan sam!
I nikada ti ne smeta?
Koji dio?
To što je tragično zatočena u beskrajnom nizu uspomena?
Emmy, pusti da Yara i ja uživamo.
Evo ga.
Kakav fenički frajer!
Čovječe!
Mislila sam da nećeš doći.
Kako ne? Ljubim te. Hodao bih 500 km zbog tebe.
I hodao bih još petsto, samo da budem tvoj…
Ušuti i poljubi me!
Pogledaj ih! Kakva strast! Kakav zalazak Sunca!
Želim vječno ostati ovdje.
Mama!
Ja sam, tvoj sin Amir.
Znaš li kamo su stavili moje pokrivače?
Amir?
One s jorkširskim terijerima koje voliš?
-Safi? -Ne Safi.
-Zašto ne? -Amir.
Oprostite, gdje su nam pokrivači? U sobi je ledeno.
-Vidim mamine bradavice. -Safi!
-Zašto ti taj čovjek spominje bradavice? -Gdje smo?
U Sjedinjenim Američkim Šupcima. Stalno to radi.
-Znojiš se. -Uzrujava je. Ostavio ju je ovdje da umre.
Zašto ne može biti u Libanonu sa Safijem? Ovo je jebena nepravda!
Waltere, oprezno! Pretvaraš se u crva mržnje.
Milijun i prva ljubavna lekcija.
Granica između ljubavi i mržnje
vraški je tanka!
Misliš, ako dovoljno svršiš,
nestat će ti salo iz debelog lica,
ali to je samo glas tvoje majke.
Nije li to bilo ugodno?
Da. Osjećam se mršavo.
Ma daj, Maurice. Ne vidiš li što pokušava?
Odijeliti moje samopouzdanje od količine sperme?
Ne! Pokušava te ukrotiti! Pokušava nas sve ukrotiti!
Mogu zamisliti koliko te to plaši.
Ja mogu zamisliti da ti iskopam oči
i objesim ih o međunožje kao testise.
Hvala.
Mi smo hormonska čudovišta, ne zaboravite!
Jebene rock zvijezde koje se rokaju kao rock zvijezde!
Računa li se Steve Winwood? Ja radim sa Steveom.
One pišu pjesme o jebanju, koje potiču ljude da se jebu!
-Da! -Steve se jebe više nego što mislite.
Ukrotiš li nas, ukrotit ćeš ljude! Ako se prestanu jebati, neće ih više biti.
-Da! -A onda neće biti ni Ljudskih resursa.
Da! A onda vam ostaju samo oni izvanzemaljci
koji i danas sami sebi puše kurac.
Hoćemo malo o seksu na radnom mjestu?
E, pa, mila, seks je moje radno mjesto.
-Da! -Reci joj, Mona!
-Što želimo? -Seks!
Kada ga želimo?
Stalno!
Seks!
Keks!
Rick, vičemo: „Seks”!
Ti si na potezu, Empatijo.
Dosta! Dobro. Što ako, kao kompromis,
nagovorim Kadrovsku da vam dodijeli sobu za jebanje?
S odvodom, da možemo isprati lokve?
To zvuči kao soba za ubijanje.
Da! U kojoj ćemo ubijati svoje genitalije!
Mona, što kažeš?
Zaljubljuju se.
Ubaci televizor i pretplatu na Starz.
Sa Z.
-I onda smo se dogovorili. -Može.
Možemo li dobiti kutak za dildače? Razmišljam unaprijed.
Gdje smo? Zbunjena sam!
Mama, molim te.
Kako se usuđuješ staviti majku u zoološki vrt za starce?
Smiri se.
-Diši. -Pusti me na miru!
Znaš li kolika je to uvreda tvojoj mami?
Sve je radila za tebe!
Waltere!
Gadi mi se što je stara.
Samo želi da mu majka ima dobre pokrivače.
Barem je posjećuje. Daje sve od sebe!
Mama, gotovo zaboravih.
Što je to?
Je li to čaj od ružine vodice iz kavane?
Rekao sam ti. Naručio sam ga s ČajeviMajkeLibanonke.com.
Nije jeftin.
Pomiriši, Waltere. Pomiriši čaj.
Miriše na… Safija.
Napokon!
Kupim pokrivače za majku, a vi ih držite u ormaru?
Za što vam plaćamo?
Ovo je moj sin Amir.
Posjećuje me svaki dan i savršeno se brine za mene.
Molim te, mama. Nemoj pred psićima.
Uvijek zaboravim ovaj dio. Lijepo je.
Uvijek? To se dogodi svaki put?
A, ne. Katkad zbilja popizdim.
A on i dalje dolazi iako ga napadaš,
a ona pola vremena ne zna tko je on?
Pa, on je voli.
Onda ljubav znači biti pri ruci?
Gle tebe! Došla si skroz do milijun i druge lekcije!
Možda bih onda ja trebala biti Becci pri ruci.
Eto, nisi strašno nesposobna kako tvrdiš.
Nisam to ni rekla.
A tko je onda rekao? Netko jest.
Jesam li ja? Vjerojatno jesam.
Hej, Petkice, ti tvrda slatkice. Još se ljutiš?
Hej, Rochelle-Rochelle. Ti si ljubavna buba. Radimo zajedno.
Dakle, ne?
Čini se da je Dougov ljubičasti auto polučio bolji rezultat negoli si mislila.
Što ima, ljudi?
U Hartfordu sam u Connecticutu i ova me luda vozi okolo.
Pogledajte mu auto.
Sir Charlese, lopta je i Sunce!
Čovječe! Lik je idiot. Oduševljen sam.
-Doug je dobio posao? -Angažman.
-Radi za svog idola! -I to je nešto.
Imam nešto za tebe. U znak pomirbe.
Znaš da sam stijena. Nije mi nikad hladno.
Naravno. Ali zgodan si u njoj.
Da?
-Hvala ti. -Molim.
-Sad imamo nešto svoje. -Da.
Drugarstvo utjelovljeno u predmetu.
-Ako to želiš tako zvati. -Sviđa mi se, iako nije praktična.
Dobro, dosta je. Laku noć.
Laku noć, Rochelle.
Mi hormonska čudovišta želimo da znate…
Čujemo vas.
Vidimo vas.
Poštujemo vas, muškarci. I žene.
I žao nam je što smo bili zločesti.
Ali naučili smo nešto.
Zaslužujemo svoje dobre kurce.
Pokušat ćemo biti obzirniji.
Da. I profesionalniji.
Ali ostat ćemo vrhunski jebači.
Timski rad je vrhunski rad!
U sredini je odvod.
To!
Bože!
JEBANJE U TIJEKU
Javljaj se na telefone!
Za Boga miloga, Petra! Na pauzi sam, ručam.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić