UNE SÉRIE NETFLIX
Ressources humaines. En quoi puis-je vous aider ?
Oh, je comprends. Mon fils vient de partir pour la fac.
Je vous passe le centre de protection d'identité.
Je prends ma pause.
Je ne pige pas. Pourquoi Phil ne se nourrit pas ?
- Oh, salut ! - Oh, oui !
Sexe dans la cuisine. Sympa.
La série s'appelle Quelqu'un nourrit Phil. Oh, merde !
Désolé.
À chaque bouchée, on dirait qu'il vient d'arriver sur Terre.
On dirait un bébé en pleine colonoscopie. Visage ou nichons ? Vite !
Ni l'un ni l'autre. Ça colle.
Ou n'éjacule pas dans la cuisine.
- Jutons tous les deux au sol. - Je jouis !
Je prends juste ma salade.
- OK, je regarderai la série. - Je sais déjà que t'aimeras pas.
Vous savez, Phil Rosenthal a créé Tout le monde aime Ray…
Oh, non ! J'ai glissé sur la jute !
Je crois que je me suis cassé six… Sept jambes !
Et ma salade est fichue !
Comment Jose va répondre au téléphone maintenant ?
Je vais y arriver.
Ne joue pas les héros, laisse faire le répondeur.
Que se passe-t-il ?
Mona et Gavin forniquaient dans la cuisine et ils ont laissé une flaque de sperme.
Pardon, c'était un tas de sperme.
On aurait dit une fourmilière de mayonnaise.
Jose a failli mourir sur cette fourmilière.
Impossible. C'est une super araignée. Il est dans Sony, Marvel…
Tu penses à Spiderman ? Je suis qu'une araignée. Jose. Salut.
- Salut ! - Ta gueule. Sois pas cool avec ces bêtes.
On n'est pas des bêtes.
On est des monstres. Insatiables, poilus et sans limites !
J'aimerais me couper la queue, que tu te l'attaches et me baises avec !
Mona, Gavino, on se calme un peu, OK ?
Nos collègues veulent juste des excuses.
D'accord. Je suis désolé d'avoir laissé autant de foutre sur le sol de la cuisine.
- Et un peu d'urine. - Je suis désolé pour ma jute.
OK ? Tout le monde est content ?
L'archidiocèse de Baltimore s'excuse mieux que ça.
Il n'y a pas que Mona et Gavin qui devraient s'excuser.
Mais vous tous. Balance la vidéo.
- Vous avez baisé sur notre courrier. - C'est ta tante préférée…
Les baiseurs ne font que passer !
Vous avez copulé dans nos conduits d'aération et sur nos bureaux !
T'as un nouveau shampoing pour bite ?
Même dans le distributeur de bouffe !
Ce qui me régale, c'est le casque Beats by Dre à l'aéroport !
Travailler avec vous fout nos vies en l'air.
C'était chez moi, là ?
Oui, Jose. On baise parfois chez toi en regardant Starz.
Starz avec un "Z' !
Ça suffit ! J'appelle la direction.
- Quoi ? - La direction ?
Ces cons ne reconnaîtraient pas une bite si on leur courait après avec.
Vous êtes dans la merde !
Toi aussi ! Tu es en train de te branler.
C'est pas vrai !
- Oh, si. - Non.
- Si. - Non !
C'est faux !
Walter, je fais un sondage. Tu préférerais péter du feu ou pisser de la glace ?
Pisser de la glace, bien sûr ! Pourquoi t'es pas avec Becca ?
Je veux pas l'embêter. Elle vient d'avoir un bébé.
- Donc, tu l'évites. - Non, je la laisse respirer.
L'amour a plusieurs facettes, mais "laisser respirer", c'est pas de l'amour.
L'amour, c'est étouffant comme une infirmière qui t'euthanasie.
J'ai plein de trucs à apprendre en amour.
Tu m'étonnes. J'ai une super idée.
Tu devrais apprendre du maître de l'amour,
moi, qui t'attrape par le cou, là.
- Tu vas me tuer ? - Mieux ! Je vais t'apprendre !
C'est parti pour une virée amoureuse, petite !
Ma bite d'araignée !
Rochelle, tu peux me dire ce que c'est ?
Une demande de carte de crédit Phoenix Suns pour notre client Doug ?
- Objectivement, oui. - Et subjectivement ?
Une mauvaise décision. Ça finira en dettes éternelles.
Tu es vraiment un roc logique !
Le crédit Costco du Connecticut a une bonne carte et pas violette.
Mais Doug aime les Suns de Phoenix. C'est leur plus grand fan.
S'il dépense plus de 30 000 les trois premiers mois,
il aura un blouson en cuir Suns. C'est super violet.
Non ! Doug doit économiser pour la bague de fiançailles de Donna.
Il pourra l'acheter avec.
Je sais que tu as eu beaucoup de succès ces derniers temps
- et tu es sexy… - Je suis née comme ça.
- … et populaire… - Arrête.
Mais du coup, ça t'embrouille l'esprit et tu fais des erreurs.
Cette carte est irresponsable, et elle est violette.
Tu as tout à fait raison.
La carte Costco est bien mieux. Qu'est-ce qui m'a pris ? Je suis bête.
C'est normal, c'est écrit si petit.
Tu vois ? C'est pour ça qu'on fait équipe. J'ai une idée et tu la dénigres.
- Je vais régler ça avec Doug. Merci. - De nada. Merci à toi.
Non, c'est moi.
Je vais conclure par "de rien", alors.
Quelles conneries ! On n'a pas besoin de stage de sensibilisation.
Je suis très sensible. Je ne peux pas regarder de rom-com
sans éjaculer devant la télé.
Quand ce crétin de la direction arrive, coupons ma bite pour la jeter à sa gueule.
- Ouais. - Super.
- Tu veux vraiment te couper la bite ? - Peut-être.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me la couper ? Tiens.
Bien, les monstres.
Rangeons les couteaux et gardons nos attributs, d'accord ?
Ça vous va ?
Vous devez être la relou de la direction.
J'entendais votre cul de coincée grincer dans le couloir.
Oui, je suis de la direction et je suis coincée, mais j'ai un nom.
Je m'appelle Empathie Mulholland. Je comprends. Vous ne voulez pas de moi.
On veut vous tuer et chier sur votre cadavre.
Tyler ! Mais la putain d'andouille parle encore pour nous tous.
Mais on a un problème. Vos collègues sont fâchés.
Nos collègues peuvent sucer la bite coupée de Gavin.
- Ouais ! - Je sais, vous êtes des hormone monsters.
Vous voulez forniquer où ça vous chante.
- Ouais ! - Elle pige !
Vous êtes fanas de sexe, et c'est magnifique,
mais vous ne pouvez plus faire ça au boulot à partir d'aujourd'hui.
Quoi ?
Je suis trop vénère. Je veux baiser au boulot !
Sortons d'ici. On peut baiser chez Jose et regarder Starz.
Avec un "Z" !
Quelle charmante idée.
Malheureusement, si vous ne finissez pas ce stage,
vous serez tous virés. Dur.
Quoi ? Bordel !
Je peux pas retourner bosser à l'usine d'assemblage de tongs.
C'est trop dur à dire !
Je peux pas retourner chez mes parents. Ils me laissent rien faire !
- Mona ? - D'accord. Je reste.
Mais je serai extrêmement désagréable.
Tout comme mes parents
quand ils m'ont pris en train de fumer de la beuh avec mes potes.
Bonjour, Long Island !
Y a de l'amour dans l'air. Tu le sens ? Tu sens l'amour ?
Ça dépend. L'amour sent les ordures ?
Non, ça, c'est Long Island.
Mon premier client, son amour est si grand qu'il remplirait le lac Ronkonkoma.
Depuis Lakeshore Road jusqu'à la pizzeria Little Vincent.
Et si tu ne connais pas Long Island, c'est loin.
Tu es à 100 % tout le temps, hein ?
Leçon d'amour numéro un :
si tu ne te donnes pas à 100 %, alors à quoi bon ?
Viens. Donne-moi la main. Serre fort !
- J'ai pas envie ! - Fort, que les os craquent.
Bonjour, Brent.
Bonjour, Walter. Pile à l'heure.
Quelqu'un est ronchon parce qu'il n'a pas eu son petit-déj.
Les crevettes arrivent !
Le mari est mignon, il cuisine des crevettes à l'aube et j'aime ça.
Gerald est passable.
On reste avec lui parce qu'on ne pourrait jamais partager la garde de M. Tails.
Oh, oui, chérie, ouais !
Dans la catégorie meufs pulpeuses et attitude !
- Vas-y, défile ! - T'es là parce que Brent aime un chat ?
- Bien sûr ! - Oui !
M. Tails est la plus belle créature qui soit dans cette ville immonde.
Qui est notre chatounet préféré ?
Qui m'emprisonne dans ce mariage sans amour ? C'est toi !
J'ai loupé un truc ? C'est qu'un foutu chat, non ?
Leçon d'amour numéro deux !
Le monde est fait de différents genres d'amours
et ils sont tous parfaits et d'importance égale.
Purée, Walter, c'est de la coke ?
C'est de l'herbe à chat. De la coke pour chat. Dope !
Tu m'as griffée, espèce de taré !
Leçons d'amour de numéro trois jusqu'à un million :
L'amour est un putain de taré.
Quand on se voit l'amour et moi Je ne contrôle plus rien
Je zappe mes amis Et j'oublie ma famille aussi
Je me fiche de tout J'oublie les factures et le loyer
L'amour n'aime pas partager Il veut du 100 % obligé
C'est une obsession totale Du quitte ou double
Je préférerais flamber plutôt que perdre Et l'amour c'est pareil
Car l'amour est un taré Et je suis un taré de l'amour
L'amour est un taré Et je suis un taré de l'amour
Moi et l'amour On aime à grosse dose
C'est comme Liaison Fatale Mais on est tous les deux Glen Close
Il me consume entièrement Et hante tous mes rêves
Il se pointe à mon boulot Pour me faire une scène
On se bat, on se chamaille On se griffe et on se mord
Mais s'il n'y a pas cette fureur C'est qu'il y a une erreur
Car l'amour est un taré
Et je suis taré de l'amour
L'amour est un taré Et je suis un taré de l'amour
Et je sais que l'amour ne partira jamais
Car j'ai crevé ses pneus Et j'ai volé ses clés
Oui, l'amour est un taré Et je suis un taré de l'amour
T'es sûr que cette herbe à chat n'est pas de la cocaïne ?
Non !
Putain !
Rochelle ?
M. Pete-Pete-Pete.
J'ai été dur en expliquant à quel point tes idées sont stupides.
Je comprends. Tu es un roc logique. Tu fais ton boulot.
Exactement.
Et je faisais ce que Doug aimerait, d'après moi.
Tout à fait. Attends. Tu as fait quoi ?
Tu verras.
Qu'est-ce que tu as fait ? C'est un LLD !
Pas mal, non ? Maintenant, ma voiture ressemble au blouson.
Ça te plaît, Doug ?
Est-ce que Charles Barkley était le meilleur ailier fort
de la NBA malgré son petit 1,95 m ?
Bien sûr.
Les papillons d'amour prennent des décisions ridicules. Quelle galère !
Allez… Tu adores ça, crétin de roc.
Moi, j'adore.
Et tu as payé ça avec ta carte de crédit Phoenix Suns ?
Oui. Tu comprends enfin.
Regarde ! Il y a un ballon dessus et le ballon est en feu.
Je rêve ! C'est un soleil, Doug !
Considération. Oui ?
Explorons ce mot grâce mon activité préférée, le jeu de rôles.
Et si ma bite jouait le rôle du salami
et que vous deviez la couper pour faire de la charcuterie ?
Connie, venez me rejoindre, d'accord ?
D'accord, j'adore jouer la comédie.
Connie, que détestez-vous ?
Oh, la vache, plein de trucs.
La télécommande d'Apple TV. Adolf Hitler, le nazi,
et le son des ongles qu'on coupe.
Super.
Prétendons que vous êtes à votre bureau et que je sois là pour papoter.
D'accord, allez-y.
Salut, Connie.
Désolée, j'étais en retard. Maman est encore malade.
Je me demande quand ma vie reprendra son cours, sans ses cris et tout ça.
Oh, la vache, un peu de respect, OK ?
Et voilà. Connie, comment vous êtes-vous sentie ?
Mal ! Comme quand je dois chier à une soirée.
Ai-je eu de la considération pour vous ?
Non ! Et vous le saviez !
Oui. Mais ça ne m'a pas arrêtée.
C'est ce qu'on fait quand on baise au bureau.
- On est des sales types. - Quelles conneries !
Gavin, d'où vient cette résistance ?
Je ne sais pas. Ma bite ? Mais vous pouvez toujours la couper !
- Gavin ? - Oui ?
- Sortez votre zizi. - Oui ? Pourquoi ?
Vous disiez que je pouvais le couper et j'aimerais bien.
Pile au niveau de la tige et des couilles.
Non, ne prenez pas ma bite.
Et pourquoi pas ?
Je la veux ! Je… Je ne la mérite pas !
Pourquoi ça ?
Parce qu'elle est si douce et je ne suis qu'un monstre.
On a touché le fil sensible.
Mama a mérité son verre de sang de rat, ce soir.
À mon tour.
Je veux savoir pourquoi je garde tous mes poils.
Pourquoi j'ai peur des poupées ?
Et moi, pourquoi je bosse avec de tels nazes ?
Je parie qu'elle te le dira.
Tu vas adorer Yara.
Tous mes clients sont mes préférés, mais Yara est ma numéro un.
Elle n'a que moi.
Tu aurais dû me dire que ta cliente était une dame âgée.
On ne doit pas le dire, mais les vieux sentent la soupe.
Si on ne doit pas le dire, alors ne le dis pas.
Toc-toc. Qui est là ?
- Safi ! - Eh oui, bébé. C'est Safi.
Walter, que se passe-t-il ? Qui est Safi ?
Attends, tu vas adorer.
Tu es Safi ? Oh, non. Je suis Safi ?
Beyrouth, 1972.
- Quoi ? Que fait-on ici ? - C'est la démence de Yara.
Oh, non, Yara est démente ?
Yara devient démente car elle a Alzheimer.
C'est une maladie que certains humains ont en vieillissant.
Ça crée des égarements temporels fabuleux.
Yara, ma chérie, nous avons rendez-vous avec le destin.
Tu es si beau dans ton costume.
Je m'habille toujours bien pour…
Safi !
Je vais commander un cocktail libanais.
Quoi ? Il est 17 h dans l'esprit dérangé de quelqu'un.
Chut ! Le destin entre côté cour.
Safi !
Oh, Safi est le serveur.
Elle venait le voir tous les jours après la fac.
Il lui sert son thé à l'eau de rose sans demander
et un biscuit qu'il ne lui fait jamais payer.
En fait, il chaparde pas mal,
mais malheureusement, sa famille ne veut pas de lui pour gendre.
Génial, l'amour interdit.
L'amour à la Danielle Steel, comme j'aime. Ces bouquins, c'est du porno.
Et Yara n'est pas géniale ?
Suivre son cœur, à bas la tradition.
Regarde, ça y est.
Oh… Qu'y a-t-il d'écrit ?
"Ce soir. La plage. Rejoins-moi." Si direct et précis !
Mon cœur bande pour ces deux-là.
Danielle Steel dirait : "Mon membre pulse."
Peinture totale, kit violet phosphorescent ?
Airbags Suns ?
Ça donne envie de se prendre un arbre.
Comment peux-tu te permettre ça ? Tu n'as que des petits boulots.
- En fait, je ne bosse plus. - Je rêve.
J'aurais mal installé des télés,
du coup, je fais plus que baiser.
- Je rêve. - Sois cool. Il a plus de boulot.
Bosser au noir, de façon temporaire,
c'est pas vraiment un boulot.
- L'argent, c'est de l'argent. - C'est un petit boulot !
Pete, on croirait entendre Donna.
Justement, et Donna ?
Tu devrais économiser pour sa bague de fiançailles.
- J'y avais pas pensé. - Tu m'étonnes.
J'étais hypnotisée par l'amour.
- Qu'est-ce que t'as foutu, bordel ? - Et voilà.
- Je peux t'expliquer. - C'est si violet !
- C'est aussi orange et jaune. - J'y crois pas. T'as recommencé.
J'ai recommencé quoi, chérie ?
À me faire tomber amoureuse de toi. J'adore ! Et je t'aime !
Oh, chérie, je t'aime aussi !
Ça n'a aucun sens.
C'est l'amour.
J'allais attendre le match des Suns de la semaine prochaine,
mais je mouille trop. Douglas Frederick, veux-tu m'épouser ?
Oui ! Mille fois, oui !
Maintenant, allons étrenner ce chariot sexy. Allez, les Suns !
Allez, les Suns !
Allez, les Suns…
Yara est là. Elle est prête, mais Safi viendra-t-il ?
Safi a-t-il été tué par les services secrets ? Non, je blague.
On l'a rejoué plein de fois, mais ça reste mon préféré. J'adore !
Et ça ne te dérange pas ?
Quoi ?
Qu'elle revive sans cesse ces souvenirs perdus ?
Emmy, laisse Yara et moi vivre ça. Le voilà.
Un vrai Apollon phénicien.
La vache !
Tu es venu !
Bien sûr. Je t'aime. Je ferais 500 km pour toi.
Et j'en parcourrais 500 de plus pour être ton…
Tais-toi et embrasse-moi !
Regarde-les. Cette passion, ce coucher de soleil… Je veux rester là !
Ma ! C'est moi, ton fils, Amir.
Tu sais où ils ont mis les couvertures ?
Amir ?
Celles avec les Fox Terriers que tu adores ?
- Safi ? - Pas Safi.
- Pas Safi ? - Amir.
Excusez-moi, où sont nos couvertures ? Il gèle ici.
- Je vois ses tétons. - Safi !
- Pourquoi parle-t-il de tes tétons ? - On est où ?
On est de retour en Amerdique. C'est toujours pareil avec lui.
Tu transpires.
Il la stresse. Il l'a mise là pour mourir.
Pourquoi ne peut-elle pas rentrer au Liban avec Safi ? C'est trop injuste.
Walter ? Relax. Tu te transformes en ver de la haine.
Leçon d'amour numéro un million un !
La limite entre l'amour et la haine est super fine !
On croit que si on jouit assez,
ça retirera la graisse de notre tronche à la con,
mais c'est que des trucs de bonnes femmes.
Ça fait du bien, non ?
Oui. Je me sens super mince.
Allons, Maurice. Tu ne vois pas son petit jeu ?
Distinguer mon amour-propre de mon éjaculation ?
Non ! Elle veut t'amadouer. Elle veut tous nous amadouer !
J'imagine combien c'est effrayant pour vous.
J'imagine vous arracher les yeux
et les accrocher à mon entrejambe pour en faire des boules.
Merci.
On est des hormones monsters, ne l'oubliez pas.
On est les putains de stars qui aident les rock stars à baiser.
Steve Winwood compte ? Je bosse avec lui.
Et ils font des tubes sur le sexe qui poussent les gens à baiser.
- Oui ! - Steve couche plus que tu crois.
Si vous nous amadouez, vous les amadouez aussi. S'ils baisent plus, plus d'humains.
- Oui ! - Plus d'humains, plus de RH.
Ouais ! Et on devra bosser pour ces aliens
qui n'en sont encore qu'à sucer leur propre bite.
Vous voulez parler de cul au boulot ?
Chérie, le cul, c'est mon boulot.
- Ouais ! - Vas-y, Mona !
- On veut quoi ? - Du cul !
Et on le veut quand ?
Tout le temps !
- Du cul ! Du cul ! - Du jus ! Du jus !
Rick, on crie : "Du cul !"
À votre tour, Empathie.
Arrêtez. Et si on trouvait un compromis ?
Je demande à la direction de vous donner une salle de baise ?
Avec une canalisation pour nos écoulements ?
On dirait une salle de meurtre.
Ouais ! Pour tuer nos parties intimes.
Mona, qu'en dites-vous ?
Elles tombent amoureuses.
Ajoutez un écran plat et un abonnement à Starz.
Avec un "Z".
- Et on est partants. - Marché conclu.
Et un meuble pour ranger nos vibros ? Je pense à l'avenir.
On est où ? Je suis perdue !
Mama, je t'en prie.
Tu oses mettre ta mère dans ce zoo pour vieux ?
Du calme.
- Respire. - Laisse-moi !
Tu sais combien c'est insultant pour ta mère ?
Elle a tout fait pour toi !
Walter !
Je déteste qu'elle soit vieille.
Il veut qu'elle ait de bonnes couvertures.
Il lui rend visite. Il fait de son mieux !
Mama, j'ai failli oublier.
C'est quoi, ça ?
C'est du thé à la rose, du café ?
Oui, je t'ai dit. Je l'ai commandé sur LeThéDeTaMèreLibanaise.com.
Pas donné.
Tiens, Walter, sens. Sens le thé.
Ça sent… Safi.
Enfin ! J'apporte ces couvertures pour ma mère et vous les cachez ?
On vous paie pour quoi ?
C'est mon fils Amir. Il me rend visite tous les jours et il prend soin de moi.
Maman, je t'en prie. Pas devant les chiens.
J'oublie toujours ce passage. C'est sympa.
"Toujours" ? Ça arrive à chaque fois ?
Non. Parfois je perds les pédales.
Et il revient, même quand tu perds la boule
et qu'elle ne le reconnaît pas la plupart du temps ?
Il l'aime, que veux-tu ?
L'amour, c'est être présent, je suppose.
Regarde-moi ça ! T'en es déjà à la leçon un million deux.
Je devrais peut-être aller voir Becca, alors.
Tu vois que tu n'es pas aussi nulle que tu le penses.
J'ai jamais dit ça.
Qui l'a dit alors ? Quelqu'un l'a dit. Moi ? Probablement.
Pete chéri, mon trésor sexy. Tu es encore fâché ?
Rochelle. Tu es un papillon d'amour. On travaille ensemble.
Apparemment non.
On dirait que l'horrible voiture violette de Doug a mieux marché que prévu.
Quoi de neuf ?
Je suis à Hartford dans le Connecticut et ce taré me conduit.
Regardez sa voiture.
Sire Charles, le ballon est aussi un soleil !
Ce mec est un crétin. J'adore.
- Doug a un boulot ? - Petit boulot.
- Avec son héros ! - C'est un début.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Je suis un roc. Je ne prends pas froid.
Bien sûr que non, mais ça te va bien.
Vraiment ?
- Merci. - De rien.
- On est amis. - Oui.
La camaraderie incarnée.
- Si tu veux, oui. - Ça me plaît, même si c'est inutile.
Bon, j'ai fini. Bonne nuit.
Bonne nuit, Rochelle.
Nous, les hormones monsters, voulons vous dire…
On vous entend.
On vous voit.
On vous respecte, hommes et femmes.
Et on est désolés d'avoir été vilains.
Mais on a appris un truc.
On mérite nos bonnes bites.
- On essaiera d'être plus respectueux. - Oui, et plus professionnels.
Tout en restant les putains de stars du cul qu'on est.
Le travail d'équipe, c'est du bon boulot !
Il y a une canalisation au milieu.
Oh, ouais !
Oh, la vache !
BAISE EN COURS
Réponds au téléphone !
Bordel, Petra ! Je suis en pause-déjeuner.
Sous-titres : Axelle Castro