1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,166
Ressources humaines.
En quoi puis-je vous aider ?

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,708
Oh, je comprends.
Mon fils vient de partir pour la fac.

4
00:00:17,416 --> 00:00:21,083
Je vous passe
le centre de protection d'identité.

5
00:00:21,166 --> 00:00:22,291
Je prends ma pause.

6
00:00:22,375 --> 00:00:25,375
Je ne pige pas.
Pourquoi Phil ne se nourrit pas ?

7
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
- Oh, salut !
- Oh, oui !

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,333
Sexe dans la cuisine. Sympa.

9
00:00:29,416 --> 00:00:33,083
La série s'appelle
Quelqu'un nourrit Phil. Oh, merde !

10
00:00:33,166 --> 00:00:34,833
Désolé.

11
00:00:34,916 --> 00:00:38,875
À chaque bouchée,
on dirait qu'il vient d'arriver sur Terre.

12
00:00:38,958 --> 00:00:43,000
On dirait un bébé en pleine colonoscopie.
Visage ou nichons ? Vite !

13
00:00:43,083 --> 00:00:44,958
Ni l'un ni l'autre. Ça colle.

14
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Ou n'éjacule pas dans la cuisine.

15
00:00:47,833 --> 00:00:50,666
- Jutons tous les deux au sol.
- Je jouis !

16
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
Je prends juste ma salade.

17
00:00:52,958 --> 00:00:57,291
- OK, je regarderai la série.
- Je sais déjà que t'aimeras pas.

18
00:00:57,375 --> 00:01:00,708
Vous savez, Phil Rosenthal a créé
Tout le monde aime Ray…

19
00:01:00,791 --> 00:01:04,583
Oh, non ! J'ai glissé sur la jute !

20
00:01:05,958 --> 00:01:09,791
Je crois que je me suis cassé six…
Sept jambes !

21
00:01:11,916 --> 00:01:14,000
Et ma salade est fichue !

22
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
Comment Jose va répondre
au téléphone maintenant ?

23
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
Je vais y arriver.

24
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
Ne joue pas les héros,
laisse faire le répondeur.

25
00:01:57,250 --> 00:01:58,458
Que se passe-t-il ?

26
00:01:58,541 --> 00:02:04,333
Mona et Gavin forniquaient dans la cuisine
et ils ont laissé une flaque de sperme.

27
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
Pardon, c'était un tas de sperme.

28
00:02:07,208 --> 00:02:09,541
On aurait dit
une fourmilière de mayonnaise.

29
00:02:09,625 --> 00:02:12,208
Jose a failli mourir
sur cette fourmilière.

30
00:02:12,291 --> 00:02:18,416
Impossible. C'est une super araignée.
Il est dans Sony, Marvel…

31
00:02:18,500 --> 00:02:23,166
Tu penses à Spiderman ?
Je suis qu'une araignée. Jose. Salut.

32
00:02:23,250 --> 00:02:26,083
- Salut !
- Ta gueule. Sois pas cool avec ces bêtes.

33
00:02:26,166 --> 00:02:28,083
On n'est pas des bêtes.

34
00:02:28,166 --> 00:02:33,000
On est des monstres.
Insatiables, poilus et sans limites !

35
00:02:33,625 --> 00:02:38,083
J'aimerais me couper la queue,
que tu te l'attaches et me baises avec !

36
00:02:38,166 --> 00:02:41,333
Mona, Gavino, on se calme un peu, OK ?

37
00:02:41,416 --> 00:02:44,041
Nos collègues
veulent juste des excuses.

38
00:02:44,125 --> 00:02:50,958
D'accord. Je suis désolé d'avoir laissé
autant de foutre sur le sol de la cuisine.

39
00:02:51,041 --> 00:02:55,000
- Et un peu d'urine.
- Je suis désolé pour ma jute.

40
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
OK ? Tout le monde est content ?

41
00:02:57,041 --> 00:03:01,125
L'archidiocèse de Baltimore
s'excuse mieux que ça.

42
00:03:01,208 --> 00:03:04,541
Il n'y a pas que Mona et Gavin
qui devraient s'excuser.

43
00:03:04,625 --> 00:03:06,708
Mais vous tous. Balance la vidéo.

44
00:03:06,791 --> 00:03:10,625
- Vous avez baisé sur notre courrier.
- C'est ta tante préférée…

45
00:03:10,708 --> 00:03:13,166
Les baiseurs ne font que passer !

46
00:03:13,250 --> 00:03:16,541
Vous avez copulé dans nos conduits
d'aération et sur nos bureaux !

47
00:03:16,625 --> 00:03:18,833
T'as un nouveau shampoing pour bite ?

48
00:03:18,916 --> 00:03:21,500
Même dans le distributeur de bouffe !

49
00:03:21,583 --> 00:03:26,125
Ce qui me régale, c'est le casque
Beats by Dre à l'aéroport !

50
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
Travailler avec vous
fout nos vies en l'air.

51
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
C'était chez moi, là ?

52
00:03:31,916 --> 00:03:35,750
Oui, Jose. On baise parfois chez toi
en regardant Starz.

53
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Starz avec un "Z' !

54
00:03:37,541 --> 00:03:40,166
Ça suffit ! J'appelle la direction.

55
00:03:40,250 --> 00:03:41,666
- Quoi ?
- La direction ?

56
00:03:41,750 --> 00:03:46,375
Ces cons ne reconnaîtraient pas une bite
si on leur courait après avec.

57
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
Vous êtes dans la merde !

58
00:03:49,250 --> 00:03:51,916
Toi aussi ! Tu es en train de te branler.

59
00:03:52,000 --> 00:03:52,958
C'est pas vrai !

60
00:03:53,041 --> 00:03:55,000
- Oh, si.
- Non.

61
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
- Si.
- Non !

62
00:03:59,166 --> 00:04:00,000
C'est faux !

63
00:04:00,083 --> 00:04:05,916
Walter, je fais un sondage. Tu préférerais
péter du feu ou pisser de la glace ?

64
00:04:06,000 --> 00:04:11,458
Pisser de la glace, bien sûr !
Pourquoi t'es pas avec Becca ?

65
00:04:11,541 --> 00:04:14,708
Je veux pas l'embêter.
Elle vient d'avoir un bébé.

66
00:04:14,791 --> 00:04:19,583
- Donc, tu l'évites.
- Non, je la laisse respirer.

67
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
L'amour a plusieurs facettes, mais 
"laisser respirer", c'est pas de l'amour.

68
00:04:25,208 --> 00:04:30,750
L'amour, c'est étouffant
comme une infirmière qui t'euthanasie.

69
00:04:30,833 --> 00:04:33,291
J'ai plein de trucs à apprendre en amour.

70
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
Tu m'étonnes. J'ai une super idée.

71
00:04:36,833 --> 00:04:40,666
Tu devrais apprendre du maître de l'amour,

72
00:04:40,750 --> 00:04:45,041
moi, qui t'attrape par le cou, là.

73
00:04:45,125 --> 00:04:49,541
- Tu vas me tuer ?
- Mieux ! Je vais t'apprendre !

74
00:04:49,625 --> 00:04:54,166
C'est parti
pour une virée amoureuse, petite !

75
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Ma bite d'araignée !

76
00:04:59,458 --> 00:05:01,583
Rochelle, tu peux me dire ce que c'est ?

77
00:05:01,666 --> 00:05:05,500
Une demande de carte de crédit
Phoenix Suns pour notre client Doug ?

78
00:05:05,583 --> 00:05:08,708
- Objectivement, oui.
- Et subjectivement ?

79
00:05:08,791 --> 00:05:13,375
Une mauvaise décision.
Ça finira en dettes éternelles.

80
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
Tu es vraiment un roc logique !

81
00:05:15,625 --> 00:05:20,208
Le crédit Costco du Connecticut
a une bonne carte et pas violette.

82
00:05:20,291 --> 00:05:24,500
Mais Doug aime les Suns de Phoenix.
C'est leur plus grand fan.

83
00:05:24,583 --> 00:05:27,250
S'il dépense plus de 30 000
les trois premiers mois,

84
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
il aura un blouson en cuir Suns.
C'est super violet.

85
00:05:31,208 --> 00:05:35,250
Non ! Doug doit économiser
pour la bague de fiançailles de Donna.

86
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Il pourra l'acheter avec.

87
00:05:38,083 --> 00:05:41,458
Je sais que tu as eu
beaucoup de succès ces derniers temps

88
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
- et tu es sexy…
- Je suis née comme ça.

89
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
- … et populaire…
- Arrête.

90
00:05:45,250 --> 00:05:49,750
Mais du coup, ça t'embrouille l'esprit
et tu fais des erreurs.

91
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
Cette carte est irresponsable,
et elle est violette.

92
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
Tu as tout à fait raison.

93
00:05:55,875 --> 00:06:01,041
La carte Costco est bien mieux.
Qu'est-ce qui m'a pris ? Je suis bête.

94
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
C'est normal, c'est écrit si petit.

95
00:06:04,166 --> 00:06:09,291
Tu vois ? C'est pour ça qu'on fait équipe.
J'ai une idée et tu la dénigres.

96
00:06:09,375 --> 00:06:13,500
- Je vais régler ça avec Doug. Merci.
- De nada. Merci à toi.

97
00:06:13,583 --> 00:06:14,666
Non, c'est moi.

98
00:06:14,750 --> 00:06:18,041
Je vais conclure par "de rien", alors.

99
00:06:18,125 --> 00:06:21,458
Quelles conneries ! On n'a pas besoin 
de stage de sensibilisation.

100
00:06:21,541 --> 00:06:25,250
Je suis très sensible.
Je ne peux pas regarder de rom-com

101
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
sans éjaculer devant la télé.

102
00:06:27,416 --> 00:06:32,125
Quand ce crétin de la direction arrive,
coupons ma bite pour la jeter à sa gueule.

103
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
- Ouais.
- Super.

104
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
- Tu veux vraiment te couper la bite ?
- Peut-être.

105
00:06:36,541 --> 00:06:39,416
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me la couper ? Tiens.

106
00:06:39,500 --> 00:06:41,791
Bien, les monstres.

107
00:06:41,875 --> 00:06:46,250
Rangeons les couteaux
et gardons nos attributs, d'accord ?

108
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Ça vous va ?

109
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
Vous devez être la relou de la direction.

110
00:06:49,666 --> 00:06:53,208
J'entendais votre cul de coincée
grincer dans le couloir.

111
00:06:54,333 --> 00:06:58,958
Oui, je suis de la direction
et je suis coincée, mais j'ai un nom.

112
00:06:59,041 --> 00:07:04,375
Je m'appelle Empathie Mulholland.
Je comprends. Vous ne voulez pas de moi.

113
00:07:04,458 --> 00:07:07,375
On veut vous tuer
et chier sur votre cadavre.

114
00:07:07,458 --> 00:07:11,625
Tyler ! Mais la putain d'andouille
parle encore pour nous tous.

115
00:07:11,708 --> 00:07:16,375
Mais on a un problème.
Vos collègues sont fâchés.

116
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
Nos collègues peuvent sucer
la bite coupée de Gavin.

117
00:07:19,833 --> 00:07:23,708
- Ouais !
- Je sais, vous êtes des hormone monsters.

118
00:07:23,791 --> 00:07:26,166
Vous voulez forniquer où ça vous chante.

119
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
- Ouais !
- Elle pige !

120
00:07:28,083 --> 00:07:31,875
Vous êtes fanas de sexe,
et c'est magnifique,

121
00:07:31,958 --> 00:07:36,041
mais vous ne pouvez plus faire ça 
au boulot à partir d'aujourd'hui.

122
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
Quoi ?

123
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
Je suis trop vénère.
Je veux baiser au boulot !

124
00:07:41,083 --> 00:07:45,416
Sortons d'ici. On peut baiser chez Jose
et regarder Starz.

125
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
Avec un "Z" !

126
00:07:46,875 --> 00:07:49,791
Quelle charmante idée.

127
00:07:49,875 --> 00:07:53,583
Malheureusement,
si vous ne finissez pas ce stage,

128
00:07:53,666 --> 00:07:55,750
vous serez tous virés. Dur.

129
00:07:55,833 --> 00:07:57,083
Quoi ? Bordel !

130
00:07:57,166 --> 00:08:00,750
Je peux pas retourner bosser
à l'usine d'assemblage de tongs.

131
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
C'est trop dur à dire !

132
00:08:02,291 --> 00:08:06,208
Je peux pas retourner chez mes parents.
Ils me laissent rien faire !

133
00:08:06,291 --> 00:08:09,041
- Mona ?
- D'accord. Je reste.

134
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
Mais je serai extrêmement désagréable.

135
00:08:11,791 --> 00:08:13,125
Tout comme mes parents

136
00:08:13,208 --> 00:08:17,500
quand ils m'ont pris en train de fumer
de la beuh avec mes potes.

137
00:08:21,000 --> 00:08:23,708
Bonjour, Long Island !

138
00:08:23,791 --> 00:08:28,250
Y a de l'amour dans l'air.
Tu le sens ? Tu sens l'amour ?

139
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
Ça dépend. L'amour sent les ordures ?

140
00:08:31,625 --> 00:08:33,541
Non, ça, c'est Long Island.

141
00:08:33,625 --> 00:08:39,875
Mon premier client, son amour est si grand
qu'il remplirait le lac Ronkonkoma.

142
00:08:39,958 --> 00:08:44,375
Depuis Lakeshore Road
jusqu'à la pizzeria Little Vincent.

143
00:08:44,458 --> 00:08:47,583
Et si tu ne connais pas Long Island,
c'est loin.

144
00:08:47,666 --> 00:08:51,000
Tu es à 100 % tout le temps, hein ?

145
00:08:51,083 --> 00:08:52,750
Leçon d'amour numéro un :

146
00:08:52,833 --> 00:08:56,458
si tu ne te donnes pas à 100 %,
alors à quoi bon ?

147
00:08:56,541 --> 00:08:59,500
Viens. Donne-moi la main. Serre fort !

148
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
- J'ai pas envie !
- Fort, que les os craquent.

149
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
Bonjour, Brent.

150
00:09:05,458 --> 00:09:07,500
Bonjour, Walter. Pile à l'heure.

151
00:09:07,583 --> 00:09:11,000
Quelqu'un est ronchon
parce qu'il n'a pas eu son petit-déj.

152
00:09:11,083 --> 00:09:12,291
Les crevettes arrivent !

153
00:09:12,375 --> 00:09:17,583
Le mari est mignon, il cuisine
des crevettes à l'aube et j'aime ça.

154
00:09:18,083 --> 00:09:19,041
Gerald est passable.

155
00:09:19,125 --> 00:09:25,458
On reste avec lui parce qu'on ne pourrait
jamais partager la garde de M. Tails.

156
00:09:25,541 --> 00:09:28,125
Oh, oui, chérie, ouais !

157
00:09:28,208 --> 00:09:32,000
Dans la catégorie 
meufs pulpeuses et attitude !

158
00:09:32,083 --> 00:09:35,208
- Vas-y, défile !
- T'es là parce que Brent aime un chat ?

159
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
- Bien sûr !
- Oui !

160
00:09:36,458 --> 00:09:41,791
M. Tails est la plus belle créature
qui soit dans cette ville immonde.

161
00:09:41,875 --> 00:09:44,250
Qui est notre chatounet préféré ?

162
00:09:44,333 --> 00:09:47,458
Qui m'emprisonne
dans ce mariage sans amour ? C'est toi !

163
00:09:47,541 --> 00:09:51,541
J'ai loupé un truc ?
C'est qu'un foutu chat, non ?

164
00:09:51,625 --> 00:09:53,500
Leçon d'amour numéro deux !

165
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Le monde est fait
de différents genres d'amours

166
00:09:56,166 --> 00:10:00,666
et ils sont tous parfaits
et d'importance égale.

167
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Purée, Walter, c'est de la coke ?

168
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
C'est de l'herbe à chat.
De la coke pour chat. Dope !

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
Tu m'as griffée, espèce de taré !

170
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
Leçons d'amour de numéro trois
jusqu'à un million :

171
00:10:15,833 --> 00:10:19,000
L'amour est un putain de taré.

172
00:10:19,750 --> 00:10:23,083
Quand on se voit l'amour et moi
Je ne contrôle plus rien

173
00:10:23,166 --> 00:10:26,666
Je zappe mes amis
Et j'oublie ma famille aussi

174
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
Je me fiche de tout
J'oublie les factures et le loyer

175
00:10:30,041 --> 00:10:33,125
L'amour n'aime pas partager
Il veut du 100 % obligé

176
00:10:33,208 --> 00:10:36,750
C'est une obsession totale
Du quitte ou double

177
00:10:36,833 --> 00:10:40,375
Je préférerais flamber plutôt que perdre
Et l'amour c'est pareil

178
00:10:40,458 --> 00:10:47,375
Car l'amour est un taré
Et je suis un taré de l'amour

179
00:10:47,458 --> 00:10:53,583
L'amour est un taré
Et je suis un taré de l'amour

180
00:10:53,666 --> 00:10:57,458
Moi et l'amour
On aime à grosse dose

181
00:10:57,541 --> 00:11:00,708
C'est comme Liaison Fatale
Mais on est tous les deux Glen Close

182
00:11:00,791 --> 00:11:04,416
Il me consume entièrement
Et hante tous mes rêves

183
00:11:04,500 --> 00:11:07,666
Il se pointe à mon boulot
Pour me faire une scène

184
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
On se bat, on se chamaille
On se griffe et on se mord

185
00:11:11,000 --> 00:11:14,416
Mais s'il n'y a pas cette fureur
C'est qu'il y a une erreur

186
00:11:14,500 --> 00:11:17,166
Car l'amour est un taré

187
00:11:17,250 --> 00:11:21,708
Et je suis taré de l'amour

188
00:11:21,791 --> 00:11:27,458
L'amour est un taré
Et je suis un taré de l'amour

189
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
Et je sais que l'amour ne partira jamais

190
00:11:31,708 --> 00:11:35,041
Car j'ai crevé ses pneus
Et j'ai volé ses clés

191
00:11:35,125 --> 00:11:41,333
Oui, l'amour est un taré
Et je suis un taré de l'amour

192
00:11:42,041 --> 00:11:49,041
Oui, l'amour est un taré
Et je suis un taré de l'amour

193
00:11:49,125 --> 00:11:53,375
T'es sûr que cette herbe à chat
n'est pas de la cocaïne ?

194
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
Non !

195
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Putain !

196
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Rochelle ?

197
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
M. Pete-Pete-Pete.

198
00:12:01,375 --> 00:12:05,375
J'ai été dur en expliquant
à quel point tes idées sont stupides.

199
00:12:05,458 --> 00:12:09,500
Je comprends.
Tu es un roc logique. Tu fais ton boulot.

200
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Exactement.

201
00:12:10,750 --> 00:12:13,708
Et je faisais
ce que Doug aimerait, d'après moi.

202
00:12:13,791 --> 00:12:16,125
Tout à fait. Attends. Tu as fait quoi ?

203
00:12:16,916 --> 00:12:18,166
Tu verras.

204
00:12:18,250 --> 00:12:21,416
Qu'est-ce que tu as fait ? C'est un LLD !

205
00:12:21,500 --> 00:12:25,208
Pas mal, non ? Maintenant,
ma voiture ressemble au blouson.

206
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
Ça te plaît, Doug ?

207
00:12:26,791 --> 00:12:30,041
Est-ce que Charles Barkley
était le meilleur ailier fort

208
00:12:30,125 --> 00:12:33,000
de la NBA malgré son petit 1,95 m ?

209
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
Bien sûr.

210
00:12:34,125 --> 00:12:38,333
Les papillons d'amour prennent
des décisions ridicules. Quelle galère !

211
00:12:38,416 --> 00:12:40,791
Allez… Tu adores ça, crétin de roc.

212
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Moi, j'adore.

213
00:12:42,208 --> 00:12:45,833
Et tu as payé ça
avec ta carte de crédit Phoenix Suns ?

214
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
Oui. Tu comprends enfin.

215
00:12:48,041 --> 00:12:52,125
Regarde ! Il y a un ballon dessus
et le ballon est en feu.

216
00:12:52,208 --> 00:12:54,458
Je rêve ! C'est un soleil, Doug !

217
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
Considération. Oui ?

218
00:12:56,291 --> 00:13:01,583
Explorons ce mot grâce mon activité
préférée, le jeu de rôles.

219
00:13:01,666 --> 00:13:04,666
Et si ma bite jouait le rôle du salami

220
00:13:04,750 --> 00:13:08,375
et que vous deviez la couper
pour faire de la charcuterie ?

221
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Connie, venez me rejoindre, d'accord ?

222
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
D'accord, j'adore jouer la comédie.

223
00:13:14,083 --> 00:13:16,500
Connie, que détestez-vous ?

224
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Oh, la vache, plein de trucs.

225
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
La télécommande d'Apple TV.
Adolf Hitler, le nazi,

226
00:13:22,291 --> 00:13:25,250
et le son des ongles qu'on coupe.

227
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
Super.

228
00:13:26,791 --> 00:13:30,958
Prétendons que vous êtes à votre bureau
et que je sois là pour papoter.

229
00:13:31,041 --> 00:13:33,958
D'accord, allez-y.

230
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Salut, Connie.

231
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Désolée, j'étais en retard.
Maman est encore malade.

232
00:13:38,500 --> 00:13:45,041
Je me demande quand ma vie reprendra
son cours, sans ses cris et tout ça.

233
00:13:45,125 --> 00:13:47,416
Oh, la vache, un peu de respect, OK ?

234
00:13:47,500 --> 00:13:51,208
Et voilà.
Connie, comment vous êtes-vous sentie ?

235
00:13:51,291 --> 00:13:54,375
Mal ! Comme quand je dois chier
à une soirée.

236
00:13:54,458 --> 00:13:57,791
Ai-je eu de la considération pour vous ?

237
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
Non ! Et vous le saviez !

238
00:14:00,375 --> 00:14:02,458
Oui. Mais ça ne m'a pas arrêtée.

239
00:14:03,250 --> 00:14:06,791
C'est ce qu'on fait
quand on baise au bureau.

240
00:14:06,875 --> 00:14:10,375
- On est des sales types.
- Quelles conneries !

241
00:14:10,458 --> 00:14:14,208
Gavin, d'où vient cette résistance ?

242
00:14:14,291 --> 00:14:19,041
Je ne sais pas. Ma bite ?
Mais vous pouvez toujours la couper !

243
00:14:19,125 --> 00:14:20,166
- Gavin ?
- Oui ?

244
00:14:20,250 --> 00:14:22,750
- Sortez votre zizi.
- Oui ? Pourquoi ?

245
00:14:22,833 --> 00:14:26,125
Vous disiez que je pouvais le couper
et j'aimerais bien.

246
00:14:26,208 --> 00:14:28,500
Pile au niveau de la tige et des couilles.

247
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
Non, ne prenez pas ma bite.

248
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
Et pourquoi pas ?

249
00:14:32,458 --> 00:14:36,666
Je la veux ! Je… Je ne la mérite pas !

250
00:14:36,750 --> 00:14:38,250
Pourquoi ça ?

251
00:14:38,333 --> 00:14:44,166
Parce qu'elle est si douce
et je ne suis qu'un monstre.

252
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
On a touché le fil sensible.

253
00:14:47,166 --> 00:14:50,083
Mama a mérité
son verre de sang de rat, ce soir.

254
00:14:50,666 --> 00:14:51,500
À mon tour.

255
00:14:51,583 --> 00:14:54,375
Je veux savoir pourquoi
je garde tous mes poils.

256
00:14:54,458 --> 00:14:56,375
Pourquoi j'ai peur des poupées ?

257
00:14:56,875 --> 00:15:00,333
Et moi, pourquoi je bosse
avec de tels nazes ?

258
00:15:00,416 --> 00:15:02,083
Je parie qu'elle te le dira.

259
00:15:02,166 --> 00:15:04,250
Tu vas adorer Yara.

260
00:15:04,333 --> 00:15:09,458
Tous mes clients sont mes préférés,
mais Yara est ma numéro un.

261
00:15:09,541 --> 00:15:11,416
Elle n'a que moi.

262
00:15:11,500 --> 00:15:14,916
Tu aurais dû me dire
que ta cliente était une dame âgée.

263
00:15:15,000 --> 00:15:18,791
On ne doit pas le dire,
mais les vieux sentent la soupe.

264
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
Si on ne doit pas le dire,
alors ne le dis pas.

265
00:15:22,166 --> 00:15:24,083
Toc-toc. Qui est là ?

266
00:15:24,166 --> 00:15:27,958
- Safi !
- Eh oui, bébé. C'est Safi.

267
00:15:28,041 --> 00:15:30,625
Walter, que se passe-t-il ? Qui est Safi ?

268
00:15:30,708 --> 00:15:33,083
Attends, tu vas adorer.

269
00:15:33,166 --> 00:15:36,708
Tu es Safi ? Oh, non. Je suis Safi ?

270
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
Beyrouth, 1972.

271
00:15:40,583 --> 00:15:43,750
- Quoi ? Que fait-on ici ?
- C'est la démence de Yara.

272
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
Oh, non, Yara est démente ?

273
00:15:46,083 --> 00:15:50,791
Yara devient démente car elle a Alzheimer.

274
00:15:50,875 --> 00:15:54,000
C'est une maladie
que certains humains ont en vieillissant.

275
00:15:54,083 --> 00:15:56,750
Ça crée des égarements temporels fabuleux.

276
00:15:57,500 --> 00:16:01,875
Yara, ma chérie,
nous avons rendez-vous avec le destin.

277
00:16:01,958 --> 00:16:04,666
Tu es si beau dans ton costume.

278
00:16:04,750 --> 00:16:06,750
Je m'habille toujours bien pour…

279
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
Safi !

280
00:16:10,833 --> 00:16:14,000
Je vais commander un cocktail libanais.

281
00:16:14,083 --> 00:16:17,083
Quoi ? Il est 17 h
dans l'esprit dérangé de quelqu'un.

282
00:16:17,166 --> 00:16:20,583
Chut ! Le destin entre côté cour.

283
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
Safi !

284
00:16:23,666 --> 00:16:26,416
Oh, Safi est le serveur.

285
00:16:26,500 --> 00:16:29,666
Elle venait le voir
tous les jours après la fac.

286
00:16:29,750 --> 00:16:33,291
Il lui sert son thé à l'eau de rose
sans demander

287
00:16:33,375 --> 00:16:36,291
et un biscuit
qu'il ne lui fait jamais payer.

288
00:16:36,375 --> 00:16:39,000
En fait, il chaparde pas mal,

289
00:16:39,083 --> 00:16:43,916
mais malheureusement, sa famille
ne veut pas de lui pour gendre.

290
00:16:44,000 --> 00:16:45,875
Génial, l'amour interdit.

291
00:16:45,958 --> 00:16:50,416
L'amour à la Danielle Steel, comme j'aime.
Ces bouquins, c'est du porno.

292
00:16:50,500 --> 00:16:53,208
Et Yara n'est pas géniale ?

293
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
Suivre son cœur, à bas la tradition.

294
00:16:56,958 --> 00:16:58,375
Regarde, ça y est.

295
00:16:58,458 --> 00:17:00,166
Oh… Qu'y a-t-il d'écrit ?

296
00:17:00,791 --> 00:17:06,666
"Ce soir. La plage. Rejoins-moi."
Si direct et précis !

297
00:17:06,750 --> 00:17:10,208
Mon cœur bande pour ces deux-là.

298
00:17:10,291 --> 00:17:14,166
Danielle Steel dirait :
"Mon membre pulse."

299
00:17:14,250 --> 00:17:17,458
Peinture totale,
kit violet phosphorescent ?

300
00:17:17,541 --> 00:17:19,708
Airbags Suns ?

301
00:17:19,791 --> 00:17:22,166
Ça donne envie de se prendre un arbre.

302
00:17:22,250 --> 00:17:26,041
Comment peux-tu te permettre ça ?
Tu n'as que des petits boulots.

303
00:17:26,125 --> 00:17:28,916
- En fait, je ne bosse plus.
- Je rêve.

304
00:17:29,000 --> 00:17:33,041
J'aurais mal installé des télés,

305
00:17:33,125 --> 00:17:36,083
du coup, je fais plus que baiser.

306
00:17:36,166 --> 00:17:38,916
- Je rêve.
- Sois cool. Il a plus de boulot.

307
00:17:39,000 --> 00:17:41,375
Bosser au noir, de façon temporaire,

308
00:17:41,458 --> 00:17:44,125
c'est pas vraiment un boulot.

309
00:17:44,208 --> 00:17:47,375
- L'argent, c'est de l'argent.
- C'est un petit boulot !

310
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
Pete, on croirait entendre Donna.

311
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
Justement, et Donna ?

312
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Tu devrais économiser
pour sa bague de fiançailles.

313
00:17:54,958 --> 00:17:57,916
- J'y avais pas pensé.
- Tu m'étonnes.

314
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
J'étais hypnotisée par l'amour.

315
00:17:59,958 --> 00:18:04,375
- Qu'est-ce que t'as foutu, bordel ?
- Et voilà.

316
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
- Je peux t'expliquer.
- C'est si violet !

317
00:18:07,041 --> 00:18:12,000
- C'est aussi orange et jaune.
- J'y crois pas. T'as recommencé.

318
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
J'ai recommencé quoi, chérie ?

319
00:18:14,583 --> 00:18:19,125
À me faire tomber amoureuse de toi.
J'adore ! Et je t'aime !

320
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
Oh, chérie, je t'aime aussi !

321
00:18:24,250 --> 00:18:26,208
Ça n'a aucun sens.

322
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
C'est l'amour.

323
00:18:28,000 --> 00:18:32,208
J'allais attendre le match des Suns
de la semaine prochaine,

324
00:18:32,291 --> 00:18:38,416
mais je mouille trop.
Douglas Frederick, veux-tu m'épouser ?

325
00:18:40,000 --> 00:18:42,958
Oui ! Mille fois, oui !

326
00:18:43,041 --> 00:18:47,875
Maintenant, allons étrenner
ce chariot sexy. Allez, les Suns !

327
00:18:47,958 --> 00:18:49,041
Allez, les Suns !

328
00:18:49,125 --> 00:18:50,625
Allez, les Suns !

329
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
Allez, les Suns…

330
00:18:52,083 --> 00:18:55,291
Yara est là.
Elle est prête, mais Safi viendra-t-il ?

331
00:18:55,375 --> 00:18:59,916
Safi a-t-il été tué
par les services secrets ? Non, je blague.

332
00:19:00,000 --> 00:19:04,250
On l'a rejoué plein de fois,
mais ça reste mon préféré. J'adore !

333
00:19:04,333 --> 00:19:06,041
Et ça ne te dérange pas ?

334
00:19:06,125 --> 00:19:06,958
Quoi ?

335
00:19:07,041 --> 00:19:11,083
Qu'elle revive sans cesse
ces souvenirs perdus ?

336
00:19:11,166 --> 00:19:15,000
Emmy, laisse Yara et moi vivre ça.
Le voilà.

337
00:19:15,708 --> 00:19:17,375
Un vrai Apollon phénicien.

338
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
La vache !

339
00:19:19,041 --> 00:19:20,583
Tu es venu !

340
00:19:20,666 --> 00:19:23,541
Bien sûr. Je t'aime.
Je ferais 500 km pour toi.

341
00:19:23,625 --> 00:19:27,125
Et j'en parcourrais 500 de plus
pour être ton…

342
00:19:27,208 --> 00:19:28,833
Tais-toi et embrasse-moi !

343
00:19:30,125 --> 00:19:35,916
Regarde-les. Cette passion,
ce coucher de soleil… Je veux rester là !

344
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Ma ! C'est moi, ton fils, Amir.

345
00:19:39,083 --> 00:19:41,458
Tu sais où ils ont mis les couvertures ?

346
00:19:41,541 --> 00:19:42,375
Amir ?

347
00:19:43,416 --> 00:19:46,166
Celles avec les Fox Terriers
que tu adores ?

348
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
- Safi ?
- Pas Safi.

349
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
- Pas Safi ?
- Amir.

350
00:19:49,041 --> 00:19:52,250
Excusez-moi, où sont nos couvertures ?
Il gèle ici.

351
00:19:52,333 --> 00:19:54,250
- Je vois ses tétons.
- Safi !

352
00:19:54,333 --> 00:19:57,541
- Pourquoi parle-t-il de tes tétons ?
- On est où ?

353
00:19:57,625 --> 00:20:02,833
On est de retour en Amerdique.
C'est toujours pareil avec lui.

354
00:20:02,916 --> 00:20:03,875
Tu transpires.

355
00:20:03,958 --> 00:20:06,375
Il la stresse. Il l'a mise là pour mourir.

356
00:20:06,458 --> 00:20:12,041
Pourquoi ne peut-elle pas rentrer
au Liban avec Safi ? C'est trop injuste.

357
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
Walter ? Relax.
Tu te transformes en ver de la haine.

358
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Leçon d'amour numéro un million un !

359
00:20:18,375 --> 00:20:24,083
La limite entre l'amour
et la haine est super fine !

360
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
On croit que si on jouit assez,

361
00:20:26,125 --> 00:20:30,625
ça retirera la graisse
de notre tronche à la con,

362
00:20:30,708 --> 00:20:33,250
mais c'est que des trucs de bonnes femmes.

363
00:20:34,458 --> 00:20:35,958
Ça fait du bien, non ?

364
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Oui. Je me sens super mince.

365
00:20:39,041 --> 00:20:42,333
Allons, Maurice.
Tu ne vois pas son petit jeu ?

366
00:20:42,416 --> 00:20:45,083
Distinguer mon amour-propre
de mon éjaculation ?

367
00:20:45,166 --> 00:20:48,750
Non ! Elle veut t'amadouer.
Elle veut tous nous amadouer !

368
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
J'imagine
combien c'est effrayant pour vous.

369
00:20:52,166 --> 00:20:54,333
J'imagine vous arracher les yeux

370
00:20:54,416 --> 00:20:57,291
et les accrocher à mon entrejambe
pour en faire des boules.

371
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Merci.

372
00:20:58,291 --> 00:21:00,958
On est des hormones monsters,
ne l'oubliez pas.

373
00:21:01,041 --> 00:21:04,375
On est les putains de stars
qui aident les rock stars à baiser.

374
00:21:04,458 --> 00:21:07,583
Steve Winwood compte ? Je bosse avec lui.

375
00:21:07,666 --> 00:21:11,000
Et ils font des tubes sur le sexe
qui poussent les gens à baiser.

376
00:21:11,083 --> 00:21:13,500
- Oui !
- Steve couche plus que tu crois.

377
00:21:13,583 --> 00:21:18,125
Si vous nous amadouez, vous les amadouez
aussi. S'ils baisent plus, plus d'humains.

378
00:21:18,208 --> 00:21:21,291
- Oui !
- Plus d'humains, plus de RH.

379
00:21:21,375 --> 00:21:24,625
Ouais ! Et on devra bosser pour ces aliens

380
00:21:24,708 --> 00:21:27,000
qui n'en sont encore
qu'à sucer leur propre bite.

381
00:21:27,083 --> 00:21:29,333
Vous voulez parler de cul au boulot ?

382
00:21:29,416 --> 00:21:32,333
Chérie, le cul, c'est mon boulot.

383
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
- Ouais !
- Vas-y, Mona !

384
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
- On veut quoi ?
- Du cul !

385
00:21:37,333 --> 00:21:39,000
Et on le veut quand ?

386
00:21:39,083 --> 00:21:40,791
Tout le temps !

387
00:21:40,875 --> 00:21:44,458
- Du cul ! Du cul !
- Du jus ! Du jus !

388
00:21:44,541 --> 00:21:46,708
Rick, on crie : "Du cul !"

389
00:21:46,791 --> 00:21:48,958
À votre tour, Empathie.

390
00:21:49,041 --> 00:21:52,083
Arrêtez. Et si on trouvait un compromis ?

391
00:21:52,166 --> 00:21:56,208
Je demande à la direction
de vous donner une salle de baise ?

392
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
Avec une canalisation
pour nos écoulements ?

393
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
On dirait une salle de meurtre.

394
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
Ouais ! Pour tuer nos parties intimes.

395
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Mona, qu'en dites-vous ?

396
00:22:08,666 --> 00:22:11,083
Elles tombent amoureuses.

397
00:22:11,166 --> 00:22:14,041
Ajoutez un écran plat
et un abonnement à Starz.

398
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Avec un "Z".

399
00:22:15,041 --> 00:22:17,250
- Et on est partants.
- Marché conclu.

400
00:22:18,166 --> 00:22:21,625
Et un meuble pour ranger nos vibros ?
Je pense à l'avenir.

401
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
On est où ? Je suis perdue !

402
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
Mama, je t'en prie.

403
00:22:26,083 --> 00:22:29,666
Tu oses mettre ta mère
dans ce zoo pour vieux ?

404
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
Du calme.

405
00:22:30,708 --> 00:22:32,541
- Respire.
- Laisse-moi !

406
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Tu sais combien c'est insultant
pour ta mère ?

407
00:22:36,000 --> 00:22:37,833
Elle a tout fait pour toi !

408
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Walter !

409
00:22:39,708 --> 00:22:42,375
Je déteste qu'elle soit vieille.

410
00:22:43,208 --> 00:22:45,708
Il veut qu'elle ait de bonnes couvertures.

411
00:22:45,791 --> 00:22:48,458
Il lui rend visite. Il fait de son mieux !

412
00:22:48,541 --> 00:22:50,250
Mama, j'ai failli oublier.

413
00:22:50,916 --> 00:22:51,875
C'est quoi, ça ?

414
00:22:52,750 --> 00:22:56,125
C'est du thé à la rose, du café ?

415
00:22:56,208 --> 00:23:00,041
Oui, je t'ai dit. Je l'ai commandé
sur LeThéDeTaMèreLibanaise.com.

416
00:23:00,125 --> 00:23:01,041
Pas donné.

417
00:23:01,125 --> 00:23:03,500
Tiens, Walter, sens. Sens le thé.

418
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
Ça sent… Safi.

419
00:23:10,791 --> 00:23:15,000
Enfin ! J'apporte ces couvertures
pour ma mère et vous les cachez ?

420
00:23:15,083 --> 00:23:16,541
On vous paie pour quoi ?

421
00:23:16,625 --> 00:23:23,125
C'est mon fils Amir. Il me rend visite
tous les jours et il prend soin de moi.

422
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
Maman, je t'en prie.
Pas devant les chiens.

423
00:23:27,041 --> 00:23:29,583
J'oublie toujours ce passage. C'est sympa.

424
00:23:29,666 --> 00:23:31,916
"Toujours" ? Ça arrive à chaque fois ?

425
00:23:32,000 --> 00:23:34,083
Non. Parfois je perds les pédales.

426
00:23:34,166 --> 00:23:37,125
Et il revient,
même quand tu perds la boule

427
00:23:37,208 --> 00:23:39,958
et qu'elle ne le reconnaît pas
la plupart du temps ?

428
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
Il l'aime, que veux-tu ?

429
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
L'amour, c'est être présent, je suppose.

430
00:23:44,791 --> 00:23:49,416
Regarde-moi ça ! T'en es déjà
à la leçon un million deux.

431
00:23:49,958 --> 00:23:53,833
Je devrais peut-être
aller voir Becca, alors.

432
00:23:53,916 --> 00:23:57,916
Tu vois que tu n'es pas
aussi nulle que tu le penses.

433
00:23:58,000 --> 00:23:59,208
J'ai jamais dit ça.

434
00:23:59,291 --> 00:24:03,833
Qui l'a dit alors ? Quelqu'un l'a dit.
Moi ? Probablement.

435
00:24:06,125 --> 00:24:09,416
Pete chéri, mon trésor sexy.
Tu es encore fâché ?

436
00:24:09,500 --> 00:24:14,583
Rochelle. Tu es un papillon d'amour.
On travaille ensemble.

437
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
Apparemment non.

438
00:24:15,625 --> 00:24:20,250
On dirait que l'horrible voiture violette
de Doug a mieux marché que prévu.

439
00:24:20,333 --> 00:24:21,500
Quoi de neuf ?

440
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
Je suis à Hartford dans le Connecticut
et ce taré me conduit.

441
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
Regardez sa voiture.

442
00:24:27,083 --> 00:24:30,916
Sire Charles,
le ballon est aussi un soleil !

443
00:24:31,750 --> 00:24:35,250
Ce mec est un crétin. J'adore.

444
00:24:35,333 --> 00:24:37,541
- Doug a un boulot ?
- Petit boulot.

445
00:24:37,625 --> 00:24:39,916
- Avec son héros !
- C'est un début.

446
00:24:40,000 --> 00:24:42,333
J'ai un petit cadeau pour toi.

447
00:24:43,083 --> 00:24:46,500
Je suis un roc. Je ne prends pas froid.

448
00:24:46,583 --> 00:24:49,125
Bien sûr que non, mais ça te va bien.

449
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
Vraiment ?

450
00:24:50,125 --> 00:24:51,750
- Merci.
- De rien.

451
00:24:51,833 --> 00:24:53,583
- On est amis.
- Oui.

452
00:24:53,666 --> 00:24:55,750
La camaraderie incarnée.

453
00:24:55,833 --> 00:24:59,625
- Si tu veux, oui.
- Ça me plaît, même si c'est inutile.

454
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
Bon, j'ai fini. Bonne nuit.

455
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
Bonne nuit, Rochelle.

456
00:25:03,166 --> 00:25:05,875
Nous, les hormones monsters,
voulons vous dire…

457
00:25:05,958 --> 00:25:06,875
On vous entend.

458
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
On vous voit.

459
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
On vous respecte, hommes et femmes.

460
00:25:10,541 --> 00:25:13,000
Et on est désolés d'avoir été vilains.

461
00:25:13,125 --> 00:25:14,791
Mais on a appris un truc.

462
00:25:14,875 --> 00:25:17,208
On mérite nos bonnes bites.

463
00:25:17,291 --> 00:25:21,875
- On essaiera d'être plus respectueux.
- Oui, et plus professionnels.

464
00:25:21,958 --> 00:25:25,625
Tout en restant
les putains de stars du cul qu'on est.

465
00:25:25,708 --> 00:25:28,291
Le travail d'équipe, c'est du bon boulot !

466
00:25:28,375 --> 00:25:30,250
Il y a une canalisation au milieu.

467
00:25:30,333 --> 00:25:31,208
Oh, ouais !

468
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Oh, la vache !

469
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
BAISE EN COURS

470
00:25:35,000 --> 00:25:36,458
Réponds au téléphone !

471
00:25:36,541 --> 00:25:39,958
Bordel, Petra ! Je suis en pause-déjeuner.

472
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
Sous-titres : Axelle Castro