1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,166
Ανθρώπινη Διαχείριση, πού να σας συνδέσω;

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,708
Ναι, καταλαβαίνω.
Κι ο δικός μου γιος έφυγε να σπουδάσει.

4
00:00:17,416 --> 00:00:21,083
Σας συνδέω στο Κέντρο
Κρίσης Ταυτότητας. Αναμείνατε.

5
00:00:21,166 --> 00:00:22,291
Πάω για διάλειμμα.

6
00:00:22,375 --> 00:00:25,375
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν τρώει μόνος του ο Φιλ;

7
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
-Γεια.
-Εκεί!

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,333
Σεξ στην κουζίνα πάλι. Τι ωραία.

9
00:00:29,416 --> 00:00:33,083
Ο τίτλος της εκπομπής είναι
Ταΐστε τον Φιλ, μωρό μου. Αμάν!

10
00:00:33,708 --> 00:00:34,833
Συγγνώμη.

11
00:00:34,916 --> 00:00:38,875
Σε κάθε μπουκιά, κάνει
σαν να γεννήθηκε πριν δυο λεπτά.

12
00:00:38,958 --> 00:00:41,000
Σαν νήπιο που κάνει κολονοσκόπηση.

13
00:00:41,083 --> 00:00:44,958
-Πρόσωπο ή βυζιά; Γρήγορα!
-Πουθενά. Θα κολλήσει στη γούνα μου.

14
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Ή να μην εκσπερματώσεις στην κουζίνα.

15
00:00:47,833 --> 00:00:50,666
-Να χύσουμε μαζί στο πάτωμα.
-Χύνω!

16
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
Εγώ θα πάρω τη σαλάτα μου.

17
00:00:52,958 --> 00:00:57,291
-Καλά, θα τη δω την εκπομπή.
-Δεν θα σ' αρέσει, το ξέρω.

18
00:00:57,375 --> 00:01:00,708
Ξέρετε, ο Φιλ Ρόζενθαλ
δημιούργησε το Όλοι Αγαπούν τον…

19
00:01:00,791 --> 00:01:02,208
Θεέ μου!

20
00:01:02,708 --> 00:01:04,583
Γλίστρησα στα χύσια!

21
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
Νομίζω πως έσπασα έξι…

22
00:01:07,958 --> 00:01:09,791
Εφτά πόδια μου!

23
00:01:11,916 --> 00:01:14,000
Πάει η σαλάτα μου!

24
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
Πώς θα απαντάει στα τηλέφωνα ο Χοσέ τώρα;

25
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
Θα τα καταφέρνω.

26
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
Άσε τα ηρωιλίκια, άσ' το στον τηλεφωνητή.

27
00:01:57,250 --> 00:01:58,458
Τι γίνεται εδώ;

28
00:01:58,541 --> 00:02:02,333
Η Μόνα και ο Γκάβιν
συνουσιάζονταν στην κουζίνα πάλι

29
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
και άφησαν χυμένα χύσια.

30
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
Συγγνώμη, ήταν σωρός από χύσια.

31
00:02:07,208 --> 00:02:09,541
Ήταν σαν μυρμηγκοφωλιά από μαγιονέζα.

32
00:02:09,625 --> 00:02:12,708
Ο Χοσέ κόντεψε να πεθάνει
σ' αυτήν τη μυρμηγκοφωλιά.

33
00:02:12,791 --> 00:02:15,333
Δεν μπορεί να πεθάνει.
Είναι σούπερ αράχνη.

34
00:02:15,416 --> 00:02:18,416
Είναι στη Sony, στη Marvel…

35
00:02:18,500 --> 00:02:19,916
Εννοείς τον Σπάιντερμαν.

36
00:02:20,000 --> 00:02:22,125
Εγώ είμαι απλώς αράχνη, ρε μαν.

37
00:02:22,208 --> 00:02:23,791
-Χοσέ. Γεια.
-Γεια.

38
00:02:23,875 --> 00:02:26,083
Χοσέ, μην είσαι ευγενικός με τα ζώα.

39
00:02:26,166 --> 00:02:28,083
Ζώα; Δεν είμαστε ζώα.

40
00:02:28,166 --> 00:02:33,000
Τέρατα είμαστε. Ακόρεστα,
τριχωτά χυσοτέρατα που δεν έχουν όρια!

41
00:02:33,625 --> 00:02:38,083
Θέλω να κόψω το καυλί μου για να το βάλεις
σε στραπόν και να με γαμήσεις!

42
00:02:38,166 --> 00:02:41,333
Μόνα, Γκαβίνο, μήπως να χαλαρώσουμε λίγο;

43
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Οι συνάδελφοί μας
θέλουν μόνο μια συγγνώμη.

44
00:02:44,208 --> 00:02:45,708
Καλά, εντάξει!

45
00:02:45,791 --> 00:02:50,958
Χίλια συγγνώμη που αφήσαμε με τη Μόνα
έναν σωρό χύσια στο πάτωμα της κουζίνας.

46
00:02:51,041 --> 00:02:55,000
-Και λιγουλάκι κάτουρο.
-Χίλια συγγνώμη για τα χύσια μου.

47
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
Εντάξει; Χαρούμενοι όλοι;

48
00:02:57,041 --> 00:03:01,125
Η συγγνώμη της Αρχιεπισκοπής Βαλτιμόρης
ήταν καλύτερη απ' αυτό.

49
00:03:01,208 --> 00:03:04,583
Δεν θα 'πρεπε να ζητάνε συγγνώμη
μόνο η Μόνα και ο Γκάβιν,

50
00:03:04,666 --> 00:03:06,708
αλλά όλοι σας. Παίξε το βίντεο.

51
00:03:06,791 --> 00:03:10,625
-Πηδιέστε στο καρότσι αλληλογραφίας.
-Γεια, είμαι η θεία Γκρέις.

52
00:03:11,416 --> 00:03:13,166
Περνάμε καβάλα!

53
00:03:13,250 --> 00:03:16,541
Κάνετε στοματικό
σε αεραγωγούς και σε γραφεία!

54
00:03:16,625 --> 00:03:18,833
Άλλαξες σαμπουάν στο πουλί σου;

55
00:03:18,916 --> 00:03:21,500
Ακόμα και στον αυτόματο πωλητή!

56
00:03:21,583 --> 00:03:26,125
Το αγαπημένο μου σνακ είναι τα ακουστικά
Beats by Dre στο αεροδρόμιο!

57
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
Η δουλειά μαζί σας μας καταστρέφει τη ζωή.

58
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
Το τελευταίο ήταν στο σπίτι μου;

59
00:03:31,916 --> 00:03:35,750
Ναι, Χοσέ. Καμιά φορά
πηδιόμαστε σπίτι σου και βλέπουμε Starz.

60
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Starz με Ζ!

61
00:03:37,541 --> 00:03:40,166
Αυτό ήταν, παίρνω τα κεντρικά.

62
00:03:40,250 --> 00:03:41,666
-Τι;
-Τα κεντρικά;

63
00:03:41,750 --> 00:03:46,375
Αυτοί οι σφιχτοκώληδες
δεν ξέρουν καν τι θα πει σκληρό πουλί.

64
00:03:47,250 --> 00:03:49,166
Έχετε μπλέξει άσχημα!

65
00:03:49,250 --> 00:03:51,916
Κι εσύ! Παίζεις το πουλί σου τώρα.

66
00:03:52,000 --> 00:03:52,958
Δεν το παίζω!

67
00:03:53,041 --> 00:03:55,000
-Το παίζεις.
-Δεν το παίζω.

68
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
-Το παίζεις.
-Όχι.

69
00:03:59,166 --> 00:04:00,000
Δεν το παίζω.

70
00:04:00,083 --> 00:04:01,666
Γεια σου, Γουόλτερ.

71
00:04:01,750 --> 00:04:05,916
Κάνω έρευνα. Θα προτιμούσες
να κλάνεις φωτιά ή να κατουράς πάγο;

72
00:04:06,000 --> 00:04:08,583
Να κατουράω πάγο, εννοείται.

73
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
Γιατί είσαι εδώ κι όχι με την Μπέκα;

74
00:04:11,541 --> 00:04:14,708
Μην έχει κι εμένα να την ενοχλώ,
μόλις γέννησε.

75
00:04:14,791 --> 00:04:16,833
Ώστε την αποφεύγεις.

76
00:04:16,916 --> 00:04:19,583
Όχι! Της αφήνω χώρο.

77
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
Η αγάπη είναι πολλά πράγματα,
αλλά δεν είναι ν' αφήνεις χώρο.

78
00:04:25,208 --> 00:04:30,750
Αγάπη είναι να πνίγεις σαν νοσοκόμα
που πήρε στα χέρια της το έλεος.

79
00:04:30,833 --> 00:04:33,291
Μάλλον έχω πολλά να μάθω για την αγάπη.

80
00:04:33,375 --> 00:04:34,541
Ναι, σώπα.

81
00:04:34,625 --> 00:04:36,750
Έχω μια απίστευτη ιδέα!

82
00:04:36,833 --> 00:04:40,958
Να μάθεις για την αγάπη από το έντομο
που ξέρει τα πιο πολλά γι' αυτήν,

83
00:04:41,041 --> 00:04:45,041
κι αυτό το έντομο όλως τυχαίως
σ' αρπάζει απ' τον γιακά τώρα.

84
00:04:45,125 --> 00:04:46,708
Θα με σκοτώσεις;

85
00:04:46,791 --> 00:04:49,541
Κάτι καλύτερο, γλυκιά μου. Θα σε μάθω!

86
00:04:49,625 --> 00:04:52,750
Οι Πασχαλίτσες πάνε εκδρομή!

87
00:04:53,750 --> 00:04:55,000
Πάμε!

88
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Το αραχνοπουλί μου!

89
00:04:59,458 --> 00:05:01,500
Ροσέλ, μου λες τι είναι αυτό;

90
00:05:01,583 --> 00:05:05,500
Αίτηση για πιστωτική των Phoenix Suns
για τον πελάτη μας τον Νταγκ;

91
00:05:05,583 --> 00:05:08,708
-Ναι, αντικειμενικά αυτό είναι.
-Και υποκειμενικά;

92
00:05:08,791 --> 00:05:13,375
Κακή απόφαση! Η κάρτα είναι για γέλια
και η κατάληξη είναι μια ζωή στα χρέη.

93
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
Πόσο Βράχος Λογικής είσαι!

94
00:05:15,625 --> 00:05:20,208
Η Connecticut Costco Credit Union
έχει πολύ εύλογη κάρτα, που δεν είναι μοβ.

95
00:05:20,291 --> 00:05:24,500
Μα ο Νταγκ λατρεύει τους Phoenix Suns.
Είναι κορυφαίος οπαδός τους.

96
00:05:24,583 --> 00:05:27,250
Αν ξοδέψει πάνω από 30.000
το πρώτο τρίμηνο,

97
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
θα κερδίσει δερμάτινο μπουφάν
της ομάδας. Είναι καταμόβ!

98
00:05:31,208 --> 00:05:35,250
Όχι! Πρέπει να κάνει οικονομίες
για το δαχτυλίδι αρραβώνων της Ντόνα.

99
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Να είναι η πρώτη του αγορά
με την κάρτα των Suns.

100
00:05:38,250 --> 00:05:41,458
Το ξέρω πως είχες πολλή επιτυχία γρήγορα.

101
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
-Και είσαι όμορφη.
-Έτσι γεννήθηκα.

102
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
-Και σε συμπαθούν.
-Σταμάτα.

103
00:05:45,250 --> 00:05:49,750
Γι' αυτό πιστεύεις πως έχεις δίκιο,
αλλά δεν έχεις. Κάνεις μεγάλο λάθος.

104
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
Η κάρτα, εκτός από ανευθυνότητα,
είναι χαζομάρα. Και μοβ.

105
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
Έχεις απόλυτο δίκιο.

106
00:05:55,875 --> 00:05:58,166
Η κάρτα Costco είναι πολύ πιο συνετή.

107
00:05:58,250 --> 00:06:01,041
Πώς δεν το είδα; Τι χαζή που είμαι!

108
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Μην είσαι αυστηρή. Είναι ψιλά τα γράμματα.

109
00:06:04,166 --> 00:06:06,666
Να, γι' αυτό δουλεύουμε τόσο καλά μαζί.

110
00:06:06,750 --> 00:06:09,375
Εγώ έχω μια ιδέα
κι εσύ λες γιατί είναι χαζή.

111
00:06:09,458 --> 00:06:11,291
Θα το πω στον Νταγκ. Ευχαριστώ.

112
00:06:11,375 --> 00:06:13,500
Τίποτα. Μάλιστα, εγώ σ' ευχαριστώ.

113
00:06:13,583 --> 00:06:14,750
Όχι, εγώ ευχαριστώ.

114
00:06:14,833 --> 00:06:18,041
Θα κλείσω τον κύκλο λέγοντας "Παρακαλώ".

115
00:06:18,125 --> 00:06:21,458
Παπαριές! Δεν χρειαζόμαστε
εκπαίδευση ευαισθησίας.

116
00:06:21,541 --> 00:06:25,250
Εγώ είμαι πολύ ευαίσθητος.
Ακόμα και με διαφημίσεις καρτών

117
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
"γλασάρω" το τραπεζάκι μου.

118
00:06:27,416 --> 00:06:32,125
Μόλις έρθει ο μαλάκας, να κόψουμε
το πουλί μου και να του το πετάξουμε.

119
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
-Ναι!
-Ακριβώς.

120
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
-Θες πολύ να σου κόψει κάποιος το πουλί.
-Ναι, ίσως.

121
00:06:36,541 --> 00:06:38,541
Γιατί, τι θα κάνεις; Θα το κόψεις;

122
00:06:38,625 --> 00:06:39,666
Πάρε μαχαίρι.

123
00:06:39,750 --> 00:06:41,791
Λοιπόν, τερατοφίλοι.

124
00:06:41,875 --> 00:06:46,250
Ας αφήσουμε τα μαχαίρια
κι ας έχουμε τα όργανά μας στο σώμα μας.

125
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Τι λέτε;

126
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
Θα είσαι η ξενέρωτη απ' τα κεντρικά.

127
00:06:49,666 --> 00:06:53,208
Άκουγα τη σφιχτή κωλοτρυπίδα σου
να τρίζει στον διάδρομο.

128
00:06:54,333 --> 00:06:57,125
Ναι, είμαι από τα κεντρικά
και είμαι σφιχτόκωλη,

129
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
αλλά έχω και όνομα.

130
00:06:59,041 --> 00:07:02,916
Με λένε Ενσυναίσθηση Μαλχόλαντ.
Και, παιδιά, καταλαβαίνω.

131
00:07:03,000 --> 00:07:04,375
Δεν με θέλετε εδώ.

132
00:07:04,458 --> 00:07:07,666
Θέλουμε να σε σκοτώσουμε
και να κάνουμε κακά στο πτώμα!

133
00:07:07,750 --> 00:07:11,625
Τάιλερ! Αλλά ναι, όπως πάντα,
ο βλάκας μάς εκφράζει όλους.

134
00:07:11,708 --> 00:07:14,166
Όμως, τέρατα, έχουμε ένα πρόβλημα.

135
00:07:14,250 --> 00:07:16,375
Οι συνάδελφοί σας είναι θυμωμένοι.

136
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
Να πάνε να ρουφήξουν
το κομμένο πουλί του Γκάβιν.

137
00:07:19,833 --> 00:07:21,375
-Ναι!
-Σας καταλαβαίνω.

138
00:07:21,458 --> 00:07:23,708
Είστε Ορμονικά Τέρατα.

139
00:07:23,791 --> 00:07:26,166
Θέλετε να συνουσιάζεστε όποτε θέλετε.

140
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
-Ναι!
-Καταλαβαίνει!

141
00:07:28,083 --> 00:07:31,875
Καταλαβαίνω ότι έχετε πάθος
με τη συνουσία, και είναι υπέροχο,

142
00:07:31,958 --> 00:07:36,041
αλλά δεν γίνεται να το κάνετε αυτό
στο γραφείο από τώρα και στο εξής.

143
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
Τι;

144
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
Έξαλλος είμαι,
θέλω να γαμάω στη δουλειά μου!

145
00:07:41,083 --> 00:07:45,500
Πάμε να φύγουμε! Πάμε για "συνουσία"
στο σπίτι του Χοσέ, ενώ βλέπουμε Starz.

146
00:07:45,583 --> 00:07:46,791
Με Ζ!

147
00:07:47,375 --> 00:07:49,791
Πολύ ωραίο απόγευμα ακούγεται.

148
00:07:49,875 --> 00:07:53,583
Δυστυχώς, όμως,
αν δεν υπογράψω ότι κάνατε εκπαίδευση,

149
00:07:53,666 --> 00:07:55,750
θα σας απολύσουν όλους.

150
00:07:55,833 --> 00:07:57,083
Τι σκατά;

151
00:07:57,166 --> 00:08:00,750
Δεν πάω να ξαναδουλέψω
στο εργοστάσιο για σαγιονάρες.

152
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
Είναι δύσκολο να το λέω!

153
00:08:02,291 --> 00:08:06,208
Δεν πάω να ξαναμείνω στους γονείς μου.
Δεν μ' αφήνουν να παρτάρω!

154
00:08:06,291 --> 00:08:09,041
-Μόνα;
-Καλά. Θα μείνω.

155
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
Αλλά θα είμαι απίστευτα δυσάρεστη.

156
00:08:11,791 --> 00:08:13,125
Όπως οι γονείς μου

157
00:08:13,208 --> 00:08:17,500
όταν με βρήκαν να καπνίζω μαριχουάνα
με τους κουλ φίλους μου.

158
00:08:21,000 --> 00:08:23,708
Καλημέρα, Λονγκ Άιλαντ!

159
00:08:23,791 --> 00:08:26,416
Η αγάπη πλανάται στον αέρα!
Τη μυρίζεις, Έμι;

160
00:08:26,500 --> 00:08:28,250
Μυρίζεις την αγάπη;

161
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
Ανάλογα. Η αγάπη μυρίζει σαν σκουπίδια;

162
00:08:31,625 --> 00:08:33,625
Όχι, το Λονγκ Άιλαντ μυρίζει έτσι.

163
00:08:33,708 --> 00:08:36,750
Ο πρώτος μου πελάτης έχει τόσο πολλή αγάπη

164
00:08:36,833 --> 00:08:39,875
που μπορεί να γεμίσει τη λίμνη Ρονκόνκομα.

165
00:08:39,958 --> 00:08:44,375
Από την οδό Λέικσορ
μέχρι την πιτσαρία Λιτλ Βίνσεντ.

166
00:08:44,458 --> 00:08:47,583
Αν δεν ξέρεις το Λονγκ Άιλαντ,
είναι μεγάλη απόσταση.

167
00:08:47,666 --> 00:08:51,000
Πας συνέχεια με τα χίλια, έτσι;

168
00:08:51,083 --> 00:08:52,750
Μάθημα αγάπης νούμερο ένα.

169
00:08:52,833 --> 00:08:56,458
Αν δεν πας με τα χίλια, τι νόημα έχει;

170
00:08:56,541 --> 00:08:59,500
Έλα μαζί μου. Κράτα το χέρι μου.
Σφίξ' το γερά!

171
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
-Δεν θέλω!
-Πιο δυνατά, ν' ακούω τα κόκαλα.

172
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
Καλημέρα, Μπρεντ.

173
00:09:05,458 --> 00:09:07,500
Καλημέρα. Πάνω στην ώρα ήρθες.

174
00:09:07,583 --> 00:09:10,958
Κάποιος είναι γκρινιαρούλης
επειδή δεν έφαγε πρωινούλι.

175
00:09:11,041 --> 00:09:12,291
Κοντεύουν οι γαρίδες!

176
00:09:12,375 --> 00:09:15,041
Μάλιστα, ο σύζυγος είναι ωραίος

177
00:09:15,125 --> 00:09:17,583
και μαγειρεύει γαρίδες το χάραμα, ωραία.

178
00:09:18,083 --> 00:09:20,833
Καλός είναι ο Τζέραλντ. Μένουμε μαζί του

179
00:09:20,916 --> 00:09:25,458
μόνο και μόνο για να μη μοιραστούμε
την κηδεμονία του Ουρίτσα!

180
00:09:26,458 --> 00:09:28,125
Ναι, δώσ' του!

181
00:09:28,208 --> 00:09:32,000
Η "γατηγορία" είναι νταρντάνες με υφάκι!

182
00:09:32,083 --> 00:09:35,291
Είσαι εδώ
επειδή ο Μπρεντ αγαπάει μια γάτα;

183
00:09:35,375 --> 00:09:36,375
Μα φυσικά!

184
00:09:36,458 --> 00:09:39,250
Ο Ουρίτσας είναι το πιο θεσπέσιο πλάσμα

185
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
που κόσμησε
αυτήν την αηδιαστική πόλη.

186
00:09:41,875 --> 00:09:44,250
Ποιο είναι το αγαπημένο μας γατομωρό;

187
00:09:44,333 --> 00:09:47,458
Ποιος με κρατάει
σ' αυτόν τον πεθαμένο γάμο; Εσύ!

188
00:09:47,541 --> 00:09:51,541
Μήπως δεν κατάλαβα κάτι;
Ένα χαζόγατο είναι αυτό, έτσι;

189
00:09:51,625 --> 00:09:53,500
Μάθημα αγάπης νούμερο δύο!

190
00:09:53,583 --> 00:09:56,208
Ο κόσμος αποτελείται
από πολλές μορφές αγάπης

191
00:09:56,291 --> 00:10:00,666
και είναι όλες τέλειες
και είναι όλες εξίσου σημαντικές.

192
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Ρε Γουόλτερ, κοκαΐνη είναι αυτό;

193
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
Γατόχορτο είναι! Η γατοκόκα. Νιάου πάουερ.

194
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
Με γρατζούνισες, ρε ψυχάκι!

195
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
Μαθήματα αγάπης
νούμερο τρία έως ένα εκατομμύριο.

196
00:10:15,833 --> 00:10:19,000
Η αγάπη είναι ψυχάκι.

197
00:10:19,750 --> 00:10:23,083
Όταν είμαι με την αγάπη
Παραδίνω τον έλεγχο

198
00:10:23,166 --> 00:10:26,666
Χάνομαι απ' τους φίλους
Τους συγγενείς αγνοώ

199
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
Τ' αφήνω όλα στην άκρη
Νοίκι και λογαριασμούς ξεχνώ

200
00:10:30,041 --> 00:10:33,125
Η αγάπη δεν θέλει τα μισά
Θέλει το εκατό τοις εκατό

201
00:10:33,208 --> 00:10:36,750
Είναι πλήρες κόλλημα
Όλα ή τίποτα, εμμονή

202
00:10:36,833 --> 00:10:40,375
Καλύτερα να τη σκοτώσω παρά να τη χάσω
Και η αγάπη συμφωνεί

203
00:10:40,458 --> 00:10:47,375
Γιατί η αγάπη είναι ψυχάκι
Κι εγώ τρελαίνομαι για την αγάπη

204
00:10:47,458 --> 00:10:53,583
Η αγάπη είναι ψυχάκι
Κι εγώ τρελαίνομαι για την αγάπη

205
00:10:53,666 --> 00:10:57,458
Εγώ και η αγάπη
Αγαπιόμαστε στον μέγιστο βαθμό

206
00:10:57,541 --> 00:11:00,708
Όπως στην Ολέθρια Σχέση
Η Γκλεν Κλόουζ είμαστε κι οι δυο

207
00:11:00,791 --> 00:11:04,416
Μ' αυτήν ασχολούμαι συνεχώς
Κάθε όνειρό μου στοιχειώνει αυτή

208
00:11:04,500 --> 00:11:07,666
Έρχεται στη δουλειά μου
Και μου κάνει σκηνή

209
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
Καβγαδίζουμε, τσακωνόμαστε
Κόβουμε καμιά δαγκωματιά

210
00:11:11,000 --> 00:11:14,416
Αλλά αν δεν σε τρομάζει λίγο
Δεν το κάνεις σωστά

211
00:11:14,500 --> 00:11:17,166
Γιατί η αγάπη είναι ψυχάκι

212
00:11:17,250 --> 00:11:21,708
Κι εγώ τρελαίνομαι για την αγάπη

213
00:11:21,791 --> 00:11:27,458
Η αγάπη είναι ψυχάκι
Κι εγώ τρελαίνομαι για την αγάπη

214
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
Και ξέρω πως η αγάπη δεν θα φύγει ποτέ

215
00:11:31,708 --> 00:11:35,041
Γιατί της τρύπησα τα λάστιχα
Και της έκλεψα τα κλειδιά

216
00:11:35,125 --> 00:11:41,333
Ναι, η αγάπη είναι ψυχάκι
Κι εγώ τρελαίνομαι για την αγάπη

217
00:11:42,041 --> 00:11:49,041
Η αγάπη είναι ψυχάκι
Κι εγώ τρελαίνομαι για την αγάπη

218
00:11:49,125 --> 00:11:53,375
Είσαι σίγουρος πως το γατόχορτο
δεν ήταν όντως κοκαΐνη;

219
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
Όχι, δεν είμαι!

220
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Που να πάρει!

221
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Ροσέλ;

222
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
Κύριε Πιτ.

223
00:12:01,375 --> 00:12:05,375
Νιώθω πως ήμουν αυστηρός
όταν σου έλεγα πόσο χαζή ήταν η ιδέα σου.

224
00:12:05,458 --> 00:12:09,500
Καταλαβαίνω. Είσαι Βράχος Λογικής.
Κάνεις αυτό που θεωρείς σωστό.

225
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Ακριβώς.

226
00:12:10,750 --> 00:12:13,833
Κι εγώ έκανα
αυτό που πιστεύω πως θα λάτρευε ο Νταγκ.

227
00:12:13,916 --> 00:12:16,125
Εντελώς. Στάσου. Τι έκανες;

228
00:12:16,916 --> 00:12:18,250
Θα δεις.

229
00:12:18,333 --> 00:12:21,416
Τι έκανες; Νοικιασμένο είναι το αμάξι!

230
00:12:21,500 --> 00:12:25,208
Δεν είναι τέλειο; Τώρα
το αμάξι είναι ασορτί με το μπουφάν!

231
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
Σου αρέσει, Νταγκ;

232
00:12:26,791 --> 00:12:30,166
Ήταν ο Τσαρλς Μπάρκλεϊ
ο πιο κυριαρχικός πάουερ φόργουορντ

233
00:12:30,250 --> 00:12:33,000
στην ιστορία του ΝΒΑ
αν και ήταν μόνο 1,98;

234
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
Ήταν.

235
00:12:34,125 --> 00:12:38,625
Οι Πασχαλίτσες παίρνετε εξωφρενικές
αποφάσεις. Δεν μπορώ να δουλεύω μαζί σας.

236
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Έλα τώρα. Σ' αρέσει, βρε βλάκα.

237
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Εμένα μ' αρέσει!

238
00:12:42,208 --> 00:12:45,833
Και υποθέτω ότι το πλήρωσες
με την πιστωτική των Phoenix Suns;

239
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
Ναι. Μπαίνεις στο νόημα επιτέλους.

240
00:12:48,041 --> 00:12:52,250
Κοίτα! Έχει πάνω μια μπάλα του μπάσκετ,
και η μπάλα έχει πιάσει φωτιά.

241
00:12:52,333 --> 00:12:54,458
Θεέ μου. Ήλιος είναι, Νταγκ!

242
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
Σεβασμός. Ναι;

243
00:12:56,291 --> 00:12:58,125
Ας εξερευνήσουμε αυτήν τη λέξη

244
00:12:58,208 --> 00:13:01,583
με την αγαπημένη μου δραστηριότητα,
το παιχνίδι ρόλων.

245
00:13:01,666 --> 00:13:04,666
Το πουλί μου
να παίξει τον ρόλο του σαλαμιού

246
00:13:04,750 --> 00:13:08,375
και να το κόψεις
για να φτιάξεις πιατέλα αλλαντικών;

247
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Κόνι, έρχεσαι εδώ, μαζί μου;

248
00:13:11,875 --> 00:13:14,208
Εντάξει. Μ' αρέσει να υποδύομαι ρόλους.

249
00:13:14,291 --> 00:13:16,500
Κόνι, πες κάτι που μισείς.

250
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Πάρα πολλά πράγματα.

251
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
Το τηλεκοντρόλ του Apple TV,
τον Αδόλφο Χίλτερ από τους Ναζί

252
00:13:22,291 --> 00:13:25,250
και τον ήχο του κοψίματος
των νυχιών του ποδιού.

253
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
Ωραία. Τέλεια.

254
00:13:26,791 --> 00:13:30,958
Τώρα ας πούμε πως είσαι στο γραφείο σου
και ήρθα για λίγη κουβεντούλα.

255
00:13:31,041 --> 00:13:31,875
Εντάξει.

256
00:13:32,958 --> 00:13:33,958
Ξεκίνα.

257
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Γεια σου, Κόνι.

258
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Συγγνώμη που άργησα.
Η μαμά είναι άρρωστη πάλι.

259
00:13:38,500 --> 00:13:41,750
Αναρωτιέμαι αν θα έχω ποτέ δικιά μου ζωή,

260
00:13:41,833 --> 00:13:45,041
ελεύθερη από τη μαμά,
από όλον αυτόν τον θρήνο.

261
00:13:45,125 --> 00:13:47,416
Θεέ μου, μπορείς να μην;

262
00:13:47,500 --> 00:13:48,833
Τέλος σκηνής.

263
00:13:48,916 --> 00:13:51,208
Κόνι, πώς ένιωσες με αυτό;

264
00:13:51,291 --> 00:13:54,375
Άσχημα! Σαν να πρέπει να κάνω κακά
σε ξένο σπίτι.

265
00:13:54,458 --> 00:13:57,791
Θα έλεγες, δηλαδή, ότι σε σεβάστηκα;

266
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
Όχι! Το ήξερες ότι δεν μου αρέσει αυτό.

267
00:14:00,375 --> 00:14:02,458
Ακριβώς. Αλλά το έκανα.

268
00:14:03,250 --> 00:14:06,791
Αυτό κάναμε εμείς,
που πηδιόμασταν μπροστά στους συναδέλφους.

269
00:14:06,875 --> 00:14:08,875
Ήμασταν άτακτα πουλάκια.

270
00:14:08,958 --> 00:14:10,375
Τι μαλακίες είναι αυτές;

271
00:14:10,458 --> 00:14:14,208
Γκάβιν, από πού προέρχεται
αυτή η αντίσταση;

272
00:14:14,291 --> 00:14:15,958
Δεν ξέρω. Απ' το πουλί μου;

273
00:14:16,041 --> 00:14:19,041
Αλλά μπορείς πάντα να μου το κόψεις!

274
00:14:19,125 --> 00:14:20,166
-Γκάβιν.
-Ναι;

275
00:14:20,250 --> 00:14:22,750
-Βγάλε έξω το πουλί σου.
-Ναι; Γιατί;

276
00:14:22,833 --> 00:14:26,041
Είπες ότι μπορώ να το κόψω
και θέλω να το κάνω.

277
00:14:26,125 --> 00:14:28,500
Εκεί που το στέλεχος συναντά τα αρχίδια.

278
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
Μη μου πάρεις το πουλί.

279
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
Γιατί; Γιατί να μην το πάρω;

280
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
Επειδή το θέλω! Απλώς…

281
00:14:34,791 --> 00:14:36,666
Δεν πιστεύω ότι μου αξίζει!

282
00:14:36,750 --> 00:14:38,250
Γιατί δεν σου αξίζει;

283
00:14:38,333 --> 00:14:41,041
Γιατί είναι πολύ καλό πέος.

284
00:14:41,125 --> 00:14:44,166
Κι εγώ είμαι πολύ κακό τέρας!

285
00:14:45,041 --> 00:14:47,083
Αυτό είναι πρόοδος.

286
00:14:47,166 --> 00:14:50,250
Η μαμά κέρδισε με το σπαθί της
το αίμα αρουραίου της.

287
00:14:50,750 --> 00:14:51,625
Εμένα τώρα.

288
00:14:51,708 --> 00:14:54,333
Θέλω να μάθω γιατί κρατάω τόσα παλτά.

289
00:14:54,416 --> 00:14:56,375
Κι εγώ γιατί φοβάμαι τις κούκλες.

290
00:14:56,958 --> 00:15:00,583
Εγώ θέλω να μάθω γιατί δουλεύω
με τόσο αξιοθρήνητους χέστηδες.

291
00:15:00,666 --> 00:15:02,083
Καλά, θα σ' το πει αυτή.

292
00:15:03,041 --> 00:15:04,250
Θα λατρέψεις τη Γιάρα.

293
00:15:04,333 --> 00:15:06,875
Όλοι οι πελάτες μου
είναι οι αγαπημένοι μου,

294
00:15:06,958 --> 00:15:09,458
αλλά η Γιάρα είναι η πρώτη πρώτη.

295
00:15:09,541 --> 00:15:11,416
Είμαι ο βράχος της.

296
00:15:11,500 --> 00:15:14,916
Έπρεπε να μου το 'λεγες
ότι η πελάτισσα είναι ηλικιωμένη.

297
00:15:15,000 --> 00:15:18,791
Δεν πρέπει να το λέμε,
αλλά οι ηλικιωμένοι μυρίζουν βραστό.

298
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
Αν δεν πρέπει να το λέμε, μην το λες.

299
00:15:22,166 --> 00:15:24,083
Τοκ τοκ. Ποιος είναι;

300
00:15:24,166 --> 00:15:27,958
-Ο Σάφι!
-Ακριβώς. Ήρθε η ώρα για τον Σάφι.

301
00:15:28,041 --> 00:15:30,625
Γουόλτερ, τι συμβαίνει;
Ποιος είναι ο Σάφι;

302
00:15:30,708 --> 00:15:33,083
Ετοιμάσου για μεγάλο γλέντι.

303
00:15:33,166 --> 00:15:34,416
Εσύ είσαι ο Σάφι;

304
00:15:34,500 --> 00:15:36,708
Θεέ μου, εγώ είμαι ο Σάφι;

305
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
Βηρυτός, 1972.

306
00:15:40,583 --> 00:15:43,750
-Τι; Πώς βρεθήκαμε εδώ;
-Λόγω της άνοιας της Γιάρα.

307
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
Ωχ, η Γιάρα έχει άνοια;

308
00:15:46,083 --> 00:15:50,791
Η Γιάρα παθαίνει άνοια
επειδή έχει Αλτσχάιμερ.

309
00:15:50,875 --> 00:15:54,083
Είναι ασθένεια που παθαίνουν
κάποιοι άνθρωποι όταν γερνάνε.

310
00:15:54,166 --> 00:15:56,833
Προκαλεί υπέροχες
διαστρεβλώσεις του χρόνου.

311
00:15:57,500 --> 00:16:01,916
Γιάρα, καλή μου,
έχουμε ραντεβού με το πεπρωμένο.

312
00:16:01,958 --> 00:16:04,666
Είσαι πολύ όμορφος
με το κοστούμι, Γουόλτερ.

313
00:16:04,750 --> 00:16:07,208
Το ξέρεις πως βάζω τα καλά μου για τον…

314
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
Σάφι!

315
00:16:10,833 --> 00:16:14,000
Θα παραγγείλω λιβανέζικο κοκτέιλ.

316
00:16:14,083 --> 00:16:17,083
Τι; Είναι 5:00 η ώρα
στη διανοητική παρακμή κάποιου.

317
00:16:17,166 --> 00:16:20,583
Σιωπή! Το πεπρωμένο μπαίνει στη σκηνή.

318
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
Σάφι!

319
00:16:24,375 --> 00:16:26,416
Ο Σάφι είναι ο σερβιτόρος.

320
00:16:26,500 --> 00:16:29,666
Ερχόταν εδώ κάθε μέρα
μετά τη σχολή για να τον δει.

321
00:16:29,750 --> 00:16:33,291
Της φέρνει το αγαπημένο της
τσάι με ροδόνερο χωρίς να ρωτήσει

322
00:16:33,375 --> 00:16:36,291
και ένα μπισκότο αμυγδάλου
που δεν της το χρεώνει.

323
00:16:36,375 --> 00:16:39,000
Βασικά, έκλεβε πολλά στη ζούλα,

324
00:16:39,083 --> 00:16:43,916
αλλά, δυστυχώς, λόγω της οικογένειάς της,
δεν έπρεπε να τους δει κανείς μαζί.

325
00:16:44,000 --> 00:16:45,875
Απαγορευμένος έρωτας.

326
00:16:45,958 --> 00:16:48,791
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου,
αυτήν της Ντανιέλ Στιλ.

327
00:16:48,875 --> 00:16:50,541
Τα βιβλία της είναι τσόντες.

328
00:16:50,625 --> 00:16:53,208
Η Γιάρα δεν είναι καταπληκτική;

329
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
Ακολουθεί την καρδιά της,
ας λέει ό,τι θέλει η παράδοση.

330
00:16:56,958 --> 00:16:58,375
Κοίτα, συμβαίνει.

331
00:16:58,458 --> 00:17:00,166
Θεέ μου! Τι γράφει;

332
00:17:00,791 --> 00:17:03,541
"Απόψε. Στην παραλία. Συνάντησέ με".

333
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
Μα τι συνοπτική γλώσσα!

334
00:17:06,750 --> 00:17:10,208
Έχει κατακαυλώσει η καρδιά μου
γι' αυτούς τους δύο.

335
00:17:10,291 --> 00:17:14,166
Με τα λόγια της Ντανιέλ Στιλ,
"Το μέλος μου πάλλεται".

336
00:17:14,250 --> 00:17:17,458
Πλήρης μεμβράνη στο αυτοκίνητο,
κάτω φωτισμός μοβ νέον;

337
00:17:17,541 --> 00:17:19,375
Αερόσακοι με σήμα των Suns;

338
00:17:20,000 --> 00:17:22,166
Ναι, τώρα θέλω να τρακάρω.

339
00:17:22,250 --> 00:17:26,041
Πού βρήκες τα λεφτά; Μερεμέτια κάνεις.

340
00:17:26,125 --> 00:17:28,916
-Βασικά, είχα πολύ χαμηλή αξιολόγηση.
-Θεέ μου.

341
00:17:29,000 --> 00:17:33,041
Υπήρχαν πολλές ενδείξεις
ατυχημάτων με στηρίγματα τηλεόρασης

342
00:17:33,125 --> 00:17:36,041
και τώρα η μόνη δουλειά μου
είναι να γαμάω!

343
00:17:36,125 --> 00:17:38,916
-Ναι, σ' αρέσει αυτό.
-Έλα, Πιτ, έμεινε άνεργος.

344
00:17:39,000 --> 00:17:41,375
Η ελεύθερη εργασία με προσωρινή ζήτηση

345
00:17:41,458 --> 00:17:44,458
μέσω μιας εφαρμογής εκμετάλλευσης
δεν είναι δουλειά.

346
00:17:44,541 --> 00:17:47,375
-Τα λεφτά είναι λεφτά.
-Αρπαχτή είναι. Αρπαχτή!

347
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
Αμάν, Πιτ, ακούγεσαι πολύ σαν την Ντόνα.

348
00:17:50,375 --> 00:17:51,875
Είναι και η Ντόνα, Νταγκ.

349
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
Θα μάζευες λεφτά
για να της πάρεις δαχτυλίδι.

350
00:17:55,083 --> 00:17:58,166
-Σωστά. Δεν το σκέφτηκα αυτό.
-Όχι, δεν το σκέφτηκες.

351
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
Με παρέσυρε η αγάπη!

352
00:17:59,958 --> 00:18:04,375
-Τι έκανες πάλι, γαμώτο μου;
-Αρχίσαμε.

353
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
-Μπορώ να εξηγήσω.
-Είναι πάρα πολύ μοβ!

354
00:18:07,041 --> 00:18:09,125
Είναι και πορτοκαλί και κίτρινο.

355
00:18:09,208 --> 00:18:12,000
Δεν το πιστεύω. Τα κατάφερες πάλι.

356
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
Θεέ μου, τι κατάφερα πάλι, μωρό μου;

357
00:18:14,583 --> 00:18:16,583
Μ' έκανες να σ' ερωτευτώ.

358
00:18:16,666 --> 00:18:19,125
Το λατρεύω! Και λατρεύω κι εσένα!

359
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
Μωρό μου, κι εγώ σε λατρεύω!

360
00:18:24,250 --> 00:18:26,166
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.

361
00:18:26,250 --> 00:18:27,375
Έτσι είναι η αγάπη.

362
00:18:28,000 --> 00:18:32,208
Θα περίμενα να το κάνω αυτό
στον αγώνα των Suns με τους Nets,

363
00:18:32,291 --> 00:18:35,083
αλλά είμαι μούσκεμα τώρα.

364
00:18:35,166 --> 00:18:38,416
Ντάγκλας Φρέντερικ, θα με παντρευτείς;

365
00:18:40,000 --> 00:18:41,333
Ναι! Ναι!

366
00:18:41,416 --> 00:18:42,958
Πολλές φορές ναι!

367
00:18:43,041 --> 00:18:47,875
Πάμε να δώσουμε του Στιβ Νας να καταλάβει
στο παλλόμενο άρμα σου. Πάμε, Suns!

368
00:18:47,958 --> 00:18:49,041
Πάμε, Suns!

369
00:18:49,125 --> 00:18:50,625
Πάμε, Suns!

370
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
Πάμε, Suns.

371
00:18:52,083 --> 00:18:55,291
Η Γιάρα είναι εδώ.
Είναι έτοιμη, αλλά θα έρθει ο Σάφι;

372
00:18:55,375 --> 00:18:57,791
Μήπως τον σκότωσε η Μυστική Αστυνομία;

373
00:18:57,875 --> 00:18:59,916
Πλάκα κάνω, δεν τον σκότωσαν.

374
00:19:00,000 --> 00:19:04,250
Το έχουμε κάνει πολλές φορές αυτό,
αλλά ακόμα το λατρεύω. Έχω εθιστεί!

375
00:19:04,333 --> 00:19:06,041
Και δεν σ' ενοχλεί;

376
00:19:06,125 --> 00:19:06,958
Τι πράγμα;

377
00:19:07,041 --> 00:19:11,083
Που εκείνη είναι παγιδευμένη
σε μια λούπα χαμένων αναμνήσεων;

378
00:19:11,166 --> 00:19:13,666
Έμι, άσε μας να το ζήσουμε αυτό.

379
00:19:13,750 --> 00:19:15,000
Να τος!

380
00:19:15,708 --> 00:19:17,375
Μα πόσο Φοίνικας γκόμενος.

381
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
Αμάν!

382
00:19:19,041 --> 00:19:20,666
Νόμιζα πως δεν θα 'ρχόσουν.

383
00:19:20,750 --> 00:19:23,541
Σ' αγαπάω.
Θα περπάταγα 500 χιλιόμετρα για σένα.

384
00:19:23,625 --> 00:19:27,125
Και θα περπάταγα άλλα 500 για να γίνω…

385
00:19:27,208 --> 00:19:28,833
Σταμάτα και φίλα με!

386
00:19:30,125 --> 00:19:33,750
Κοίτα τους! Τι πάθος! Τι ηλιοβασίλεμα!

387
00:19:33,833 --> 00:19:35,916
Θέλω να μείνω εδώ για πάντα.

388
00:19:36,000 --> 00:19:37,125
Μάνα!

389
00:19:37,208 --> 00:19:39,000
Εγώ είμαι, ο γιος σου, ο Αμίρ.

390
00:19:39,083 --> 00:19:41,458
Πού έβαλαν τις κουβέρτες που σου έφερα;

391
00:19:41,541 --> 00:19:42,375
Αμίρ;

392
00:19:43,416 --> 00:19:46,166
Αυτές με τα Γιόρκσαϊρ τεριέ
που σου αρέσουν;

393
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
-Σάφι;
-Όχι ο Σάφι.

394
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
-Γιατί όχι;
-Αμίρ.

395
00:19:49,041 --> 00:19:52,125
Συγγνώμη, πού είναι οι κουβέρτες;
Ξεπαγιάσαμε.

396
00:19:52,208 --> 00:19:54,166
-Βλέπω τις ρώγες της μάνας μου.
-Σάφι!

397
00:19:54,250 --> 00:19:56,875
-Τι συμβαίνει;
-Γιατί λέει για τις ρώγες σου;

398
00:19:56,958 --> 00:20:00,416
-Πού είμαστε;
-Γυρίσαμε στις ΗΠ-Άντε στον διάολο!

399
00:20:00,500 --> 00:20:02,833
Έτσι κάνει συνέχεια αυτός.

400
00:20:02,916 --> 00:20:03,875
Ιδρώνεις.

401
00:20:03,958 --> 00:20:06,458
Την αγχώνει. Την άφησε εδώ για να πεθάνει.

402
00:20:06,541 --> 00:20:09,375
Γιατί να μην είναι
στον Λίβανο με τον Σάφι;

403
00:20:09,458 --> 00:20:12,041
Αυτό είναι εντελώς άδικο.

404
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
Γουόλτερ, πρόσεχε.
Γίνεσαι Σκουλήκι του Μίσους.

405
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Μάθημα αγάπης
νούμερο ένα εκατομμύριο και ένα!

406
00:20:18,375 --> 00:20:20,750
Η γραμμή μεταξύ αγάπης και μίσους

407
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
είναι πάρα πολύ λεπτή!

408
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
Νομίζεις πως αν χύσεις αρκετά,

409
00:20:26,125 --> 00:20:30,625
θα στραγγίξει το λίπος
από τη χοντρομούρη σου,

410
00:20:30,708 --> 00:20:33,250
αλλά αυτά τα λες λόγω της μητέρας σου.

411
00:20:34,458 --> 00:20:35,958
Ωραία δεν ένιωσες;

412
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Ναι. Νιώθω αδύνατος.

413
00:20:39,041 --> 00:20:42,333
Έλα, Μορίς.
Δεν βλέπεις τι προσπαθεί να κάνει;

414
00:20:42,416 --> 00:20:45,166
Να διαχωρίσει τον αυτοσεβασμό μου
από τα χύσια μου;

415
00:20:45,250 --> 00:20:48,750
Όχι! Πάει να σε δαμάσει.
Προσπαθεί να μας δαμάσει όλους!

416
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
Φαντάζομαι πόσο θα σε τρομάζει αυτό.

417
00:20:52,166 --> 00:20:54,333
Εγώ φαντάζομαι να σου βγάζω τα μάτια

418
00:20:54,416 --> 00:20:57,333
και να τα κρεμάω απ' τον καβάλο μου
σαν αμελέτητα.

419
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
Ευχαριστώ.

420
00:20:58,416 --> 00:21:00,958
Είμαστε Ορμονικά Τέρατα, μην το ξεχνάτε.

421
00:21:01,041 --> 00:21:04,375
Είμαστε οι σταρ που χάρη σ' εμάς
πηδιούνται οι ροκ σταρ!

422
00:21:04,458 --> 00:21:07,583
Μετράει ο Στιβ Γουίνγουντ;
Δουλεύω μαζί του.

423
00:21:07,666 --> 00:21:11,000
Και αυτοί τραγουδάνε για γαμήσια
και πηδιούνται κι άλλοι!

424
00:21:11,083 --> 00:21:13,500
Κι ο Γουίνγουντ πηδάει. Αναπάντεχα πολύ.

425
00:21:13,583 --> 00:21:18,125
Αν δαμάσεις εμάς, δαμάζεις κι αυτούς.
Και χωρίς πήδημα, τέρμα οι άνθρωποι!

426
00:21:18,208 --> 00:21:21,291
-Ναι!
-Και τότε, τέρμα η Ανθρώπινη Διαχείριση.

427
00:21:21,375 --> 00:21:24,625
Ναι! Και τότε θα δουλεύετε
με τους εξωγήινους

428
00:21:24,708 --> 00:21:27,000
που μόνο ρουφάνε το πουλί τους.

429
00:21:27,083 --> 00:21:29,416
Να πούμε για το σεξ στον χώρο εργασίας;

430
00:21:29,500 --> 00:21:32,333
Γλυκιά μου,
το σεξ είναι ο χώρος εργασίας μου.

431
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
-Ναι!
-Πες τα, Μόνα!

432
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
-Τι θέλουμε;
-Σεξ!

433
00:21:37,333 --> 00:21:39,000
Πότε το θέλουμε;

434
00:21:39,083 --> 00:21:40,791
Συνέχεια!

435
00:21:40,875 --> 00:21:42,250
Σεξ!

436
00:21:42,333 --> 00:21:44,458
-Chex Mix!
-Σεξ!

437
00:21:44,541 --> 00:21:46,708
Ρικ, "σεξ" λέμε.

438
00:21:46,791 --> 00:21:48,958
Σειρά σου, Ενσυναίσθηση.

439
00:21:49,041 --> 00:21:50,208
Σταματήστε! Καλά!

440
00:21:50,291 --> 00:21:52,083
Τι λέτε αν, ως συμβιβασμό,

441
00:21:52,166 --> 00:21:56,208
πω στα κεντρικά να σας δώσουν
ειδικό δωμάτιο για πήδημα;

442
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
Με σιφόνι για να ξεβγάζουμε ό,τι στάζει;

443
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
Για δωμάτιο φόνων μού ακούγεται.

444
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
Ναι! Θα δολοφονούμε τα όργανά μας εκεί.

445
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Μόνα, τι λες;

446
00:22:08,666 --> 00:22:11,083
Ερωτεύονται!

447
00:22:11,166 --> 00:22:14,083
Βάλε και επίπεδη τηλεόραση
και συνδρομή στο Starz.

448
00:22:14,166 --> 00:22:15,000
Με Ζ!

449
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
-Και σύμφωνοι.
-Έγινε.

450
00:22:18,166 --> 00:22:20,416
-Να έχουμε ντουλάπι με ντίλντο;
-Ναι!

451
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
Προληπτικά το λέω.

452
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
Πού είμαστε; Είμαι πολύ μπερδεμένη!

453
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
Μαμά, σε παρακαλώ.

454
00:22:26,083 --> 00:22:29,666
Βάζεις τη μητέρα σου
σε ζωολογικό κήπο για ηλικιωμένους;

455
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
Ηρέμησε.

456
00:22:30,708 --> 00:22:32,541
-Πάρε ανάσα.
-Άσε με ήσυχη!

457
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Ξέρεις τι προσβολή είναι αυτό
για τη μαμά σου;

458
00:22:36,000 --> 00:22:37,833
Έκανε τα πάντα για σένα!

459
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Γουόλτερ!

460
00:22:39,708 --> 00:22:42,375
Μισώ που είναι γριά!

461
00:22:43,208 --> 00:22:45,708
Θέλει τις καλές κουβέρτες για τη μάνα του!

462
00:22:45,791 --> 00:22:48,583
Τουλάχιστον την επισκέπτεται.
Κάνει ό,τι μπορεί!

463
00:22:48,666 --> 00:22:50,333
Μαμά, παραλίγο να το ξεχάσω.

464
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
Τι είναι αυτό;

465
00:22:52,750 --> 00:22:56,125
Είναι τσάι τριαντάφυλλο απ' το καφέ;

466
00:22:56,208 --> 00:23:00,041
Ναι. Το παρήγγειλα
απ' το ΤσάιΓιαΛιβανέζεςΜητέρες.com.

467
00:23:00,125 --> 00:23:01,041
Δεν είναι φτηνό.

468
00:23:01,125 --> 00:23:03,500
Έλα, Γουόλτερ, μύρισε το τσάι!

469
00:23:06,333 --> 00:23:07,541
Μυρίζει σαν

470
00:23:08,041 --> 00:23:09,000
τον Σάφι.

471
00:23:10,791 --> 00:23:11,750
Επιτέλους.

472
00:23:11,833 --> 00:23:15,041
Έφερα κουβέρτες για τη μητέρα μου
και τις κρύβετε.

473
00:23:15,125 --> 00:23:16,416
Τι σας πληρώνουμε;

474
00:23:16,500 --> 00:23:18,583
Αυτός είναι ο γιος μου ο Αμίρ.

475
00:23:18,666 --> 00:23:23,125
Με επισκέπτεται κάθε μέρα
και με φροντίζει πολύ καλά.

476
00:23:23,208 --> 00:23:25,750
Σε παρακαλώ, μαμά,
όχι μπροστά στα σκυλάκια.

477
00:23:27,041 --> 00:23:29,583
Το ξεχνάω συνέχεια αυτό. Ωραία είναι.

478
00:23:29,666 --> 00:23:31,916
Συνέχεια; Αυτό γίνεται κάθε φορά;

479
00:23:32,000 --> 00:23:34,083
Όχι, καμιά φορά ξεφεύγω εντελώς.

480
00:23:34,166 --> 00:23:37,125
Κι αυτός έρχεται παρόλο που φρικάρεις

481
00:23:37,208 --> 00:23:39,958
και εκείνη δεν τον αναγνωρίζει
πολλές φορές;

482
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
Την αγαπάει.

483
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
Αγάπη σημαίνει να είσαι δίπλα στον άλλον;

484
00:23:44,791 --> 00:23:46,041
Για δες σε!

485
00:23:46,125 --> 00:23:49,416
Έφτασες κιόλας στο μάθημα
ένα εκατομμύριο και δύο.

486
00:23:49,958 --> 00:23:53,833
Οπότε, ίσως θα 'πρεπε
κι εγώ να είμαι δίπλα στην Μπέκα.

487
00:23:53,916 --> 00:23:57,916
Λοιπόν, δεν είσαι τόσο ανίκανη
όσο ισχυρίζεσαι ότι είσαι.

488
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

489
00:23:59,416 --> 00:24:01,583
Ποιος το είπε αυτό; Κάποιος το είπε.

490
00:24:01,666 --> 00:24:03,833
Εγώ το είπα; Μάλλον εγώ το είπα.

491
00:24:06,125 --> 00:24:09,416
Πίτι-Πίτι, σκληρούλη γλυκούλη.
Ακόμα θυμωμένος είσαι;

492
00:24:09,500 --> 00:24:11,166
Γεια σου, Ροσέλ-Ροσέλ.

493
00:24:11,250 --> 00:24:14,583
Είσαι Πασχαλίτσα της Αγάπης.
Δουλεύουμε μαζί.

494
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
Μάλλον όχι.

495
00:24:15,625 --> 00:24:20,250
Τελικά το απαίσιο μοβ αυτοκίνητο του Νταγκ
είχε πολύ καλό αποτέλεσμα.

496
00:24:20,333 --> 00:24:21,500
Τι γίνεται, παιδιά;

497
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
Είμαι στο Χάρτφορντ στο Κονέκτικατ
και οδηγός μου είναι αυτός εδώ.

498
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
Δείτε το αμάξι του.

499
00:24:27,083 --> 00:24:30,916
Σερ Τσαρλς, η μπάλα είναι επίσης ήλιος!

500
00:24:31,750 --> 00:24:35,250
Μα είναι εντελώς βλάκας. Τέλειο.

501
00:24:35,333 --> 00:24:37,666
-Ο Νταγκ έπιασε δουλειά;
-Αρπαχτή είναι.

502
00:24:37,750 --> 00:24:39,916
-Με το ίνδαλμά του!
-Είναι μια αρχή.

503
00:24:40,000 --> 00:24:42,333
Σου έφερα κάτι. Προσφορά συμφιλίωσης.

504
00:24:43,083 --> 00:24:46,500
Το ξέρεις ότι είμαι βράχος, έτσι;
Δεν νιώθω κρύο.

505
00:24:46,583 --> 00:24:49,125
Μα φυσικά. Αλλά σου πάει.

506
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
Αλήθεια;

507
00:24:50,125 --> 00:24:51,750
-Ευχαριστώ.
-Φυσικά.

508
00:24:51,833 --> 00:24:53,708
-Έχουμε κάτι μεταξύ μας.
-Ναι.

509
00:24:53,791 --> 00:24:55,916
Κάτι που συμβολίζει συναδελφικότητα.

510
00:24:56,000 --> 00:24:59,625
-Καλά, πες το όπως θες.
-Μου αρέσει, κι ας μην είναι πρακτικό.

511
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
Λοιπόν, φτάνει. Καληνύχτα.

512
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
Καληνύχτα, Ροσέλ.

513
00:25:03,166 --> 00:25:05,833
Εμείς τα Ορμονικά Τέρατα
θέλουμε να ξέρετε…

514
00:25:05,916 --> 00:25:06,875
Πως σας ακούμε.

515
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
Σας βλέπουμε.

516
00:25:08,208 --> 00:25:10,500
Σας σεβόμαστε, φίλε. Και φίλη.

517
00:25:10,583 --> 00:25:13,041
Και συγγνώμη που ήμασταν άτακτοι.

518
00:25:13,125 --> 00:25:14,791
Αλλά μάθαμε κάτι.

519
00:25:14,875 --> 00:25:17,208
Μας αξίζει το καλό πουλί μας.

520
00:25:17,291 --> 00:25:19,791
Θα προσπαθήσουμε να δείχνουμε σεβασμό.

521
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
Ναι. Και επαγγελματισμό.

522
00:25:21,958 --> 00:25:25,625
Ενώ ταυτόχρονα θα είμαστε
οι σταρ στο γαμήσι που είμαστε.

523
00:25:25,708 --> 00:25:28,291
Η ομαδική δουλειά είναι όνειρο!

524
00:25:28,375 --> 00:25:30,166
Έχει σιφόνι στη μέση.

525
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Θεέ μου!

526
00:25:33,958 --> 00:25:34,958
ΠΗΔΗΜΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

527
00:25:35,041 --> 00:25:36,458
Απάντα στα τηλέφωνα!

528
00:25:36,541 --> 00:25:39,958
Για όνομα, Πέτρα!
Κάνω διάλειμμα για μεσημεριανό!

529
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη