1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,166
Personressourcer. Hvem skal du tale med?

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,708
Jeg er helt med.
Min søn er også lige taget på college.

4
00:00:17,416 --> 00:00:21,083
Jeg stiller dig om
til identitetskrisecentret. Vent venligst.

5
00:00:21,166 --> 00:00:22,291
Jeg holder pause.

6
00:00:22,375 --> 00:00:25,375
Hvorfor fodrer Phil ikke sig selv?

7
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
-Nå, hej.
-Lige der!

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,333
Sex i køkkenet igen. Juhu, sjovt.

9
00:00:29,416 --> 00:00:33,083
Programmet hedder
Somebody Feed Phil, skat. Åh, pis!

10
00:00:33,166 --> 00:00:34,833
Ups. Undskyld.

11
00:00:34,916 --> 00:00:38,875
Hver en bid er, som om han kun har været
på Jorden i to minutter.

12
00:00:38,958 --> 00:00:42,958
Han ligner en tumling, der får koloskopi.
Fjæs eller patter? Hurtigt!

13
00:00:43,041 --> 00:00:44,958
Slet ikke. Det klumper i pelsen.

14
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Eller lad være
med at få udløsning i køkkenet.

15
00:00:47,833 --> 00:00:50,666
-Vi kommer begge på gulvet.
-Nu kommer jeg!

16
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
Jeg snupper bare min salat.

17
00:00:52,958 --> 00:00:57,291
-Fint, jeg ser det skide program.
-Nej. Jeg ved, du ikke kan lide det.

18
00:00:57,375 --> 00:01:00,708
Phil Rosenthal lavede Alle elsker Raymond…

19
00:01:00,791 --> 00:01:04,583
Lort! Jeg gled i sæden!

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
Jeg har brækket seks af mine…

21
00:01:07,958 --> 00:01:09,791
Syv af mine ben!

22
00:01:11,916 --> 00:01:14,000
Og min salat er spoleret!

23
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
Hvordan skal Jose tage telefonen nu?

24
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
Jeg kan stadig klare det.

25
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
Vær ikke en helt.
Send den til telefonsvareren.

26
00:01:57,250 --> 00:01:58,458
Hvad sker der her?

27
00:01:58,541 --> 00:02:04,333
Mona og Gavin bedrev hor i køkkenet igen
og efterlod en pøl af sperm.

28
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
Det var faktisk et bjerg af sperm.

29
00:02:07,208 --> 00:02:09,541
Det lignede en myretue af mayonnaise.

30
00:02:09,625 --> 00:02:12,208
Nå, Jose døde næsten på den myretue.

31
00:02:12,291 --> 00:02:18,416
Han må ikke dø. Han er en superedderkop.
Han er med i Sony og i Marvel…

32
00:02:18,500 --> 00:02:23,166
Tænker du ikke på Spider-Man?
Jeg er bare en edderkop, mand. Jose. Hej.

33
00:02:23,250 --> 00:02:26,083
-Hej!
-Hold mund. Vær ikke sød mod de dyr.

34
00:02:26,166 --> 00:02:28,083
"Dyr"? Vi er ikke dyr.

35
00:02:28,166 --> 00:02:33,000
Vi er monstre. Umættelige,
behårede sædmonstre uden grænser!

36
00:02:33,625 --> 00:02:38,083
Bare jeg kunne kappe min pik af,
så du kunne tage den på og kneppe mig nu!

37
00:02:38,166 --> 00:02:41,333
Mona og Gavino, kan I skrue lidt ned?

38
00:02:41,416 --> 00:02:44,041
Vores kolleger vil bare have
en undskyldning.

39
00:02:44,125 --> 00:02:50,958
Okay, fint! Jeg beklager, at vi efterlod
en masse sperm på køkkengulvet.

40
00:02:51,041 --> 00:02:55,000
-Og lidt urin.
-Jeg beklager for min sperm.

41
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
Okay? Er alle glade?

42
00:02:57,041 --> 00:03:01,125
Ærkestiftet i Baltimore
undskylder bedre end det.

43
00:03:01,208 --> 00:03:04,541
Og det er ikke kun dem, der bør undskylde.

44
00:03:04,625 --> 00:03:06,708
Det er jer alle. Afspil båndet.

45
00:03:06,791 --> 00:03:10,625
-I boller på vores postvogne.
-Hej, det er yndlingstante Grace.

46
00:03:10,708 --> 00:03:13,166
Fut, fut! Hot sex kommer forbi!

47
00:03:13,250 --> 00:03:16,541
I slikker hinanden i udluftningen
og på skrivebordene!

48
00:03:16,625 --> 00:03:18,833
Bruger du en ny pikshampoo?

49
00:03:18,916 --> 00:03:21,500
Endda i slikautomaterne!

50
00:03:21,583 --> 00:03:26,125
Min yndlingssnack er
Beats by Dre-hovedtelefoner i lufthavnen!

51
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
Det at arbejde sammen med jer
ødelægger sgu vores liv.

52
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
Var det sidste klip i mit hus?

53
00:03:31,916 --> 00:03:35,750
Ja, Jose. Vi boller gerne hjemme hos dig
og ser Starz-kabel-tv.

54
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Starz med et Z, skatter!

55
00:03:37,541 --> 00:03:40,166
Så er det nok. Jeg ringer til koncernen.

56
00:03:40,250 --> 00:03:41,666
-Hvad?
-Koncernen?

57
00:03:41,750 --> 00:03:46,375
De snerpede skvat kan ikke genkende
en stiv pik, hvis man jagtede dem med den.

58
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
Uha, I får ballade!

59
00:03:49,250 --> 00:03:51,916
Det får du også!
Du spiller den af lige nu.

60
00:03:52,000 --> 00:03:52,958
Nej, jeg gør ej!

61
00:03:53,041 --> 00:03:55,000
-Jo, du gør.
-Nej, jeg gør ej.

62
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
-Jo, du gør.
-Nej, jeg gør ej!

63
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Nej, jeg gør ej.

64
00:04:00,083 --> 00:04:05,916
Hej, Walter! Her er en spørgeundersøgelse.
Vil du helst prutte ild eller tisse is?

65
00:04:06,000 --> 00:04:11,458
Jeg vil da tisse is. Hallo?
Hvorfor er du her og ikke hos Becca?

66
00:04:11,541 --> 00:04:14,708
Jeg vil ikke genere hende.
Hun har lige fået en baby.

67
00:04:14,791 --> 00:04:19,583
-Så du undgår hende.
-Nej, jeg giver hende plads.

68
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
Kærlighed handler om mange ting, flue,
men "plads" er ikke en af dem.

69
00:04:25,208 --> 00:04:30,750
Kærlighed er at kvæle som en plejer,
der tager nåden i egne hænder.

70
00:04:30,833 --> 00:04:33,291
Jeg har vel meget at lære om kærlighed.

71
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
Ja, det siger du ikke.
Jeg har en fantastisk idé.

72
00:04:36,833 --> 00:04:40,666
Du skal lære om kærlighed af en flue,
der kender den bedst,

73
00:04:40,750 --> 00:04:45,041
og den flue griber dig i kraven lige nu.

74
00:04:45,125 --> 00:04:49,541
-Vil du slå mig ihjel?
-Bedre end det. Jeg vil undervise dig!

75
00:04:49,625 --> 00:04:54,166
Du skal på kærlighedsfluetur, tøs. Kom så!

76
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Min edderkoppepik!

77
00:04:59,458 --> 00:05:01,416
Vil du forklare mig, hvad det er?

78
00:05:01,500 --> 00:05:05,500
En ansøgning til et Phoenix Suns-
kreditkort, klienten Doug vil have.

79
00:05:05,583 --> 00:05:08,708
-Ja, det er det objektivt set.
-Og subjektivt?

80
00:05:08,791 --> 00:05:13,375
En dårlig beslutning. Det er et snydekort,
og udfaldet er en gæld på livstid.

81
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
Øv, du er sådan en logikklippe!

82
00:05:15,625 --> 00:05:20,208
Connecticut Costco-kreditforening har
et fornuftigt kort, der ikke er lilla.

83
00:05:20,291 --> 00:05:24,375
Men Doug elsker Phoenix Suns.
Han er deres største fan.

84
00:05:24,458 --> 00:05:27,250
Og bruger han over 30.000
de første tre måneder,

85
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
tjener han en hel Suns-førsteholdsjakke
i læder. Den er så lilla.

86
00:05:31,208 --> 00:05:35,250
Nej! Doug skal spare op
til Donnas forlovelsesring.

87
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Det kan være det første,
han køber med det.

88
00:05:38,083 --> 00:05:41,458
Jeg ved,
du har fået meget succes på kort tid.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
-Og du ser godt ud…
-Født sådan.

90
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
-…og er sympatisk.
-Stop.

91
00:05:45,250 --> 00:05:49,750
Men du forveksler det med at have ret,
når du tager aldeles fejl.

92
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
Det kort er ikke bare uansvarligt.
Det er dumt og lilla.

93
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
Du har fuldstændig ret.

94
00:05:55,875 --> 00:06:01,041
Costco-kortet giver mere mening.
Hvorfor kunne jeg ikke se det før? Dumt.

95
00:06:01,583 --> 00:06:04,208
Vær ikke hård mod dig selv.
Det står så småt.

96
00:06:04,291 --> 00:06:09,291
Se? Derfor arbejder vi så godt sammen.
Jeg får en idé, og du siger, den er dum.

97
00:06:09,375 --> 00:06:13,500
-Jeg ordner det med Doug. Tak.
-Det var så lidt. Og tak.

98
00:06:13,583 --> 00:06:18,041
-Nej, det er mig, der takker.
-Jeg lukker snakken med "det var så lidt".

99
00:06:18,125 --> 00:06:21,458
Sikke noget pis.
Vi behøver ikke sensitivitetstræning.

100
00:06:21,541 --> 00:06:25,250
Jeg er meget sensitiv.
Jeg kan ikke se en Hallmark-reklame

101
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
uden at rive den af på sofabordet.

102
00:06:27,416 --> 00:06:32,125
Når den klovn fra koncernen kommer,
skærer vi min pik af og kaster den på ham.

103
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
-Ja!
-Nemlig.

104
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
-Vil du bare gerne have pikken skåret af?
-Ja, måske.

105
00:06:36,541 --> 00:06:39,416
Hvad vil du gøre ved det?
Skære min pik af? Her.

106
00:06:39,500 --> 00:06:41,791
Okay, monstervenner.

107
00:06:41,875 --> 00:06:46,166
Lad os lægge knivene væk
og beholde kønsdelene på kroppen, ikke?

108
00:06:46,250 --> 00:06:47,166
Lyder det godt?

109
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
Du må være lyseslukkeren fra koncernen.

110
00:06:49,666 --> 00:06:53,208
Jeg kunne høre dit stramme røvhul knirke
hen ad gangen.

111
00:06:54,333 --> 00:06:58,958
Ja, jeg er fra koncernen, og jeg har
et stramt røvhul, men også et navn.

112
00:06:59,041 --> 00:07:02,916
Det er Empathy Mulholland.
Og folkens, jeg forstår.

113
00:07:03,000 --> 00:07:04,416
I vil ikke have mig her.

114
00:07:04,500 --> 00:07:07,375
Ja, vi vil dræbe dig
og skide på dit kadaver!

115
00:07:07,458 --> 00:07:11,625
Tyler! Men ja,
som altid taler idioten for os alle.

116
00:07:11,708 --> 00:07:16,375
Men monstre, vi har et problem.
Jeres kolleger er kede af det.

117
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
Vores kolleger kan sutte
på Gavins afskårne pik.

118
00:07:19,833 --> 00:07:23,583
-Ja!
-Jeg hører jer. I er hormonmonstre.

119
00:07:23,666 --> 00:07:26,166
I vil altid bedrive hor hvor som helst.

120
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
-Ja!
-Hun forstår!

121
00:07:28,083 --> 00:07:31,875
I er lidenskabelige
med hensyn til samleje, og det er smukt.

122
00:07:31,958 --> 00:07:36,041
Men I kan ikke gøre det
på kontoret mere fra nu af.

123
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
Hvad?

124
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
Jeg er så vred!
Jeg vil bolle på min arbejdsplads!

125
00:07:41,083 --> 00:07:45,416
Kom så.
Vi kan "samleje" hos Jose og se Starz.

126
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
Med et Z!

127
00:07:46,875 --> 00:07:49,791
Ih! Det lyder som en hyggelig eftermiddag.

128
00:07:49,875 --> 00:07:53,583
Men hvis jeg ikke underskriver
jeres træningspapirer,

129
00:07:53,666 --> 00:07:55,750
bliver I desværre fyret. Uha da.

130
00:07:55,833 --> 00:07:57,083
Hvad fanden?

131
00:07:57,166 --> 00:08:00,750
Jeg vil ikke arbejde
i klipklapkonstruktionsfabrikken igen.

132
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
Det er svært at sige!

133
00:08:02,291 --> 00:08:06,208
Og jeg vil ikke flytte hjem
til mine forældre! Jeg må ikke feste!

134
00:08:06,291 --> 00:08:09,041
-Mona?
-Fint. Jeg bliver.

135
00:08:09,125 --> 00:08:11,625
Men jeg bliver enormt ubehagelig.

136
00:08:11,708 --> 00:08:13,250
Ligesom forældre,

137
00:08:13,333 --> 00:08:17,500
da de fandt mig med fjollegræs
sammen med mine cool venner.

138
00:08:21,000 --> 00:08:23,708
Godmorgen, Long Island!

139
00:08:23,791 --> 00:08:28,250
Der er kærlighed i luften.
Kan du lugte kærligheden?

140
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
Det afhænger af,
om kærlighed lugter af skrald.

141
00:08:31,625 --> 00:08:33,541
Nej, det er bare Long Island.

142
00:08:33,625 --> 00:08:39,875
Min første klients kærlighed er så stor,
at den kan fylde hele Lake Ronkonkoma.

143
00:08:39,958 --> 00:08:44,375
Hele vejen fra Lakeshore Road
til Little Vincent's Pizzeria.

144
00:08:44,458 --> 00:08:47,583
Og hvis du ikke kender Long Island,
er det langt.

145
00:08:47,666 --> 00:08:51,000
Du er meget energisk hele tiden, hvad?

146
00:08:51,083 --> 00:08:52,750
Kærlighedslektion nummer et:

147
00:08:52,833 --> 00:08:56,458
Er man ikke meget energisk,
hvorfor så gøre noget som helst?

148
00:08:56,541 --> 00:08:59,500
Kom med mig.
Hold mig i hånden. Klem den. Knus den!

149
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
-Det vil jeg ikke!
-Hårdt. Jeg vil høre knoglerne.

150
00:09:02,625 --> 00:09:04,875
Godmorgen, Brent.

151
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
Godmorgen. Du kommer lige til tiden.

152
00:09:07,583 --> 00:09:11,000
Nogen er sur,
fordi de ikke har fået morgenmam.

153
00:09:11,083 --> 00:09:12,291
Der er snart rejer!

154
00:09:12,375 --> 00:09:17,583
Nå, okay. Manden er sød, og han steger
rejer ved daggry, og det kan jeg lide.

155
00:09:18,083 --> 00:09:19,041
Gerald er okay.

156
00:09:19,125 --> 00:09:25,458
Vi bliver kun hos ham, fordi vi ikke kan
deles om forældreretten til hr. Tails!

157
00:09:25,541 --> 00:09:28,125
Åh ja, jageklar, ja!

158
00:09:28,208 --> 00:09:32,000
Kat-egorien er tykke piger med attitude!

159
00:09:32,083 --> 00:09:35,208
-Bryster sig!
-Er du her, fordi Brent elsker en kat?

160
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
-Selvfølgelig!
-Ja!

161
00:09:36,458 --> 00:09:41,791
Hr. Tails er det prægtigste væsen,
der har prydet den her klamme by.

162
00:09:41,875 --> 00:09:44,250
Hvem er vores yndlingsbabymis?

163
00:09:44,333 --> 00:09:47,458
Hvem holder mig fanget
i det her døde ægteskab? Dig!

164
00:09:47,541 --> 00:09:51,541
Har jeg misforstået noget?
Det er jo bare en dum kat, ikke?

165
00:09:51,625 --> 00:09:53,500
Kærlighedslektion nummer to!

166
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Verden er lavet af mange typer kærlighed,

167
00:09:56,166 --> 00:10:00,666
og de er alle perfekte,
og de er alle lige vigtige.

168
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Jøsses, Walter, er det kokain?

169
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
Det er katteurt. Kattekokain. Miav-pow.

170
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
Du kradsede mig, din psykopat!

171
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
Kærlighedslektion nummer tre
til en million:

172
00:10:15,833 --> 00:10:19,000
Kærlighed er satme en psykopat.

173
00:10:19,750 --> 00:10:23,083
Når kærlighed og jeg finder sammen
Slipper jeg kontrollen

174
00:10:23,166 --> 00:10:26,666
Jeg ghoster mine venner
Og forsømmer familien

175
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
Jeg lader alt stå til
Glemmer regninger og leje

176
00:10:30,041 --> 00:10:33,125
Kærlighed vil ha' mere end det halve
Nemlig, eneeje

177
00:10:33,208 --> 00:10:36,750
Det er en total besættelse
Et sats alt-spil

178
00:10:36,833 --> 00:10:40,375
Jeg vil hellere dræbe end miste
Det er, hvad kærlighed vil

179
00:10:40,458 --> 00:10:47,375
Fordi kærlighed er en psykopat
Og jeg er psykopat efter kærlighed

180
00:10:47,458 --> 00:10:53,583
Kærlighed er en psykopat
Og jeg er psykopat efter kærlighed

181
00:10:53,666 --> 00:10:57,458
Mig og kærlighed
Får i sæk og pose

182
00:10:57,541 --> 00:11:00,708
Som filmen Farligt begær
Men vi er begge Glenn Close

183
00:11:00,791 --> 00:11:04,416
Den fortærer hver en time
Hjemsøger en drøm så fin

184
00:11:04,500 --> 00:11:07,666
Den dukker op på arbejde
Og laver et pinligt optrin

185
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
Ja, vi tumler og slås
Vi kradser og bider

186
00:11:11,000 --> 00:11:14,416
Men det er kun rigtigt
Hvis det er lidt farligt til tider

187
00:11:14,500 --> 00:11:17,166
Fordi kærlighed er en psykopat

188
00:11:17,250 --> 00:11:21,708
Og jeg er psykopat efter kærlighed

189
00:11:21,791 --> 00:11:27,458
Kærlighed er en psykopat
Og jeg er psykopat efter kærlighed

190
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
Og jeg ved, at kærligheden aldrig går væk

191
00:11:31,708 --> 00:11:35,041
For jeg flængede dens hjul
Og stjal dens nøglesæt

192
00:11:35,125 --> 00:11:41,333
Ja, kærlighed er en psykopat
Og jeg er psykopat efter kærlighed

193
00:11:42,041 --> 00:11:49,041
Ja, kærlighed er en psykopat
Og jeg er psykopat efter kærlighed

194
00:11:49,125 --> 00:11:53,375
Okay, er du sikker på,
at den katteurt ikke var kokain?

195
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
Nej, jeg er ej!

196
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Fandens også!

197
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Rochelle?

198
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
Hr. Pete-Pete-Pete.

199
00:12:01,375 --> 00:12:05,375
Jeg var for hård tidligere,
da jeg forklarede, hvor dum din idé var.

200
00:12:05,458 --> 00:12:09,500
Jeg forstår. Du er en logikklippe.
Du gør, hvad du mener, er rigtigt.

201
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Netop.

202
00:12:10,750 --> 00:12:13,833
Og jeg gjorde bare,
hvad jeg mente, Doug ville elske.

203
00:12:13,916 --> 00:12:16,166
Helt sikkert. Vent. Hvad har du gjort?

204
00:12:16,916 --> 00:12:18,166
Du får se.

205
00:12:18,250 --> 00:12:21,416
Hvad har du gjort? Den bil er leaset!

206
00:12:21,500 --> 00:12:25,208
Er den ikke fed?
Nu ligner hele min bil jakken.

207
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
Elsker du den, Doug?

208
00:12:26,791 --> 00:12:31,083
Var Charles Barkley den mest dominerende
power forward i NBA's historie,

209
00:12:31,166 --> 00:12:33,000
selv om han kun var 1,9 meter?

210
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
Det var han.

211
00:12:34,125 --> 00:12:38,333
Kærlighedsfluer tager gale beslutninger.
Det er umuligt at arbejde med.

212
00:12:38,416 --> 00:12:40,791
Kom nu. Du elsker det, din dumme klippe.

213
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Jeg elsker det da.

214
00:12:42,208 --> 00:12:45,875
Og du købte det vel alt sammen
med dit Phoenix Suns-kreditkort?

215
00:12:45,958 --> 00:12:47,958
Jep. Du følger endelig med.

216
00:12:48,041 --> 00:12:52,125
Se! Der er en basketball på,
og der er ild i den.

217
00:12:52,208 --> 00:12:54,458
Jamen altså. Det er en sol, Doug!

218
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
Hensyn. Ikke?

219
00:12:56,291 --> 00:13:01,583
Lad os undersøge det ord gennem
min yndlingsaktivitet, arbejdsrollespil.

220
00:13:01,666 --> 00:13:04,666
Hvad med, at min pik spiller salamien,

221
00:13:04,750 --> 00:13:08,375
og du skal skære den af
for at lave lækker charcuteri?

222
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Connie, kom op til tavlen.

223
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
Okay, jeg elsker skuespil.

224
00:13:14,083 --> 00:13:16,500
Connie, er der noget, du hader?

225
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Himmel, så mange ting.

226
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
Apple tv-fjernbetjeningen,
Adolf Hitler fra Nazityskland

227
00:13:22,291 --> 00:13:25,250
og lyden af tånegle, der bliver klippet.

228
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
Okay. Godt.

229
00:13:26,791 --> 00:13:30,958
Vi lader, som om du er ved dit skrivebord,
og jeg kommer for at sludre.

230
00:13:31,041 --> 00:13:33,958
Okay, du må begynde.

231
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Hej, Connie.

232
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Undskyld, jeg kom for sent.
Mor er syg igen.

233
00:13:38,500 --> 00:13:45,041
Hvornår får jeg mon mit eget liv,
fri for mor og al den jamren?

234
00:13:45,125 --> 00:13:47,416
Ih, du milde, gider du lige?

235
00:13:47,500 --> 00:13:51,208
Og tak. Connie, hvordan føltes det?

236
00:13:51,291 --> 00:13:54,375
Skidt! Som når jeg skal skide
til en fest hos nogen.

237
00:13:54,458 --> 00:13:57,708
Syntes du, jeg tog hensyn i det samspil?

238
00:13:57,791 --> 00:14:00,291
Nej! Og du vidste,
jeg ikke kunne lide det.

239
00:14:00,375 --> 00:14:02,458
Ja. Men jeg gjorde det alligevel.

240
00:14:03,250 --> 00:14:06,791
Det er det, vi har gjort
ved at bolle foran kollegerne.

241
00:14:06,875 --> 00:14:10,375
-Vi har været slemme, små basser.
-Sikke noget vrøvl!

242
00:14:10,458 --> 00:14:14,208
Gavin, hvor kommer den modvilje fra?

243
00:14:14,291 --> 00:14:19,041
Det ved jeg ikke. Min pik?
Men du kan altid kappe den af.

244
00:14:19,125 --> 00:14:20,166
-Gavin?
-Ja?

245
00:14:20,250 --> 00:14:22,750
-Hiv venligst dit lem frem.
-Ja? Hvorfor?

246
00:14:22,833 --> 00:14:26,083
Du sagde, jeg kunne kappe det af,
og det vil jeg gerne.

247
00:14:26,166 --> 00:14:28,500
Lige der, hvor skaftet møder klunkerne.

248
00:14:28,583 --> 00:14:32,375
-Tag ikke min pik.
-Hvorfor skulle jeg ikke tage din pik?

249
00:14:32,458 --> 00:14:36,500
Fordi jeg vil have den!
Jeg fortjener ikke det her!

250
00:14:36,583 --> 00:14:38,375
Hvorfor fortjener du det ikke?

251
00:14:38,458 --> 00:14:44,166
Fordi det er sådan en god penis.
Og jeg er sådan et slemt monster.

252
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Det er et gennembrud.

253
00:14:47,166 --> 00:14:50,083
Mor har fortjent
sit glas rotteblod i aften.

254
00:14:50,708 --> 00:14:51,583
Nu er det mig.

255
00:14:51,666 --> 00:14:54,375
Hvorfor beholder jeg
så mange vinterfrakker?

256
00:14:54,458 --> 00:14:56,375
Hvorfor er jeg bange for dukker?

257
00:14:56,875 --> 00:15:00,375
Hvorfor arbejder jeg
sammen med en gruppe tøsedrenge?

258
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Det kan hun fortælle dig.

259
00:15:03,041 --> 00:15:04,250
Du vil elske Yara.

260
00:15:04,333 --> 00:15:09,458
Alle mine klienter er mine favoritter,
men Yara er virkelig nummer et.

261
00:15:09,541 --> 00:15:11,416
Hun kan altid regne med mig.

262
00:15:11,500 --> 00:15:14,916
Du skulle have advaret mig om,
at din klient var gammel.

263
00:15:15,000 --> 00:15:18,791
Vi må ikke sige det,
men de gamle lugter af gryderet.

264
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
Hvis vi ikke må sige det, så sig det ikke.

265
00:15:22,166 --> 00:15:24,166
Banke, banke på. Gæt, hvem det er.

266
00:15:24,250 --> 00:15:27,958
-Safi!
-Nemlig, skatter. Det er Safi-tid.

267
00:15:28,041 --> 00:15:30,625
Vent, Walter, hvad sker der? Hvem er Safi?

268
00:15:30,708 --> 00:15:33,083
Uh, gør dig klar til noget herligt.

269
00:15:33,166 --> 00:15:36,708
Er du Safi? Åh gud. Er jeg Safi?

270
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
Beirut, 1972.

271
00:15:40,583 --> 00:15:43,750
-Hvad? Hvordan kom vi herhen?
-Det er Yaras demens.

272
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
Åh nej, har Yara demens?

273
00:15:46,083 --> 00:15:50,666
Yara får demens,
fordi Yara har Alzheimers.

274
00:15:50,750 --> 00:15:54,000
Det er en sygdom,
mennesker kan få, når de bliver ældre.

275
00:15:54,083 --> 00:15:56,750
Det forårsager
fabelagtige tidsforvrængninger.

276
00:15:57,500 --> 00:16:01,916
Yara, min skat,
vi har en date med skæbnen.

277
00:16:02,000 --> 00:16:04,458
Du ser så flot ud i dit jakkesæt.

278
00:16:04,541 --> 00:16:07,208
Du ved, jeg altid klæder mig pænt på til…

279
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
Safi!

280
00:16:10,833 --> 00:16:14,000
Jeg bestiller en libanesisk cocktail.

281
00:16:14,083 --> 00:16:17,083
Hvad? Klokken er 17
i nogens mentale forfald.

282
00:16:17,166 --> 00:16:20,583
Tys! Skæbnen kommer ind i kongesiden.

283
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
Safi!

284
00:16:23,666 --> 00:16:26,416
Nå, Safi er tjeneren.

285
00:16:26,500 --> 00:16:29,666
Hun kom hver dag efter universitetet
for at se ham.

286
00:16:29,750 --> 00:16:33,291
Han serverer hendes yndlingsrosenvandste,
uden hun spørger,

287
00:16:33,375 --> 00:16:36,291
og en mandelsmåkage,
han ikke tager betaling for.

288
00:16:36,375 --> 00:16:39,000
Han stjal faktisk meget under bordet,

289
00:16:39,083 --> 00:16:43,916
men på grund af hendes familie
måtte de desværre aldrig ses sammen.

290
00:16:44,000 --> 00:16:45,875
Okay, forbudt kærlighed.

291
00:16:45,958 --> 00:16:50,416
Nu taler du mit Danielle Steel-sprog.
De bøger er porno.

292
00:16:50,500 --> 00:16:53,208
Og er Yara ikke en stjerne?

293
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
Hun følger sit hjerte
og blæser på traditionerne.

294
00:16:56,958 --> 00:17:00,166
-Se, det sker.
-Du godeste. Hvad står der?

295
00:17:00,791 --> 00:17:06,666
"I aften. Stranden. Mød mig."
Meget kortfattet sprog.

296
00:17:06,750 --> 00:17:10,208
Jeg har sådan en stådreng i hjertet
for de to.

297
00:17:10,291 --> 00:17:14,166
For at citere Danielle Steel:
"Mit lem dunker."

298
00:17:14,250 --> 00:17:17,458
Hel bilindpakning,
neonlilla-underglow-udstyr?

299
00:17:17,541 --> 00:17:19,375
Specialfremstillet Suns-airbag?

300
00:17:20,000 --> 00:17:22,166
Jeg får lyst til at forulykke bilen.

301
00:17:22,250 --> 00:17:26,041
Hvordan havde du råd til det?
Du er tilkaldereparatør.

302
00:17:26,125 --> 00:17:28,916
-Faktisk faldt min rating for meget.
-Åh gud.

303
00:17:29,000 --> 00:17:33,041
Der var stigende beviser
på nogle tv-monteringsulykker,

304
00:17:33,125 --> 00:17:36,083
så nu er jeg kun en,
der kan lide at bolle!

305
00:17:36,166 --> 00:17:38,916
-Det kan du.
-Vær sød. Han har mistet sit job.

306
00:17:39,000 --> 00:17:44,125
Midlertidigt freelancearbejde
gennem en udnyttelsesapp, er ikke et job.

307
00:17:44,208 --> 00:17:47,375
-Det lyder som et job. Penge er penge.
-Et engangsjob.

308
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
Jøsses, Pete, du lyder meget som Donna.

309
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
Og hvad med Donna?

310
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Du skulle spare op
til hendes forlovelsesring.

311
00:17:54,958 --> 00:17:57,916
-Det tænkte jeg ikke på.
-Nej, du gjorde ej.

312
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
Jeg lod mig rive med.

313
00:17:59,958 --> 00:18:04,375
-Hvad fanden har du nu gjort?
-Her kommer det.

314
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
-Jeg kan forklare det.
-Den er skidelilla!

315
00:18:07,041 --> 00:18:12,000
-Den er også orange og gul.
-Jeg fatter dig ikke. Du gjorde det igen.

316
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
Åh gud. Gjorde hvad igen, skat?

317
00:18:14,583 --> 00:18:19,125
Fik mig til at forelske mig i dig.
Jeg elsker den! Og jeg elsker dig!

318
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
Åh, skat, jeg elsker dig!

319
00:18:24,250 --> 00:18:26,208
Det giver ingen mening.

320
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
Det er kærlighed.

321
00:18:28,000 --> 00:18:32,208
Jeg ville vente med at gøre det
til Suns mod Nets-kampen i næste uge,

322
00:18:32,291 --> 00:18:38,416
men jeg er så våd lige nu.
Douglas Frederick, vil du giftes med mig?

323
00:18:40,000 --> 00:18:42,958
Ja! Tusind gange, ja!

324
00:18:43,041 --> 00:18:47,875
Lad os gøre det i din dunkende stridsvogn.
Kom så, Suns!

325
00:18:47,958 --> 00:18:49,041
Kom så, Suns!

326
00:18:49,125 --> 00:18:50,625
Kom så, Suns!

327
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
Kom så, Suns.

328
00:18:52,083 --> 00:18:55,291
Yara er her.
Hun er klar, men dukker Safi op?

329
00:18:55,375 --> 00:18:59,916
Er Safi blevet myrdet
af det hemmelige politi? Det er gas.

330
00:19:00,000 --> 00:19:04,250
Vi har gjort det mange gange,
men det er det bedste. Jeg er afhængig!

331
00:19:04,333 --> 00:19:06,041
Og det generer dig aldrig?

332
00:19:06,125 --> 00:19:06,958
Hvilket?

333
00:19:07,041 --> 00:19:11,083
Der, hvor hun er tragisk fanget
i et uendeligt loop af tabte minder?

334
00:19:11,166 --> 00:19:15,000
Emmy, lad Yara og mig have det her.
Der er han.

335
00:19:15,708 --> 00:19:18,958
-Så for søren, en fønikisk steg.
-Manner!

336
00:19:19,041 --> 00:19:20,583
Jeg troede ikke, du kom.

337
00:19:20,666 --> 00:19:23,625
Jeg elsker dig.
Jeg ville gå 500 kilometer for dig.

338
00:19:23,708 --> 00:19:27,125
Og jeg ville gå 500 mere for at blive din…

339
00:19:27,208 --> 00:19:29,208
Hold mund, og kys mig!

340
00:19:30,125 --> 00:19:35,916
Se på dem. Lidenskaben. Solnedgangen.
Jeg vil blive her altid.

341
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Mor! Det er mig, din søn, Amir.

342
00:19:39,083 --> 00:19:41,458
Ved du, hvor de har lagt tæpperne?

343
00:19:41,541 --> 00:19:42,375
Amir?

344
00:19:43,416 --> 00:19:46,166
Dem med Yorkshire-terrierne, du elsker?

345
00:19:46,250 --> 00:19:47,625
-Safi?
-Ikke Safi.

346
00:19:47,708 --> 00:19:48,958
-Hvorfor ikke?
-Amir.

347
00:19:49,041 --> 00:19:52,208
Undskyld mig, hvor er vores tæpper?
Her er iskoldt.

348
00:19:52,291 --> 00:19:54,375
-Jeg kan se mors brystvorter.
-Safi!

349
00:19:54,458 --> 00:19:57,541
-Hvorfor taler den mand om brystvorter?
-Hvor er vi?

350
00:19:57,625 --> 00:20:02,708
Vi er tilbage i skide USA.
Han gør det hele tiden.

351
00:20:02,791 --> 00:20:03,875
Du sveder, Walter.

352
00:20:03,958 --> 00:20:06,333
Stresser hende, lader hende dø her.

353
00:20:06,416 --> 00:20:12,041
Hvorfor kan hun ikke være
i Libanon hos Safi? Det er så urimeligt.

354
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
Walter? Pas på. Du bliver til en hadeorm.

355
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Kærlighedslektion nummer en million og en!

356
00:20:18,375 --> 00:20:24,083
Grænsen mellem kærlighed og had
er pissetynd!

357
00:20:24,166 --> 00:20:26,125
Man tror, at hvis man kommer nok,

358
00:20:26,208 --> 00:20:30,625
vil det endelig dræne fedtet
ud af ens fede fjæs,

359
00:20:30,708 --> 00:20:33,250
men det er bare ens mor, der taler.

360
00:20:34,458 --> 00:20:38,125
-Føltes det ikke godt?
-Jo. Jeg føler mig tynd.

361
00:20:39,041 --> 00:20:42,333
Kom nu, Maurice.
Kan du ikke se, hvad hun har gang i?

362
00:20:42,416 --> 00:20:45,083
Adskiller mit selvværd
fra min penisstørrelse?

363
00:20:45,166 --> 00:20:48,750
Nej! Hun prøver at tæmme dig.
Hun vil tæmme os alle!

364
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
Jeg forestiller mig,
at det må være skræmmende for dig.

365
00:20:52,166 --> 00:20:54,666
Jeg forestiller mig at stikke dine øjne ud

366
00:20:54,750 --> 00:20:57,291
og dingle dem
fra mit skridt som testikler.

367
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Tak.

368
00:20:58,291 --> 00:21:00,958
Vi er hormonmonstre. Glem ikke det.

369
00:21:01,041 --> 00:21:04,375
Vi er rockstjerner,
der får rockstjerner til at kneppe.

370
00:21:04,458 --> 00:21:07,583
Tæller Steve Winwood?
Jeg arbejder med Steve.

371
00:21:07,666 --> 00:21:11,041
De skriver sange om at kneppe,
der får folk til at kneppe!

372
00:21:11,125 --> 00:21:13,500
-Ja!
-Steve knepper mere, end I tror.

373
00:21:13,583 --> 00:21:18,125
Tæmmer du os, tæmmer du dem.
Boller mennesker ikke, er der ikke flere.

374
00:21:18,208 --> 00:21:21,291
-Ja!
-Ingen mennesker, ingen Personressourcer.

375
00:21:21,375 --> 00:21:27,000
Ja! Og så hænger du på rumvæsenracen,
der kun er udviklet til at sutte egen pik.

376
00:21:27,083 --> 00:21:29,333
Vil du tale om sex på arbejdspladsen?

377
00:21:29,416 --> 00:21:32,333
Skatter, sex er min arbejdsplads.

378
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
-Ja!
-Hørt, Mona!

379
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
-Hvad vil vi have?
-Sex!

380
00:21:37,333 --> 00:21:39,000
Og hvornår vil vi have det?

381
00:21:39,083 --> 00:21:40,791
Hele tiden!

382
00:21:40,875 --> 00:21:44,458
-Sex!
-Chex Mix!

383
00:21:44,541 --> 00:21:46,708
Rick, vi siger "sex".

384
00:21:46,791 --> 00:21:48,958
Dit træk, Empathy.

385
00:21:49,041 --> 00:21:52,083
Stop! Okay. Hvad med et kompromis,

386
00:21:52,166 --> 00:21:56,208
hvor jeg får koncernen til at give jer
jeres eget bollerum?

387
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
Med et afløb til at skylle
vores safter ud?

388
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
Det lyder mere som et mordrum.

389
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
Ja! Til at myrde vores kønsdele i.

390
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Mona, hvad siger du?

391
00:22:08,666 --> 00:22:11,083
De forelsker sig.

392
00:22:11,166 --> 00:22:14,041
Smid et fladskærms-tv
og et Starz-abonnement ind.

393
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Med et Z.

394
00:22:15,041 --> 00:22:17,250
-Og så har vi en aftale.
-Ja.

395
00:22:18,166 --> 00:22:20,333
-Kan vi få en dildohylde?
-Ja!

396
00:22:20,416 --> 00:22:21,625
Jeg planlægger bare.

397
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
Hvor er vi? Jeg er så forvirret!

398
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
Mor, vær nu sød.

399
00:22:26,083 --> 00:22:29,666
Hvor vover du at sætte din mor
i den zoo for gamle?

400
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
Slap af.

401
00:22:30,708 --> 00:22:32,541
-Dyb indånding.
-Lad mig være!

402
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Ved du,
hvilken fornærmelse det er mod din mor?

403
00:22:36,000 --> 00:22:37,833
Hun gjorde alt for dig!

404
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Walter!

405
00:22:39,708 --> 00:22:42,375
Jeg hader, at hun er gammel!

406
00:22:43,083 --> 00:22:45,708
Han sørger for,
at hans mor har varme tæpper.

407
00:22:45,791 --> 00:22:48,458
Han besøger hende da. Han gør sit bedste!

408
00:22:48,541 --> 00:22:50,250
Mor, jeg glemte det næsten.

409
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
Hvad var det?

410
00:22:52,750 --> 00:22:56,125
Er det rosente fra caféen?

411
00:22:56,208 --> 00:23:00,041
Ja, jeg sagde, at jeg bestilte det
fra dinelibanesiskemødreste.com

412
00:23:00,125 --> 00:23:03,500
-Den er ikke billig.
-Her, Walter, lugt til teen.

413
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
Den lugter af … Safi.

414
00:23:10,791 --> 00:23:15,000
Endelig. Jeg købte tæpperne til min mor,
og du gemmer dem væk?

415
00:23:15,083 --> 00:23:16,500
Hvad betaler vi dig for?

416
00:23:16,583 --> 00:23:23,125
Det er min søn Amir. Han besøger mig
hver dag, og han tager sig godt af mig.

417
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
Mor, ikke foran vovserne.

418
00:23:27,041 --> 00:23:29,583
Jeg glemmer altid den del. Det er rart.

419
00:23:29,666 --> 00:23:34,000
-"Altid"? Sker det her hver gang?
-Nej. Nogle gange går jeg helt grassat.

420
00:23:34,083 --> 00:23:37,166
Og han kommer alligevel igen,
selv om du går grassat?

421
00:23:37,250 --> 00:23:40,083
Og hun ved ikke,
hvem han er, halvdelen af tiden?

422
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
Han elsker hende.

423
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
Kærlighed betyder vel, at man er der.

424
00:23:44,791 --> 00:23:49,416
Se nu dig,
der er nået til lektion en million og to.

425
00:23:49,958 --> 00:23:53,833
Og sådan burde jeg være der for Becca.

426
00:23:53,916 --> 00:23:57,916
Du er ikke så latterligt uduelig,
som du selv siger.

427
00:23:58,000 --> 00:23:59,208
Det sagde jeg ikke.

428
00:23:59,291 --> 00:24:03,833
Hvem sagde det så?
Nogen sagde det. Gjorde jeg? Sikkert.

429
00:24:06,041 --> 00:24:09,416
Hej, Petey-Peter, din stenhårde skatter.
Er du stadig sur?

430
00:24:09,500 --> 00:24:14,541
Hej, Rochelle-Rochelle. Du er
en kærlighedsflue. Vi arbejder sammen.

431
00:24:14,625 --> 00:24:15,541
Var det et nej?

432
00:24:15,625 --> 00:24:20,250
Dougs frygtelige lilla bil virkede
endnu bedre, end du troede.

433
00:24:20,333 --> 00:24:21,500
Hvad så, folkens?

434
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
Jeg er i Hartford, Connecticut, i dag,
og den her klovn kører mig.

435
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
Se lige hans bil.

436
00:24:27,083 --> 00:24:30,916
Hej, hr. Charles,
basketbolden er også en sol!

437
00:24:31,750 --> 00:24:35,250
Manner, han er en idiot.
Jeg er vild med det.

438
00:24:35,333 --> 00:24:37,541
-Fik Doug et job?
-Et engangsjob.

439
00:24:37,625 --> 00:24:39,916
-Med sin helt!
-Det er en begyndelse.

440
00:24:40,000 --> 00:24:42,416
Jeg har noget til dig. En forsoningsgave.

441
00:24:43,083 --> 00:24:46,500
Du ved, jeg er en klippe, ikke?
Jeg fryser aldrig.

442
00:24:46,583 --> 00:24:49,125
Selvfølgelig ikke, men du ser sød ud.

443
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
Gør jeg?

444
00:24:50,125 --> 00:24:51,750
-Tak.
-Det var så lidt.

445
00:24:51,833 --> 00:24:53,583
-Vi har noget kørende nu.
-Ja.

446
00:24:53,666 --> 00:24:55,750
Kammeratskab fanget i en genstand.

447
00:24:55,833 --> 00:24:59,625
-Hvis du vil kalde det det.
-Den er fin, selv om den er unyttig.

448
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
Okay, jeg går hjem. God aften.

449
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
God aften, Rochelle.

450
00:25:03,166 --> 00:25:05,833
Vi hormonmonstre vil fortælle jer…

451
00:25:05,916 --> 00:25:06,875
Vi hører jer.

452
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
Vi ser jer.

453
00:25:08,208 --> 00:25:10,500
Vi respekterer jer, mand … og kvinde.

454
00:25:10,583 --> 00:25:13,041
Og vi er kede af, at vi var frække.

455
00:25:13,125 --> 00:25:14,791
Men vi har lært noget.

456
00:25:14,875 --> 00:25:17,208
Vi fortjener vores gode pikke.

457
00:25:17,291 --> 00:25:21,875
-Vi vil være mere hensynsfulde.
-Ja. Og mere professionelle.

458
00:25:21,958 --> 00:25:25,625
Mens vi stadig er
de rockede fuckstjerner, vi er.

459
00:25:25,708 --> 00:25:28,291
Intet er bedre end teamwork!

460
00:25:28,375 --> 00:25:30,166
Der er et afløb i midten.

461
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
Åh ja!

462
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Du godeste!

463
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
DER BOLLES

464
00:25:35,000 --> 00:25:36,458
Tag så telefonen!

465
00:25:36,541 --> 00:25:39,958
For Pommern da også, Petra!
Jeg har frokostpause!

466
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
Tekster af: Laura Klindt Nielsen