1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,166
Lidské zdroje.
Kam vás mohu přepojit?

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,708
Ano, naprosto chápu.
Můj syn taky odjel na vysokou.

4
00:00:17,416 --> 00:00:21,083
Dovolte, abych vás přepojil
do Centra krize identity. Nezavěšujte.

5
00:00:21,166 --> 00:00:22,291
Dám si pauzu.

6
00:00:22,375 --> 00:00:25,375
Já to nechápu. Proč se Phil nenají sám.

7
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
- Ahoj!
- No ne.

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,333
Opět sex v kuchyňce. Dobrý.

9
00:00:29,416 --> 00:00:33,083
Ten pořad se kruci jmenuje
Nakrmte někdo Phila. Ale kruci!

10
00:00:33,166 --> 00:00:34,833
Jejda. Pardon. Pardon.

11
00:00:34,916 --> 00:00:38,875
Když se na něj podíváš, vypadá,
že strávil na Zemi tak dvě minuty.

12
00:00:38,958 --> 00:00:43,000
Vypadá jako batole, kterýmu dělaj
kolonoskopii. Obličej, nebo kozy? Rychle!

13
00:00:43,083 --> 00:00:44,958
Ani jedno. Slepilo by mi to kožešinu.

14
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Navíc v kuchyni se ejakulovat nemá.

15
00:00:47,833 --> 00:00:50,666
- Tak to vypustíme oba na podlahu.
- Už budu!

16
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
Dám si čínský kuřecí salát.

17
00:00:52,958 --> 00:00:57,291
- Dobře, mrknu na ten pořad.
- Už teď vím, že se ti nebude líbit.

18
00:00:57,375 --> 00:01:00,708
Tak třeba Phil Rosenthal
vytvořil Raymonda má kaž…

19
00:01:00,791 --> 00:01:04,583
Bože! Uklouz jsem po spermatu!

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
Asi jsem si zlomil šest…

21
00:01:07,958 --> 00:01:09,791
Sedm nohou!

22
00:01:11,916 --> 00:01:14,000
A salát můžu vyhodit.

23
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
Jak má teď Jose brát telefony?

24
00:01:52,708 --> 00:01:54,250
I tak to zvládnu.

25
00:01:54,333 --> 00:01:57,166
Nehraj si na hrdinu,
nech to spadnout do hlasový schránky.

26
00:01:57,250 --> 00:01:58,458
Co se to tu děje?

27
00:01:58,541 --> 00:02:02,333
Mona a Gavin opět
obcovali v kuchyni

28
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
a nechali tam louži ejakulátu.

29
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
Tak to pardon, byla to hromada ejakulátu.

30
00:02:07,208 --> 00:02:09,541
Vypadalo to jako mraveniště z majonézy.

31
00:02:09,625 --> 00:02:12,208
A Jose v tom mraveništi málem umřel.

32
00:02:12,291 --> 00:02:18,416
Nemůže umřít. Je to superpavouk.
Ukazuje ho Sony, Marvel…

33
00:02:18,500 --> 00:02:23,166
To asi myslíš Spidermana?
Já jsem jen pavouk. Jose. Ahoj.

34
00:02:23,250 --> 00:02:26,083
- Ahoj!
- Sklapni. Nebuď na ty zvířata milej.

35
00:02:26,166 --> 00:02:28,083
„Zvířata“? Nejsme zvířata.

36
00:02:28,166 --> 00:02:33,000
Jsme monstra. Neukojitelná
chlupatá spermoidní monstra bez hranic!

37
00:02:33,625 --> 00:02:38,083
Nejradši bych si uříz péro, aby sis ho
mohla připnout a ojet mě.

38
00:02:38,166 --> 00:02:41,333
Hej, Mono, Gavine, co takhle trochu ubrat?

39
00:02:41,416 --> 00:02:44,041
Myslím, že naši kolegové
jen chtějí omluvu.

40
00:02:44,125 --> 00:02:50,958
Jo, jasně! Mrzí mě, že jsme nechali
na podlaze v kuchyni hromadu spermatu.

41
00:02:51,041 --> 00:02:55,000
- A drobnou kapičku moči.
- Já se za své sperma moc omlouvám.

42
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
Tak co? Všichni spokojení?

43
00:02:57,041 --> 00:03:01,125
I arcidiecéze v Baltimoru
zvládá lepší omluvy.

44
00:03:01,208 --> 00:03:04,541
A navíc by se neměli omlouvat jen oni.

45
00:03:04,625 --> 00:03:06,708
Týká se to vás všech. Přehraj to.

46
00:03:06,791 --> 00:03:10,625
- Šukáte na našich poštovních vozících.
- Ahoj, tady tvá oblíbená teta Grace.

47
00:03:10,708 --> 00:03:13,166
Pozor! Vezeme vám píchání!

48
00:03:13,250 --> 00:03:16,541
Provádíte si felaci ve ventilaci
i na našich stolech!

49
00:03:16,625 --> 00:03:18,833
Nemáš novej šampón na péro?

50
00:03:18,916 --> 00:03:21,500
Dokonce i v automatu na jídlo!

51
00:03:21,583 --> 00:03:26,125
Má oblíbená sváča na letišti
jsou sluchátka Beats By Dre!

52
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
Práce s vámi nám kruci ničí život.

53
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
To poslední bylo v mým domě?

54
00:03:31,916 --> 00:03:35,750
Jo, Jose. Občas pícháme
u tebe doma a koukáme na kabelovku.

55
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Na Starz, se Z!

56
00:03:37,541 --> 00:03:40,166
Fuj! A mám toho dost. Volám vedení.

57
00:03:40,250 --> 00:03:41,666
- Cože?
- Vedení?

58
00:03:41,750 --> 00:03:44,541
Ty zkurvený fajnovky
by nepoznaly tvrdý péro,

59
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
kdybys je s ním vzal po zádech.

60
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
Ale, teď máte problém!

61
00:03:49,250 --> 00:03:51,916
Ty taky! Právě masturbuješ!

62
00:03:52,000 --> 00:03:52,958
Ne, to ne!

63
00:03:53,041 --> 00:03:55,000
- Jo to teda jo.
- Ne, to ne.

64
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
- Ale jo.
- Ne, to ne!

65
00:03:59,166 --> 00:04:00,000
To teda ne.

66
00:04:00,083 --> 00:04:05,916
Ahoj, Waltere! Hele, dělám přehled.
Radši bys prděl oheň, nebo čural led?

67
00:04:06,000 --> 00:04:11,458
Čural led. Moment!
Proč jsi tady a ne s Bekou?

68
00:04:11,541 --> 00:04:14,708
Jen bych ji otravovala. Má teď dítě.

69
00:04:14,791 --> 00:04:19,583
- Takže se jí vyhýbáš.
- Ne, dávám jí prostor.

70
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
Láska má mnoho podob, Lásenko,
ale „prostor“ k nim nepatří.

71
00:04:25,208 --> 00:04:30,750
Láska dusí jako drsná ošetřovatelka,
která bere milosrdenství do svých rukou.

72
00:04:30,833 --> 00:04:33,291
Asi se toho musím
o lásce ještě hodně učit?

73
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
Jo, tomu věř. Mám úžasný nápad.

74
00:04:36,833 --> 00:04:40,666
Měla by ses poučit o lásce
od Lásenky, která o ní ví nejvíc,

75
00:04:40,750 --> 00:04:45,041
a tahle Lásenka tě shodou okolností
právě drží za límec.

76
00:04:45,125 --> 00:04:49,541
- Ty mě zabiješ?
- Mám lepší nápad. Budu tě učit.

77
00:04:49,625 --> 00:04:54,166
Čeká nás lásenkovská jízda, děvče.
Jedem!

78
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Moje pavoučí péro!

79
00:04:59,458 --> 00:05:01,583
Rochelle, řekneš mi, co to je?

80
00:05:01,666 --> 00:05:05,500
Žádost o kreditku Phoenix Suns
pro našeho klienta Douga?

81
00:05:05,583 --> 00:05:08,708
- Ano, objektivně vzato ano.
- A subjektivně?

82
00:05:08,791 --> 00:05:13,375
Špatný rozhodnutí. Je to reklamní kreditka
a pointa zní: doživotní dluh.

83
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
Uf, ty jsi ale takovej Logickej kámen!

84
00:05:15,625 --> 00:05:20,208
Kreditní společnost Connecticut Costco
má normální kartu a není fialová.

85
00:05:20,291 --> 00:05:24,500
Ale Doug miluje Phoenix Suns.
Je jejich přední fanoušek.

86
00:05:24,583 --> 00:05:27,250
Když první tři měsíce
utratí přes třicet tisíc,

87
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
získá bundu Suns z pravé kůže.
Krásně fialovou.

88
00:05:31,208 --> 00:05:35,250
Ne! Doug musí šetřit
na Donnin zásnubní prsten.

89
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
To bude to první, co si za ni koupí.

90
00:05:38,083 --> 00:05:41,458
Podívej, vím, že jsi se
dost rychle vyšvihla

91
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
- a jsi i atraktivní…
- Narodila jsem se tak.

92
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
- a mají tě rádi…
- Přestaň už.

93
00:05:45,250 --> 00:05:49,750
Ale to neznamená, že máš pravdu,
když se velmi mýlíš.

94
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
Ta karta je nejen nezodpovědnost,
ale je pitomá a fialová.

95
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
Máš naprostou pravdu.

96
00:05:55,875 --> 00:06:01,041
Karta Costco má větší smysl.
Proč jsem to neviděla dřív? Jsem blbá.

97
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Nebuď na sebe přísná.
Ta písmenka jsou dost malá.

98
00:06:04,166 --> 00:06:09,291
Vidíš? Proto se nám dobře spolupracuje.
Já mám nápad a ty řekneš, že je pitomej.

99
00:06:09,375 --> 00:06:13,500
- Já to s Dougem vyřeším. Díky.
- Není zač. Vlastně já děkuju tobě.

100
00:06:13,583 --> 00:06:14,666
Ne, já děkuju.

101
00:06:14,750 --> 00:06:18,041
Tak já tu smyčku uzavřu a řeknu:
„Nemáš zač.“

102
00:06:18,125 --> 00:06:21,458
To je blbost.
Nepotřebujem školení v citlivosti.

103
00:06:21,541 --> 00:06:25,250
Já jsem hodně citlivej.
Nemůžu koukat na reklamu na Hallmark,

104
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
aniž bych pokropil kávovej stolek.

105
00:06:27,416 --> 00:06:32,125
Až přijde ten blbec z vedení,
uříznem mi péro a hodíme ho po něm.

106
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
- Jo!
- Správně.

107
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
- Ty chceš mít vážně uřízlý péro?
- Jo, možná.

108
00:06:36,541 --> 00:06:39,416
Co s tím uděláš?
Ufikneš ho? Na.

109
00:06:39,500 --> 00:06:41,791
Milí přátelé monstra.

110
00:06:41,875 --> 00:06:46,250
Odložme nože a nechme
si genitálie na těle, ano?

111
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Co vy na to?

112
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
Vy budete ten kazišuk z vedení.

113
00:06:49,666 --> 00:06:53,208
Slyšela jsem, jak se vám o sebe
třou prsa, už z chodby.

114
00:06:54,333 --> 00:06:58,958
Ano, jsem z vedení a jsem úzkoprsá,
ale také mám jméno.

115
00:06:59,041 --> 00:07:02,916
Jsem Empathy Mullhollandová.
A taky to chápu.

116
00:07:03,000 --> 00:07:04,375
Nechcete mě tady.

117
00:07:04,458 --> 00:07:07,375
Jo, chceme vás zabít
a vykadit se na vaši mrtvolu!

118
00:07:07,458 --> 00:07:11,625
Tylere! Ale ano, jako vždy
tenhle pitomec mluví za nás všechny.

119
00:07:11,708 --> 00:07:16,375
Jenže, monstra, máme problém.
Vaši kolegové jsou naštvaní.

120
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
Naši kolegové můžou vykouřit
Gavinovo uřízlý péro.

121
00:07:19,833 --> 00:07:23,708
- Jo!
- Chápu to. Jste hormonální monstra.

122
00:07:23,791 --> 00:07:26,166
Chcete obcovat, kde se vám zamane.

123
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
- Jo!
- Pochopila!

124
00:07:28,083 --> 00:07:31,875
Máte pozitivní vztah
k souložení a to je krásné,

125
00:07:31,958 --> 00:07:36,041
ale už to nemůžete dělat
v kanceláři, počínaje tímto okamžikem.

126
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
Cože?

127
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
Jsem naštvanej,
chci šukat v místě výkonu práce!

128
00:07:41,083 --> 00:07:45,416
No tak. Můžeme provádět „soulož“
v Joseho domě a koukat na Starz.

129
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
Se „Z“!

130
00:07:46,875 --> 00:07:49,791
Ou! To vypadá jako
hezky prožité odpoledne.

131
00:07:49,875 --> 00:07:53,583
Ale bohužel, když nebudete
zapsáni v prezentaci našeho školení,

132
00:07:53,666 --> 00:07:55,750
všichni dostanete padáka. Jejda.

133
00:07:55,833 --> 00:07:57,083
Do prdele!

134
00:07:57,166 --> 00:08:00,750
Nemůžu se přece vrátit
zpátky do fabriky na kroksy.

135
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
I říct to je těžký!

136
00:08:02,291 --> 00:08:06,208
A já už nemůžu bydlet s našima!
Nenechají mě pařit. 

137
00:08:06,291 --> 00:08:09,041
- Mono?
- Fajn. Zůstanu.

138
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
Ale budu neuvěřitelně nepříjemná.

139
00:08:11,791 --> 00:08:13,125
Jako mí rodiče,

140
00:08:13,208 --> 00:08:17,500
když mě přistihli, jak kouřím
trávu se super kámošema.

141
00:08:21,000 --> 00:08:23,708
Dobrý den, Long Islande!

142
00:08:23,791 --> 00:08:28,250
Láska je ve vzduchu. Cítíš ji?
Cítíš lásku?

143
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
Přijde na to.
Smrdí láska jako odpadky?

144
00:08:31,625 --> 00:08:33,541
Ne, tak smrdí Long Island.

145
00:08:33,625 --> 00:08:39,875
Láska mého prvního klienta je tak velká,
že by zaplnila jezero Ronkonkoma.

146
00:08:39,958 --> 00:08:44,375
Od Lakeshore Road
až po pizzerii Little Vincent's.

147
00:08:44,458 --> 00:08:47,583
A jestli znáš Long Island,
tak je to pěkný kousek.

148
00:08:47,666 --> 00:08:51,000
Takže ty vždycky funguješ
na 100 procent, ano?

149
00:08:51,083 --> 00:08:52,750
Lekce lásky číslo jedna:

150
00:08:52,833 --> 00:08:56,458
když tomu nedáváš 100 procent,
jaký to má sakra smysl?

151
00:08:56,541 --> 00:08:59,500
Pojď se mnou. Drž mě za ruku.
Mačkej, drť!

152
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
- Já nechci!
- Přitlač, ať praskají kosti.

153
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
Dobré ráno, Brente.

154
00:09:05,458 --> 00:09:07,500
Dobré ráno. Jdete právě včas. 

155
00:09:07,583 --> 00:09:11,000
Někdo je nevrlý, protože nedostal
svoji snídaňku.

156
00:09:11,083 --> 00:09:12,291
Krevety už skoro budou!

157
00:09:12,375 --> 00:09:17,583
Ano. Manžel je milý a připravuje
krevety za úsvitu, to se mi líbí.

158
00:09:18,083 --> 00:09:19,041
Gerald je prima.

159
00:09:19,125 --> 00:09:25,458
Ale jsme s ním jen proto,
že není dohodnutá střídavá péče o Ocáska!

160
00:09:25,541 --> 00:09:28,125
Ano, je tu náš lovec!

161
00:09:28,208 --> 00:09:32,000
Je to pořádný macek a má svou hlavu!

162
00:09:32,083 --> 00:09:35,208
- Jak se nese.
- Jsi tu, protože Brent miluje kočičku?

163
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
- No jistě!
- Hezký!

164
00:09:36,458 --> 00:09:41,791
Ocásek je ten nejúžasnější tvor,
co kdy poctil tohle nechutné město.

165
00:09:41,875 --> 00:09:44,250
Kdopak je naše oblíbená kočička?

166
00:09:44,333 --> 00:09:47,458
Kdopak mě drží v tomhle
mrtvém manželství? To ty.

167
00:09:47,541 --> 00:09:51,541
Uniklo mi něco?
Je to snad jen blbá kočka, ne?

168
00:09:51,625 --> 00:09:53,500
Lekce lásky číslo dvě!

169
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Svět sestává ze spousty typů lásky

170
00:09:56,166 --> 00:10:00,666
a všechny jsou dokonalé
a všechny jsou stejně důležité.

171
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Ježiši, Waltere, to je kokain?

172
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
To je šanta, zlato.
Kočičí koks. Mňau povzbuzovák.

173
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
Poškrábals mě, ujetej psychopate!

174
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
Lekce lásky číslo tři z milionu:

175
00:10:15,833 --> 00:10:19,000
Láska je kruci psycho.

176
00:10:19,750 --> 00:10:23,083
Když jsme já a láska spolu,
nemám nad situací kontrolu

177
00:10:23,166 --> 00:10:26,666
Před přáteli se schovávám
a příbuzným telefon nezvedám

178
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
Starosti zůstávají za mnou
a účty i nájemné jdou stranou

179
00:10:30,041 --> 00:10:33,125
Lásce nestačí jen půlka,
bez sto procent se smutkem ulká

180
00:10:33,208 --> 00:10:36,750
Každý je jí posedlý,
každý o téhle hře ví.

181
00:10:36,833 --> 00:10:40,375
Radši zabít než o ni přijít
a z lásky stejný pocit mám

182
00:10:40,458 --> 00:10:47,375
Protože láska je psycho
a i ze mě psycho udělá

183
00:10:47,458 --> 00:10:53,583
Láska je psycho
a i ze mě psycho udělá

184
00:10:53,666 --> 00:10:57,458
Já a láska milujeme naše milování
na max, to se neschová

185
00:10:57,541 --> 00:11:00,708
Je to jako Osudová přitažlivost,
jen jsme oba Glenn Closeová

186
00:11:00,791 --> 00:11:04,416
Ukradne mi každou hodinu
a obsadí každý můj sen

187
00:11:04,500 --> 00:11:07,666
Ukáže se u mě v práci,
scénou trapnou okoření den

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
Jo, my pak se poškádlíme, pošťoucháme
pokoušeme a poškrábem

189
00:11:11,000 --> 00:11:14,416
Ale jestli z toho nejde lehká hrůza,
je to nesprávným přístupem

190
00:11:14,500 --> 00:11:17,166
Protože láska je psycho

191
00:11:17,250 --> 00:11:21,708
A i ze mě psycho udělá

192
00:11:21,791 --> 00:11:27,458
Láska je psycho
a i ze mě psycho udělá

193
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
A já vím, že láska nikdy neodejde

194
00:11:31,708 --> 00:11:35,041
Protože jsem jí proříz gumy
a sebral klíčky

195
00:11:35,125 --> 00:11:41,333
Láska je psycho
a i ze mě psycho udělá

196
00:11:42,041 --> 00:11:49,041
Jo, láska je psycho
a i ze mě psycho udělá

197
00:11:49,125 --> 00:11:53,375
Jsi si jistý, že ta šanta
nebyla ve skutečnosti kokain?

198
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
Ne, nejsem!

199
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Krucifix!

200
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Rochelle?

201
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
Pan Pete-Pete-Pete.

202
00:12:01,375 --> 00:12:05,375
Asi jsem se choval hrubě, když jsem
vysvětloval, jak hloupý byl tvůj nápad.

203
00:12:05,458 --> 00:12:09,500
Chápu to. Jsi Logický kámen.
Děláš, co považuješ za správné.

204
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Ano, přesně tak.

205
00:12:10,750 --> 00:12:13,708
A já udělala přesně to,
co myslím, že by se líbilo Dougovi.

206
00:12:13,791 --> 00:12:16,125
Určitě. Moment. Cos udělala? 

207
00:12:16,916 --> 00:12:18,166
Uvidíš.

208
00:12:18,250 --> 00:12:21,416
Cos to udělal?
To auto je na leasing!

209
00:12:21,500 --> 00:12:25,208
No jasně, šéfe.
A teď celý auto vypadá jako bunda.

210
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
Líbí se ti, Dougu?

211
00:12:26,791 --> 00:12:30,041
Byl Charles Barkley nejdominantnější
ofenzivní útočník

212
00:12:30,125 --> 00:12:33,000
v historii NBA, 
i když měřil jen metr devadesát tři?

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
Určitě jo.

214
00:12:34,125 --> 00:12:38,333
Vy, Lásenky, děláte absurdní rozhodnutí.
Spolupracovat s vámi je nemožné.

215
00:12:38,416 --> 00:12:40,791
No tak. Vždyť se ti to líbí, balvane.

216
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Mně se to líbí určitě.

217
00:12:42,208 --> 00:12:45,833
Předpokládám, žes to všechno
platil kreditkou Phoenix Suns?

218
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
Jo. Konečně začínáš chápat.

219
00:12:48,041 --> 00:12:52,125
Hele! Je na ní míč na basket
a ten míč hoří.

220
00:12:52,208 --> 00:12:54,458
Panebože. To je slunce, Dougu!

221
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
Ohleduplnost. Ano?

222
00:12:56,291 --> 00:13:01,583
Prozkoumejme toto slovo přes mou
oblíbenou aktivitu, hraní korporátní role.

223
00:13:01,666 --> 00:13:04,666
A co kdyby mý péro sehrálo
roli salámu

224
00:13:04,750 --> 00:13:08,375
a vy musela kus odříznout,
na hezký obložený talíř?

225
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Connie, co kdybyste sem za mnou
přišla dopředu?

226
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
Jasně, já hry miluju.

227
00:13:14,083 --> 00:13:16,500
Takže, Connie, je něco, co nesnášíte?

228
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Proboha, je toho tolik.

229
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
Ovladač Apple TV,
Adolfa Hitlera z nacistického Německa

230
00:13:22,291 --> 00:13:25,250
a zvuk stříhaných nehtů.

231
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
Ano. Bezva.

232
00:13:26,791 --> 00:13:30,958
Teď jako že sedíte u stolu
a já jsem si přišla popovídat.

233
00:13:31,041 --> 00:13:33,958
Tak jo, můžete začít.

234
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Zdravím, Connie.

235
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Pardon, že jsem přišla pozdě
do práce. Máma je zase nemocná.

236
00:13:38,500 --> 00:13:45,041
Zajímalo by mě, kdy budu žít samostatně
bez mámy a jejího věčnýho stěžování.

237
00:13:45,125 --> 00:13:47,416
Panebože, musíte to dělat?

238
00:13:47,500 --> 00:13:51,208
A konec. Teď, Connie,
jak jste se u toho cítila?

239
00:13:51,291 --> 00:13:54,375
Špatně! Jako kdybych musela
kadit na nějaké domácí párty.

240
00:13:54,458 --> 00:13:57,791
Řekla byste, že jsem byla
při té interakci ohleduplná?

241
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
Ne! A věděla jste, že se mi to nelíbí.

242
00:14:00,375 --> 00:14:02,458
Přesně. Ale přesto jsem to udělala.

243
00:14:03,250 --> 00:14:06,791
Přesně tohle jsme krucinál dělali
v té kanceláři.

244
00:14:06,875 --> 00:14:10,375
- Byli jsme jako malý zlobivý děti.
- To je přece taková blbost!

245
00:14:10,458 --> 00:14:14,208
Gavine, kde se ve vás bere ten vzdor?

246
00:14:14,291 --> 00:14:19,041
Já nevím. Z mýho péra?
Ale vždycky mi ho můžete ufiknout!

247
00:14:19,125 --> 00:14:20,166
- Gavine?
- Ano?

248
00:14:20,250 --> 00:14:22,750
- Prosím, vytáhněte pinďoura.
- Jo? Proč?

249
00:14:22,833 --> 00:14:26,125
Říkal jste, že ho můžu ufiknout,
tak bych si to ráda zkusila.

250
00:14:26,208 --> 00:14:28,500
Ano, tam kde pyj přechází v koule.

251
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
Prosím, neberte mi moje péro.

252
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
Proč bych vám neměla sebrat péro?

253
00:14:32,458 --> 00:14:36,666
Protože ho chci! Prostě…
Nemyslím, že si to zasloužím!

254
00:14:36,750 --> 00:14:38,250
Proč si to nezasloužíte?

255
00:14:38,333 --> 00:14:44,166
Protože je to dobrý penis.
A já jsem zlobivé monstrum.

256
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Páni, to je pokrok.

257
00:14:47,166 --> 00:14:50,083
Dnes si svou sklenku krysí krve zasloužím.

258
00:14:50,708 --> 00:14:51,583
A teď mě.

259
00:14:51,666 --> 00:14:54,416
Chci vědět, proč tak hrozně
lpím na zimních kabátech.

260
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
Já chci vědět, proč se tak bojím panenek.

261
00:14:56,875 --> 00:15:00,375
Já chci vědět, proč pracuju
s bandou tak zoufalejch padavků.

262
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Tak jo, určitě ti to řekne.

263
00:15:03,041 --> 00:15:04,250
Yara se ti bude líbit.

264
00:15:04,333 --> 00:15:09,458
Mám rád všechny své klienty,
ale Yara je opravdu jednička.

265
00:15:09,541 --> 00:15:11,416
A vážně na mě hodně dá.

266
00:15:11,500 --> 00:15:14,916
Měl jsi mě varovat,
že tvá klientka je stará.

267
00:15:15,000 --> 00:15:18,791
Neměli bychom to říkat,
ale staří lidi smrdí jak vývar.

268
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
Jestli to nemáme říkat,
tak to neříkej.

269
00:15:22,166 --> 00:15:24,083
Ťuk-ťuk. Hádej, kdo to je?

270
00:15:24,166 --> 00:15:27,958
- Safi!
- Přesně tak, zlato. Teď je Safiho čas.

271
00:15:28,041 --> 00:15:30,625
Moment, Waltere, co se děje?
Kdo je Safi?

272
00:15:30,708 --> 00:15:33,083
No jo, připrav se na kopec srandy.

273
00:15:33,166 --> 00:15:36,708
Ty jsi Safi? Bože. Já jsem Safi?

274
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
Bejrút, 1972.

275
00:15:40,583 --> 00:15:43,750
- Cože? Jak jsme se sem dostali?
- To je Yařina demence.

276
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
Ale ne, Yara má demenci?

277
00:15:46,083 --> 00:15:50,791
Yara má demenci,
protože Yara má Alzheimera.

278
00:15:50,875 --> 00:15:54,000
Je to nemoc, kterou někteří lidé
dostanou v pozdějším věku.

279
00:15:54,083 --> 00:15:56,750
Způsobuje úžasné pokřivení času.

280
00:15:57,500 --> 00:16:01,875
Yaro, zlatíčko, máme rande s osudem.

281
00:16:01,958 --> 00:16:04,666
Ten oblek ti moc sluší, Waltere.

282
00:16:04,750 --> 00:16:07,208
Víš, že se vždycky obléknu,
když nás čeká…

283
00:16:07,291 --> 00:16:08,625
Safi!

284
00:16:10,833 --> 00:16:14,000
Objednám si libanonský koktejl.

285
00:16:14,083 --> 00:16:17,083
Co je? V jejím mozkovém rozpadu
právě udeřila pátá.

286
00:16:17,166 --> 00:16:20,583
Kuš! Na scénu vchází osud.

287
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
Safi!

288
00:16:23,666 --> 00:16:26,416
Aha, Safi je ten číšník.

289
00:16:26,500 --> 00:16:29,666
Chodila sem za ním
každý den z univerzity.

290
00:16:29,750 --> 00:16:33,291
Aniž by se ptal, podává jí
její oblíbený čaj z růžové vody

291
00:16:33,375 --> 00:16:36,291
a mandlový koláček.
Nikdy jí nic neúčtuje.

292
00:16:36,375 --> 00:16:39,000
Vlastně jich tajně nakradl docela dost,

293
00:16:39,083 --> 00:16:43,916
ale bohužel, kvůli její rodině
je nikdo nikdy nesmí vidět spolu.

294
00:16:44,000 --> 00:16:45,875
Ano, zakázaná láska.

295
00:16:45,958 --> 00:16:48,750
Teď mluvíš jako má
oblíbená Danielle Steelová.

296
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
Ty knihy jsou porno.

297
00:16:50,500 --> 00:16:53,208
Není ta Yara úžasná?

298
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
Jde si za hlasem srdce
a kašle na tradici.

299
00:16:56,958 --> 00:16:58,375
Jo, je to tady.

300
00:16:58,458 --> 00:17:00,166
Panebože. Co tam stojí?

301
00:17:00,791 --> 00:17:06,666
„Dnes večer. Pláž. Sejdem se.“
Jak stručný jazyk.

302
00:17:06,750 --> 00:17:10,208
Páni, mám v srdci
pořádnou erekci pro ty dva.

303
00:17:10,291 --> 00:17:14,166
Abych citovala Danielle Steelovou:
„Můj úd pulzuje.“

304
00:17:14,250 --> 00:17:17,458
Kompletní polepení vozu,
podsvícení fialovým neonem?

305
00:17:17,541 --> 00:17:19,375
Airbagy s logem Suns?

306
00:17:20,000 --> 00:17:22,166
Jo, díky tomu bych rád boural.

307
00:17:22,250 --> 00:17:26,041
Jak si tohle můžeš dovolit?
Jsi přece jen hodinový manžel. 

308
00:17:26,125 --> 00:17:28,916
- Vlastně mi dost klesl rating.
- Panebože.

309
00:17:29,000 --> 00:17:33,041
Pořád chodily nějaké stížnosti,
že na někoho spadla zavěšená televize,

310
00:17:33,125 --> 00:17:36,083
takže teď jsem jen manžel,
protože mě baví šukat!

311
00:17:36,166 --> 00:17:38,916
- Nepochybuji.
- Buď na něj milej. Přišel o práci.

312
00:17:39,000 --> 00:17:41,375
Práce na volné noze
závisící na aktuální poptávce

313
00:17:41,458 --> 00:17:44,125
prostřednictvím vykořisťovatelské
aplikace není zaměstnání.

314
00:17:44,208 --> 00:17:47,375
- Mně přijde, že jo. Peníze jako peníze.
- Je to brigáda.

315
00:17:47,458 --> 00:17:50,291
Ježiši, Pete, teď mluvíš jako Donna.

316
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
A co je s Donnou?

317
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Měl bys šetřit na její zásnubní prsten.

318
00:17:54,958 --> 00:17:57,916
- Kruci. To mě nenapadlo.
- Ne, to teda ne.

319
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
Byla jsem stržená extází lásky.

320
00:17:59,958 --> 00:18:04,375
- Cos to zase do prdele udělal?
- Je to tady.

321
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
- Můžu to vysvětlit.
- Je to odporně fialový!

322
00:18:07,041 --> 00:18:12,000
- Je ale i oranžový a žlutý.
- To snad není pravda. Tys to udělal zas.

323
00:18:12,083 --> 00:18:14,500
Proboha. Co jsem udělal zas, lásko?

324
00:18:14,583 --> 00:18:19,125
Přiměl mě, abych se do tebe zamilovala.
Je to skvělý! A miluju tě!

325
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
Ach, lásko, já tě miluju!

326
00:18:24,250 --> 00:18:26,208
To přece nedává mysl.

327
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
To je láska, zlato.

328
00:18:28,000 --> 00:18:32,208
Víš, chtěla jsem počkat na příští týden,
to budou hrát Suns s Nets,

329
00:18:32,291 --> 00:18:38,416
ale jsem zatraceně tak vlhká už teď.
Douglasi Fredericku, vezmeš si mě?

330
00:18:40,000 --> 00:18:42,958
Jo! Jo! Několikrát jo!

331
00:18:43,041 --> 00:18:47,875
A teď do toho tvého vozu a budem
kopulovat, jako když dribluje Steve Nash.

332
00:18:47,958 --> 00:18:49,041
Do toho, Suns!

333
00:18:49,125 --> 00:18:50,625
Do toho, Suns!

334
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
Do toho, Suns.

335
00:18:52,083 --> 00:18:55,291
Yara je tady.
Je připravená, ale objeví se Safi?

336
00:18:55,375 --> 00:18:59,916
Zabila Safiho tajná policie? 
Jen vtip, nezabila.

337
00:19:00,000 --> 00:19:04,250
Už jsme to dělali mockrát,
ale pořád si to užívám. Je to posedlost!

338
00:19:04,333 --> 00:19:06,041
A nikdy tě to neštve?

339
00:19:06,125 --> 00:19:06,958
Která část?

340
00:19:07,041 --> 00:19:11,083
Ta, kde je tragicky uvězněná
v nekonečné smyčce ztracených vzpomínek?

341
00:19:11,166 --> 00:19:15,000
Emmy, kašli na Yaru,
já to vyřídím. Támhle je.

342
00:19:15,708 --> 00:19:17,375
Zatraceně, fénickej fešák.

343
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
Sakra!

344
00:19:19,041 --> 00:19:20,583
Myslela jsem, že nepřijdeš.

345
00:19:20,666 --> 00:19:23,541
Vždyť tě přece miluju.
Šel bych kvůli tobě i 500 kilometrů.

346
00:19:23,625 --> 00:19:27,125
A 500 dalších, abych mohl být tvůj…

347
00:19:27,208 --> 00:19:28,833
Už mlč a polib mě.

348
00:19:30,125 --> 00:19:35,916
Podívej na ně. Taková vášeň.
A ten západ slunce. Chci tu zůstat navždy.

349
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Mami! To jsem já, tvůj syn, Amir.

350
00:19:39,083 --> 00:19:41,458
Nevíš, kam dali ty deky?

351
00:19:41,541 --> 00:19:42,375
Amire?

352
00:19:43,416 --> 00:19:46,166
Ty s těmi yorkšírskými teriéry,
co máš tak ráda?

353
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
- Safi?
- Ne Safi.

354
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
- Proč ne Safi?
- Amir.

355
00:19:49,041 --> 00:19:52,250
Prosím vás, kde jsou naše deky?
Je tu hrozná zima.

356
00:19:52,333 --> 00:19:54,250
- Vidím matčiny bradavky.
- Safi.

357
00:19:54,333 --> 00:19:57,541
- Proč ten muž mluví o bradavkách?
- Kde to jsme?

358
00:19:57,625 --> 00:20:02,833
Zpět ve Spojených státech debilů.
A tohle dělá pořád.

359
00:20:02,916 --> 00:20:03,875
Ty se potíš.

360
00:20:03,958 --> 00:20:06,333
Stresuje ji.
Strčil ji sem, aby umřela.

361
00:20:06,416 --> 00:20:12,041
Proč se nemůže vrátit do Libanonu
za Safim? To je kruci tak nefér.

362
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
Waltere? Buď opatrný.
Stává se z tebe Zločerv.

363
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Lekce lásky číslo jeden milion jedna.

364
00:20:18,375 --> 00:20:24,083
Hranice mezi láskou a nenávistí
je zatraceně tenká!

365
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
Myslíš si, že když se dostatečně uděláš,

366
00:20:26,125 --> 00:20:30,625
konečně to vysuší tuk
z tvý hnusný tlustý tváře,

367
00:20:30,708 --> 00:20:33,250
ale to je jen hlas tvé matky.

368
00:20:34,458 --> 00:20:35,958
Nebyl to prima pocit?

369
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Jo. Cítím se hubenej.

370
00:20:39,041 --> 00:20:42,333
No tak, Maurici. 
Nevidíš, o co se pokouší?

371
00:20:42,416 --> 00:20:45,083
Pomáhá mi oddělit sebeúctu
od množství ejakulátu?

372
00:20:45,166 --> 00:20:48,750
Ne! Chce tě zkrotit.
Snaží se nás všechny zkrotit!

373
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
Umím si představit,
jak to pro vás musí být děsivé.

374
00:20:52,166 --> 00:20:54,333
Umím si představit,
jak vám vyloupnu oči

375
00:20:54,416 --> 00:20:57,291
a nechám si je houpat
z rozkroku jako varlata.

376
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Děkuji.

377
00:20:58,291 --> 00:21:00,958
Jsme hormonální monstra,
nezapomínejte na to.

378
00:21:01,041 --> 00:21:04,375
Jsme kruci rockový hvězdy,
co se nechávaj hvězdně ošukat.

379
00:21:04,458 --> 00:21:07,583
Počítá se i Steve Winwood?
Protože pracuju se Stevem.

380
00:21:07,666 --> 00:21:11,000
A o šukání, co nutí lidi šukat,
se skládají písně!

381
00:21:11,083 --> 00:21:13,500
- Jo!
- Steve píchá… víc než byste řekli.

382
00:21:13,583 --> 00:21:18,125
Když zkrotíte nás, zkrotíte i je.
Když lidi přestanou šukat, nebudou lidma.

383
00:21:18,208 --> 00:21:21,291
- Jo!
- Konec lidí, konec Lidských zdrojů.

384
00:21:21,375 --> 00:21:24,625
Jo! A pak budete dělat
s mimozemšťanama, co se ještě

385
00:21:24,708 --> 00:21:27,000
ani nevyvinuli tak,
aby si vykouřili péro.

386
00:21:27,083 --> 00:21:29,333
Chcete řešit sex na pracovišti?

387
00:21:29,416 --> 00:21:32,333
Jenže, zlato, sex je moje práce.

388
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
- Jo!
- Mluv, Mono, mluv!

389
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
- Co chceme?
- Sex!

390
00:21:37,333 --> 00:21:39,000
A kdy ho chceme?

391
00:21:39,083 --> 00:21:40,791
Pořád!

392
00:21:40,875 --> 00:21:44,458
- Sex! Sex! Sex! Sex!
- Keks! Keks! Keks!

393
00:21:44,541 --> 00:21:46,708
Hej, Ricku. Skandujeme „sex“.

394
00:21:46,791 --> 00:21:48,958
Teď vy, Empathy.

395
00:21:49,041 --> 00:21:52,083
Stop! Dobře. A co třeba kompromis?

396
00:21:52,166 --> 00:21:56,208
Zařídím na vedení, aby vám dali
vlastní vyhrazenou šukací místnost?

397
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
S odtokem, aby se daly vystříkat
naše tekutiny?

398
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
To zní spíš jako jatka.

399
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
Jo! Budem tam zabíjet
naše intimní orgány.

400
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Mono, co vy na to?

401
00:22:08,666 --> 00:22:11,083
Zamilovávaj se do sebe.

402
00:22:11,166 --> 00:22:14,041
A k tomu telku s plochou obrazovkou
a předplatný Starz.

403
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Se „Z“.

404
00:22:15,041 --> 00:22:17,250
- A doufám, že máme dohodu.
- Platí.

405
00:22:18,166 --> 00:22:20,416
- Můžem dostat regály na dilda?
- Jo!

406
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
Jen myslím dopředu.

407
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
Kde to jsme? Jsem tak zmatená!

408
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
Mami, prosím.

409
00:22:26,083 --> 00:22:29,666
Jak se opovažuješ strčit matku
do téhle zoo pro starý lidi?

410
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
Jen klid.

411
00:22:30,708 --> 00:22:32,541
- Nadechni se.
- Nech mě být.

412
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Víš vůbec, jaká je tohle
pro tvou matku potupa?

413
00:22:36,000 --> 00:22:37,833
Všechno pro tebe obětovala!

414
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Waltere!

415
00:22:39,708 --> 00:22:42,375
Hrozně mě štve, že je stará.

416
00:22:43,208 --> 00:22:45,708
Chce, aby jeho matka
měla kvalitní přikrývky.

417
00:22:45,791 --> 00:22:48,458
Alespoň ji navštěvuje.
Dělá, co může.

418
00:22:48,541 --> 00:22:50,250
Mami, málem bych zapomněl.

419
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
Co to bylo?

420
00:22:52,750 --> 00:22:56,125
To je růžový čaj z kavárny?

421
00:22:56,208 --> 00:23:00,041
Jo, říkal jsem ti, že jsem ho objednal
na CajTveLibanonskeMatky.com.

422
00:23:00,125 --> 00:23:01,041
Není nejlevnější.

423
00:23:01,125 --> 00:23:03,500
Na, Waltere, přivoň si. Přivoň k čaji.

424
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
Voní to jako… Safi.

425
00:23:10,791 --> 00:23:15,000
Konečně. Koupil jsem tyhle deky
pro matku a vy je schováváte?

426
00:23:15,083 --> 00:23:16,416
Za co vás platíme?

427
00:23:16,500 --> 00:23:23,125
To je můj syn Amir. Denně mě navštěvuje
a moc hezky se o mě stará.

428
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
Prosím, mami. Před těmi psy ne.

429
00:23:27,041 --> 00:23:29,583
Na tuhle část vždycky zapomenu.
Je to hezké.

430
00:23:29,666 --> 00:23:31,916
„Vždycky“? Tohle se děje pořád?

431
00:23:32,000 --> 00:23:34,083
Ale ne. Občas se naštvu doopravdy.

432
00:23:34,166 --> 00:23:37,125
A on ji navštěvuje dál,
i když ty vyvádíš,

433
00:23:37,208 --> 00:23:39,958
a ona přitom půlku času
neví, kdo je?

434
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
Má ji rád.

435
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
Láska znamená navštěvovat se?

436
00:23:44,791 --> 00:23:49,416
Koukni na sebe! Propracovala ses
k lekci číslo jeden milion dva.

437
00:23:49,958 --> 00:23:53,833
A tak bych se i já
měla ukazovat Bece.

438
00:23:53,916 --> 00:23:57,916
Hele, ty nejsi tak hrozně
neschopná, jak tvrdíš.

439
00:23:58,000 --> 00:23:59,208
To jsem nikdy neřekla.

440
00:23:59,291 --> 00:24:03,833
Tak kdo to řek? Někdo ano.
Byl jsem to já? Asi ano.

441
00:24:06,125 --> 00:24:09,416
Ahoj, Petey-Petey, kamennej sladkej
cukrouši. Pořád se zlobíš?

442
00:24:09,500 --> 00:24:14,583
Ahoj, Rochelle-Rochelle.
Jsi Lásenka. Pracujeme spolu.

443
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
Takže nezlobíš?

444
00:24:15,625 --> 00:24:20,250
Vypadá to, že Dougovo děsný fialový auto
funguje ještě líp, než jsi čekala.

445
00:24:20,333 --> 00:24:21,500
Ahoj, lidičky.

446
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
Jsem dnes v Hartfordu v Connecticutu
a vozí mě tenhle šílenec.

447
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
Koukněte na jeho auto.

448
00:24:27,083 --> 00:24:30,916
Zdravím, Sire Charlesi,
ten míč na basket je i slunce!

449
00:24:31,750 --> 00:24:35,250
Páni, ten chlap je fakt pitomec.
To se mi líbí.

450
00:24:35,333 --> 00:24:37,541
- Doug má práci?
- Brigádu. Má brigádu.

451
00:24:37,625 --> 00:24:39,916
- Jo, se svým hrdinou.
- Dobrý začátek.

452
00:24:40,000 --> 00:24:42,333
Něco bych měla. Nabídku smíru.

453
00:24:43,083 --> 00:24:46,500
Víš, že jsem Kámen, ne?
Nemůže mi být zima.

454
00:24:46,583 --> 00:24:49,125
Jasně, že ne. Ale vypadáš roztomile.

455
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
Ano?

456
00:24:50,125 --> 00:24:51,750
- Díky.
- Není zač.

457
00:24:51,833 --> 00:24:53,583
- Tak mezi námi něco je.
- Jo.

458
00:24:53,666 --> 00:24:55,750
Kamarádství nabralo konkrétní tvar.

459
00:24:55,833 --> 00:24:59,625
- Jestli tomu tak chceš říkat.
- Líbí se mi to, navzdory nepraktičnosti.

460
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
Tak jo, já končím. Dobrou.

461
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
Dobrou, Rochelle.

462
00:25:03,166 --> 00:25:05,833
My, hormonální monstra,
chceme, abyste věděli, že…

463
00:25:05,916 --> 00:25:06,875
Vás slyšíme.

464
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
A vidíme.

465
00:25:08,208 --> 00:25:10,500
Respektujeme vás, muži a ženy.

466
00:25:10,583 --> 00:25:13,041
A mrzí nás, že jsme otravní.

467
00:25:13,125 --> 00:25:14,791
Ale něco jsme se naučili.

468
00:25:14,875 --> 00:25:17,208
Naše dobrý péra si zasloužíme.

469
00:25:17,291 --> 00:25:21,875
- Zkusíme být ohleduplnější.
- Jo. A profesionálnější.

470
00:25:21,958 --> 00:25:25,625
A přitom budeme pořád
šukalové od rány jako doteď.

471
00:25:25,708 --> 00:25:28,291
Práce v týmu je práce snů.

472
00:25:28,375 --> 00:25:30,166
Uprostřed je odtok.

473
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
No jo.

474
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Proboha!

475
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
PROBÍHÁ ŠUK

476
00:25:35,000 --> 00:25:36,458
Ber sakra ty telefony!

477
00:25:36,541 --> 00:25:39,958
Prokristapána, Petro!
Mám polední pauzu.

478
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
Překlad titulků: Petr Miklica