‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫معك "الموارد البشرية". كيف أوجّه مكالمتك؟‬
‫أتفهم تمامًا.‬ ‫فقد رحل ابني لارتياد الكلية أيضًا.‬
‫دعني أوصّلك بمركز أزمة الهوية.‬ ‫انتظر من فضلك.‬
‫سآخذ استراحة.‬
‫لا أفهم. لم لا يطعم "فيل" نفسه؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هكذا!‬
‫تمارسان الجنس في المطبخ مجددًا. مرحى، ممتع!‬
‫البرنامج يُدعى "فليطعم أحدكم (فيل)"‬ ‫يا عزيزتي. تبًا!‬
‫ويحي. آسفة.‬
‫كل قضمة يتناولها‬ ‫توحي بأنه لم يعش على الأرض سوى دقيقتين.‬
‫يبدو مثل رضيع يخضع لتنظير القولون.‬ ‫على وجهك أم ثدييك؟ بسرعة!‬
‫لا هذا ولا هاتين. سيتخثّر في فروي.‬
‫أو يمكنك ألا تقذف في المطبخ.‬
‫- ليقذف كلانا على الأرض.‬ ‫- سأبلغ النشوة!‬
‫سآخذ سلطة الدجاج الصينية وحسب.‬
‫- حسنًا، سأشاهد البرنامج.‬ ‫- لا، أعرف بالفعل أنه لن يعجبك.‬
‫لعلمك، "فيل روزنثال"‬ ‫هو منتج "إفريبادي لافز ريمو"…‬
‫رباه! انزلقت في المني!‬
‫أظن أن ستًا من سيقاني قد انكسروا…‬
‫سبعًا من سيقاني!‬
‫وقد فسدت سلطتي.‬
‫كيف يُفترض أن يرد "خوزيه" على الهواتف الآن؟‬
‫ما زلت أستطيع ذلك.‬
‫لا تكن بطلًا،‬ ‫دع المكالمة تُسجّل في البريد الصوتي.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"مونا" و"غافين" كانا يمارسان الجنس‬ ‫في المطبخ مجددًا‬
‫وخلّفا بركة من المني.‬
‫عذرًا، كانت كومة من المني.‬
‫بدت كأنها مستعمرة نمل مصنوعة من المايونيز.‬
‫كاد "خوزيه" يموت على مستعمرة النمل تلك.‬
‫لا يمكن أن يموت. فهو عنكبوت خارق.‬ ‫وهو في أعمال "سوني" و"مارفل"…‬
‫هل تقصد "سبايدرمان"؟‬ ‫أنا مجرد عنكبوت يا صاح. "خوزيه". مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- اخرس. لا تلاطف هؤلاء الحيوانات.‬
‫"حيوانات"؟ لسنا حيوانات.‬
‫نحن وحوش. وحوش منيّ نهمة كثيفة الشعر‬ ‫لا حدود لها!‬
‫ليتني أستطيع قطع قضيبي‬ ‫حتى تلفّيه حول خصرك وتضاجعيني الآن!‬
‫اسمعا يا "مونا" و"غافينو"،‬ ‫هلا هدأتما قليلًا؟‬
‫أظن أن زملاءنا في العمل‬ ‫يريدون اعتذارًا لا أكثر.‬
‫حسنًا! آسف لأني و"مونا"‬ ‫تركنا منيًّا كثيرًا على أرضية المطبخ.‬
‫- والقليل من البول.‬ ‫- أنا آسف جدًا على منيّي.‬
‫حسنًا؟ هل الجميع سعداء؟‬
‫مطرانية "بالتيمور" تعتذر أفضل من ذلك.‬
‫ولا يُفترض أن يعتذر "غافين" و"مونا" فقط.‬
‫يُفترض أن تعتذروا كلكم. شغّل الفيديو.‬
‫- تمارسون الجنس على عربات البريد.‬ ‫- مرحبًا، معك عمّتك المفضلة "غريس".‬
‫انتبهوا! أفسحوا المجال للجنس!‬
‫يمصّ بعضكم بعضًا في فتحات التهوية‬ ‫وعلى مكاتبنا!‬
‫هل تستخدم غسول قضيب مختلفًا؟‬
‫حتى في ماكينة الوجبات الخفيفة!‬
‫"وجبتي المفضلة هي سماعات (بيتس باي دري)‬ ‫في المطار!"‬
‫العمل معكم يفسد حيواتنا.‬
‫هل كان الفيديو الأخير في منزلي؟‬
‫نعم يا "خوزيه". أحيانًا نمارس الجنس‬ ‫في منزلك ونشاهد "ستارز".‬
‫"(ستارز) بالزاي يا عزيزي!"‬
‫طفح الكيل. سأتصل بإدارة المؤسسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إدارة المؤسسة؟‬
‫هؤلاء الحقراء الحساسون‬ ‫لا يعرفون القضيب المنتصب‬
‫حتى إذا لاحقتهم به.‬
‫لقد وقعتم في المتاعب!‬
‫وأنت أيضًا! فأنت تستمني الآن!‬
‫لا، لست أستمني!‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا!‬
‫لا، لست أستمني.‬
‫مرحبًا يا "والتر"! إني أجري استطلاعًا.‬ ‫هل تفضّل إطلاق الريح نارًا أم التبول جليدًا؟‬
‫سأتبوّل جليدًا بالتأكيد!‬ ‫مهلًا، لم أنت هنا ولست مع "بيكا"؟‬
‫لا ينقصها إزعاجي لها.‬ ‫فقد استقبلت مولودًا للتو.‬
‫- إذًا، تتجنبينها.‬ ‫- لا، بل أعطيها بعض المساحة.‬
‫الحب يتمحور حول عدة أشياء يا عزيزتي،‬ ‫لكن "المساحة" ليست منهم.‬
‫الحب خانق مثل ممرضة مارقة‬ ‫تقتل المرضى رحمةً لهم.‬
‫إذًا عليّ أن أتعلم الكثير عن الحب؟‬
‫نعم، لا شك. ساورتني فكرة مذهلة.‬
‫ينبغي لك تعلّم الحب من أدرى حشرة بالحب،‬
‫ويصدف أنّ هذه الحشرة تأخذ بتلابيبك الآن.‬
‫- هل ستقتلني؟‬ ‫- أفضل من ذلك يا عزيزتي. سأعلمك!‬
‫إنها رحلة حشرتي حب يا فتاة! لنذهب!‬
‫قضيبي العنكبوتي!‬
‫أتريدين أن تقولي لي ما هذا؟‬
‫استمارة بطاقة ائتمانية من "فينكس صانز"‬ ‫يريدها عميلنا "داغ"؟‬
‫- نعم، هذا تعريف موضوعيّ لها.‬ ‫- والرأي الشخصي؟‬
‫قرار أرعن. هذه بطاقة فكاهية‬ ‫والنكتة دين يدوم مدى الحياة.‬
‫يا لك من صخرة منطق!‬
‫الاتحاد الائتماني لـ"كوستكو" في "كونيتيكت"‬ ‫يقدّم بطاقة مناسبة وليست أرجوانية.‬
‫لكن "داغ" يحب "فينكس صانز".‬ ‫إنه أكبر مشجّعيهم.‬
‫وإذا أنفق أكثر من 30 ألفًا‬ ‫في الثلاثة أشهر الأولى،‬
‫سيربح سترة جلدية كليًا لمنتخب "صانز".‬ ‫إنها أرجوانية جدًا.‬
‫لا! يحتاج "داغ" إلى ادخار المال‬ ‫من أجل خاتم خطبة "دونا".‬
‫يمكن أن يكون ذلك أول مشترياته‬ ‫ببطاقة "صانز" الجديدة.‬
‫انظري، أعرف أنك حققت نجاحًا كبيرًا بسرعة،‬
‫- وأنك جذابة على نحو تقليدي…‬ ‫- وُلدت هكذا.‬
‫- وأن الناس يحبونك…‬ ‫- كفى.‬
‫لكنك تظنين أن ذلك يجعلك محقة‬ ‫في حين أنك مخطئة جدًا.‬
‫هذه البطاقة ليست من قبيل الطيش وحسب،‬ ‫بل إنها غبية وأرجوانية.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫بطاقة "كوستكو" منطقية أكثر.‬ ‫كيف لم أر ذلك من قبل؟ يا لغبائي.‬
‫لا تقسي على نفسك.‬ ‫فإن الكلام المطبوع ضئيل جدًا.‬
‫أترى؟ لذلك نعمل جيدًا معًا.‬ ‫تساورني فكرة فتقول لي سبب غبائها.‬
‫- سأحلّ المسألة مع "داغ". شكرًا لك.‬ ‫- "عفوًا". بالواقع، شكرًا لك.‬
‫لا، الشكر لك.‬
‫سأغلق حلقة الامتنان هذه وأقول لك "عفوًا".‬
‫هذا محض هراء.‬ ‫لا نحتاج إلى تدريب الحساسية.‬
‫أنا حساس جدًا. حتى إني لا أستطيع‬ ‫التفرج على إعلان لـ"هولمارك"‬
‫دون القذف على منضدة القهوة.‬
‫حين يصل هذا المهرّج المؤسّسي،‬ ‫لنقطع قضيبي ونرميه به.‬
‫- أجل!‬ ‫- صحيح.‬
‫- حقًا تريد أحدهم أن يقطع قضيبك، صحيح؟‬ ‫- نعم، ربما.‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬ ‫ستقطع قضيبي؟ إليك سكينًا.‬
‫حسنًا يا أصدقائي الوحوش.‬
‫لنضع السكاكين جانبًا‬ ‫ونبق أعضاءنا الجنسية على أجسامنا، حسنًا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا بد أنك هادمة اللذات‬ ‫التي أرسلتها المؤسسة.‬
‫استطعت سماع مزاجك العكر من آخر الردهة.‬
‫أجل، أنا من الشركة وأنا عكرة المزاج،‬ ‫لكن لي اسمًا أيضًا.‬
‫اسمي "إمباثي مولهولاند".‬ ‫ويا جماعة، أتفهم موقفكم.‬
‫لا تريدونني هنا.‬
‫أجل، نريد أن نقتلك ونتغوط فوق جثتك!‬
‫"تايلر"! لكن أجل، كالعادة،‬ ‫الأبله يتحدث بالنيابة عنا جميعًا.‬
‫لكن اسمعوا أيها الوحوش، لدينا مشكلة.‬ ‫زملاؤكم في العمل متضايقون.‬
‫ليمصّ زملاؤنا في العمل قضيب "غافين"‬ ‫المقطوع.‬
‫- أجل!‬ ‫- أتفهم. أنتم وحوش هرمونات.‬
‫تريدون ممارسة الجنس أينما شئتم ومتى شئتم.‬
‫- أجل!‬ ‫- إنها تفهم!‬
‫أستطيع ملاحظة أنكم شغوفون بممارسة الجنس،‬ ‫وذلك جميل،‬
‫لكن لا يمكنكم ممارسته في المكتب أبدًا‬ ‫بدءًا من الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫"أنا غاضب جدًا،‬ ‫أريد ممارسة الجنس في مكان عملي!"‬
‫لنرحل من هنا. يمكننا ممارسة الجنس‬ ‫في منزل "خوزيه" ومشاهدة "ستارز".‬
‫"بالزاي!"‬
‫تبدو أمسية لطيفة جدًا.‬
‫لكن للأسف،‬ ‫إن لم أوقّع على انتهاء تدريبكم،‬
‫ستُطردون جميعًا. مقزز.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع العودة إلى العمل‬ ‫على أرض مصنع الشباشب.‬
‫يصعب قول ذلك!‬
‫"ولا أستطيع العودة للعيش مع والديّ!‬ ‫لا يسمحان لي بالاحتفال!"‬
‫- "مونا"؟‬ ‫- حسنًا. سأمكث.‬
‫لكني سأكون مزعجة جدًا.‬
‫"مثل والديّ‬
‫حين وجداني أدخن الماريوانا‬ ‫مع أصدقائي الرائعين."‬
‫صباح الخير يا "لونغ آيلاند"!‬
‫الهواء يعبق بالحب. أتشمينه؟‬ ‫أتشمين رائحة الحب؟‬
‫هذا مرهون. هل رائحة الحب كالقمامة؟‬
‫لا، هذه رائحة "لونغ آيلاند" لا أكثر.‬
‫الآن، أول عميل لي عنده وفرة من الحب‬ ‫تكاد تملأ بحيرة "رونكونكوما".‬
‫بدايةً من طريق "ليكشور"‬ ‫وحتى مطعم بيتزا "ليتل فنسنت".‬
‫وإن كنت لا تعرفين "لونغ آيلاند"،‬ ‫فهذه مسافة بعيدة جدًا.‬
‫إذًا، أنت متحمس بنسبة 100 بالمئة‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫درس الحب الأول:‬
‫إن لم تقدّمي 100 بالمئة مما عندك،‬ ‫فما الجدوى؟‬
‫سيري معي. أمسكي يدي. اعتصريها، اسحقيها!‬
‫- لا أريد!‬ ‫- أقوى، أريد سماع العظام.‬
‫صباح الخير يا "برينت".‬
‫صباح الخير. أتيت في الوقت المناسب.‬
‫أحدهم عكر المزاج لأنه لم يتناول فطوره.‬
‫كاد الجمبري يستوي!‬
‫حسنًا. الزوج ظريف‬ ‫وهو يطبخ الجمبري في الفجر ويروقني ذلك.‬
‫لا بأس بـ"جيرالد".‬
‫نمكث معه فقط لأننا لا نستطيع مشاركة حضانة‬ ‫"مستر تيلز" أبدًا.‬
‫نعم أيها الصياد، أحسنت!‬
‫الفئة فئة البنات السمينات المتعجرفات!‬
‫- تبختر!‬ ‫- أنت هنا لأن "برينت" يحب قطًا؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- نعم!‬
‫"مستر تيلز" أروع مخلوق‬ ‫يمرّ مرورًا عطرًا بهذه المدينة المقززة.‬
‫من قطنا العزيز المفضل؟‬
‫من يبقيني في هذا الزواج الفاشل؟ أنت!‬
‫هل فاتني شيء ما؟‬ ‫فهذا مجرد قط غبي، صحيح؟‬
‫درس الحب الثاني!‬
‫العالم يتكوّن من عدة أنواع حب‬
‫وكلّهم مثالي وعلى نفس القدر من الأهمية.‬
‫يا للهول يا "والتر"، أذلك كوكايين؟‬
‫إنه نعناع الهررة يا عزيزتي.‬ ‫كوكايين القطط وسر قوّتها.‬
‫لقد خدشتني أيها المخبول!‬
‫دروس الحب من ثلاثة وحتى مليون:‬
‫الحب مخبول.‬
‫"حين أجتمع بالحب‬ ‫أتخلى عن ضبط النفس‬
‫أهجر أصدقائي‬ ‫وأضع العائلة على الانتظار‬
‫أتغاضى عن كل شيء‬ ‫وأنسى الفواتير والإيجار‬
‫الحب لا يرضى بالأنصاف‬ ‫بل يريد 100 بالمئة‬
‫إنه هوس تام‬ ‫ولعبة نراهن فيها بكل ما نملك‬
‫أفضّل أن أقتله على أن أفقده‬ ‫والحب لا يتغير‬
‫لأن الحب مخبول‬ ‫وأنا مخبول بالحب‬
‫الحب مخبول‬ ‫وأنا مخبول بالحب‬
‫أنا والحب‬ ‫نفضّل جرعة الحب الكاملة‬
‫مثل فيلم (فيتال أتراكشن)‬ ‫لكنّ كلينا مهووس مثل (غلين كلوس)‬
‫يستهلك كل ساعاتي‬ ‫ويطارد كل أحلامي‬
‫يأتي إلى مكان عملي‬ ‫ويثير فوضى محرجة‬
‫أجل، نتعثّر ونتنازع‬ ‫ونتقاتل بشراسة‬
‫لكن لو لم يكن مخيفًا قليلًا‬ ‫فقد أخطأتم الحب‬
‫لأن الحب مخبول‬
‫وأنا مخبول بالحب‬
‫الحب مخبول‬ ‫وأنا مخبول بالحب‬
‫وأعرف أن الحب لن يرحل أبدًا‬
‫لأني قطعت إطارات سيارته‬ ‫وسرقت المفاتيح‬
‫أجل، الحب مخبول‬ ‫وأنا مخبول بالحب‬
‫أجل، الحب مخبول‬ ‫وأنا مخبول بالحب"‬
‫أأنت متأكد أن نعناع الهررة‬ ‫لم يكن كوكايين فعلًا؟‬
‫لست متأكدًا!‬
‫تبًا!‬
‫"روشيل"؟‬
‫سيد "بيت بيت بيت".‬
‫أشعر بأني كنت قاسيًا منذ قليل‬ ‫حين فسّرت لك مدى غباء فكرتك.‬
‫أتفهم. أنت صخرة منطق.‬ ‫وإنك تفعل ما تظن أنه الصواب.‬
‫بالتحديد.‬
‫وأنا كنت أفعل ما أظن أن "داغ" سيحبه.‬
‫بالتأكيد. مهلًا. ماذا فعلت؟‬
‫سترى.‬
‫ماذا فعلت؟ تلك السيارة مستأجرة!‬
‫أليست رائعة؟‬ ‫الآن تبدو السيارة كلها مثل السترة.‬
‫أتحبها يا "داغ"؟‬
‫هل كان "تشارلز بيركلي" أقوى مهاجم‬
‫في تاريخ اتحاد كرة السلة‬ ‫رغم أن طوله لم يتجاوز 193 سنتيمترًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنتم تتخذون أتفه القرارات يا حشرات الحب.‬ ‫والتعاون معكم مستحيل.‬
‫بحقك. أنت تحبها أيها الصخرة الغبية.‬
‫بالتأكيد أحبها.‬
‫وأفترض أنك اشتريت كل هذا‬ ‫ببطاقة "فينكس صانز" الائتمانية؟‬
‫صحيح. أخيرًا بدأت تفهمنا يا "بيت".‬
‫انظر! عليها كرة سلة وكرة السلة متوهّجة.‬
‫رباه. إنها شمس يا "داغ"!‬
‫المراعاة. حسنًا؟‬
‫لنسبر أغوار تلك الكلمة عبر نشاطي المفضل،‬ ‫تقمّص الأدوار المؤسّسي.‬
‫ما رأيك بأن يتقمّص قضيبي دور السلامي‬
‫ويتحتّم عليك تقطيعه‬ ‫لتحضير طبق شاركوتيري لذيذ؟‬
‫"كوني"، ما رأيك بالانضمام إليّ هنا؟‬
‫حسنًا، أحب التمثيل.‬
‫يا "كوني"، ماذا تكرهين؟‬
‫رباه، أكره عدة أشياء.‬
‫جهاز التحكّم بتلفاز "أبل"،‬ ‫و"أدولف هتلر" من "ألمانيا النازية"،‬
‫وصوت قصّ أظافر القدم.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫الآن لنتظاهر أنك عند مكتبك‬ ‫وقد أتيت إليك لأثرثر.‬
‫حسنًا، فلتبدئي.‬
‫مرحبًا يا "كوني".‬
‫آسفة على تأخري عن العمل.‬ ‫أمي مريضة مجددًا.‬
‫أسائل نفسي متى سأحظى بحياتي الخاصة،‬ ‫حرّة من أمي، ومن كل ذلك النواح.‬
‫رباه، هل تمانعين؟‬
‫وانتهى المشهد.‬ ‫الآن يا "كوني"، بم أشعرك ذلك؟‬
‫بالاستياء! كأن عليّ التغوط في حفلة منزلية.‬
‫إذًا، هل تظنين أني كنت مراعية‬ ‫في أثناء ذلك التفاعل؟‬
‫لا! وكنت تعرفين أني لا أحب ذلك.‬
‫بالتحديد. لكني فعلته رغم ذلك.‬
‫ذلك ما كنا نفعله‬ ‫عند ممارسة الجنس أمام زملاء العمل.‬
‫- لقد كنا مشاكسين!‬ ‫- هذا هراء محض!‬
‫"غافين"، ممّ تنبع هذه المقاومة؟‬
‫لا أعرف. قضيبي؟ لكن يمكنك قطعه دائمًا.‬
‫- "غافين"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أخرج قضيبك من فضلك.‬ ‫- حقًا؟ لماذا؟‬
‫قلت إني أستطيع قطعه، وأريد أن أقطعه.‬
‫من ملتقى القضيب والخصيتين.‬
‫أرجوك لا تقطعي قضيبي.‬
‫لماذا لا ينبغي أن أقطع قضيبك؟‬
‫لأني أريده! إنما… لا أظن أني أستحقه!‬
‫لم لا تستحقه؟‬
‫لأنه قضيب رائع. وأنا وحش سيئ جدًا.‬
‫عجبًا، ذلك إنجاز.‬
‫الآن أستحق كأس الليلة من دم الفئران.‬
‫الآن حلليني.‬
‫أريد أن أعرف لماذا أقتني الكثير‬ ‫من المعاطف الشتوية.‬
‫أريد أن أعرف لماذا أخاف من الدمى.‬
‫أريد أن أعرف لماذا أعمل مع حفنة من الجبناء‬ ‫المثيرين للشفقة.‬
‫حسنًا، أراهن أنها ستقول لك.‬
‫ستحبين "يارا".‬
‫عملائي كلهم مفضّلون عندي،‬ ‫لكن "يارا" حقًا على رأسهم.‬
‫أنا راعيها المخلص.‬
‫كان عليك تحذيري بأن عميلتك عجوز.‬
‫أعرف أنه لا يُفترض بنا قول ذلك،‬ ‫لكن المسنين رائحتهم كالحساء.‬
‫إذا كان لا يُفترض بنا قول ذلك،‬ ‫فلا تقولي ذلك يا عزيزتي.‬
‫خمّني من يطرق بابك؟‬
‫- "صافي"!‬ ‫- صحيح يا عزيزتي. إنه أوان "صافي".‬
‫مهلًا يا "والتر"، ماذا يحدث؟ من "صافي"؟‬
‫استعدي لمرح لا مثيل له.‬
‫أأنت "صافي"؟ يا للهول. أأنا "صافي"؟‬
‫"بيروت"، سنة 1972.‬
‫- ماذا؟ كيف أتينا إلى هنا؟‬ ‫- إنه خرف "يارا".‬
‫لا، "يارا" مصابة بالخرف؟‬
‫"يارا" يصيبها الخرف‬ ‫لأنها مصابة بمرض "آلزهايمر".‬
‫إنه أحد الأمراض التي تصيب البشر‬ ‫مع تقدّم السن.‬
‫فيتسبب في تشوّش خيالي بالزمن.‬
‫"يارا"، عزيزتي، لنا موعد مع القدر.‬
‫تعرفين أني أتأنق دائمًا لمقابلة…‬
‫"صافي"!‬
‫سأطلب شرابًا لبنانيًا.‬
‫ماذا؟ إنها الساعة الـ5‬ ‫في عقل أحدهم المتدهور.‬
‫اصمتي! القدر سيعتلي خشبة المسرح.‬
‫"صافي"!‬
‫"صافي" هو النادل.‬
‫أتت إلى هنا كل يوم بعد الجامعة لتراه.‬
‫يقدّم شايها المفضّل بماء الورد دون أن يسألها‬
‫مع بسكويتة لوز لا يطلب ثمنها أبدًا.‬
‫بالواقع، سرق كثيرًا في السرّ‬
‫لكن للأسف، بسبب عائلتها،‬ ‫لم يستطيعا أن يظهرا معًا قط.‬
‫حب محرّم.‬
‫الآن، تلعب على أوتار "دانيل ستيل"‬ ‫التي أحبها.‬
‫تلك الكتب إباحية.‬
‫أليست "يارا" شجاعة؟‬
‫بالاستجابة إلى نداء قلبها‬ ‫غير عابئة بالتقاليد.‬
‫انظري، بدأ الأمر.‬
‫رباه. ما المكتوب فيها؟‬
‫"الليلة. عند الشاطئ. قابليني."‬ ‫يا لها من لغة وجيزة.‬
‫عجبًا، قلبي يدقّ من أجلهما.‬
‫لاقتباس كلمات "دانيل ستيل"، "عضوي يخفق."‬
‫غلاف كامل للسيارة‬ ‫وطقم نيون أرجواني أسفل السيارة؟‬
‫وسائد هوائية لمنتخب "صانز" حسب الطلب؟‬
‫نعم، هذا يحثني على الاصطدام بالسيارة.‬
‫كيف يمكنك تحمّل كل هذه التكاليف يا "داغ"؟‬ ‫أنت عامل حرّ بـ"تاسك رابيت".‬
‫- بالواقع، انخفض أجري للغاية.‬ ‫- رباه.‬
‫كان هناك أدلة تراكمية‬ ‫لبعض حوادث تركيب التلفاز،‬
‫لذا فالآن أنا مجرد أرنب،‬ ‫لأني ما زلت أحب ممارسة الجنس!‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ارفق به يا "بيت". لقد فقد وظيفته للتو.‬
‫العمل الحر حسب الطلب المؤقت‬
‫من خلال تطبيق استغلالي‬ ‫لا يُعدّ وظيفة بالتحديد.‬
‫- تبدو لي وظيفة ما دامت تكسب المال.‬ ‫- إنه عمل حر!‬
‫رباه يا "بيت"، تبدو مثل "دونا" بالضبط.‬
‫وماذا عن "دونا"؟‬
‫ينبغي لك ادخار المال من أجل خاتم خطبتها.‬
‫- تبًا. لم أفكر في ذلك.‬ ‫- نعم، لم تفكري فيه.‬
‫أخذتني نشوة الحب.‬
‫- ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫- أستطيع التفسير!‬ ‫- إنها أرجوانية جدًا!‬
‫- إنها برتقالية وصفراء أيضًا.‬ ‫- لا أصدق. لقد كررت فعلتك.‬
‫رباه. ما الذي كررته يا عزيزتي؟‬
‫أوقعتني في حبك. أحبها! وأحبك!‬
‫عزيزتي، أنا أحبك!‬
‫هذا غير منطقي على الإطلاق.‬
‫إنه الحب يا عزيزي.‬
‫كنت سأنتظر مباراة الأسبوع القادم‬ ‫بين "صانز" و"نيتس" لأفعل هذا،‬
‫لكني مثارة جدًا الآن.‬ ‫"داغلاس فريدريك"، هل تتزوجني؟‬
‫نعم! نعم وألف نعم!‬
‫الآن لنمارس الجنس في عربتك الهزازة هذه.‬ ‫الهمة يا "صانز"!‬
‫"يارا" هنا.‬ ‫إنها مستعدة لكن هل سيأتي "صافي"؟‬
‫هل قُتل "صافي" على يد الشرطة السرية؟‬ ‫أنا أمزح، لم يُقتل.‬
‫لقد فعلنا هذا مئات المرات،‬ ‫لكنها ذكراي المفضلة. أنا مدمن!‬
‫ولا يزعجك هذا أبدًا؟‬
‫أي جزء؟‬
‫جزء احتباسها في حلقة لا نهائية‬ ‫من الذكريات المفقودة؟‬
‫"إيمي"، دعيني أحظى بهذا مع "يارا".‬ ‫ها هو ذا.‬
‫يا له من فحل فينيقي.‬
‫عجبًا!‬
‫انظري إليهما. يا للشغف. يا للغروب.‬ ‫أريد أن أمكث هنا للأبد.‬
‫أمي! هذا أنا، ابنك "أمير".‬
‫أتعرفين أين وضعوا الأغطية الجيدة‬ ‫التي اشتريتها لك؟‬
‫"أمير"؟‬
‫الملاءات التي تحبينها‬ ‫المطبوع عليها كلاب "يوركشر تيرير"؟‬
‫- "صافي"؟‬ ‫- لست "صافي".‬
‫- لم لست "صافي"؟‬ ‫- "أمير".‬
‫المعذرة، أتعرفين أين أغطيتنا؟‬ ‫المكان بارد جدًا هنا.‬
‫- أستطيع رؤية حلمتيها.‬ ‫- "صافي"!‬
‫- لم يتحدث ذلك الرجل عن حلمتيك؟‬ ‫- أين نحن؟‬
‫لقد عدنا إلى "ولايات الأنذال المتحدة".‬ ‫هذه حاله دائمًا.‬
‫أنت تتعرق.‬
‫يوتّرها. ويتركها هنا لتموت.‬
‫لم لا يمكنها العودة إلى "لبنان" مع "صافي"؟‬ ‫هذا ظلم عظيم.‬
‫"والتر"؟ احذر. فأنت تتحول إلى دودة كراهية.‬
‫درس الحب رقم مليون وواحد!‬
‫الحاجز بين الحب والكراهية قشّة نحيفة!‬
‫يظن المرء أنه إذا قذف كفاية،‬
‫ستُستنزف دهون وجهه السمين أخيرًا،‬
‫لكن هذا كلام أمه وحسب.‬
‫ألم يرحك ذلك؟‬
‫بلى. أشعر بأني نحيف.‬
‫هيا يا "موريس".‬ ‫ألا ترى ما تحاول أن تفعله؟‬
‫مساعدتي على الفصل بين اعتزازي بالنفس‬ ‫وكمية منيّي؟‬
‫لا! إنها تحاول ترويضك.‬ ‫إنها تحاول ترويضنا جميعًا!‬
‫أتصوّر إلى مدى يخيفك ذلك يا "مونا".‬
‫أتصوّر فقء عينيك‬
‫وتعليقهما حول خصري كأنهما خصيتان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نحن وحوش هرمونات، إياكم أن تنسوا ذلك.‬
‫نحن النجوم الذين يساعدون نجوم الروك‬ ‫على ممارسة الجنس.‬
‫هل يُعتدّ بـ"ستيف ويندوود"؟‬ ‫لأني أعمل مع "ستيف".‬
‫ويألفون أغانيّ عن ممارسة الجنس‬ ‫تحث الآخرين على ممارسة الجنس!‬
‫- أجل!‬ ‫- "ستيف" يمارس الجنس… أكثر مما تظنون.‬
‫إذا روّضتمونا، روّضتموهم.‬ ‫وإذا توقف البشر عن ممارسة الجنس، انقرضوا!‬
‫- أجل!‬ ‫- إذا انقرض البشر، فلا "موارد بشرية" بعد!‬
‫أجل!‬ ‫وحينها لن تعملوا إلا مع ذلك الجنس الفضائي‬
‫الذي لم يتطوّر بعد مصّ قضبانهم بأنفسهم.‬
‫أتريدين التحدث عن الجنس في مكان العمل؟‬
‫يا عزيزتي، الجنس هو مكان عملي.‬
‫- أجل!‬ ‫- جاهري يا "مونا"!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- الجنس!‬
‫ومتى نريده؟‬
‫طوال الوقت!‬
‫- الجنس!‬ ‫- "(تشيكس ميكس)!"‬
‫يا "ريك"، إننا نطالب بـ"الجنس".‬
‫دورك يا "إمباثي".‬
‫كفى! حسنًا. ما رأيكم بحلّ أوسط،‬
‫فحواه أني سأحث المؤسسة على منحكم‬ ‫غرفة ممارسة الجنس الخاصة بكم؟‬
‫وفي وسطها مصرف حتى نغسل سوائلنا؟‬
‫تلك تبدو كغرفة قتل.‬
‫أجل! لنقتل أعضاءنا الجنسية فيها.‬
‫"مونا"، ما رأيك؟‬
‫"سيقعان في الحب."‬
‫أضيفي تلفازًا مسطحًا واشتراكًا بقناة "ستارز".‬
‫"بالزاي."‬
‫- وأفترض أن بيننا اتفاقًا.‬ ‫- تم.‬
‫- أيمكن أن نخصص ركنًا للأدوات الجنسية؟‬ ‫- نعم!‬
‫إنما أفكر استباقيًا.‬
‫أين نحن؟ أنا مرتبكة جدًا!‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫كيف تجرؤ على وضع أمك في حديقة المسنين هذه؟‬
‫اهدئي.‬
‫أتعرف إلى أي مدى هذا مهين لأمك؟‬
‫إنها فعلت كل شيء من أجلك!‬
‫"والتر"!‬
‫أكره كونها عجوزًا.‬
‫إنما يريد أمه أن تحظى بالأغطية الجيدة.‬
‫على الأقل يزورها. إنه يبذل قصارى جهده!‬
‫أمي، كدت أنسى.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أهذا شاي بماء الورد من المقهى؟‬
‫نعم، قلت لك.‬ ‫طلبته من "يور ليبانيز ماثرز تيز دوت كوم".‬
‫ليس رخيصًا.‬
‫هاك يا "والتر". شمّ الشاي.‬
‫رائحته مثل… "صافي".‬
‫أخيرًا. اشتريت لأمي هذه الأغطية الجميلة‬ ‫وتحتفظون بها في الخزانة؟‬
‫لم ندفع لكم المال إذًا؟‬
‫هذا ابني "أمير". يزورني كل يوم‬ ‫ويعتني بي على أكمل وجه.‬
‫رجاءً يا أمي. ليس أمام الكلاب.‬
‫أنسى هذا الجزء دائمًا. إنه لطيف.‬
‫"دائمًا"؟ يحدث هذا كل مرة؟‬
‫لا. أحيانًا أفقد صوابي حقًا.‬
‫ويواصل زيارتها رغم أنك تفقد صوابك‬
‫وهي لا تعرف من هو أغلب الوقت؟‬
‫إنه يحبها.‬
‫أحزر أن الحب معناه وجود الحبيب لمساعدتك؟‬
‫تأملي حالك!‬ ‫لقد وصلت إلى الدرس رقم مليون واثنين.‬
‫إذًا، ربما كان عليّ‬ ‫أن أكون موجودة مع "بيكا".‬
‫اسمعي الآن، لست غير مؤهلة كما تدّعين.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫من قال ذلك إذًا؟ أحدهم قاله.‬ ‫هل قلته أنا؟ غالبًا أنا من قال ذلك.‬
‫اسمع يا "بيتي بيتي"، يا عزيزي المتحجّر.‬ ‫أما زلت غاضبًا مني؟‬
‫مرحبًا يا "روشيل روشيل".‬ ‫أنت حشرة حب. ونحن نعمل معًا.‬
‫أحزر أن جوابك لا؟‬
‫يبدو أن سيارة "داغ" الأرجوانية الكريهة‬ ‫أجدت نفعًا أفضل مما ظننت.‬
‫كيف حالكم يا جماعة؟‬
‫أنا في "هارتفورد" بـ"كونيتيكت" اليوم،‬ ‫وهذا الأخرق يقلّني في أرجائها.‬
‫انظروا إلى ما فعله بسيارته.‬
‫اسمع يا "سير تشارلز"، كرة السلة شمس أيضًا!‬
‫هذا الرجل أخرق. أحب هذا.‬
‫- حصل "داغ" على وظيفة؟‬ ‫- بل على عمل حرّ.‬
‫- أجل، مع بطله.‬ ‫- إنها بداية.‬
‫أحضرت لك شيئًا. هدية استرضاء.‬
‫تعرفين أني صخرة، صحيح؟ لا أشعر بالبرد.‬
‫بالطبع. لكنك تبدو ظريفًا نوعًا ما.‬
‫حقًا؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- بيننا أمر مشترك الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫شعور بالمودّة يتمثّل في غرض ذي معنى.‬
‫- أيًا كان ما تودّ أن تدعو ما بيننا.‬ ‫- أحبها رغم أنها غير عملية.‬
‫حسنًا، لقد فرغت. طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤك يا "روشيل".‬
‫نحن وحوش الهرمونات نريدكم أن تعرفوا‬‫…‬
‫أننا نسمعكم.‬
‫أننا نراكم.‬
‫"أننا نحترمكم يا رجال، ونساء."‬
‫ونحن آسفون لأننا كنا مشاكسين.‬
‫لكننا تعلمنا درسًا.‬
‫نحن نستحق قضباننا الجيدة.‬
‫- وسنحاول أن نكون مراعين أكثر.‬ ‫- أجل. ومهنيين أكثر.‬
‫بينما لا نزال نجوم الجنس اللامعين.‬
‫العمل الجماعي عمل خيالي.‬
‫الغرفة في وسطها مصرف.‬
‫أجل!‬
‫يا للهول!‬
‫"جار ممارسة الجنس"‬
‫رد على الهواتف!‬
‫بحقك يا "بيترا"! أنا في استراحة الغداء.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬