‎NETFLIX 影集
‎（人資部：我們管理人類）
‎歡迎來到人資部
‎身為第一流人際關係組織的新員工
‎你即將踏上一段奇妙冒險
‎地球生活有時候非常複雜
‎所以人們才需要我們
‎你會由管子分發給人類客戶
‎我分發到麥克彭博？
‎好喔
‎你會有機會和很多部門的生物共事
‎你的隊伍成員有荷爾蒙男怪
‎太勁爆了，而且她還沒用道具耶
‎愧感巫師
‎你太太傳訊要你去接女兒放學
‎要我回覆嗎？
‎愛蟲
‎我的老天爺啊
‎畢生摯愛在艾菲爾鐵塔下向妳求婚耶
‎憂鬱凱蒂貓
‎寶貝，李奧納多狄卡皮歐打電話來
‎他要把血鑽石討回去
‎邏輯石像
‎傑瑞米，現在還沒站起來的理由
‎我保證你一定會下飛機
‎其餘不一一贅述
‎你們都是讓人類發揮本色 ‎所不可或缺的員工
‎千年以來全天候無休
‎這裡是人資部
‎有問題嗎？
‎我想問先清楚
‎這個節目會很類似《青春無密語》？
‎我們是打算弄成 ‎《青春無密語》加《我們的辦公室》
‎那我也會想看
‎老二風車先生，全部就靠你囉
‎老喬，我有跟你說過
‎我老婆現在整天在搞能量功嗎？
‎有沒有搞錯喔
‎就是說啊
‎她說我的“心輪”塞住了
‎誰知道那什麼鬼意思
‎就不能讓我好好看一場曲屌球嗎？
‎-昨晚有一場比賽 ‎-兩位早安
‎小莫，你有聽過 ‎人類最近很愛的VR性愛程式嗎？
‎看巨乳倒奶女僕的油畫 ‎打手槍不是很好嗎？
‎那些往日還真美好
‎再過20年，就沒人要幹炮了
‎女人發現按摩棒的用途時 ‎你們也講了一樣的話
‎說不定喔，我家那口子就不幹了
‎小莫，你生日想要哪種蛋糕？
‎什麼？我的生日還沒到啦
‎日曆上有寫，你別裝模作樣
‎我們幹嘛跟小朋友一樣吃生日點心？
‎我這麼貼心還真不好意思喔
‎我真賤，竟然敢幫你買蛋糕
‎我他媽痛恨這份工作
‎貝卡，妳最後一個月恐怕得臥床待產
‎你他媽做夢
‎-妳說什麼？ ‎-寶貝…
‎我禮拜一要出庭言詞辯論
‎我寧願把嬰兒噴在陪審團臉上 ‎也不能錯過庭期
‎-她是說真的，醫生 ‎-給我其他選項
‎沒有其他選項
‎我們必須確保妳的羊水不會提早破
‎糟糕，如果嬰兒不幸早夭怎麼辦？
‎或者生下來是尖頭寶寶
‎以後只能戴聖誕帽呢？
‎悲慘的一生
‎不好意思，我要發言
‎姑且不提蒂托的聖誕帽癖
‎這實在是一件大事
‎就是說啊，我就是這個意思
‎從上進的角度考量
‎貝卡躺在床上是要怎麼升合夥律師？
‎這在邏輯上說不通
‎她的家族並沒有高血壓病史
‎誰管這種事啊？
‎等她的鮑魚被嬰兒搞得一團糟
‎他們就再也不會幹炮了
‎康妮，妳先別激動
‎艾咪，妳都記錄下來了吧？
‎是，一清二楚
‎“鮑魚一團糟”，記好了
‎別擔心，康妮，他們還是會做愛
‎只是頻率和滿意度都會不如以往
‎況且和貝瑞做愛本來就不舒服
‎而且也沒有多頻繁，對吧？
‎“我是貝瑞，我要去了都會先宣告
‎我要去了，我是貝瑞”
‎妳模仿的貝瑞還比貝瑞本人討喜
‎貝瑞好無趣
‎別說了，貝卡愛貝瑞
‎她也會愛這個寶寶，因為我很盡責
‎我要你們一起參與
‎沒問題
‎就是說不能再打搏擊，也不能工作
‎佩特拉，聽到就點頭
‎知道了啦
‎但她嬌嫩的子宮還是能審閱案件摘要
‎動動眼珠應該可以吧？
‎艾咪，我就對妳直說了
‎妳做的紀錄很爛，還花時間仿傚…
‎-是模仿 ‎-做問卷調查
‎可是大家都喜歡我的“二選一”板
‎這是他們來上班的動力
‎上班本身就該是動力了
‎可惜並不是
‎我問妳，妳真的想當職業愛蟲嗎？
‎大概吧，不過老實說
‎我只要跟朋友還吃得起披薩捲餅
‎一切就沒問題
‎艾咪，妳給我閉上鳥嘴
‎我們的工作很重要
‎不是給妳賺錢餬口
‎吃披薩捲餅這種鬼東西
‎桑雅，披薩捲餅超好吃
‎拜託，我才懶得管那麼多
‎貝卡就要生小孩了
‎桑雅，妳沒事吧？
‎我沒事，只是有很多事要忙
‎而我的助理，也就是妳
‎卻一點都不想幫忙
‎好啦，很遺憾妳那麼忙
‎靠，她是怎麼了？
‎不知道，我已經忘記她講什麼了
‎妳昨晚跟癮天使的約會怎麼樣？
‎快點說，我都快流口水了
‎他有帶妳去浪漫餐廳嗎？
‎他有在燭光氣氛下掏心掏肺嗎？
‎這個嘛…
‎不盡然
‎我們直接跳到上床的部分了
‎妳又來了？
‎真的沒關係，而且也是我想要的
‎不對，妳超級不會撒謊
‎寶貝，妳需要的是會先填飽妳的肚子
‎再用沒戴套的東東填飽妳下面的人
‎天啊，你怎麼知道他沒戴套？
‎拜託喔，我不知道有多瞭解妳
‎你們有何貴幹？
‎-保全進桑雅辦公室幹嘛？ ‎-不知道
‎這有寫在桑雅的行事曆上嗎？
‎我怎麼知道？
‎妳是她的助理，那是妳的工作
‎去你的，你不能開除我
‎老娘是歐巴馬夫妻的紅娘耶
‎她太常提到歐巴馬了吧
‎把你的髒手拿開，我可是資深愛蟲
‎-已經不是了 ‎-去你的，艾瑞克
‎天啊
‎你們看什麼看？
‎沒看過有人被保全拖出去嗎？
‎混蛋，你要開除她，就一起開除我們
‎我開玩笑的
‎我愛我的工作和高級貨，請別開除我
‎老二汁，聽說你生日
‎你這張肥臉多老了？
‎-我四千萬歲 ‎-四千萬歲？
‎你還在負責小朋友？根本是入門級
‎我喜歡小朋友，他們很熱情
‎對啦，“很熱情”，真幽默
‎我為你的悲慘人生感到欣慰
‎另外，你有聽說我剛升職
‎當國家美式足球聯盟的睪酮頭頭嗎？
‎-你拿到那個職位？ ‎-沒錯
‎從青少年畢業
‎直接跳級到無腦肌肉棒子
‎我愛那些瘋子
‎總之，我週末要去賭城看球賽
‎看球員把對方腦子打成爛泥
‎然後再去妓院大嫖特嫖
‎祝你生日快樂，軟腳娘炮
‎你們知道嘉文升職了嗎？
‎誰在意啊？大家的牙醫保險都一樣
‎是沒錯啦，不過嘉文不是在打混度日
‎不會，我能讓兒童自摸就很滿意
‎你們沒質疑過自己的人生意義嗎？
‎為什麼要質疑？
‎真希望能跟你們兩個廢物一樣無腦
‎可惜我的深度是深不見底
‎-好喔，祝你開心 ‎-祝你反思愉快
‎有些男怪就是整天厭世
‎他可能是硬不起來
‎-唉唷 ‎-搞什麼鬼？
‎陶德，電梯卡住了
‎最近常發生
‎-天才，你可以來修理嗎？ ‎-你可以說“麻煩你”嗎？
‎沒問題
‎麻煩負責清大便的工友先生
‎可以來把工作做好嗎？
‎我不是工友，我是營運經理
‎-他掛我們電話嗎？ ‎-要是受困，我會吃掉你，懂嗎？
‎我不可能有多好吃
‎因為我吃的東西都不太妙
‎-你都吃什麼？ ‎-我吃很多蝦，各種蝦類
‎拜託，妳真的不知道 ‎桑雅為什麼被開除？
‎我懂啦，我不做筆記，我沒用心
‎我的從軍經歷也是造假
‎沃特…你知道什麼內情嗎？
‎畢竟你們倆根本是彼此肚子裡的蛔蟲
‎可能性有很多，像是酗酒…
‎聽說她在聖誕派對幹了鬼靈精
‎桑雅讚喔
‎聽說鬼靈精的老二跟聖誕襪一樣長
‎現在她害我們被幹爆了，謝囉
‎而且貝卡再來會怎麼樣？
‎她本來就已經會生尖頭怪寶寶
‎現在連愛蟲都沒有了
‎你們看，管子有東西
‎是要給艾咪的
‎我從來沒收過耶
‎好，我看看
‎“考量到貝卡李臨盆在即
‎以及案件熟悉度
‎由艾咪費爾法克斯暫代貝卡的愛蟲
‎直到新任人選出爐為止”？
‎要由她來擔任？
‎死定了
‎艾咪連行事曆都顧不好
‎等她被胎盤噴滿身會怎麼樣？
‎胎盤？我不知道那是什麼
‎我只有一個問題 ‎妳要怎麼對女人組成家庭提出建議？
‎妳連沒醉酒、兩腳鞋子都還在的夜晚 ‎都沒辦法安然走回家了
‎慘了，我每次都會搞丟鞋子
‎妳死定了
‎妳對貝卡的瞭解 ‎就只有反猶太風格的模仿貝瑞而已
‎那才不會反猶太，應該是吧？
‎至少算不上支持
‎邏輯大哥，你好啊
‎夠了，妳想幹嘛？
‎我覺得可能是搞錯了
‎而且由更資深的愛蟲
‎來擔任貝卡的負責人應該會更好
‎絕對會更好
‎夠了喔，講得還真苛薄
‎不過有辦法辦到嗎？
‎沒有，任務是由管子分派的
‎-妳只能照做 ‎-就這樣？
‎恕我直言，我對妳完全沒信心
‎而且請妳別再煩我了
‎大家快來休息室吃生日蛋糕
‎他來了
‎走吧，小莫，我之前提到的會議
‎真的有這場會
‎現在就在休息室裡開
‎我不懂為什麼要在休息室開會
‎不過我相信妳
‎祝你生日快樂
‎不要，快閉嘴，我不要生日蛋糕
‎小莫，可是這是餅乾蛋糕
‎不是普通蛋糕，是餅乾蛋糕喔
‎我解釋給你聽
‎基本上是餅乾，只是壓成蛋糕形狀
‎泰勒，要是你再說餅乾或蛋糕一次
‎我就把你壓成死人形狀
‎靠，小莫，你搞什麼鬼？
‎你以為這樣就能阻止我吃餅乾蛋糕？
‎有半個貝果耶
‎哇靠
‎-這是哪一層樓？ ‎-有差嗎？
‎我們進去比較大的洞吧
‎他就是那麼說的
‎我懂了，就是拿來肛肛好的洞
‎-拿來肛肛好的洞 ‎-你腦筋轉得很快嘛
‎這是什麼地方？
‎歡迎來到神奇思想部
‎好喔，“因果命運、信仰”…
‎雪倫一定會很愛這裡
‎她很信那些人類的狗屁
‎對啊，人類就是白癡
‎（錯誤工廠）
‎不好意思，寶貝
‎我要去撒一泡又大又熱的尿
‎好喔，希望你能撒乾淨
‎可以給我一碗伏特加 ‎再加八顆萊姆嗎？
‎-艾咪？ ‎-桑雅？
‎記得妳被開除 ‎他們把妳的懷孕客戶交給我負責嗎？
‎他們有病啊？
‎先等一下
‎他們把貝卡交給妳負責？
‎這個嗝的味道還真嗆
‎妳實在有夠醉
‎那是因為這個機會讓我很興奮
‎而且我沒有深怕會失敗
‎然後毀掉這個女人的一輩子
‎拜託，別再尖叫了
‎貝卡需要妳，妳振作一點
‎別說她“需要”我
‎妳嚇壞我了
‎而且她還有貝瑞
‎“我是貝瑞，我很愛貝卡，然後…”
‎別鬧了，她很愛貝瑞
‎-喔 ‎-什麼事？
‎跟我一起的癮天使要我去廁所找他
‎讓他在我的屁股上吸古柯鹼
‎-艾咪 ‎-幹嘛？
‎我又沒有要吸，我只是當工具
‎那我辦得到，我會扮演桌子
‎艾咪，要是妳去廁所，而不去找貝卡
‎我會把妳的觸角從頭上扯下來
‎我辦不到，桑雅
‎看看我的伴是什麼鬼樣子
‎我對愛一無所知
‎是要怎麼幫助別人？
‎看著我，我懂這很可怕
‎但有時候我們也只能吞下去
‎再可怕也得做，先做再說
‎-但要是… ‎-準備永遠不可能萬全
‎妳只能盡他媽的力試一試
‎好吧，我就“盡他媽的力”吧
‎我會去找貝卡啦
‎不會吧，妳還沒找過她？
‎快去，從這裡滾出去
‎謝啦，桑雅，要是但丁問起…
‎相信我，他不會問
‎我知道，我其實心裡有數
‎我們今天還是有薪水吧？
‎當然，我們有打上班卡
‎搞什麼鬼？
‎“奇異市集”？比較像“詭異區域”吧？
‎我個人比較喜歡普通商店
‎過來挑個會改變人生的水晶
‎不用了，謝謝
‎聽取命運
‎放眼未來
‎問我現在幾點，我知道答案喔
‎妳好啊
‎你好，帥哥，你想算命嗎？
‎吉爾，你有聽到嗎？
‎她要幫我算命耶
‎好，我要算
‎妹子，妳又是做什麼的？
‎好喔，我先警告
‎我要很久才會硬，不過很快就會結束
‎我怎麼又要尿尿了？
‎這東西出生的時候最好要很有趣
‎妳好
‎抱歉，我出門前忘記上廁所了
‎妳哪位？
‎我是妳的新愛蟲艾咪
‎幫我萬歲
‎我不要換新愛蟲，桑雅呢？
‎-她被炒魷魚了 ‎-什麼？
‎不過沒人知道原因
‎我可能知道
‎那是因為她幹了鬼靈精
‎妳喝醉了嗎？
‎妳懷孕了嗎？
‎我是在開玩笑，我知道妳是孕婦
‎天啊，我第一個案主就是孕婦，哇靠
‎妳是在開玩笑嗎？妳以前沒經驗？
‎一次都沒有
‎對了，妳有上網查過“胎盤”嗎？超噁
‎桑雅拋棄了妳
‎這隻新蟲看起來也無法勝任
‎她為什麼只有一腳穿鞋子？
‎糟糕
‎而且我的襪子是麥當勞薯餅袋
‎貝卡，妳一定嚇壞了
‎我的新愛蟲是個低能醉鬼
‎別這樣
‎妳還以為妳能照顧嬰兒？
‎妳說得對，我不能當媽
‎我的內衣櫃裡還有大麻電子菸
‎哪種大麻？昏沉的或提神的？
‎要是早產怎麼辦？
‎大家都有愛嗎？
‎-貝瑞怎麼辦？ ‎-就是說啊，他好黏人
‎“我是貝瑞，我愛妳”
‎妳以後會常看到我模仿，我功力很棒
‎還有狗！牠一定會咬爆寶寶的臉
‎妳的醜寶寶會抽妳的大麻
‎你們可以閉嘴嗎？
‎慘了
‎-那是什麼？ ‎-妳該不會…
‎尿在地板上？
‎夠了喔，我只有穿一隻鞋耶
‎應該是我的羊水破了
‎-糟糕，那是什麼意思？ ‎-貝卡，妳要生了
‎你的床底下不太可能有怪獸
‎因為怪獸很大隻
‎換作是我，就會多擔心你的壁櫥
‎我得走了，人難免會死 ‎所以你盡量別窮擔心吧
‎多吃幾顆興奮劑，趕快把報告解決
‎你到底想不想要這筆炸豆泥生意？
‎還是想跟你的廢物老爸一樣 ‎永遠搞普通豆子？
‎聰明喔，竟然在婚禮敬酒時 ‎提到她的姊妹是大美人
‎聽我說
‎等你晚點老二硬不起來，我會再回來
‎小莫，你待在這裡多久了？
‎別煩我
‎你怎麼了？
‎今天是你生日耶，寶貝
‎應該要狂歡做愛之類的
‎我已經四千萬歲了
‎我有什麼成就可言？
‎我讓小孩射在死掉的爺爺身上？
‎根本業餘程度
‎但你在Netflix上有兩個節目
‎那又怎樣？每個人都有Netflix節目
‎我沒小孩，也沒穩定伴侶
‎我不是在嗆妳喔
‎沒事，我也不想要穩定伴侶
‎也是，穩定伴侶很白癡
‎給你來個生日口交會比較開心嗎？
‎至少不會更難過
‎糟糕，口交要等下次了
‎貝卡要生了，我得先閃了
‎看來我只能跟廢物一樣 ‎幫自己哈屌，反正我就爛
‎唯一會幫你哈屌的嘴 ‎就是你醜臉上的那一張
‎祝你生日快樂，白癡
‎-好臭 ‎-有一點
‎我能判讀你的氣場嗎？
‎好，隨妳喜歡，寶貝
‎藍色代表心智，你的無牽無掛
‎我就不對這番話做過度解讀了
‎綠色代表心靈
‎天啊，我在你體內感測到大量堵塞
‎妳有什麼毛病？我以為我們是要幹炮
‎我感應到你會自我封閉
‎情感上、生理上
‎或許是對你太太？
‎就算我是荷爾蒙男怪 ‎也不代表我每週都想做愛，雪倫
‎沒錯，敞開心胸
‎因為我媽一年前過世 ‎我現在還在哀悼，雪倫
‎我知道妳受不了她
‎但她依然是我的媽咪
‎原來如此，這就說得通了
‎天啊，我感到如釋重負
‎妳對我做了什麼？
‎我解開了你閉鎖的心輪
‎妳是那些什麼脈輪的玩意？
‎就是雪倫說的那種？
‎這是騙局！脈輪騙局！
‎住手，離我遠一點
‎剛才是發生什麼事？
‎聖杯皇后說我會死在7月9日，隨便啦
‎我遇到了脈輪
‎老喬，我不知道該怎麼說，但…
‎我可能意外對自己多了一點瞭解
‎-你在開玩笑吧 ‎-我沒有在開玩笑
‎-看來你現在相信脈輪了 ‎-對，別告訴雪倫
‎你也別告訴南茜我會死在7月9日
‎我想給她驚喜
‎貝卡寶貝，我能幫什麼忙？
‎妳要風扇嗎？零食？
‎我要這隻寄生蟲給我滾出去
‎先從風扇開始吧
‎寄生蟲？
‎大家當心，好媽媽來囉
‎貝卡，妳很堅強
‎女強人，妳還好嗎？
‎感覺好像我的屁眼要裂成兩半
‎風扇吹我的臉，不要吹我的鮑魚
‎不好意思
‎艾咪，我們這裡需要一些愛意喔
‎我在這裡就好，情況我已經懂了大概
‎貝卡？別忘了要換姿勢
‎彼特，你可以把網路資料收起來嗎？
‎我是想要幫忙耶
‎妳竟然做了硬脊膜外麻醉
‎難怪會拖那麼久
‎也不一定是這個原因
‎現在妳推的時候不會有感覺
‎-人就是這樣才會撕裂 ‎-撕破怎麼辦？一定會是個大洞
‎要是鮑魚屁眼合體，她要怎麼做愛？
‎別拉屎
‎拉了貝瑞就會離開妳
‎要是拉屎能甩掉那傢伙就好了
‎貝卡，深呼吸，無視那些白癡
‎一切很快就會過去
‎我從來沒有比這一刻還要愛妳
‎誰管你，貝瑞？
‎要嘛就代替我生，不然就閉上鳥嘴
‎-我知道妳不是在氣我 ‎-就是在氣你！
‎快過去，大家都在盡職責 ‎妳也要做到本分
‎可是我不知道怎麼盡本分
‎我上次嘗試，她的羊水就破了 ‎還淹到我沒穿鞋子的赤腳
‎妳就去安撫她，說這裡充滿了愛意
‎或隨便講幾句妳們愛蟲的正向屁話
‎嬰兒心率急速下跌
‎-什麼意思？ ‎-幫她做手術準備
‎告訴我，不要只跟同事講話
‎聽我說，妳現在該開始推了
‎現在嗎？不是，我只開了8公分
‎撕裂啦
‎靠，我看到頭了
‎-妳的寶寶有可能會是椰子嗎？ ‎-艾咪
‎天啊，我看…
‎他媽的
‎不好意思，我現在完全酒醒了
‎可悲
‎驚喜！
‎祝你生日快樂，小莫
‎我太感動了
‎還有回顧短片耶
‎那是我們發現打手槍的那次
‎還有火焰，那天是大日子
‎還有《慾經》，那才叫圖像小說嘛
‎你們一定懂
‎還有喬沃爾許
‎我們那晚在克里夫蘭大玩特玩
‎可愛
‎他叫安德魯什麼來著？
‎你們怎麼會有這些照片？
‎謝謝你們
‎大家要不要一起打一槍
‎紀念我的四千萬歲生日？
‎你們別性急，要讓壽星先射
‎貝卡，妳的表現很好 ‎但我們要繼續用力推
‎“我們”？我去你媽的
‎妳要更用力推
‎我撐不下去了
‎這裡會需要愛，一定是有合理理由
‎這女人面臨難關
‎沒有愛根本不可能克服
‎好啦
‎貝卡加油，關鍵時刻來了
‎妳就要當媽了
‎我辦不到
‎我不想放棄悠哉洗澡
‎還有躺在床上看iPad
‎-好喔 ‎-我還沒做好當媽的準備
‎準備或許永遠不可能萬全
‎這句話有什麼屁用？
‎有些事就是這樣
‎到時候會又可怕又困難
‎我們有時候還會丟掉一隻鞋
‎但還是要穿起薯餅襪
‎然後咬牙硬上
‎因為妳就是妳
‎事情就在妳的掌握之中
‎多說一點
‎妳會搏擊，而且工作似乎很出色
‎不管妳幹的是哪門子工作
‎我是律師
‎妳看，聽起來有夠難當
‎而且妳還嫁給貝瑞
‎這我絕對做不到
‎-看起來很不妙 ‎-他一定會是好爸爸
‎重點是妳永遠不可能感到準備萬全
‎妳能做的就只是盡他媽的力試一試
‎給我振作起來
‎-妳成功了 ‎-拖得還真夠久
‎-我們是一家人了 ‎-我有漏屎嗎？
‎沒有，那是…
‎我這麼說好了
‎我不知道那是什麼
‎不過東西還在漏
‎妳最好冰敷一下
‎他的頭不尖耶
‎比較像蛋頭
‎很好，妳幾乎沒用藥
‎妳可以告訴大家妳生產沒靠藥物幫助
‎艾咪，換妳了，快上
‎那東西看起來好怪
‎對啊，確實很怪
‎靠，好像有人把蛋頭先生的五官 ‎放在一顆棒球上面
‎-艾咪？ ‎-幹嘛吼我？明明就是真的
‎騙子才會說那東西可愛
‎字幕翻譯：韓仁耀