1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:10,833 --> 00:00:13,958
‎Chào mừng tới Nguồn Nhân lực.

3
00:00:14,041 --> 00:00:19,166
‎Là nhân viên mới của tổ chức uy tín nhất
‎trong ngành quan hệ con người,

4
00:00:19,250 --> 00:00:23,333
‎bạn sắp sửa bước vào
‎một hành trình không thể nào quên.

5
00:00:23,416 --> 00:00:26,916
‎Cuộc sống trên Trái Đất
‎lắm lúc phức tạp vô cùng,

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,250
‎thế nên người ta mới cần đến chúng tôi.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,916
‎Bạn sẽ được đường ống
‎phân cho các khách hàng người.

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
‎Của tôi là Michael Bloomberg à? Được thôi.

9
00:00:37,750 --> 00:00:42,291
‎Bạn sẽ có cơ hội hợp tác
‎với các sinh vật thuộc rất nhiều bộ phận.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
‎Thành viên trong nhóm của bạn
‎sẽ là Quái vật Hooc-môn…

11
00:00:46,125 --> 00:00:49,708
‎Nóng bỏng quá.
‎Cô ấy còn chưa dùng dụng cụ đấy.

12
00:00:49,791 --> 00:00:51,083
‎…Phù Thủy Nhục Nhã…

13
00:00:51,166 --> 00:00:54,666
‎Vợ anh đang nhắn
‎dặn anh đón con gái đi học về này.

14
00:00:54,750 --> 00:00:56,291
‎Muốn tôi nhắn lại không?

15
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
‎…Bọ Uyên ương…

16
00:00:57,416 --> 00:01:02,458
‎Ôi Chúa ơi. Tình yêu của đời cô
‎đang cầu hôn cô ở Tháp Eiffel kìa.

17
00:01:02,541 --> 00:01:03,666
‎…Kitty Trầm Cảm…

18
00:01:03,750 --> 00:01:09,625
‎Cưng ơi, Leonardo DiCaprio vừa gọi.
‎Anh ấy muốn đòi lại viên kim cương máu.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
‎…Đá Lô-gic…

20
00:01:11,250 --> 00:01:16,041
‎Ê, Jeremy, chưa cần đứng lên làm gì đâu.
‎Tôi hứa, rồi cậu sẽ được xuống máy bay.

21
00:01:16,125 --> 00:01:18,416
‎Và nhiều hơn thế nữa.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
‎Các bạn đều là những nhân viên thiết yếu
‎giúp con người được là chính họ,

23
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
‎bảy ngày một tuần, 52 tuần một năm,
‎1.000 năm một thiên niên kỷ.

24
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
‎Đây là Nguồn Nhân lực.

25
00:01:32,708 --> 00:01:33,875
‎Hỏi gì không?

26
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
‎Xin lỗi, tôi hỏi cho rõ thôi.
‎Sô này sẽ giống ‎Lắm Chuyện‎ à?

27
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
‎Bọn tôi quảng cáo là kết hợp
‎giữa ‎Lắm Chuyện‎ và ‎Chuyện Văn phòng‎.

28
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
‎Nghe hấp dẫn đấy.

29
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
‎Ê, anh Chong chóng Cu.
‎Không anh thì ai vào đây?

30
00:02:23,833 --> 00:02:27,166
‎Ê Joe, tôi kể vợ tôi
‎nghiện mấy món về năng lượng chưa?

31
00:02:27,250 --> 00:02:29,000
‎- Trời đất ạ.
‎- Ừ, đấy.

32
00:02:29,083 --> 00:02:33,083
‎Cô ấy bảo "luân xa tim" của tôi
‎bứ hết rồi, chả hiểu là thế quái nào.

33
00:02:33,166 --> 00:02:36,958
‎Kiểu, vì Chúa, để yên cho tôi
‎xem khúc côn cầu con cu được không?

34
00:02:37,041 --> 00:02:39,250
‎- Trận tối qua đã nhỉ.
‎- Chào mấy cậu.

35
00:02:39,333 --> 00:02:42,916
‎Maury, anh biết cái ứng dụng tình dục
‎thực tế ảo mà con người đang nghiện không?

36
00:02:43,000 --> 00:02:46,708
‎Không xem tranh sơn dầu cô vắt sữa ngực bự
‎xong "tuốt lươn" nữa à?

37
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
‎Hồi đấy thích thật, hai bạn nhỉ.

38
00:02:48,791 --> 00:02:51,291
‎Tin tôi, 20 năm nữa chả ai làm tình đâu.

39
00:02:51,375 --> 00:02:54,791
‎Xin đi, hồi đàn bà khám phá ra máy rung,
‎mấy anh nói y hệt.

40
00:02:54,875 --> 00:02:58,250
‎Chưa biết nhé.
‎Ở nhà tôi, nhờ nó mà hết làm tình rồi đấy.

41
00:02:59,083 --> 00:03:02,083
‎Ê Maury, vào sinh nhật,
‎anh muốn ăn bánh kiểu gì?

42
00:03:02,166 --> 00:03:04,416
‎Gì cơ? Đâu, có phải sinh nhật tôi đâu.

43
00:03:04,500 --> 00:03:07,500
‎Đề trên lịch văn phòng đây mà.
‎Nói gì lạ thế.

44
00:03:07,583 --> 00:03:11,250
‎Sao cứ sinh nhật là phải ăn kẹo bánh
‎như một lũ oắt con thế?

45
00:03:11,333 --> 00:03:13,666
‎Xin lỗi vì định làm một việc tử tế nhé.

46
00:03:13,750 --> 00:03:18,083
‎Định mua bánh cho anh à, sao tôi
‎khốn nạn thế. Mình ghét cái việc này.

47
00:03:18,166 --> 00:03:22,583
‎Becca, tôi e là tháng cuối thai kỳ này,
‎bọn tôi sẽ phải yêu cầu cô nằm nghỉ.

48
00:03:22,666 --> 00:03:23,750
‎Mơ đi nhé.

49
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
‎- Gì cơ?
‎- Cưng à…

50
00:03:25,375 --> 00:03:27,125
‎Thứ Hai tôi bắt đầu tranh tụng,

51
00:03:27,208 --> 00:03:30,291
‎tôi thà phọt em bé ra trước mặt
‎bồi thẩm đoàn chứ không nghỉ đâu.

52
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
‎- Cô ấy sẽ chịu ạ.
‎- Tôi cần phương án khác.

53
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
‎Không có phương án khác đâu.
‎Phải đảm bảo cô không vỡ ối sớm.

54
00:03:36,791 --> 00:03:39,166
‎Không. Nhỡ em bé không qua khỏi thì sao?

55
00:03:39,250 --> 00:03:42,833
‎Hoặc đẻ ra đầu nhọn hoắt
‎và chỉ đội được mũ ông già Nô-en?

56
00:03:42,916 --> 00:03:44,583
‎Nghe đã thấy chán sống rồi!

57
00:03:44,666 --> 00:03:46,750
‎Xin phép. Ờ, tôi nói nhé.

58
00:03:46,833 --> 00:03:51,541
‎Không tính ám ảnh điên rồ của Tito với
‎mũ ông già Nô-en, vụ này nghiêm trọng đó.

59
00:03:51,625 --> 00:03:53,666
‎Tôi biết. Ý tôi là thế mà.

60
00:03:53,750 --> 00:03:56,250
‎Xét trên góc độ tham vọng,

61
00:03:56,333 --> 00:03:59,958
‎thì sao Becca thành cộng sự nổi
‎nếu bị bắt nằm nghỉ chứ?

62
00:04:00,041 --> 00:04:04,333
‎Về lô-gic cũng vô lý hết sức.
‎Nhà cô ấy có bị tăng xông di truyền đâu.

63
00:04:04,416 --> 00:04:05,833
‎Cái đấy ai quan tâm?

64
00:04:05,916 --> 00:04:07,833
‎Họ sẽ chả bao giờ làm tình nữa

65
00:04:07,916 --> 00:04:11,541
‎sau khi đứa bé
‎biến "cô bé" của cô ấy thành sốt bò bằm.

66
00:04:11,625 --> 00:04:16,875
‎Connie, cô phải bình tĩnh đi.
‎Emmy. Ê. Cô vẫn đang ghi lại đủ đấy chứ?

67
00:04:17,375 --> 00:04:18,958
‎Vâng. Đây rồi. Đang ghi ạ.

68
00:04:19,041 --> 00:04:21,583
‎"Biến 'cô bé' thành sốt bò bằm". Xong ạ.

69
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
‎Yên tâm, Connie, họ vẫn sẽ làm tình.
‎Chỉ hiếm hơn và bớt sướng đi thôi.

70
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
‎Mà làm tình với Barry vốn đã
‎không quá sướng và quá nhiều rồi, nhỉ?

71
00:04:30,250 --> 00:04:34,125
‎"Tôi là Barry.
‎Tôi luôn gào lên báo mỗi lần sắp ra.

72
00:04:34,208 --> 00:04:37,958
‎'Anh ra đây, anh Barry đây'".

73
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
‎Tôi khoái Barry của cô ấy còn hơn
‎Barry ngoài đời ý. Barry chả hay gì cả.

74
00:04:43,708 --> 00:04:46,541
‎Ê, thôi đi nhé. Becca yêu Barry mà.

75
00:04:46,625 --> 00:04:50,833
‎Và cô ấy cũng sẽ yêu đứa bé thôi,
‎vì tôi đang làm nhiệm vụ của tôi rồi,

76
00:04:50,916 --> 00:04:53,375
‎và tôi cần mấy người cùng tham gia.

77
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
‎Nhất trí.

78
00:04:54,375 --> 00:04:58,958
‎Tức là đừng để cô ấy đi Kickboxing
‎và đi làm nữa. Petra, rõ rồi thì gật coi.

79
00:04:59,041 --> 00:05:03,375
‎Ừ, thôi được. Nhưng dạ con mong manh
‎thì cô ấy vẫn đọc báo cáo được, nhé?

80
00:05:03,458 --> 00:05:05,875
‎Con ngươi vẫn đảo được mà, đúng không?

81
00:05:06,958 --> 00:05:10,208
‎Emmy, tôi nói thẳng với cô nhé.

82
00:05:10,291 --> 00:05:13,666
‎Ghi chú của cô dở òm,
‎cô chỉ tập trung nhại người khác…

83
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
‎- Bắt chước chứ.
‎- …làm khảo sát…

84
00:05:16,041 --> 00:05:19,083
‎Nhưng ai chả khoái
‎bảng "Cái nào hơn" của tôi.

85
00:05:19,166 --> 00:05:23,041
‎- Nó làm họ có hứng đi làm.
‎- Công việc nên làm họ có hứng đi làm.

86
00:05:23,125 --> 00:05:24,666
‎Ờ, nhưng có được đâu.

87
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
‎Tôi hỏi nhé, cô có muốn
‎làm bọ uyên ương chuyên nghiệp không thế?

88
00:05:29,041 --> 00:05:32,541
‎Chắc là có à?
‎Nhưng nói thật, miễn tôi vẫn đủ tiền ăn

89
00:05:32,625 --> 00:05:36,333
‎Pizza-burrito với bạn tôi mỗi tối
‎thì việc gì tôi cũng cân.

90
00:05:36,416 --> 00:05:39,958
‎Ê Emmy, im mồm đi.
‎Việc ta đang làm quan trọng lắm đấy.

91
00:05:40,041 --> 00:05:45,083
‎Không phải việc vớ vẩn chỉ có để cho cô
‎mua cái Pizza-burrito quái gì đấy đâu.

92
00:05:45,166 --> 00:05:47,958
‎Sonya ơi, Pizza-burrito ngon cực.

93
00:05:48,041 --> 00:05:53,458
‎Ôi Chúa ơi. Tôi cóc quan tâm.
‎Bồ ơi! Becca đẻ đến nơi rồi kia kìa.

94
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
‎Ui. Sonya, cô ổn không đấy?

95
00:05:55,541 --> 00:06:00,958
‎Tôi có sao đâu. Tôi đang bận bù đầu thôi,
‎trong khi cô, trợ lý của tôi,

96
00:06:01,041 --> 00:06:04,041
‎thì chả hứng thú
‎giúp tôi bớt bù đầu gì hết ấy mà.

97
00:06:04,125 --> 00:06:07,583
‎- Rồi, tôi xin lỗi vì đầu cô bù.
‎- Chà, cô ấy bị sao vậy?

98
00:06:07,666 --> 00:06:09,791
‎Chịu. Tôi quên cô ấy nói gì rồi.

99
00:06:09,875 --> 00:06:12,833
‎Thế tối qua đi chơi
‎với Thiên thần Nghiện ngập sao?

100
00:06:12,916 --> 00:06:15,916
‎Kìa, kể đi, cưng. Tôi hóng quá rồi.

101
00:06:16,000 --> 00:06:20,750
‎- Cậu ta mời cô đi nhà hàng lãng mạn à?
‎- Cậu ta mềm lòng với cô trước ánh nến à?

102
00:06:20,833 --> 00:06:23,000
‎Ờ… không hẳn.

103
00:06:23,083 --> 00:06:27,583
‎Bọn tôi, kiểu, vào thẳng
‎phần ướt át của buổi tối hẹn hò luôn.

104
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
‎Trời đất, nữa à?

105
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
‎Không sao mà. Với lại,
‎thật ra tôi cũng muốn thế, nên có sao đâu.

106
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
‎Còn lâu. Cô nói dối kém lắm.

107
00:06:35,541 --> 00:06:39,458
‎Cưng ơi, cô cần một người
‎nhét đầy bụng cô bằng đồ ăn sang

108
00:06:39,541 --> 00:06:43,416
‎rồi mới lấp đầy "miệng dưới" cô
‎với ba thứ đồ tình ái chơi trần.

109
00:06:43,500 --> 00:06:47,833
‎- Chúa ơi, sao anh biết tôi chơi trần?
‎- Xin đi mà. Tôi biết tỏng cô rồi.

110
00:06:47,916 --> 00:06:49,416
‎Mấy anh muốn cái quái gì?

111
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
‎- Bảo vệ vào văn phòng Sonya làm quái gì?
‎- Ai biết.

112
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
‎- Có trong lịch của Sonya không?
‎- Sao tôi biết được?

113
00:06:56,625 --> 00:06:59,125
‎Cô là trợ lý của cô ấy mà.
‎Việc của cô đấy.

114
00:06:59,208 --> 00:07:03,875
‎Mơ đi. Đừng hòng đuổi tôi.
‎Tôi ghép đôi cho Barack và Michelle đấy.

115
00:07:03,958 --> 00:07:06,958
‎Cô ấy hay xào lại bài Obama quá.

116
00:07:08,250 --> 00:07:13,625
‎Đừng chạm cái tay ti tiện vào người tôi.
‎Tôi là bọ uyên ương cấp cao đấy.

117
00:07:13,708 --> 00:07:15,458
‎- Hồi trước thôi.
‎- Đi chết đi, Eric.

118
00:07:15,541 --> 00:07:16,458
‎Ôi Chúa ơi.

119
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
‎Mấy người nhìn cái gì?

120
00:07:18,500 --> 00:07:22,875
‎Chưa thấy ai bị bảo vệ lôi đi bao giờ à?

121
00:07:22,958 --> 00:07:27,416
‎Bọn khốn. Mấy người đuổi cô ấy
‎là mấy người đuổi tất cả bọn này!

122
00:07:27,500 --> 00:07:29,125
‎Tôi không… Tôi đùa thôi.

123
00:07:29,208 --> 00:07:32,458
‎Tôi yêu việc này và yêu đồ hiệu.
‎Đừng đuổi tôi nhé.

124
00:07:40,333 --> 00:07:44,541
‎Con cu có đờm, hôm nay sinh nhật anh à.
‎Cái mặt ú này được bao năm rồi?

125
00:07:44,625 --> 00:07:47,250
‎- Tôi 40 triệu tuổi rồi.
‎- "Bốn mươi triệu"?

126
00:07:47,333 --> 00:07:50,125
‎Vẫn làm với trẻ con?
‎Đấy là việc khởi điểm mà.

127
00:07:50,208 --> 00:07:52,458
‎Tôi thích trẻ con. Bọn nó… năng động.

128
00:07:52,541 --> 00:07:56,541
‎Bọn nó "năng động". Đáng yêu đấy.
‎Mừng cho cuộc đời khốn khổ của anh.

129
00:07:56,625 --> 00:08:01,250
‎Còn tôi á, biết tôi vừa được lên trưởng
‎bộ phận nội tiết tố nam của NFL không?

130
00:08:01,333 --> 00:08:02,958
‎- Anh được lên á?
‎- Chứ sao!

131
00:08:03,041 --> 00:08:07,000
‎Từ bọn vị thành niên
‎nhảy thẳng lên bọn não lợn cơ bắp.

132
00:08:07,500 --> 00:08:12,041
‎Tôi khoái bọn khùng đó. Thôi,
‎cuối tuần này tôi tới Vegas xem hai đội

133
00:08:12,125 --> 00:08:16,208
‎giã nhau nhừ tử, xong liên hoan xác thịt
‎ở Bunny Ranch cạnh đó đây.

134
00:08:16,291 --> 00:08:18,875
‎Ăn sinh nhật vui nhé,
‎đồ con lừa trông trẻ.

135
00:08:18,958 --> 00:08:22,750
‎- Biết Gavin lên chức không?
‎- Kệ! Bảo hiểm nha khoa vẫn thế mà.

136
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
‎Ừ, nhưng đời Gavin đang
‎không bị vô nghĩa ấy. Hiểu ý tôi không?

137
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
‎Không. Tôi vô cùng hài lòng
‎với việc làm trẻ con tự sờ "chỗ ấy".

138
00:08:30,750 --> 00:08:34,125
‎Hai anh không thắc mắc
‎mục đích lớn lao hơn của đời là gì à?

139
00:08:34,625 --> 00:08:35,750
‎Thắc mắc làm gì?

140
00:08:36,291 --> 00:08:40,332
‎Giá mà tôi cũng nghĩ ngắn được
‎như loại vô dụng hai anh.

141
00:08:40,416 --> 00:08:43,625
‎Nhưng tiếc quá,
‎chiều sâu trong tôi là vô hạn.

142
00:08:43,707 --> 00:08:46,250
‎- Rồi. Chúc vui.
‎- Nhìn vào tâm can vui nhé.

143
00:08:46,333 --> 00:08:48,958
‎Nhiều quái vật cứ cau có nhỉ.
‎Chắc tại không lên được.

144
00:08:49,041 --> 00:08:50,416
‎- Úi.
‎- Cái quái gì thế?

145
00:08:51,458 --> 00:08:53,416
‎Ê Todd? Thang máy kẹt rồi.

146
00:08:53,500 --> 00:08:55,416
‎Ờ, dạo này kẹt hoài.

147
00:08:55,500 --> 00:08:58,750
‎- Ờ. Anh đến sửa nhé, thiên tài?
‎- Nói "Xin anh" đi đã?

148
00:08:58,833 --> 00:09:03,375
‎Ờ, được thôi. Thật đấy, xin anh á,
‎anh Lao công chuyên cạy phân dưới bồn xí,

149
00:09:03,458 --> 00:09:05,208
‎anh đến làm nhiệm vụ đi?

150
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
‎Tôi đâu phải lao công,
‎là quản lý vận hành đó.

151
00:09:08,041 --> 00:09:12,291
‎- Anh ta vừa cúp máy đấy à?
‎- Ta bị kẹt là tôi xơi anh đó, nghe không?

152
00:09:12,375 --> 00:09:15,458
‎Chắc chả ngon đâu.
‎Vì tôi đang xơi mấy đồ không ngon.

153
00:09:15,541 --> 00:09:19,125
‎- Dạo này anh ăn gì?
‎- Nhiều tôm lắm. Toàn tôm thôi.

154
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
‎Kể đi cưng,
‎cô không biết sao Sonya bị đuổi thật hả?

155
00:09:22,750 --> 00:09:26,625
‎Thôi được rồi, tôi hiểu rồi.
‎Tôi không ghi chép, tôi chả để ý gì,

156
00:09:26,708 --> 00:09:28,916
‎tôi nói dối là từng đi quân dịch.

157
00:09:29,000 --> 00:09:33,625
‎Walter, biết gì không? Hai người biết
‎nhiều chuyện của nhau mà. Nhiều lắm luôn.

158
00:09:33,708 --> 00:09:36,750
‎Ý tôi là, có nhiều khả năng lắm.
‎Do rượu chè này…

159
00:09:36,833 --> 00:09:39,625
‎Thấy bảo hôm tiệc Giáng Sinh
‎cô ấy phang Grinch.

160
00:09:39,708 --> 00:09:42,875
‎Ngon, Sonya. Thấy bảo
‎"của" Grinch treo cây không hết.

161
00:09:42,958 --> 00:09:46,666
‎Giờ đến ta bị cô ấy phang rồi.
‎Ừ. Cảm ơn. Mà giờ Becca tính sao?

162
00:09:46,750 --> 00:09:51,500
‎Cô ấy đã sắp đẻ một đứa bé đầu nhọn
‎quái dị, giờ còn không có cả bọ uyên ương.

163
00:09:52,333 --> 00:09:53,958
‎Ê cả nhà, đường ống kìa.

164
00:09:54,500 --> 00:09:56,750
‎Ồ, gửi Emmy này.

165
00:09:56,833 --> 00:10:00,416
‎Lần đầu thấy gửi tôi đấy. Rồi, xem nào.

166
00:10:00,500 --> 00:10:05,833
‎"Vì Becca Lee sắp sinh và
‎vì Emmy Fairfax đã nắm rõ trường hợp này,

167
00:10:05,916 --> 00:10:09,291
‎Emmy Fairfax sẽ
‎trám vào vị trí bọ uyên ương của Becca

168
00:10:09,375 --> 00:10:11,083
‎đến khi tìm được người thay"?

169
00:10:11,166 --> 00:10:13,666
‎- Gì cơ, cô ta á?
‎- Chết tôi rồi.

170
00:10:13,750 --> 00:10:15,541
‎Cô ấy còn chả nhớ nổi lịch.

171
00:10:15,625 --> 00:10:18,916
‎Đến lúc nhau thai bắn đầy người
‎thì tính sao?

172
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
‎Nhau thai? Xin lỗi, đấy là cái gì thế.

173
00:10:21,416 --> 00:10:25,250
‎Hỏi câu này thôi. Cô sẽ tư vấn
‎cho một cô gái lập gia đình kiểu gì

174
00:10:25,333 --> 00:10:30,416
‎khi chính cô còn say khướt chả về nhà nổi
‎tối trong tuần với chân đi đủ hai giày?

175
00:10:30,500 --> 00:10:33,166
‎Chúa ơi, lần nào
‎tôi cũng bị mất giày thật.

176
00:10:33,250 --> 00:10:35,166
‎Cô tiêu rồi.

177
00:10:35,250 --> 00:10:39,541
‎Cái duy nhất cô biết về trường hợp Becca
‎là bắt chước Barry kiểu bài trừ Do Thái.

178
00:10:39,625 --> 00:10:43,333
‎- Có phải bài trừ đâu, nhỉ?
‎- Chắc chắn không phải ủng hộ rồi.

179
00:10:43,416 --> 00:10:48,416
‎- Này, anh Người Lô-gic ơi.
‎- Thôi đi. Cô muốn gì?

180
00:10:48,500 --> 00:10:52,541
‎Tôi nghĩ là có nhầm lẫn gì rồi,
‎có khi sẽ hợp lý hơn

181
00:10:53,041 --> 00:10:57,541
‎nếu trường hợp Becca được giao lại
‎cho một bọ uyên ương có kinh nghiệm hơn.

182
00:10:57,625 --> 00:10:59,291
‎Ờ, nên thế thật mà.

183
00:10:59,375 --> 00:11:04,041
‎Này nhé, chà, xấu tính quá đấy.
‎Nhưng ừ, có cách nào làm thế không?

184
00:11:04,125 --> 00:11:06,625
‎Không. Bó tay. Đường ống đã giao nhiệm vụ.

185
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
‎- Chịu đi.
‎- Chỉ thế?

186
00:11:08,000 --> 00:11:12,375
‎Không có ý gì đâu, nhưng tôi chả tin cô
‎tí nào, tôi cũng muốn cô nghỉ lắm.

187
00:11:12,458 --> 00:11:15,250
‎Cả nhà ơi.
‎Vào phòng nghỉ ăn bánh sinh nhật đi.

188
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
‎Anh ấy vào đấy.

189
00:11:17,375 --> 00:11:21,208
‎Đi, Maury. Cuộc họp em bảo ấy,
‎cuộc họp có thật trăm phần trăm ấy,

190
00:11:21,291 --> 00:11:23,166
‎đang diễn ra ở phòng nghỉ này.

191
00:11:23,250 --> 00:11:27,000
‎Chả hiểu sao ta lại họp trong phòng nghỉ,
‎nhưng anh tin em.

192
00:11:27,083 --> 00:11:30,000
‎Chào mừng sinh nhật đáng yêu

193
00:11:30,083 --> 00:11:32,833
‎Thôi! Câm đi.
‎Tôi không thích bánh sinh nhật.

194
00:11:32,916 --> 00:11:37,166
‎Nhưng Maury, đây là bánh bánh quy đấy.
‎Không phải thường, bánh bánh quy.

195
00:11:37,250 --> 00:11:41,375
‎Tôi giải thích nhé. Cơ bản nó là
‎bánh quy nghiền thành hình cái bánh.

196
00:11:41,458 --> 00:11:45,500
‎Tyler, cậu nói
‎từ "bánh quy" hoặc "bánh" lần nữa

197
00:11:45,583 --> 00:11:49,000
‎là tôi nghiền cậu
‎thành hình cái xác khô đấy.

198
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
‎Khỉ gió, Maury, gì thế?

199
00:11:51,083 --> 00:11:54,500
‎Tưởng làm thế
‎mà tôi không ăn được bánh bánh quy nữa á?

200
00:11:56,666 --> 00:11:57,916
‎Có nửa cái bánh vòng.

201
00:12:00,583 --> 00:12:02,000
‎Tía má ơi.

202
00:12:02,083 --> 00:12:04,333
‎- Tầng quái nào đây?
‎- Quan tâm gì?

203
00:12:04,416 --> 00:12:06,708
‎- Vào cái lỗ bự này đi.
‎- Hắn cũng bảo thế.

204
00:12:06,791 --> 00:12:10,458
‎À ừ. Hiểu rồi,
‎mấy cái lỗ lúc "đâm nhau" chứ gì.

205
00:12:10,541 --> 00:12:14,541
‎- Mấy cái lỗ lúc "đâm nhau" đấy.
‎- Ừ, nghĩ nhanh đấy. Nghĩ nhanh đấy.

206
00:12:15,875 --> 00:12:18,833
‎- Ôi chao.
‎- Chà. Đây là đâu?

207
00:12:18,916 --> 00:12:21,833
‎Chào mừng tới Bộ Tư duy Ma thuật.

208
00:12:21,916 --> 00:12:25,208
‎Xem nào, "Vận mệnh
‎Nghiệp chướng, Tôn giáo"…

209
00:12:25,291 --> 00:12:30,250
‎Sharon sẽ khoái chỗ này cho coi.
‎Cô ấy tin mấy thứ nhảm nhí của người lắm.

210
00:12:30,333 --> 00:12:31,958
‎Ờ, con người ngu mà.

211
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
‎NHÀ MÁY LỖI LẦM

212
00:12:36,166 --> 00:12:40,250
‎Xin phép cưng. Anh đi tè
‎một bãi nóng bỏng, dài dằng dặc đã nhé.

213
00:12:40,333 --> 00:12:44,541
‎Ừ, mong anh xả được ra hết.

214
00:12:45,083 --> 00:12:49,375
‎Cho tôi một bát vodka
‎và khoảng tám quả chanh được không?

215
00:12:49,458 --> 00:12:51,833
‎- Emmy à?
‎- Sonya? Chà.

216
00:12:51,916 --> 00:12:57,625
‎Từ từ, nhớ lúc cô bị đuổi, xong họ đẩy
‎cô khách chửa của cô cho tôi không?

217
00:12:57,708 --> 00:13:02,875
‎- Họ nghĩ gì thế nhỉ?
‎- Ủa. Từ từ. Họ đẩy Becca cho cô á?

218
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
‎Cheeto cay quá.

219
00:13:05,333 --> 00:13:07,375
‎Chà. Cô say khướt rồi đấy.

220
00:13:08,083 --> 00:13:13,791
‎Ờ, vì tôi đang cực hào hứng
‎trước cơ hội này

221
00:13:13,875 --> 00:13:19,708
‎chứ không hề lo sốt vó là sẽ thất bại
‎và vĩnh viễn hủy hoại đời cô gái đó đấy.

222
00:13:19,791 --> 00:13:24,125
‎Ôi Chúa ơi, đừng hú nữa.
‎Becca đang cần cô đấy. Tỉnh táo lại đi.

223
00:13:24,208 --> 00:13:26,166
‎Này, đừng bảo cô ấy "cần" tôi.

224
00:13:26,250 --> 00:13:29,125
‎Cô làm tôi hốt đấy.
‎Với cả cô ấy có Barry rồi mà.

225
00:13:29,625 --> 00:13:32,958
‎"Tôi là Barry.
‎Tôi yêu Becca cuồng si, và…"

226
00:13:33,041 --> 00:13:36,166
‎Thôi đi. Cô ấy yêu Barry mà.

227
00:13:36,666 --> 00:13:37,625
‎- Hửm.
‎- Gì đấy?

228
00:13:37,708 --> 00:13:43,000
‎Anh Thiên thần Nghiệp ngập bảo tôi vào
‎toa lét cùng để rắc bột lên mông tôi hít.

229
00:13:43,083 --> 00:13:44,375
‎- Emmy!
‎- Gì?

230
00:13:44,458 --> 00:13:48,208
‎Tôi có hít bột đâu,
‎tôi làm cái kệ để bột thôi mà.

231
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
‎Cái đấy thì tôi làm được.
‎Tôi làm cái kệ được.

232
00:13:51,291 --> 00:13:55,208
‎Emmy, cô mà vào toa lét
‎thay vì đi giúp Becca

233
00:13:55,291 --> 00:13:57,375
‎là tôi vặt râu cô khỏi đầu đấy.

234
00:13:57,458 --> 00:14:00,875
‎Tôi không làm được, Sonya.
‎Ý là, xem tôi đi chơi với ai đi.

235
00:14:00,958 --> 00:14:05,750
‎Tôi có biết gì về tình yêu đâu.
‎Sao tôi giúp người khác được?

236
00:14:05,833 --> 00:14:10,125
‎Nhìn tôi này. Đáng sợ, tôi hiểu,
‎nhưng có những lúc cô phải mạnh dạn lên,

237
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
‎thử làm điều đáng sợ
‎xem kết quả sẽ thế nào.

238
00:14:12,916 --> 00:14:16,208
‎- Nhưng nhỡ…
‎- Bồ ơi, cô chả bao giờ sẵn sàng được đâu.

239
00:14:16,291 --> 00:14:18,833
‎Cô chỉ có thể cứ thế thử thôi.

240
00:14:18,916 --> 00:14:24,291
‎Thôi được rồi. Để tôi "cứ thế thử".
‎Để tôi đi gặp Becca, hay gì đấy.

241
00:14:24,375 --> 00:14:29,333
‎Chúa ơi, cô còn chưa gặp cô ấy á?
‎Đi đi. Biến đi mau lên.

242
00:14:29,416 --> 00:14:32,833
‎- Cảm ơn Sonya nhé, Dante có hỏi…
‎- Không đâu, tin tôi đi.

243
00:14:32,916 --> 00:14:34,958
‎Tôi biết, cái đấy tôi biết.

244
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
‎- Ê, hôm nay vẫn được tính lương nhỉ?
‎- Ừ. Chấm công rồi mà.

245
00:14:39,833 --> 00:14:40,791
‎Cái quái gì thế?

246
00:14:41,833 --> 00:14:46,416
‎"Chợ Quái gở". "Khu dị hợm" thì có, nhỉ?

247
00:14:46,500 --> 00:14:49,541
‎Tôi á? Tôi thích
‎mấy thứ bình thường bán trong nhà.

248
00:14:49,625 --> 00:14:53,125
‎Tới đi. Chọn viên pha lê
‎sẽ giúp bạn đổi đời đi.

249
00:14:53,208 --> 00:14:55,875
‎- Thôi. Khỏi, cảm ơn.
‎- Nghe bói đi.

250
00:14:55,958 --> 00:14:57,333
‎Đọc tương lai đi.

251
00:14:57,416 --> 00:15:01,041
‎Hỏi tôi giờ mấy giờ rồi đi.
‎Tôi biết câu trả lời nè.

252
00:15:01,125 --> 00:15:02,375
‎Ô, chào đằng ấy.

253
00:15:02,458 --> 00:15:04,750
‎Chào cưng. Anh muốn xem bài à?

254
00:15:04,833 --> 00:15:09,500
‎Nghe gì không Gil? Cô ấy muốn "xem" này.
‎Ừ, không, tôi muốn thật.

255
00:15:10,500 --> 00:15:13,500
‎Thế cho hỏi, em là gì hả em gái?

256
00:15:13,583 --> 00:15:19,041
‎Được thôi. Báo trước nhé, anh nóng máy
‎lâu lắm, nhưng lên rồi thì xong lẹ thôi.

257
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
‎Lại buồn tè là thế quái nào nhỉ?

258
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
‎Đẻ ra liệu mà biết điều đấy.

259
00:15:26,625 --> 00:15:29,833
‎Chào. Xin lỗi, tôi quên tè trước khi về.

260
00:15:29,916 --> 00:15:30,916
‎Cô là ai thế hả?

261
00:15:31,000 --> 00:15:34,708
‎Tôi là Emmy, bọ uyên ương mới của cô.
‎Hoan hô tôi đi.

262
00:15:34,791 --> 00:15:36,958
‎Tôi không cần bọ mới. Sonya đâu?

263
00:15:37,041 --> 00:15:39,041
‎- À, cô ấy bị đuổi cổ rồi.
‎- Hả?

264
00:15:39,125 --> 00:15:41,708
‎Nhưng chả ai biết tại sao nhé.

265
00:15:41,791 --> 00:15:43,541
‎Tôi thì nghĩ là tôi biết đấy.

266
00:15:43,625 --> 00:15:47,125
‎Tại cô ấy lên giường với Grinch đấy.

267
00:15:47,208 --> 00:15:48,666
‎Cô say đấy à?

268
00:15:48,750 --> 00:15:52,500
‎Cô chửa đấy à? Tôi đùa thôi.
‎Tôi biết cô chửa mà.

269
00:15:52,583 --> 00:15:55,875
‎Chà, khách đầu tiên của tôi
‎là một bà chửa. Tía má ơi.

270
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
‎Đùa nhau à? Cô chưa làm bao giờ á?

271
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
‎Chưa. Chưa bao giờ. Mà này,
‎cô Google nhau thai chưa? Eo ơi.

272
00:16:02,916 --> 00:16:07,833
‎Ôi không, Sonya bỏ rơi cô rồi.
‎Ả bọ mới này còn có vẻ chưa lành nghề nữa.

273
00:16:07,916 --> 00:16:10,041
‎Sao cô ta đi mỗi một bên giày thế?

274
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
‎Ôi không. Tôi còn lấy
‎túi giấy nâu McDonald's làm tất nữa.

275
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
‎Becca, chắc cô đang hoảng lắm.

276
00:16:16,583 --> 00:16:19,666
‎- Tôi có bọ uyên ương mới đần độn say mèm.
‎- Thôi mà.

277
00:16:19,750 --> 00:16:23,250
‎- Cô nghĩ cô chăm nổi bé sơ sinh á?
‎- Ừ. Sao tôi làm mẹ nổi.

278
00:16:23,333 --> 00:16:27,833
‎- Tôi còn giấu bút hút cỏ trong tủ đồ lót.
‎- Cỏ gì? Buồn ngủ hay tăng động?

279
00:16:27,916 --> 00:16:30,541
‎- Nhỡ em bé ra sớm?
‎- Cô yêu được hết không?

280
00:16:30,625 --> 00:16:33,708
‎- Barry thì sao?
‎- Chúa ơi, ừ. Anh ấy bám tôi lắm.

281
00:16:33,791 --> 00:16:39,083
‎"Anh Barry đây. Anh yêu em". Cô sẽ quen
‎xem tôi bắt chước thôi. Giống cực.

282
00:16:39,166 --> 00:16:41,916
‎Còn con chó nữa? Nó cắn nát mặt em bé mất!

283
00:16:42,000 --> 00:16:44,750
‎Đứa bé xấu òm của cô
‎sẽ hút tranh cỏ của cô.

284
00:16:44,833 --> 00:16:46,125
‎Mấy người im đi coi?

285
00:16:47,000 --> 00:16:48,416
‎Chết cha.

286
00:16:48,500 --> 00:16:50,791
‎- Cái gì đấy?
‎- Cô vừa…

287
00:16:50,875 --> 00:16:54,458
‎Tè ra sàn à? Thôi nào,
‎tôi đang đi mỗi một chiếc giày mà.

288
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
‎Hình như tôi vỡ ối rồi.

289
00:16:56,250 --> 00:17:01,541
‎- Khỉ gió. Tức là thế quái nào?
‎- Becca! Cô sắp lâm bồn rồi!

290
00:17:01,625 --> 00:17:06,208
‎Robbie, dưới gậm giường cháu
‎khó có quái vật lắm, vì quái vật to mà.

291
00:17:06,290 --> 00:17:09,125
‎Chú mà là cháu,
‎chú sẽ sợ trong tủ quần áo hơn.

292
00:17:09,875 --> 00:17:13,000
‎Chú phải đi đây.
‎Ai mà chả chết, nên đừng lo làm gì.

293
00:17:14,290 --> 00:17:18,290
‎Nốc thêm mấy viên Adderall
‎rồi làm cho xong bài thuyết trình đi.

294
00:17:19,083 --> 00:17:21,040
‎Muốn bán được đậu tán chiên không

295
00:17:21,125 --> 00:17:24,250
‎hay định chơi mãi với đậu thường
‎như ông bố vô dụng?

296
00:17:24,333 --> 00:17:29,333
‎Khen em cô ấy đẹp mê hồn
‎lúc phát biểu đám cưới, khá đấy.

297
00:17:29,416 --> 00:17:35,041
‎Thôi, này. Bao giờ anh không
‎"chào cờ" được, tôi quay lại sau nhé.

298
00:17:35,125 --> 00:17:37,208
‎Maury. Anh ngồi đây bao lâu rồi?

299
00:17:37,291 --> 00:17:38,333
‎Mặc kệ anh.

300
00:17:38,416 --> 00:17:41,625
‎Anh bị sao thế?
‎Hôm nay sinh nhật anh mà, cưng.

301
00:17:41,708 --> 00:17:44,291
‎Đến lúc trác táng
‎và hoan lạc đằng hậu rồi.

302
00:17:44,375 --> 00:17:48,166
‎Anh 40 triệu tuổi rồi, Connie,
‎mà anh đã làm được những gì?

303
00:17:48,250 --> 00:17:51,708
‎Làm thằng nhóc
‎xuất tinh lên xác ông nó? Ai chả làm được.

304
00:17:51,791 --> 00:17:54,166
‎Anh có hai sô trên Netflix rồi còn gì.

305
00:17:54,250 --> 00:17:57,375
‎Thì sao? Ai chả có sô trên Netflix.

306
00:17:57,458 --> 00:18:01,333
‎Anh chả có con, anh chả yêu được ai bền.
‎Không có ý gì nhé.

307
00:18:01,416 --> 00:18:04,541
‎Không, không sao.
‎Em cũng có muốn yêu bền đâu.

308
00:18:04,625 --> 00:18:06,583
‎Ờ. Yêu bền gì. Ngớ ngẩn.

309
00:18:06,666 --> 00:18:10,333
‎Ê, "thổi kèn" mừng sinh nhật
‎có làm anh vui hơn không, Maury?

310
00:18:10,416 --> 00:18:12,541
‎Chắc chắn sẽ không chán hơn.

311
00:18:12,625 --> 00:18:17,750
‎Chết cha. Phải để lúc khác "thổi kèn" rồi.
‎Becca sắp đẻ. Em phải biến đây.

312
00:18:17,833 --> 00:18:22,000
‎Thế chắc anh tự "thổi kèn" vậy,
‎anh rõ là vô dụng mà.

313
00:18:22,083 --> 00:18:27,250
‎Ờ, cái mồm duy nhất chịu "thổi kèn" cho
‎mày là cái gắn trên cái mặt phị của mày.

314
00:18:27,333 --> 00:18:29,333
‎Sinh nhật vui nhé, thằng ngu.

315
00:18:31,500 --> 00:18:34,916
‎- Hôi thế.
‎- Hơi thôi. Tôi xem khí chất cho anh nhé?

316
00:18:35,000 --> 00:18:37,416
‎Ờ, được thôi, em làm gì chả được, cưng ạ.

317
00:18:37,500 --> 00:18:41,875
‎Màu xanh dương tượng trưng cho tâm trí.
‎Tâm trí anh không chút vướng bận.

318
00:18:41,958 --> 00:18:44,250
‎Thôi, đừng xem kỹ cái đấy quá.

319
00:18:44,333 --> 00:18:49,500
‎Còn màu xanh lá là trái tim.
‎Chà chà. Tôi thấy anh đang cực kỳ bế tắc.

320
00:18:49,583 --> 00:18:51,833
‎Gì thế? Tôi tưởng ta định lên giường.

321
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
‎Tôi cảm giác có vẻ anh đang
‎tự khép mình về cảm xúc, thể chất…

322
00:18:57,125 --> 00:18:58,791
‎Với vợ anh chăng?

323
00:18:58,875 --> 00:19:03,875
‎Ê, anh là quái vật hooc-môn không có nghĩa
‎tuần nào anh cũng muốn làm tình, Sharon!

324
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
‎Đúng rồi đấy, mở lòng đi.

325
00:19:06,625 --> 00:19:10,625
‎Tại năm ngoái mẹ anh mất
‎nhưng giờ anh vẫn buồn, Sharon.

326
00:19:10,708 --> 00:19:14,916
‎Anh biết em ghét bà ấy đào đất đổ đi,
‎nhưng bà ấy vẫn là mẹ anh nhé.

327
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
‎Bảo sao, nghe có lý đấy.

328
00:19:17,416 --> 00:19:22,708
‎Chà, tôi thấy nhẹ… nhẹ nhõm quá.
‎Cô vừa làm gì tôi đấy?

329
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
‎Tôi gỡ bít luân xa tim cho anh.

330
00:19:24,791 --> 00:19:28,000
‎Từ từ, cô trong đám luân xa á?
‎Đám Sharon hay kể đấy á?

331
00:19:28,083 --> 00:19:31,000
‎Lừa đảo! Lừa đảo luân xa!

332
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
‎Thôi đi! Ê, thả tôi ra, thả ra!

333
00:19:36,666 --> 00:19:38,000
‎Cái quái gì vừa xảy ra vậy?

334
00:19:38,083 --> 00:19:42,291
‎Ờ, lá Nữ hoàng Cốc bảo mùng chín
‎tháng Bảy này tôi ngỏm. Sao chả được.

335
00:19:42,375 --> 00:19:45,458
‎Tôi thì gặp một luân xa,
‎và Joe, chả biết tả sao, mà…

336
00:19:45,958 --> 00:19:48,791
‎Có khi tôi vừa vô tình
‎ngộ ra gì đó về tôi đấy.

337
00:19:48,875 --> 00:19:50,916
‎- Anh đùa à.
‎- Không, không đùa.

338
00:19:51,000 --> 00:19:55,291
‎- Điên nhỉ. Chắc giờ anh tin món luân xa?
‎- Ờ. Nhưng đừng kể Sharon nhé?

339
00:19:55,375 --> 00:20:00,166
‎Cũng cấm anh bảo Nancy mùng chín tháng Bảy
‎tôi ngỏm đấy. Tôi muốn bất ngờ.

340
00:20:01,375 --> 00:20:05,750
‎Becca, cưng, cô cần tôi làm gì?
‎Cô cần quạt không? Ăn ngô cay không?

341
00:20:05,833 --> 00:20:09,666
‎- Tôi muốn lôi con ký sinh trùng này ra.
‎- Lấy quạt đã nhé.

342
00:20:09,750 --> 00:20:13,916
‎"Ký sinh trùng"?
‎Thế giới ơi, sắp có một bà mẹ vĩ đại nè.

343
00:20:14,000 --> 00:20:18,583
‎Becca ơi, em mạnh mẽ lắm.
‎Cô gái mạnh mẽ của anh. Em sao rồi?

344
00:20:18,666 --> 00:20:23,916
‎Lỗ hậu em như sắp toạc làm đôi ấy.
‎Quạt mặt tôi nè, quạt "miệng dưới" làm gì.

345
00:20:24,000 --> 00:20:29,750
‎Ôi xin lỗi nhé. Ê Emmy?
‎Ở đây đang cần chút yêu thương này.

346
00:20:29,833 --> 00:20:33,791
‎Tôi đứng đây được rồi.
‎Tôi thấy toàn cảnh rồi.

347
00:20:33,875 --> 00:20:36,500
‎Becca? Nhớ đổi tư thế nhé.

348
00:20:36,583 --> 00:20:40,250
‎Pete, anh cất mấy bản in tài liệu
‎trên WebMD đi được không?

349
00:20:40,333 --> 00:20:41,333
‎Tôi đang cố giúp mà!

350
00:20:41,416 --> 00:20:45,041
‎- Không ngờ cô tiêm tê ngoài màng cứng.
‎- Bảo sao lâu gấp đôi.

351
00:20:45,125 --> 00:20:48,958
‎- Này, đâu hẳn là thế.
‎- Giờ rặn, cô sẽ chả cảm thấy gì đâu.

352
00:20:49,041 --> 00:20:53,250
‎- Thế mới hay bị rách.
‎- Nhỡ rách từ sau ra trước? Thành lỗ to!

353
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
‎Hả? Âm - hậu hợp thể
‎thì sao làm tình được?

354
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
‎Đừng són phân ra nhé.
‎Cô mà són là Barry bỏ cô đấy.

355
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
‎Ị mà tống được anh ta đi thì đã tốt.

356
00:21:03,000 --> 00:21:07,333
‎Becca, hít thở sâu và kệ
‎đám ngớ ngẩn này đi. Sẽ xong nhanh thôi.

357
00:21:07,416 --> 00:21:10,333
‎Becs, anh chưa bao giờ yêu em hơn lúc này.

358
00:21:10,416 --> 00:21:13,791
‎Ai quan tâm, Barry?
‎Đẻ hộ em không thì câm mồm đi.

359
00:21:13,875 --> 00:21:16,375
‎- Em không cay anh, anh biết.
‎- Cay anh đó!

360
00:21:16,458 --> 00:21:20,416
‎Emmy, vào đi. Ai cũng đang
‎làm việc của mình, cô cũng phải làm chứ.

361
00:21:20,500 --> 00:21:23,166
‎Nhưng tôi không biết
‎làm việc của tôi kiểu gì.

362
00:21:23,250 --> 00:21:27,333
‎Lần gần nhất tôi thử, Becca vỡ ối,
‎dính hết vào bên chân không giày của tôi.

363
00:21:27,416 --> 00:21:30,375
‎Làm cô ấy bình tĩnh thôi.
‎Bảo phòng này đang ngập tràn tình yêu

364
00:21:30,458 --> 00:21:33,000
‎hay cái quái gì làm yên lòng
‎mà đám bọ các cô nghĩ ra ấy.

365
00:21:33,083 --> 00:21:34,916
‎Nhịp tim của bé giảm mạnh.

366
00:21:35,000 --> 00:21:36,958
‎- Là sao?
‎- Chuẩn bị cho cô ấy đi.

367
00:21:37,041 --> 00:21:41,291
‎- Nói với tôi, đừng nói với nhau.
‎- Nghe tôi, Becca. Cô bắt đầu rặn nhé.

368
00:21:41,375 --> 00:21:45,166
‎- Giờ á? Không. Tôi mới mở có tám phân mà.
‎- Rách ra kìa.

369
00:21:45,250 --> 00:21:47,333
‎Ôi khỉ thật. Tôi thấy đầu nó rồi.

370
00:21:47,416 --> 00:21:49,958
‎- Có khi nào cô đẻ quả dừa không?
‎- Emmy!

371
00:21:50,041 --> 00:21:51,416
‎Chúa ơi. Tôi vừa nhìn…

372
00:21:54,208 --> 00:21:55,541
‎Quỷ tha ma bắt.

373
00:21:55,625 --> 00:21:58,541
‎Xin lỗi nhé. Với cả tôi tỉnh hẳn rượu rồi.

374
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
‎Kém tắm thật.

375
00:22:00,958 --> 00:22:02,750
‎Ngạc nhiên chưa!

376
00:22:02,833 --> 00:22:06,666
‎- Sinh nhật vui vẻ, bố Maury.
‎- Ôi mấy đứa.

377
00:22:09,166 --> 00:22:11,125
‎Có cả chiếu ảnh nữa à.

378
00:22:11,666 --> 00:22:15,166
‎Đúng rồi. Hôm ta
‎phát minh ra "tuốt lươn" này…

379
00:22:15,250 --> 00:22:18,166
‎Lửa nữa. Hôm đấy trọng đại phết.

380
00:22:18,250 --> 00:22:23,041
‎Ôi, là ‎Kama Sutra‎. Tiểu thuyết đấy
‎mới gọi là tiểu thuyết hình ảnh chứ.

381
00:22:23,708 --> 00:22:24,750
‎Mấy đứa giỏi quá.

382
00:22:24,833 --> 00:22:28,458
‎Joe Walsh kìa.
‎Chà, tối đấy ở Cleveland vui thật.

383
00:22:28,541 --> 00:22:29,500
‎Yêu chưa.

384
00:22:30,041 --> 00:22:31,625
‎Đây là Andrew gì ấy nhỉ?

385
00:22:32,458 --> 00:22:34,791
‎Sao mấy đứa tìm được đống ảnh này thế?

386
00:22:35,333 --> 00:22:37,208
‎Cảm ơn mấy đứa nhé.

387
00:22:37,291 --> 00:22:39,916
‎Hay ta cùng làm
‎một chầu "tuốt lươn" tập thể

388
00:22:40,000 --> 00:22:43,833
‎nhân dịp sinh nhật thứ 40 triệu của bố đi?

389
00:22:44,500 --> 00:22:48,041
‎Ê, từ từ, mấy đứa.
‎Ai sinh nhật thì người đấy xuất trước.

390
00:22:48,125 --> 00:22:51,541
‎Rồi, Becca, cô đang làm đúng rồi,
‎nhưng ta phải rặn tiếp.

391
00:22:51,625 --> 00:22:53,708
‎"Ta"? "Ta" cái đầu anh!

392
00:22:54,250 --> 00:22:57,541
‎- Cô phải rặn mạnh nữa lên.
‎- Tôi rặn hết nổi rồi.

393
00:22:57,625 --> 00:23:00,250
‎Emmy, ở đây cần tình yêu
‎vì một lý do lô-gic.

394
00:23:00,333 --> 00:23:04,458
‎Cô gái này đang làm một việc cực khó.
‎Không có tình yêu thì chịu đấy.

395
00:23:04,541 --> 00:23:05,833
‎Thôi được rồi, ừ.

396
00:23:07,500 --> 00:23:11,125
‎Cố lên Becca. Sắp rồi. Cô sắp làm mẹ rồi.

397
00:23:11,208 --> 00:23:12,916
‎Không, tôi không làm được!

398
00:23:13,000 --> 00:23:17,208
‎Tôi không muốn phải bỏ vụ tắm bồn rõ lâu
‎và nằm xem iPad trên giường.

399
00:23:17,291 --> 00:23:20,125
‎- Ừ, rồi.
‎- Tôi chưa sẵn sàng làm mẹ.

400
00:23:20,208 --> 00:23:23,083
‎- Có thể cô sẽ chả bao giờ sẵn sàng.
‎- Nói thế mà có ích à?

401
00:23:23,166 --> 00:23:29,250
‎Thì có những chuyện là thế mà. Sẽ đáng sợ,
‎sẽ khó, sẽ có lúc cô làm mất một bên giày.

402
00:23:29,333 --> 00:23:34,000
‎Mà biết sao không, cô phải đi tất túi giấy
‎nâu vào, và khỉ gió, cô vẫn phải làm,

403
00:23:34,083 --> 00:23:37,333
‎vì cô là cô, và cô có thể xử lý được.

404
00:23:38,083 --> 00:23:38,916
‎Nói nữa đi!

405
00:23:39,000 --> 00:23:44,333
‎Cô chơi Kickboxing và có vẻ làm việc
‎cũng giỏi, dù tôi chả rõ là việc quái gì.

406
00:23:44,416 --> 00:23:47,958
‎- Tôi là luật sư tranh tụng!
‎- Đấy? Nghề đó nghe khó mà.

407
00:23:48,041 --> 00:23:52,333
‎Cô còn lấy Barry nữa,
‎việc chắc chắn tôi không làm được.

408
00:23:52,416 --> 00:23:55,375
‎- Nghe có vẻ khổ.
‎- Anh ấy sẽ là ông bố tốt.

409
00:23:55,458 --> 00:23:59,041
‎Ý là, cô sẽ chả bao giờ sẵn sàng đâu,
‎Becca, nên hóa ra là,

410
00:23:59,125 --> 00:24:02,375
‎cô chỉ có thể cứ thế thử thôi!

411
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
‎Rồi, cố lên!

412
00:24:10,333 --> 00:24:12,666
‎- Cô làm được rồi, Mẹ à!
‎- Mãi mới xong.

413
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
‎- Ta thành gia đình rồi.
‎- Tôi són không?

414
00:24:16,041 --> 00:24:18,333
‎Không, đây là… thôi, nói vậy đi.

415
00:24:18,416 --> 00:24:22,916
‎Tôi chả biết đây là cái gì,
‎nhưng nó vẫn đang tòi ra đấy.

416
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
‎Cô nên chườm đá đi.

417
00:24:25,916 --> 00:24:28,875
‎- Đầu nó không nhọn!
‎- Ờ, giống quả trứng hơn.

418
00:24:28,958 --> 00:24:32,958
‎Cô gần như chả cần thuốc.
‎Cô có thể khoe là đẻ được không cần thuốc.

419
00:24:33,041 --> 00:24:34,875
‎Emmy, ra đi. Đến cô đấy, ra đi.

420
00:24:37,791 --> 00:24:41,000
‎- Trông nó dị nhỉ.
‎- Ừ, dị thật.

421
00:24:41,583 --> 00:24:45,916
‎Khỉ thật, như ai lắp mắt mũi mồm
‎Ông Đầu Khoai Tây vào quả bóng chày ý.

422
00:24:46,000 --> 00:24:48,416
‎- Emmy!
‎- Sao? Đúng còn gì.

423
00:24:48,500 --> 00:24:50,750
‎Ai bảo nó đáng yêu là bốc phét nhé.

424
00:25:35,250 --> 00:25:40,333
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen