1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
Вітаємо у відділі людських ресурсів.

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,166
Ваша престижна нова робота
у сфері людських стосунків

4
00:00:19,250 --> 00:00:23,333
обіцяє бути захопливою.

5
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
Там унизу, на Землі,
життя буває дуже складним.

6
00:00:27,125 --> 00:00:30,208
Саме тому ми потрібні людям.

7
00:00:30,291 --> 00:00:34,791
Імена ваших клієнтів
ви отримуватимете через трубу.

8
00:00:34,875 --> 00:00:37,791
Майкл Блумберґ? Гаразд.

9
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
Ви зможете попрацювати
з істотами з інших відділів.

10
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
Вашими колегами будуть
гормональні монстри…

11
00:00:46,083 --> 00:00:49,791
Як же це збуджує. А вона ще
навіть за іграшки не взялася.

12
00:00:49,875 --> 00:00:50,791
Ганьбоманти…

13
00:00:50,875 --> 00:00:54,833
Твоя дружина просить
забрати доньку зі школи.

14
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Відповісти їй?

15
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
Любожуки…

16
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
Боже, кохання всього твого життя
освідчується тобі біля Ейфелевої вежі.

17
00:01:02,666 --> 00:01:03,791
Депресивні Кітті…

18
00:01:03,875 --> 00:01:09,625
Люба, дзвонив Ді Капріо,
просив повернути кривавий діамант.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
Глуздокамені…

20
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
Джеремі, можеш поки не вставати.

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Повір, ти вийдеш із літака.

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
І багато інших.

23
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Саме завдяки вашій праці
люди залишаються людьми

24
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
сім днів на тиждень, 52 тижні на рік,
1000 років на тисячоліття.

25
00:01:28,708 --> 00:01:32,083
Це «Людські ресурси».

26
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Є питання?

27
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
То виходить, це те ж саме,
що «Великий рот»?

28
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Ми всім казали,
що це «Великий рот» плюс «Офіс».

29
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Я б таке глянув.

30
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
Звісно, пане Членокрут. Хто, як не ви?

31
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Джо, я казав, що моя дружина
подалася в езотерику?

32
00:02:27,375 --> 00:02:29,208
-Співчуваю.
-Отож.

33
00:02:29,291 --> 00:02:33,166
Каже, що в мене «серцева чакра»
заблокована, що б це не значило.

34
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
А я лише хотів
спокійно глянути членохокей.

35
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
-Хороший був матч.
-Доброго ранку.

36
00:02:39,250 --> 00:02:42,708
Морі, ти чув? У людей з'явився
новий VR-секс-додаток.

37
00:02:42,791 --> 00:02:46,708
А раніше ж дрочили
на картинки з цицястими доярками.

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
Чудові були часи, друзі мої.

39
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Через 20 років і трахатися перестануть.

40
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
Ви казали те саме,
коли жінки дізналися про вібратори.

41
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
Не знаю, моїй дружині
вібратора точно вистачає.

42
00:02:59,083 --> 00:03:02,125
Морі, який торт ти хочеш
на день народження?

43
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
Що? У мене не день народження.

44
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
У календарі записано, не викручуйся.

45
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
Нащо ці солодощі на день народження?
Ми ж, бляха, не діти.

46
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Вибач, що хотіла тебе порадувати.

47
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
Яке ж я стерво, хотіла подарувати торт.
Ненавиджу цю роботу.

48
00:03:18,166 --> 00:03:22,500
Бекко, останній місяць вагітності
вам доведеться провести в ліжку.

49
00:03:22,583 --> 00:03:23,750
Чорта лисого.

50
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
-Перепрошую?
-Люба…

51
00:03:25,375 --> 00:03:27,166
У понеділок починається суд,

52
00:03:27,250 --> 00:03:30,291
і я скоріше народжу
перед присяжними, ніж пропущу його.

53
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
-Не сумнівайтеся.
-Має бути інший вихід.

54
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Це єдиний варіант. У вас є ризик
передчасних пологів.

55
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
О ні. Раптом дитина не виживе?

56
00:03:39,333 --> 00:03:42,875
Чи народиться з кінчастою головою
і носитиме лише новорічні шапки?

57
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
Яка жахлива доля!

58
00:03:44,958 --> 00:03:46,875
Перепрошую. Так, моя черга.

59
00:03:46,958 --> 00:03:51,625
Опустимо частину про новорічні шапки.
Це справді важливе питання.

60
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Отож, я і кажу.

61
00:03:53,750 --> 00:03:56,333
Якщо казати про амбіції,

62
00:03:56,416 --> 00:04:00,125
то як їй отримати підвищення,
коли в неї постільний режим?

63
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
Це зовсім нелогічно. Ніхто з її родичів
не схильний до гіпертонії.

64
00:04:04,416 --> 00:04:05,916
Та начхати на це!

65
00:04:06,000 --> 00:04:07,875
Який тепер секс,

66
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
коли після пологів
у неї буде не піхва, а болоньєзе.

67
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
Конні, прошу, заспокойся.
Еммі, агов. Ти все записала?

68
00:04:16,625 --> 00:04:19,000
Так, усе записала. Пишу.

69
00:04:19,083 --> 00:04:21,583
«Піхва болоньєзе». Є.

70
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
Не хвилюйся, буде в них секс.
Просто не так часто й приємно.

71
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
Секс із Баррі й так був
не надто частим і приємним.

72
00:04:30,250 --> 00:04:34,125
«Я Баррі, я завжди кажу,
коли збираюся кінчити.

73
00:04:34,208 --> 00:04:37,750
Я кінчаю, я Баррі».

74
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
Її Баррі подобається мені
більше за справжнього. Баррі нудний.

75
00:04:43,708 --> 00:04:46,583
Так, годі вам. Бекка любить Баррі.

76
00:04:46,666 --> 00:04:50,833
І дитину вона любитиме,
бо я роблю свою кляту роботу,

77
00:04:50,916 --> 00:04:53,375
і мені потрібна ваша підтримка.

78
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Добре.

79
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
Отже, кікбоксинг і роботу треба виключити.
Петро, кивни, якщо почула.

80
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
Гаразд. Та її ніжна матка
витримає перегляд документів?

81
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
Хоча б очима їй, бляха, можна рухати?

82
00:05:06,958 --> 00:05:10,250
Еммі, буду чесною.

83
00:05:10,333 --> 00:05:13,666
Записуєш ти гівняно,
весь час робиш імітації…

84
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
-Пародії.
-Проводиш опитування…

85
00:05:16,041 --> 00:05:19,250
Але всім подобається
моє опитування «Ви б скоріше…».

86
00:05:19,333 --> 00:05:23,125
-Заради нього вони ходять на роботу.
-А мають ходити заради роботи.

87
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
Ага, якби ж то.

88
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Скажи, ти взагалі хочеш стати
професійним любожуком?

89
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
Мабуть. Та якщо чесно, поки мені вистачає

90
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
на вечірнє піца-буріто
з друзями, усе в шоколаді.

91
00:05:36,416 --> 00:05:39,958
Еммі, не смій так казати.
Ми робимо важливу роботу.

92
00:05:40,041 --> 00:05:45,083
Це не просто підробіток,
щоб тобі вистачало на якесь піца-буріто.

93
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Соню, піца-буріто дуже смачні.

94
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
Боже, та мені насрати, подруго!
Бекка, бляха, скоро народить.

95
00:05:54,208 --> 00:05:55,458
Соню, у тебе все гаразд?

96
00:05:55,541 --> 00:06:00,958
Так. Просто у мене купа справ,
а ти, моя помічниця,

97
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
не хочеш і пальцем поворушити.

98
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
-Добре, я поворушу.
-Що з нею таке?

99
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
Не знаю, я вже все забула.

100
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
То як минуло побачення
з янголом залежності?

101
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Ну ж бо, розповідай,
дорогенька, я вже зачекався.

102
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
-Це було романтичне побачення в ресторані?
-З розмовами при свічках?

103
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Ну, не зовсім.

104
00:06:23,166 --> 00:06:27,500
Ми одразу перейшли до перепихону.

105
00:06:27,583 --> 00:06:28,708
Подруго, знову?

106
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
Усе гаразд. Я сама цього хотіла,
тож усе добре.

107
00:06:33,791 --> 00:06:35,375
Ні. Брешеш ти жахливо.

108
00:06:35,458 --> 00:06:39,500
Тобі потрібен той,
хто добряче тебе нагодує,

109
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
перш ніж перейти до незахищеного сексу.

110
00:06:43,500 --> 00:06:47,875
-Звідки ти знаєш, що він був незахищений?
-Я ж із тобою говорю.

111
00:06:47,958 --> 00:06:49,333
Чого приперлися?

112
00:06:49,416 --> 00:06:52,833
-Чому в Соні в офісі охорона?
-Не знаю.

113
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
-Це було в її розкладі?
-Звідки я знаю?

114
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
Ти ж її помічниця, ти маєш це знати.

115
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
Пішли ви, мене не можна звільнити.
Я звела Барака з Мішель.

116
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Вона надто часто
витягає цей козир з Обамою.

117
00:07:08,291 --> 00:07:13,125
Заберіть ваші лускаті лапи.
Я старший любожук.

118
00:07:13,208 --> 00:07:15,375
-Уже ні.
-Пішов ти, Еріку.

119
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
Боже мій.

120
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
На що витріщилися?

121
00:07:18,583 --> 00:07:22,791
Ніколи не бачили,
як когось виносить охорона?

122
00:07:22,875 --> 00:07:27,416
Виродки! Звільнили її,
то звільняйте усіх нас!

123
00:07:27,500 --> 00:07:29,166
Жартую.

124
00:07:29,250 --> 00:07:32,458
Я люблю роботу й красивий одяг,
не звільняйте мене.

125
00:07:40,625 --> 00:07:44,541
Членослизе, у тебе день народження.
І скільки цій жирній пиці?

126
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
-Сорок мільйонів.
-Сорок мільйонів?

127
00:07:47,416 --> 00:07:50,125
І ти досі працюєш із підлітками?
Це ж початковий рівень.

128
00:07:50,208 --> 00:07:52,458
Мені подобається, вони енергійні.

129
00:07:52,541 --> 00:07:56,500
Ага, енергійні. Як мило.
Радий за твоє жалюгідне життя.

130
00:07:56,583 --> 00:08:01,333
А я тим часом став
головним по тестостерону в НФЛ.

131
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
-Серйозно?
-Так, бляха!

132
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
Перейшов із підлітків
на тупих накачаних недоумків.

133
00:08:07,500 --> 00:08:08,875
Люблю тих психів.

134
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
На вихідних їду у Вегас, там дві команди

135
00:08:12,125 --> 00:08:16,208
розмажуть одна одній мізки в м'ясо,
а тоді підуть по борделях.

136
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
З днем народження, срана нянько.

137
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
-Ви знали, що його підвищили?
-Плювати, там те саме страхування.

138
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Так, але Ґевін
чогось досягає в житті, розумієте?

139
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
Ні. Мене влаштовує
підбивати підлітків на мастурбацію.

140
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
І ви не задумуєтесь,
чи є у вас якась вища мета?

141
00:08:34,583 --> 00:08:35,666
Навіщо нам це?

142
00:08:36,333 --> 00:08:40,375
Я б теж хотів бути
таким тупим, як ви, срані лузери.

143
00:08:40,458 --> 00:08:43,750
На жаль, я надто глибока особистість.

144
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
-Хорошого дня.
-Веселої рефлексії.

145
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
Вічно він ниє. Може, у нього не стоїть?

146
00:08:49,041 --> 00:08:50,416
-Ого.
-Якого біса?

147
00:08:51,458 --> 00:08:53,625
Слухай, Тодде, тут ліфт застряг.

148
00:08:53,708 --> 00:08:55,375
Ага, таке трапляється.

149
00:08:55,458 --> 00:08:58,750
-Може, полагодиш його, розумнику?
-Скажіть «будь ласка».

150
00:08:58,833 --> 00:09:03,333
Гаразд. Будь ласочка, пане Прибиральнику,
який вигрібає лайно з туалету,

151
00:09:03,416 --> 00:09:05,208
зроби свою кляту роботу.

152
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
Я не прибиральник,
я менеджер з обслуговування.

153
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
-Він закінчив дзвінок?
-Якщо застрягнемо, я тебе перший з'їм.

154
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
Навряд чи я смачний. Харчуюсь я так собі.

155
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
-Що ти їси?
-Купу креветок. Одні креветки.

156
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Ну ж бо, дівчинко,
ти дійсно не знаєш, чому Соню звільнили?

157
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
Та годі вже. Так, я не записую, неуважна,

158
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
збрехала, що служила в армії.

159
00:09:29,083 --> 00:09:30,708
Волтере, ти щось знаєш?

160
00:09:30,791 --> 00:09:33,541
Ви ж із нею в ясна дружили.

161
00:09:33,625 --> 00:09:36,583
Є багато варіантів. Алкоголізм…

162
00:09:36,666 --> 00:09:39,625
Я чув, вона трахнула Ґрінча
на різдвяній вечірці.

163
00:09:39,708 --> 00:09:42,916
Молодчина. Я чула,
прутень у Ґрінча що треба.

164
00:09:43,000 --> 00:09:46,708
Тепер через неї ми в дупі.
Дякую. Що буде з Беккою?

165
00:09:46,791 --> 00:09:51,583
У неї і так буде дитя з кінчатою головою,
а тепер вона ще й без любожука лишилася.

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Гляньте, труба.

167
00:09:54,541 --> 00:09:56,333
Це для Еммі.

168
00:09:57,333 --> 00:10:00,458
Ніколи їх не отримувала. Так, подивимось.

169
00:10:00,541 --> 00:10:05,833
«Оскільки Бекка Лі скоро народить,
а ви знайомі з її справою,

170
00:10:05,916 --> 00:10:09,291
ви, Еммі Ферфакс, будете її любожуком,

171
00:10:09,375 --> 00:10:11,125
поки вам не знайдуть заміну».

172
00:10:11,208 --> 00:10:13,791
-Вона, серйозно?
-Бляха.

173
00:10:13,875 --> 00:10:15,583
Вона розклад не може вести,

174
00:10:15,666 --> 00:10:18,916
що буде, коли вона вся буде в плаценті?

175
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
У плаценті? Я не знаю, що це.

176
00:10:21,416 --> 00:10:25,250
Одне питання. Як ти даватимеш поради
із сімейного життя,

177
00:10:25,333 --> 00:10:30,416
якщо ти вічно напиваєшся
на вихідних і губиш взуття?

178
00:10:30,500 --> 00:10:33,125
Боже, я завжди гублю взуття.

179
00:10:33,208 --> 00:10:35,208
Ти в такій дупі.

180
00:10:35,291 --> 00:10:39,500
Усе, що ти знаєш про Бекку —
це антисемітська пародія на Баррі.

181
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
Хіба вона антисемітська?

182
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Точно не просемітська.

183
00:10:43,416 --> 00:10:48,458
-Привіт, пане Здоровий Глузд.
-Не треба. Чого тобі?

184
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
Здається, трапилася помилка,
і було б непогано,

185
00:10:53,041 --> 00:10:57,625
якби Бекку передали
більш досвідченому любожуку.

186
00:10:57,708 --> 00:10:59,291
Так, повністю згоден.

187
00:10:59,375 --> 00:11:04,125
От зараз було неприємно.
Це можна якось влаштувати?

188
00:11:04,208 --> 00:11:06,625
Ні. Завдання роздає труба.

189
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
-Змирися.
-І все?

190
00:11:08,000 --> 00:11:12,375
Попри всю пошану, я зовсім
у тебе не вірю і хочу, щоб ти пішла.

191
00:11:12,458 --> 00:11:15,250
Агов, у кімнаті відпочинку роздають торт.

192
00:11:16,291 --> 00:11:17,291
Він іде.

193
00:11:17,375 --> 00:11:21,208
Ходімо, Морі. Зустріч,
яку я, звісно, не вигадала,

194
00:11:21,291 --> 00:11:23,125
ось тут, у кімнаті відпочинку.

195
00:11:23,208 --> 00:11:27,000
Не розумію, чому саме тут,
але я тобі вірю.

196
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
З днем народження тебе

197
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
Ні! Замовкніть. Не треба мені цей торт.

198
00:11:33,041 --> 00:11:37,166
Але Морі, це торт із печива.
Не просто торт, а з печива.

199
00:11:37,250 --> 00:11:41,375
Поясню. Це просто печиво,
перебите у формі торта.

200
00:11:41,458 --> 00:11:45,541
Тайлере, якщо ти ще раз скажеш
«печиво» чи «торт»,

201
00:11:45,625 --> 00:11:48,958
я переб'ю тебе у формі трупа.

202
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
Якого біса, Морі?

203
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
Думаєш, це завадить мені
з'їсти торт із печива?

204
00:11:56,750 --> 00:11:57,666
Пів рогалика.

205
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Трясця.

206
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
-Що це за поверх?
-Плювати.

207
00:12:04,541 --> 00:12:07,208
-Скористаємося більшою діркою.
-Завжди так кажу.

208
00:12:07,291 --> 00:12:10,458
Ясно, ти про дірки,
у які сексом займаються.

209
00:12:10,541 --> 00:12:14,250
-Так, про них.
-Який же ти дотепний.

210
00:12:16,083 --> 00:12:18,833
-Отакої.
-Що це за місце?

211
00:12:18,916 --> 00:12:21,833
Вітаю у відділі магічного мислення.

212
00:12:21,916 --> 00:12:25,208
Так, «Кармічне призначення, релігія»…

213
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
Шерон би тут сподобалось.
Вона вірить у всю цю людську маячню.

214
00:12:30,333 --> 00:12:31,958
Так, люди такі недоумки.

215
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
ФАБРИКА ПОМИЛОК

216
00:12:36,083 --> 00:12:40,291
Вибач, люба.
Мені треба довго й гаряче відлити.

217
00:12:40,375 --> 00:12:44,500
Гаразд. Вилий усе до останньої краплі.

218
00:12:45,083 --> 00:12:49,416
Можна мені відро горілки й вісім лаймів?

219
00:12:49,500 --> 00:12:51,958
-Еммі?
-Соня? Отакої.

220
00:12:52,041 --> 00:12:57,666
Пам'ятаєш, як тебе звільнили,
а мені віддали твою вагітну клієнтку?

221
00:12:57,750 --> 00:13:02,875
-Оце вони додумалися.
-Стривай. Бекку віддали тобі?

222
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
О, гострі чіпси пішли.

223
00:13:05,958 --> 00:13:07,250
Ти ж п'яна як чіп.

224
00:13:08,041 --> 00:13:13,791
Так, бо я в захваті від цієї можливості

225
00:13:13,875 --> 00:13:19,708
й зовсім не боюся облажатися
і зруйнувати цій жінці життя.

226
00:13:20,333 --> 00:13:24,125
Боже, не волай так.
Ти потрібна Бецці, візьми себе в руки.

227
00:13:24,208 --> 00:13:26,166
Не кажи, що я їй потрібна,

228
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
мене це лякає. До того ж, у неї є Баррі.

229
00:13:29,625 --> 00:13:33,208
«Я Баррі, я дуже люблю Бекку й…»

230
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
Годі, вона кохає Баррі.

231
00:13:37,000 --> 00:13:37,833
Що там?

232
00:13:37,916 --> 00:13:43,083
Янгол залежності кличе мене в туалет,
щоб знюхати кокаїн з моєї дупи.

233
00:13:43,166 --> 00:13:44,416
-Еммі!
-Що?

234
00:13:44,500 --> 00:13:48,208
Я нюхати кокаїн не буду,
лише побуду підставкою.

235
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
Із цим я впораюсь. Стіл із мене вийде.

236
00:13:51,291 --> 00:13:55,208
Еммі, якщо ти підеш
у туалет, а не до Бекки,

237
00:13:55,291 --> 00:13:57,291
я тобі вусики повідриваю.

238
00:13:57,375 --> 00:14:00,916
Я не можу, Соню. Поглянь, із ким я тут.

239
00:14:01,000 --> 00:14:05,750
Я нічого не знаю про кохання.
Як я можу комусь із цим допомогти?

240
00:14:05,833 --> 00:14:10,125
Глянь на мене. Розумію, це страшно,
але інколи треба просто зібратися

241
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
і зробити, а там будь що буде.

242
00:14:12,916 --> 00:14:16,208
-Але раптом…
-Ти ніколи не будеш готова.

243
00:14:16,291 --> 00:14:18,833
Ти можеш лише, бляха, спробувати.

244
00:14:18,916 --> 00:14:24,333
Гаразд. Я, бляха, спробую.
Познайомлюся з Беккою, наприклад.

245
00:14:24,416 --> 00:14:29,416
Господи, ти ще з нею не познайомилася?
Уперед. Геть звідси.

246
00:14:29,500 --> 00:14:32,791
-Дякую, Соню. Якщо Данте спитає…
-Повір, не спитає.

247
00:14:32,875 --> 00:14:34,958
Так, я знаю.

248
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
-Нам же за сьогодні заплатять?
-Так, офіційно ми на роботі.

249
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Якого біса?

250
00:14:41,875 --> 00:14:46,375
«Ярмарок дивовиж».
Скоріше «дивне місце», скажи?

251
00:14:46,458 --> 00:14:49,666
Не люблю, коли щось дивне
продають під відкритим небом.

252
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
Підходьте і оберіть кристал,
що змінить ваше життя.

253
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
Не треба, дякую.

254
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
Почуйте свою долю.

255
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Побачте майбутнє.

256
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
Спитайте, котра зараз година,
я знаю відповідь.

257
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
Отакої, привіт.

258
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
Привіт, любчику. Влаштуємо сеанс?

259
00:15:04,750 --> 00:15:09,500
Чув, Ґіле? Вона пропонує «сеанс».
Так, звісно, я за.

260
00:15:10,625 --> 00:15:13,083
Хто ти така, скажи на милість?

261
00:15:13,583 --> 00:15:18,916
Добре. Попереджаю, запрягаю я довго,
та сам процес буде швидким.

262
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Бляха, я ж недавно відливала.

263
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
Сподіваюсь, дитина мені сподобається.

264
00:15:26,791 --> 00:15:29,833
Привіт. Вибач,
забула сходити перед виходом.

265
00:15:29,916 --> 00:15:34,666
-Ти хто така?
-Я Еммі, твій новий любожук. Привітаємось.

266
00:15:34,750 --> 00:15:36,875
Не хочу я нового. Де Соня?

267
00:15:36,958 --> 00:15:39,208
-Її виперли з роботи.
-Що?

268
00:15:39,291 --> 00:15:41,708
Ніхто не знає, чому.

269
00:15:41,791 --> 00:15:43,541
Хоча я маю здогадку.

270
00:15:43,625 --> 00:15:47,125
Це через те, що вона трахнула Ґрінча.

271
00:15:47,208 --> 00:15:48,666
Ти що, п'яна?

272
00:15:48,750 --> 00:15:52,500
А ти що, вагітна?
Жартую, я знаю, що ти вагітна.

273
00:15:52,583 --> 00:15:55,875
Отакої, перша клієнтка
й одразу вагітна. Трясця.

274
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Серйозно? Ти ніколи цього не робила?

275
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
Ні, ніколи. До речі,
ти гуглила плаценту? Гидота.

276
00:16:03,750 --> 00:16:07,875
Соня тебе покинула,
а новенька не знає, що робить.

277
00:16:07,958 --> 00:16:10,041
Чому вона в одному черевику?

278
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
О ні, а замість шкарпетки
в мене пакет з McDonald's .

279
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Бекко, саме час панікувати.

280
00:16:16,583 --> 00:16:19,666
-Мій новий любожук — п'яне дурисько.
-Ну годі тобі.

281
00:16:19,750 --> 00:16:23,375
-Думаєш, ти впораєшся з дитиною?
-Я не можу бути матір'ю.

282
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
Я ж траву в шухляді з трусами тримаю.

283
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
Яку, снодійну чи для бадьорості?

284
00:16:27,916 --> 00:16:30,666
-Раптом будуть передчасні пологи?
-Ти зможеш любити обох?

285
00:16:30,750 --> 00:16:33,708
-Як же Баррі?
-Йому весь час потрібна увага.

286
00:16:33,791 --> 00:16:36,833
«Я Баррі, я кохаю тебе».

287
00:16:36,916 --> 00:16:38,958
Ти звикнеш до моїх пародій, вони круті.

288
00:16:39,041 --> 00:16:41,916
А пес? Він зжере дитині лице!

289
00:16:42,000 --> 00:16:44,791
Твій огидний малюк куритиме твою шмаль.

290
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
Та замовкніть!

291
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
Бляха.

292
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
-Що це?
-Ти що…

293
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
Надзюрила на підлогу?
Ти чого, я ж в одній шкарпетці.

294
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
У мене відійшли води.

295
00:16:56,250 --> 00:17:01,541
-Трясця. Що це взагалі значить?
-Бекко! Ти народжуєш!

296
00:17:01,625 --> 00:17:06,250
Роббі, навряд чи у тебе під ліжком
ховається монстр, там мало місця.

297
00:17:06,333 --> 00:17:08,875
Мене б більше хвилювала твоя шафа.

298
00:17:09,791 --> 00:17:12,875
Мені час. Смерть неминуча,
тож не хвилюйся про це.

299
00:17:14,250 --> 00:17:18,291
Просто з'їж ще кілька таблеток
і дороби цю кляту презентацію.

300
00:17:19,041 --> 00:17:21,125
Ти хочеш перейти на квасолевий паштет,

301
00:17:21,208 --> 00:17:24,000
чи так і займатимешся квасолею,
як твій сраний тато?

302
00:17:24,541 --> 00:17:29,375
Молодець, що зробив комплімент
її сестрі під час весільного тосту.

303
00:17:29,458 --> 00:17:34,666
Слухай, я повернуся пізніше,
коли в тебе член не встане.

304
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
Морі, ти давно тут сидиш?

305
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Облиш мене.

306
00:17:38,583 --> 00:17:41,666
Що з тобою?
У тебе ж день народження, малий.

307
00:17:41,750 --> 00:17:44,291
Час для святкування і аналу.

308
00:17:44,375 --> 00:17:48,125
Мені 40 мільйонів років.
І що я зробив за цей час?

309
00:17:48,208 --> 00:17:51,708
Змусив підлітка кінчити
на мертвого діда? Це будь-хто зможе.

310
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
Але ж у тебе два серіали на Netflix.

311
00:17:54,333 --> 00:17:57,416
То й що? У всіх є серіал на Netflix.

312
00:17:57,500 --> 00:18:01,333
У мене ні дітей,
ні постійної партнерки. Без образ.

313
00:18:01,416 --> 00:18:04,625
Я не ображаюсь.
Нащо мені постійний партнер.

314
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Так, це тупо.

315
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Може, тобі стане краще,
якщо я тобі відсмокчу, Морі?

316
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
Гірше мені точно не стане.

317
00:18:12,708 --> 00:18:17,333
Бляха, з мінетом доведеться почекати.
Бекка народжує. Я пішла.

318
00:18:17,916 --> 00:18:21,958
Тоді я сам собі відсмокчу,
як повний невдаха.

319
00:18:22,041 --> 00:18:27,333
Так, єдиний рот, який тобі відсмокче —
той, що на твоїй жирній пиці.

320
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
З днем народження, мудаче.

321
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
-Смердить.
-Трохи. Можна зчитати твою ауру?

322
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Так, звісно. Як забажаєш, крихітко.

323
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
Блакитний — це розум.
У тебе він не обтяжений.

324
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
Гаразд, над цим краще не задумуватися.

325
00:18:44,333 --> 00:18:49,541
Зелений — це серце. Отакої.
Я бачу, що енергія тут заблокована.

326
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
Що ти робиш? Я думав, ми трахнемось.

327
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
Я відчуваю, що ти емоційно
й фізично закритий…

328
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Може, від дружини?

329
00:18:58,916 --> 00:19:03,875
Те, що я гормональний монстр,
не значить, що я хочу сексу кожен тиждень!

330
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Ось так, розкажи мені все.

331
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
Бо моя мама померла рік тому,
і я все ще за нею сумую, Шерон.

332
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
Так, ти терпіти її не могла,
та все ж вона була моєю матусею.

333
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Ну ось, тепер усе зрозуміло.

334
00:19:17,416 --> 00:19:22,708
Отакої. Я відчуваю таку полегкість.
Що ти зі мною зробила?

335
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
Я розкрила твою серцеву чакру.

336
00:19:24,791 --> 00:19:27,958
Стоп, то ти чакра? Про які Шерон базікає?

337
00:19:28,041 --> 00:19:30,833
Це шахрайство! Чакрове шахрайство!

338
00:19:31,333 --> 00:19:34,291
Годі! Відчепися від мене!

339
00:19:36,625 --> 00:19:38,083
Що тільки-но трапилося?

340
00:19:38,166 --> 00:19:42,416
Королева кубків напророкувала мені
смерть дев'ятого липня. Такі справи.

341
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
А я зустрів чакру.
Джо, не знаю, як сказати, та…

342
00:19:45,958 --> 00:19:48,500
Здається, я дещо про себе дізнався.

343
00:19:48,583 --> 00:19:50,916
-Жартуєш.
-Ні, не жартую.

344
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
-Ти тепер віриш у чакри?
-Так, тільки Шерон не кажи.

345
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
А ти не кажи Ненсі про мою смерть
дев'ятого липня. Хай це буде сюрприз.

346
00:20:01,375 --> 00:20:05,833
Бекко, чим тобі допомогти?
Принести вентилятор? Чи чогось поїсти?

347
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
-Витягни з мене цього паразита.
-Почнемо з вентилятора.

348
00:20:09,750 --> 00:20:13,875
Паразита? Світе,
схилися перед видатною матір'ю.

349
00:20:13,958 --> 00:20:18,750
Бекко, ти дуже сильна.
Ти сильна жінка. Як ти почуваєшся?

350
00:20:18,833 --> 00:20:23,916
Наче в мене дупа зараз розірветься.
Дми на обличчя, а не в піхву.

351
00:20:24,416 --> 00:20:29,750
Вибач. Агов, Еммі?
Нам би тут не завадило трохи любові.

352
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Мені й тут непогано, я все бачу.

353
00:20:33,833 --> 00:20:36,500
Бекко, не забувай змінювати позу.

354
00:20:36,583 --> 00:20:40,208
Піте, та прибери вже
ті кляті роздруківки з WebMD.

355
00:20:40,291 --> 00:20:41,333
Я намагаюся допомогти!

356
00:20:41,416 --> 00:20:45,000
-Нащо ти зробила епідуралку?
-Через неї все так затягнулося.

357
00:20:45,083 --> 00:20:49,041
-Це не зовсім так.
-Тепер ти не відчуватимеш потуг.

358
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
-Так і стаються розриви.
-Раптом у тебе лишиться одна велика діра?

359
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
Який тут секс,
коли в неї дупа зростеться з вагіною!

360
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Не обкаляйся, інакше Баррі тебе кине.

361
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Якби ж лайно допомогло його позбутися.

362
00:21:03,000 --> 00:21:07,333
Бекко, дихай глибоко й ігноруй цих дурнів.
Скоро все скінчиться.

363
00:21:07,416 --> 00:21:10,375
Я ніколи тебе так не кохав.

364
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
Начхати, Баррі.
Або народжуй сам, або стули пельку.

365
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
-Ти не маєш цього на увазі.
-Маю!

366
00:21:16,458 --> 00:21:20,500
Еммі, приєднуйся.
Роби свою роботу, як усі решта.

367
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
Я не вмію робити свою роботу.

368
00:21:23,375 --> 00:21:27,208
Коли я спробувала, у Бекки
відійшли води прямо на мої голі ноги.

369
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
Заспокой її. Скажи, що тут панує любов,

370
00:21:30,458 --> 00:21:33,000
чи яку там приємну маячню кажуть любожуки.

371
00:21:33,083 --> 00:21:34,916
У дитини впав пульс.

372
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
-Що це значить?
-Підготуй її.

373
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
-Зі мною говоріть, а не одне з одним.
-Послухайте, час тужитися.

374
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Уже? Зараз же всього вісім сантиметрів.

375
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Розрив.

376
00:21:45,041 --> 00:21:47,416
Трясця, я бачу голову.

377
00:21:47,500 --> 00:21:49,958
-Твоя дитина може бути кокосом?
-Еммі!

378
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
О ні, я подивилася…

379
00:21:54,208 --> 00:21:55,541
А щоб тобі.

380
00:21:55,625 --> 00:21:58,541
Вибачте. Взагалі-то я зараз твереза.

381
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Жалюгідно.

382
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Сюрприз!

383
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
З днем народження, Морі.

384
00:22:04,333 --> 00:22:06,458
Дякую.

385
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
Ще й слайд-шоу зробили.

386
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
Пам'ятаю, ми тоді відкрили мастурбацію.

387
00:22:15,333 --> 00:22:18,083
І вогонь. Важливий був день.

388
00:22:18,958 --> 00:22:23,041
«Камасутра». Оце я розумію комікс.

389
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Ну ви зрозуміли.

390
00:22:25,000 --> 00:22:28,166
Джо Волш. Відірвалися ми тоді в Клівленді.

391
00:22:28,666 --> 00:22:29,500
Мило.

392
00:22:30,166 --> 00:22:31,541
Ендрю, як там його?

393
00:22:32,541 --> 00:22:34,666
Звідки у вас усі ці фото?

394
00:22:35,833 --> 00:22:36,791
Дякую, хлопці.

395
00:22:37,291 --> 00:22:39,958
Нумо всі разом подрочимо

396
00:22:40,041 --> 00:22:43,750
на честь моїх сорока мільйонів років?

397
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
Не так швидко, хлопці.
Іменинник кінчає першим.

398
00:22:48,125 --> 00:22:51,583
Бекко, усе чудово,
але нам треба більше тужитися.

399
00:22:51,666 --> 00:22:53,708
«Нам»? Та пішов ти!

400
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
-Тужтеся сильніше.
-Я більше не можу.

401
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
Є логічний аргумент,
навіщо їй зараз любов.

402
00:23:00,416 --> 00:23:04,375
Цій жінці зараз дуже складно,
і без любові вона не впорається.

403
00:23:04,458 --> 00:23:05,833
Гаразд, добре.

404
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
Ну ж бо, Бекко. Ти ось-ось станеш мамою.

405
00:23:11,291 --> 00:23:13,000
Ні, я не можу!

406
00:23:13,083 --> 00:23:17,166
Я хочу й далі довго лежати у ванній
і валятися в ліжку з iPad.

407
00:23:17,250 --> 00:23:20,166
-Ясно.
-Я не готова до материнства.

408
00:23:20,250 --> 00:23:23,083
-Може, ти ніколи не будеш готова.
-Це має мене заспокоїти?

409
00:23:23,166 --> 00:23:24,750
Інколи так буває.

410
00:23:24,833 --> 00:23:29,250
Буде лячно й важко,
інколи ти губитимеш черевик.

411
00:23:29,333 --> 00:23:34,208
Але ти вдягнеш замість нього
паперовий пакет і все одно це зробиш,

412
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
бо така вже ти є,
і ти з усім, бляха, впораєшся.

413
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Продовжуй!

414
00:23:39,166 --> 00:23:42,666
Ти займаєшся кікбоксингом
і тобі круто вдається твоя робота,

415
00:23:42,750 --> 00:23:44,375
ким би ти там не працювала.

416
00:23:44,458 --> 00:23:45,958
Я юристка!

417
00:23:46,041 --> 00:23:47,958
От бачиш! Це дуже складна робота.

418
00:23:48,041 --> 00:23:52,333
І ти одружена з Баррі,
я б із цим точно не впоралася.

419
00:23:52,416 --> 00:23:55,416
-Це той ще виклик.
-Він буде хорошим батьком.

420
00:23:55,500 --> 00:23:58,041
Ти ніколи не почуватимешся готовою,

421
00:23:58,125 --> 00:24:02,458
усе, що ти можеш —
це просто, бляха, пробувати!

422
00:24:02,541 --> 00:24:03,875
А тепер тужся!

423
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
-Вдалося!
-Щось ти затягнула.

424
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
-Ми родина.
-Я обкалялася?

425
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Ні, це… Я тобі так скажу.

426
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
Не знаю, що це,
але з тебе ще щось вилазить.

427
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Ти б лід приклала.

428
00:24:25,916 --> 00:24:28,916
-Голова не кінчаста!
-Більше схожа на яйце.

429
00:24:29,000 --> 00:24:32,958
Добре, що тобі майже нічого не кололи.
Скажеш, що народила без ліків.

430
00:24:33,041 --> 00:24:34,625
Еммі, тепер твоя черга.

431
00:24:37,791 --> 00:24:40,583
-Якось він дивно виглядає.
-Так, згодна.

432
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
Чорт, наче обличчя Містера Картоплі
до бейсбольного м'яча приклеїли.

433
00:24:46,000 --> 00:24:48,458
-Еммі!
-Що? Це правда.

434
00:24:48,541 --> 00:24:50,541
Скажіть, що він милий, брехуни.

435
00:25:34,250 --> 00:25:39,250
Переклад субтитрів: Поліна Стародуб