СЕРІАЛ NETFLIX
Вітаємо у відділі людських ресурсів.
Ваша престижна нова робота у сфері людських стосунків
обіцяє бути захопливою.
Там унизу, на Землі, життя буває дуже складним.
Саме тому ми потрібні людям.
Імена ваших клієнтів ви отримуватимете через трубу.
Майкл Блумберґ? Гаразд.
Ви зможете попрацювати з істотами з інших відділів.
Вашими колегами будуть гормональні монстри…
Як же це збуджує. А вона ще навіть за іграшки не взялася.
Ганьбоманти…
Твоя дружина просить забрати доньку зі школи.
Відповісти їй?
Любожуки…
Боже, кохання всього твого життя освідчується тобі біля Ейфелевої вежі.
Депресивні Кітті…
Люба, дзвонив Ді Капріо, просив повернути кривавий діамант.
Глуздокамені…
Джеремі, можеш поки не вставати.
Повір, ти вийдеш із літака.
І багато інших.
Саме завдяки вашій праці люди залишаються людьми
сім днів на тиждень, 52 тижні на рік, 1000 років на тисячоліття.
Це «Людські ресурси».
Є питання?
То виходить, це те ж саме, що «Великий рот»?
Ми всім казали, що це «Великий рот» плюс «Офіс».
Я б таке глянув.
Звісно, пане Членокрут. Хто, як не ви?
Джо, я казав, що моя дружина подалася в езотерику?
-Співчуваю. -Отож.
Каже, що в мене «серцева чакра» заблокована, що б це не значило.
А я лише хотів спокійно глянути членохокей.
-Хороший був матч. -Доброго ранку.
Морі, ти чув? У людей з'явився новий VR-секс-додаток.
А раніше ж дрочили на картинки з цицястими доярками.
Чудові були часи, друзі мої.
Через 20 років і трахатися перестануть.
Ви казали те саме, коли жінки дізналися про вібратори.
Не знаю, моїй дружині вібратора точно вистачає.
Морі, який торт ти хочеш на день народження?
Що? У мене не день народження.
У календарі записано, не викручуйся.
Нащо ці солодощі на день народження? Ми ж, бляха, не діти.
Вибач, що хотіла тебе порадувати.
Яке ж я стерво, хотіла подарувати торт. Ненавиджу цю роботу.
Бекко, останній місяць вагітності вам доведеться провести в ліжку.
Чорта лисого.
-Перепрошую? -Люба…
У понеділок починається суд,
і я скоріше народжу перед присяжними, ніж пропущу його.
-Не сумнівайтеся. -Має бути інший вихід.
Це єдиний варіант. У вас є ризик передчасних пологів.
О ні. Раптом дитина не виживе?
Чи народиться з кінчастою головою і носитиме лише новорічні шапки?
Яка жахлива доля!
Перепрошую. Так, моя черга.
Опустимо частину про новорічні шапки. Це справді важливе питання.
Отож, я і кажу.
Якщо казати про амбіції,
то як їй отримати підвищення, коли в неї постільний режим?
Це зовсім нелогічно. Ніхто з її родичів не схильний до гіпертонії.
Та начхати на це!
Який тепер секс,
коли після пологів у неї буде не піхва, а болоньєзе.
Конні, прошу, заспокойся. Еммі, агов. Ти все записала?
Так, усе записала. Пишу.
«Піхва болоньєзе». Є.
Не хвилюйся, буде в них секс. Просто не так часто й приємно.
Секс із Баррі й так був не надто частим і приємним.
«Я Баррі, я завжди кажу, коли збираюся кінчити.
Я кінчаю, я Баррі».
Її Баррі подобається мені більше за справжнього. Баррі нудний.
Так, годі вам. Бекка любить Баррі.
І дитину вона любитиме, бо я роблю свою кляту роботу,
і мені потрібна ваша підтримка.
Добре.
Отже, кікбоксинг і роботу треба виключити. Петро, кивни, якщо почула.
Гаразд. Та її ніжна матка витримає перегляд документів?
Хоча б очима їй, бляха, можна рухати?
Еммі, буду чесною.
Записуєш ти гівняно, весь час робиш імітації…
-Пародії. -Проводиш опитування…
Але всім подобається моє опитування «Ви б скоріше…».
-Заради нього вони ходять на роботу. -А мають ходити заради роботи.
Ага, якби ж то.
Скажи, ти взагалі хочеш стати професійним любожуком?
Мабуть. Та якщо чесно, поки мені вистачає
на вечірнє піца-буріто з друзями, усе в шоколаді.
Еммі, не смій так казати. Ми робимо важливу роботу.
Це не просто підробіток, щоб тобі вистачало на якесь піца-буріто.
Соню, піца-буріто дуже смачні.
Боже, та мені насрати, подруго! Бекка, бляха, скоро народить.
Соню, у тебе все гаразд?
Так. Просто у мене купа справ, а ти, моя помічниця,
не хочеш і пальцем поворушити.
-Добре, я поворушу. -Що з нею таке?
Не знаю, я вже все забула.
То як минуло побачення з янголом залежності?
Ну ж бо, розповідай, дорогенька, я вже зачекався.
-Це було романтичне побачення в ресторані? -З розмовами при свічках?
Ну, не зовсім.
Ми одразу перейшли до перепихону.
Подруго, знову?
Усе гаразд. Я сама цього хотіла, тож усе добре.
Ні. Брешеш ти жахливо.
Тобі потрібен той, хто добряче тебе нагодує,
перш ніж перейти до незахищеного сексу.
-Звідки ти знаєш, що він був незахищений? -Я ж із тобою говорю.
Чого приперлися?
-Чому в Соні в офісі охорона? -Не знаю.
-Це було в її розкладі? -Звідки я знаю?
Ти ж її помічниця, ти маєш це знати.
Пішли ви, мене не можна звільнити. Я звела Барака з Мішель.
Вона надто часто витягає цей козир з Обамою.
Заберіть ваші лускаті лапи. Я старший любожук.
-Уже ні. -Пішов ти, Еріку.
Боже мій.
На що витріщилися?
Ніколи не бачили, як когось виносить охорона?
Виродки! Звільнили її, то звільняйте усіх нас!
Жартую.
Я люблю роботу й красивий одяг, не звільняйте мене.
Членослизе, у тебе день народження. І скільки цій жирній пиці?
-Сорок мільйонів. -Сорок мільйонів?
І ти досі працюєш із підлітками? Це ж початковий рівень.
Мені подобається, вони енергійні.
Ага, енергійні. Як мило. Радий за твоє жалюгідне життя.
А я тим часом став головним по тестостерону в НФЛ.
-Серйозно? -Так, бляха!
Перейшов із підлітків на тупих накачаних недоумків.
Люблю тих психів.
На вихідних їду у Вегас, там дві команди
розмажуть одна одній мізки в м'ясо, а тоді підуть по борделях.
З днем народження, срана нянько.
-Ви знали, що його підвищили? -Плювати, там те саме страхування.
Так, але Ґевін чогось досягає в житті, розумієте?
Ні. Мене влаштовує підбивати підлітків на мастурбацію.
І ви не задумуєтесь, чи є у вас якась вища мета?
Навіщо нам це?
Я б теж хотів бути таким тупим, як ви, срані лузери.
На жаль, я надто глибока особистість.
-Хорошого дня. -Веселої рефлексії.
Вічно він ниє. Може, у нього не стоїть?
-Ого. -Якого біса?
Слухай, Тодде, тут ліфт застряг.
Ага, таке трапляється.
-Може, полагодиш його, розумнику? -Скажіть «будь ласка».
Гаразд. Будь ласочка, пане Прибиральнику, який вигрібає лайно з туалету,
зроби свою кляту роботу.
Я не прибиральник, я менеджер з обслуговування.
-Він закінчив дзвінок? -Якщо застрягнемо, я тебе перший з'їм.
Навряд чи я смачний. Харчуюсь я так собі.
-Що ти їси? -Купу креветок. Одні креветки.
Ну ж бо, дівчинко, ти дійсно не знаєш, чому Соню звільнили?
Та годі вже. Так, я не записую, неуважна,
збрехала, що служила в армії.
Волтере, ти щось знаєш?
Ви ж із нею в ясна дружили.
Є багато варіантів. Алкоголізм…
Я чув, вона трахнула Ґрінча на різдвяній вечірці.
Молодчина. Я чула, прутень у Ґрінча що треба.
Тепер через неї ми в дупі. Дякую. Що буде з Беккою?
У неї і так буде дитя з кінчатою головою, а тепер вона ще й без любожука лишилася.
Гляньте, труба.
Це для Еммі.
Ніколи їх не отримувала. Так, подивимось.
«Оскільки Бекка Лі скоро народить, а ви знайомі з її справою,
ви, Еммі Ферфакс, будете її любожуком,
поки вам не знайдуть заміну».
-Вона, серйозно? -Бляха.
Вона розклад не може вести,
що буде, коли вона вся буде в плаценті?
У плаценті? Я не знаю, що це.
Одне питання. Як ти даватимеш поради із сімейного життя,
якщо ти вічно напиваєшся на вихідних і губиш взуття?
Боже, я завжди гублю взуття.
Ти в такій дупі.
Усе, що ти знаєш про Бекку — це антисемітська пародія на Баррі.
Хіба вона антисемітська?
Точно не просемітська.
-Привіт, пане Здоровий Глузд. -Не треба. Чого тобі?
Здається, трапилася помилка, і було б непогано,
якби Бекку передали більш досвідченому любожуку.
Так, повністю згоден.
От зараз було неприємно. Це можна якось влаштувати?
Ні. Завдання роздає труба.
-Змирися. -І все?
Попри всю пошану, я зовсім у тебе не вірю і хочу, щоб ти пішла.
Агов, у кімнаті відпочинку роздають торт.
Він іде.
Ходімо, Морі. Зустріч, яку я, звісно, не вигадала,
ось тут, у кімнаті відпочинку.
Не розумію, чому саме тут, але я тобі вірю.
З днем народження тебе
Ні! Замовкніть. Не треба мені цей торт.
Але Морі, це торт із печива. Не просто торт, а з печива.
Поясню. Це просто печиво, перебите у формі торта.
Тайлере, якщо ти ще раз скажеш «печиво» чи «торт»,
я переб'ю тебе у формі трупа.
Якого біса, Морі?
Думаєш, це завадить мені з'їсти торт із печива?
Пів рогалика.
Трясця.
-Що це за поверх? -Плювати.
-Скористаємося більшою діркою. -Завжди так кажу.
Ясно, ти про дірки, у які сексом займаються.
-Так, про них. -Який же ти дотепний.
-Отакої. -Що це за місце?
Вітаю у відділі магічного мислення.
Так, «Кармічне призначення, релігія»…
Шерон би тут сподобалось. Вона вірить у всю цю людську маячню.
Так, люди такі недоумки.
ФАБРИКА ПОМИЛОК
Вибач, люба. Мені треба довго й гаряче відлити.
Гаразд. Вилий усе до останньої краплі.
Можна мені відро горілки й вісім лаймів?
-Еммі? -Соня? Отакої.
Пам'ятаєш, як тебе звільнили, а мені віддали твою вагітну клієнтку?
-Оце вони додумалися. -Стривай. Бекку віддали тобі?
О, гострі чіпси пішли.
Ти ж п'яна як чіп.
Так, бо я в захваті від цієї можливості
й зовсім не боюся облажатися і зруйнувати цій жінці життя.
Боже, не волай так. Ти потрібна Бецці, візьми себе в руки.
Не кажи, що я їй потрібна,
мене це лякає. До того ж, у неї є Баррі.
«Я Баррі, я дуже люблю Бекку й…»
Годі, вона кохає Баррі.
Що там?
Янгол залежності кличе мене в туалет, щоб знюхати кокаїн з моєї дупи.
-Еммі! -Що?
Я нюхати кокаїн не буду, лише побуду підставкою.
Із цим я впораюсь. Стіл із мене вийде.
Еммі, якщо ти підеш у туалет, а не до Бекки,
я тобі вусики повідриваю.
Я не можу, Соню. Поглянь, із ким я тут.
Я нічого не знаю про кохання. Як я можу комусь із цим допомогти?
Глянь на мене. Розумію, це страшно, але інколи треба просто зібратися
і зробити, а там будь що буде.
-Але раптом… -Ти ніколи не будеш готова.
Ти можеш лише, бляха, спробувати.
Гаразд. Я, бляха, спробую. Познайомлюся з Беккою, наприклад.
Господи, ти ще з нею не познайомилася? Уперед. Геть звідси.
-Дякую, Соню. Якщо Данте спитає… -Повір, не спитає.
Так, я знаю.
-Нам же за сьогодні заплатять? -Так, офіційно ми на роботі.
Якого біса?
«Ярмарок дивовиж». Скоріше «дивне місце», скажи?
Не люблю, коли щось дивне продають під відкритим небом.
Підходьте і оберіть кристал, що змінить ваше життя.
Не треба, дякую.
Почуйте свою долю.
Побачте майбутнє.
Спитайте, котра зараз година, я знаю відповідь.
Отакої, привіт.
Привіт, любчику. Влаштуємо сеанс?
Чув, Ґіле? Вона пропонує «сеанс». Так, звісно, я за.
Хто ти така, скажи на милість?
Добре. Попереджаю, запрягаю я довго, та сам процес буде швидким.
Бляха, я ж недавно відливала.
Сподіваюсь, дитина мені сподобається.
Привіт. Вибач, забула сходити перед виходом.
-Ти хто така? -Я Еммі, твій новий любожук. Привітаємось.
Не хочу я нового. Де Соня?
-Її виперли з роботи. -Що?
Ніхто не знає, чому.
Хоча я маю здогадку.
Це через те, що вона трахнула Ґрінча.
Ти що, п'яна?
А ти що, вагітна? Жартую, я знаю, що ти вагітна.
Отакої, перша клієнтка й одразу вагітна. Трясця.
Серйозно? Ти ніколи цього не робила?
Ні, ніколи. До речі, ти гуглила плаценту? Гидота.
Соня тебе покинула, а новенька не знає, що робить.
Чому вона в одному черевику?
О ні, а замість шкарпетки в мене пакет з McDonald's .
Бекко, саме час панікувати.
-Мій новий любожук — п'яне дурисько. -Ну годі тобі.
-Думаєш, ти впораєшся з дитиною? -Я не можу бути матір'ю.
Я ж траву в шухляді з трусами тримаю.
Яку, снодійну чи для бадьорості?
-Раптом будуть передчасні пологи? -Ти зможеш любити обох?
-Як же Баррі? -Йому весь час потрібна увага.
«Я Баррі, я кохаю тебе».
Ти звикнеш до моїх пародій, вони круті.
А пес? Він зжере дитині лице!
Твій огидний малюк куритиме твою шмаль.
Та замовкніть!
Бляха.
-Що це? -Ти що…
Надзюрила на підлогу? Ти чого, я ж в одній шкарпетці.
У мене відійшли води.
-Трясця. Що це взагалі значить? -Бекко! Ти народжуєш!
Роббі, навряд чи у тебе під ліжком ховається монстр, там мало місця.
Мене б більше хвилювала твоя шафа.
Мені час. Смерть неминуча, тож не хвилюйся про це.
Просто з'їж ще кілька таблеток і дороби цю кляту презентацію.
Ти хочеш перейти на квасолевий паштет,
чи так і займатимешся квасолею, як твій сраний тато?
Молодець, що зробив комплімент її сестрі під час весільного тосту.
Слухай, я повернуся пізніше, коли в тебе член не встане.
Морі, ти давно тут сидиш?
Облиш мене.
Що з тобою? У тебе ж день народження, малий.
Час для святкування і аналу.
Мені 40 мільйонів років. І що я зробив за цей час?
Змусив підлітка кінчити на мертвого діда? Це будь-хто зможе.
Але ж у тебе два серіали на Netflix.
То й що? У всіх є серіал на Netflix.
У мене ні дітей, ні постійної партнерки. Без образ.
Я не ображаюсь. Нащо мені постійний партнер.
Так, це тупо.
Може, тобі стане краще, якщо я тобі відсмокчу, Морі?
Гірше мені точно не стане.
Бляха, з мінетом доведеться почекати. Бекка народжує. Я пішла.
Тоді я сам собі відсмокчу, як повний невдаха.
Так, єдиний рот, який тобі відсмокче — той, що на твоїй жирній пиці.
З днем народження, мудаче.
-Смердить. -Трохи. Можна зчитати твою ауру?
Так, звісно. Як забажаєш, крихітко.
Блакитний — це розум. У тебе він не обтяжений.
Гаразд, над цим краще не задумуватися.
Зелений — це серце. Отакої. Я бачу, що енергія тут заблокована.
Що ти робиш? Я думав, ми трахнемось.
Я відчуваю, що ти емоційно й фізично закритий…
Може, від дружини?
Те, що я гормональний монстр, не значить, що я хочу сексу кожен тиждень!
Ось так, розкажи мені все.
Бо моя мама померла рік тому, і я все ще за нею сумую, Шерон.
Так, ти терпіти її не могла, та все ж вона була моєю матусею.
Ну ось, тепер усе зрозуміло.
Отакої. Я відчуваю таку полегкість. Що ти зі мною зробила?
Я розкрила твою серцеву чакру.
Стоп, то ти чакра? Про які Шерон базікає?
Це шахрайство! Чакрове шахрайство!
Годі! Відчепися від мене!
Що тільки-но трапилося?
Королева кубків напророкувала мені смерть дев'ятого липня. Такі справи.
А я зустрів чакру. Джо, не знаю, як сказати, та…
Здається, я дещо про себе дізнався.
-Жартуєш. -Ні, не жартую.
-Ти тепер віриш у чакри? -Так, тільки Шерон не кажи.
А ти не кажи Ненсі про мою смерть дев'ятого липня. Хай це буде сюрприз.
Бекко, чим тобі допомогти? Принести вентилятор? Чи чогось поїсти?
-Витягни з мене цього паразита. -Почнемо з вентилятора.
Паразита? Світе, схилися перед видатною матір'ю.
Бекко, ти дуже сильна. Ти сильна жінка. Як ти почуваєшся?
Наче в мене дупа зараз розірветься. Дми на обличчя, а не в піхву.
Вибач. Агов, Еммі? Нам би тут не завадило трохи любові.
Мені й тут непогано, я все бачу.
Бекко, не забувай змінювати позу.
Піте, та прибери вже ті кляті роздруківки з WebMD.
Я намагаюся допомогти!
-Нащо ти зробила епідуралку? -Через неї все так затягнулося.
-Це не зовсім так. -Тепер ти не відчуватимеш потуг.
-Так і стаються розриви. -Раптом у тебе лишиться одна велика діра?
Який тут секс, коли в неї дупа зростеться з вагіною!
Не обкаляйся, інакше Баррі тебе кине.
Якби ж лайно допомогло його позбутися.
Бекко, дихай глибоко й ігноруй цих дурнів. Скоро все скінчиться.
Я ніколи тебе так не кохав.
Начхати, Баррі. Або народжуй сам, або стули пельку.
-Ти не маєш цього на увазі. -Маю!
Еммі, приєднуйся. Роби свою роботу, як усі решта.
Я не вмію робити свою роботу.
Коли я спробувала, у Бекки відійшли води прямо на мої голі ноги.
Заспокой її. Скажи, що тут панує любов,
чи яку там приємну маячню кажуть любожуки.
У дитини впав пульс.
-Що це значить? -Підготуй її.
-Зі мною говоріть, а не одне з одним. -Послухайте, час тужитися.
Уже? Зараз же всього вісім сантиметрів.
Розрив.
Трясця, я бачу голову.
-Твоя дитина може бути кокосом? -Еммі!
О ні, я подивилася…
А щоб тобі.
Вибачте. Взагалі-то я зараз твереза.
Жалюгідно.
Сюрприз!
З днем народження, Морі.
Дякую.
Ще й слайд-шоу зробили.
Пам'ятаю, ми тоді відкрили мастурбацію.
І вогонь. Важливий був день.
«Камасутра». Оце я розумію комікс.
Ну ви зрозуміли.
Джо Волш. Відірвалися ми тоді в Клівленді.
Мило.
Ендрю, як там його?
Звідки у вас усі ці фото?
Дякую, хлопці.
Нумо всі разом подрочимо
на честь моїх сорока мільйонів років?
Не так швидко, хлопці. Іменинник кінчає першим.
Бекко, усе чудово, але нам треба більше тужитися.
«Нам»? Та пішов ти!
-Тужтеся сильніше. -Я більше не можу.
Є логічний аргумент, навіщо їй зараз любов.
Цій жінці зараз дуже складно, і без любові вона не впорається.
Гаразд, добре.
Ну ж бо, Бекко. Ти ось-ось станеш мамою.
Ні, я не можу!
Я хочу й далі довго лежати у ванній і валятися в ліжку з iPad.
-Ясно. -Я не готова до материнства.
-Може, ти ніколи не будеш готова. -Це має мене заспокоїти?
Інколи так буває.
Буде лячно й важко, інколи ти губитимеш черевик.
Але ти вдягнеш замість нього паперовий пакет і все одно це зробиш,
бо така вже ти є, і ти з усім, бляха, впораєшся.
Продовжуй!
Ти займаєшся кікбоксингом і тобі круто вдається твоя робота,
ким би ти там не працювала.
Я юристка!
От бачиш! Це дуже складна робота.
І ти одружена з Баррі, я б із цим точно не впоралася.
-Це той ще виклик. -Він буде хорошим батьком.
Ти ніколи не почуватимешся готовою,
усе, що ти можеш — це просто, бляха, пробувати!
А тепер тужся!
-Вдалося! -Щось ти затягнула.
-Ми родина. -Я обкалялася?
Ні, це… Я тобі так скажу.
Не знаю, що це, але з тебе ще щось вилазить.
Ти б лід приклала.
-Голова не кінчаста! -Більше схожа на яйце.
Добре, що тобі майже нічого не кололи. Скажеш, що народила без ліків.
Еммі, тепер твоя черга.
-Якось він дивно виглядає. -Так, згодна.
Чорт, наче обличчя Містера Картоплі до бейсбольного м'яча приклеїли.
-Еммі! -Що? Це правда.
Скажіть, що він милий, брехуни.
Переклад субтитрів: Поліна Стародуб