1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,833 --> 00:00:14,166
İnsan Kaynakları'na hoş geldiniz.

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,375
İnsan ilişkilerindeki en prestijli kurumda
çiçeği burnunda bir çalışan olarak

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
harika bir maceraya atılmak üzeresiniz.

5
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
Dünya'daki yaşam çok karmaşık olabiliyor,

6
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
insanlar bize bu yüzden
ihtiyaç duyuyorlar.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
İnsan danışanınız
boru tarafından atanacak.

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
Michael Bloomberg mü geldi? Tamam.

9
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
Farklı departmanlardan varlıklarla
çalışma şansına erişeceksiniz.

10
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
Ekip üyeleriniz arasında
Hormon Canavarları…

11
00:00:46,083 --> 00:00:49,708
Çok seksi
ve daha aletlerini bile kullanmadı.

12
00:00:49,791 --> 00:00:50,875
…Utanç Büyücüleri…

13
00:00:50,958 --> 00:00:54,833
Karın, kızını okuldan almanla ilgili
mesaj attı.

14
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Cevap yazayım mı?

15
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
…Aşk Böcekleri…

16
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
Aman tanrım. Hayatının aşkı
Eyfel Kulesi'nde evlenme teklifi ediyor.

17
00:01:02,666 --> 00:01:03,875
…Bunalım Kitty'leri…

18
00:01:03,958 --> 00:01:09,625
Tatlım, Leonardo DiCaprio aradı,
kanlı elmasını geri istiyormuş.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
…Mantık Kayaları…

20
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
Jeremy, henüz ayağa kalkmana gerek yok.

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Uçaktan ineceksin, söz veriyorum.

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
…ve daha niceleri bulunuyor.

23
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Her biriniz haftanın yedi günü,
yılın 52 haftası, milenyumun bin yılı

24
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
insanların insan olmasını sağlayan
vazgeçilmez çalışanlarsınız.

25
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
Burası İnsan Kaynakları.

26
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Sorusu olan var mı?

27
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Netleştirmek için soruyorum.
Şov Big Mouth gibi mi olacak?

28
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Big Mouth'la
The Office karışımı bir şey olacak.

29
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Bunu izlerdim.

30
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
Bay Sik Rüzgârgülü,
siz izlemeyeceksiniz de kim izleyecek?

31
00:02:23,833 --> 00:02:27,458
Joe, karımın enerji merkezlerine
kafayı taktığını söyledim mi?

32
00:02:27,541 --> 00:02:29,208
-Yapma ya.
-Aynen.

33
00:02:29,291 --> 00:02:33,166
"Kalp çakra"m tıkanmış,
artık o da ne demekse.

34
00:02:33,250 --> 00:02:36,875
Penis hokeyini
bir huzurla izleyemeyecek miyim?

35
00:02:36,958 --> 00:02:39,166
-Dün geceki maç çok iyiydi.
-Günaydın.

36
00:02:39,250 --> 00:02:40,666
Maury, insanların ilgilendiği

37
00:02:40,750 --> 00:02:42,958
sanal gerçeklik
seks uygulamasını duydun mu?

38
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
Koca memeli sütçü kız tablosuna bakıp
otuzbir çekmeye ne oldu?

39
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
Nerede o eski günler?

40
00:02:48,791 --> 00:02:51,166
20 yıl içinde düzüşmek ortadan kalkacak.

41
00:02:51,250 --> 00:02:54,958
Kadınlar vibratörü keşfettiğinde de
aynısını söylediniz.

42
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
Bilmiyorum. Bizim evdeki düzüşmeye
son vermem lazım.

43
00:02:59,083 --> 00:03:02,125
Maury, doğum günün için
nasıl bir pasta istiyorsun?

44
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
Ne? Doğum günüm değil ki.

45
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
Takvimde yazıyor. Garipleşme işte.

46
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
Niye doğum günlerinde
çocukmuşuz gibi hep tatlı yiyoruz?

47
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Güzel bir şey yapmak da suç oldu.

48
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
Tam bir sürtüğüm, pasta almak da ne?
Bu işten nefret ediyorum.

49
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
Becca, hamileliğinin son ayında
seni yatak istirahatine almak zorundayım.

50
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Nah alırsın.

51
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
-Efendim?
-Tatlım…

52
00:03:25,375 --> 00:03:27,166
Pazartesi davam başlayacak,

53
00:03:27,250 --> 00:03:30,291
gerekirse jürinin önünde
bu bebeği doğururum.

54
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
-Yapacak doktor.
-Başka bir seçenek sunun.

55
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Maalesef yok.
Suyunuzun erken gelmemesi lazım.

56
00:03:36,791 --> 00:03:39,166
Olamaz. Ya bebek ölürse?

57
00:03:39,250 --> 00:03:43,041
Ya sivri bir kafası olur
ve sadece Noel Baba şapkası takabilirse?

58
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
Ne korkunç bir hayat!

59
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Pardon. Konuşma sırası bende.

60
00:03:47,083 --> 00:03:51,791
Tito'nun Noel Baba şapkası takıntısını
bir yana bırakırsak bu çok büyük bir olay.

61
00:03:51,875 --> 00:03:53,666
Biliyorum. Ben de onu diyorum.

62
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Olaya hırs yönünden bakarsak

63
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
Becca yatak istirahatindeyken
nasıl ortak olacak?

64
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
Mantıken bu çok anlamsız.
Ailesinde hipertansiyon hastası yok.

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
Onu kim takar?

66
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
Bebek, vajinasını mahvedince

67
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
bir daha hiç düzüşemeyecekler.

68
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
Connie, sakinleşmen gerek.
Emmy, bunları not alıyorsun, değil mi?

69
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
Evet, yazdım.

70
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
"Mahvolmuş Vajina." Tamam.

71
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
Merak etme, sevişecekler. Sadece daha az
ve eskisi kadar iyi olmayacak.

72
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
Barry'yle seks hayatları
zaten çok hareketli ve iyi değildi.

73
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
"Ben Barry.
Boşalacağımı hep haber veririm.

74
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
Boşalmak üzereyim. Ben Barry."

75
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
Onun Barry taklidini gerçek Barry'ye
tercih ederim. Barry havalı biri değil.

76
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
Kesin şunu. Becca, Barry'yi seviyor.

77
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
Bu bebeği de sevecek
çünkü ben lanet işimi yapıyorum,

78
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
sizin de yapmanızı bekliyorum.

79
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Kesinlikle.

80
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
Yani kick boks yapmayacak, çalışmayacak.
Petra, beni duyduysan başınla onayla.

81
00:04:59,166 --> 00:05:03,291
İyi. Ama onun narin rahmi
dava özetlerini inceleyebilir, tamam mı?

82
00:05:03,375 --> 00:05:05,875
Gözlerini de hareket ettirebilir herhâlde.

83
00:05:06,958 --> 00:05:10,375
Emmy, sana karşı dürüst olacağım.

84
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
Aldığın notlar berbat,
işin gücün taklit yapmak…

85
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
-İzlenim.
-Yaptığın anketler…

86
00:05:16,000 --> 00:05:19,250
Ama "Neyi tercih edersin?" anketlerime
herkes bayılıyor.

87
00:05:19,333 --> 00:05:23,125
-İnsanların işe gelmesini sağlıyor.
-İş, insanların işe gelmesini sağlamalı.

88
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
Evet ama olmuyor.

89
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Profesyonel bir Aşk Böceği
olmak istiyor musun? Onu söyle.

90
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
Sanırım. Ama açıkçası
her gece dostlarımla yediğim

91
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
pizza-burrito'lara param yettiği sürece
hiçbir sorunum yok.

92
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Emmy, kes sesini.
Burada yaptığımız şey önemli.

93
00:05:40,166 --> 00:05:45,083
Pizza-burrito denen şeyi ödemek için
yaptığın boktan bir iş değil bu.

94
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Sonya, pizza-burrito'lar çok lezzetli.

95
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
Tanrım, umurumda değil. Dostum!
Becca doğurmak üzere.

96
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
Sonya, sen iyi misin?

97
00:05:55,541 --> 00:06:01,041
İyiyim. Sadece işim başımdan aşkın
ve senin, asistanım olarak

98
00:06:01,125 --> 00:06:04,208
iş yükünü azaltmaya hiç niyetin yok!

99
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
-Tamam, çok üzgünüm.
-Onun derdi ne?

100
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
Bilmiyorum. Ne dediğini unuttum bile.

101
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
Bağımlılık Meleği'yle
dün geceki randevun nasıldı?

102
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Detayları paylaş bakalım, meraktan öldüm.

103
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
-Romantik bir restorana mı götürdü?
-Mum ışığında sana açıldı mı?

104
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Pek sayılmaz.

105
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
Direkt sevişme kısmına geçtik denebilir.

106
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Kızım, yine mi?

107
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
Sorun yok ama. Benim istediğim de buydu,
hiçbir sorun yok.

108
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Hayır. Berbat bir yalancısın.

109
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
Sana seninle korunmasız seks yapmadan önce

110
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
güzel yemekler yedirecek biri lazım.

111
00:06:43,500 --> 00:06:47,916
-Korunmasız olduğunu nereden biliyorsun?
-Lütfen. Kiminle konuştuğum ortada.

112
00:06:48,000 --> 00:06:49,916
Ne istiyorsunuz lan?

113
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
-Güvenliğin Sonya'nın ofisinde ne işi var?
-Bilmem.

114
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
-Bu, Sonya'nın takviminde miydi?
-Ben nereden bileyim?

115
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
Onun asistanısın. İşin bu.

116
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
Siktir git. Beni kovamazsın.
Barack'la Michelle'i bir araya getirdim.

117
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Obama olayından biraz fazla bahsediyor.

118
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
Ellerinizi üstümden çekin.
Ben kıdemli bir Aşk Böceği'yim.

119
00:07:13,708 --> 00:07:15,541
-Artık değilsin.
-Siktir Eric!

120
00:07:15,625 --> 00:07:16,458
Tanrım.

121
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
Hepiniz neye bakıyorsunuz?

122
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
Daha önce güvenlik tarafından
götürülen birini görmediniz mi?

123
00:07:23,458 --> 00:07:27,583
Alçaklar! Onu kovuyorsanız bizi de kovun!

124
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
Şaka yapıyorum.

125
00:07:29,250 --> 00:07:32,458
İşimi ve sahip olduklarımı seviyorum.
Lütfen beni kovmayın.

126
00:07:40,250 --> 00:07:44,541
Sik kırığı, bugün doğum gününmüş.
Kaç yaşına giriyorsun?

127
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
-40 milyon.
-40 milyon mu?

128
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
Hâlâ çocuklarla mı çalışıyorsun?
Bu, çaylak işi.

129
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
Çocukları seviyorum, meraklılar.

130
00:07:52,541 --> 00:07:56,666
Evet, meraklılar. Çok tatlı.
Zavallı hayatın adına mutlu oldum.

131
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
Bu arada ben de NFL'in
testosteron bölüm başkanlığına getirildim.

132
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
-Sen mi?
-Tabii, ne sandın?

133
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
Ergenlerden direkt
kaslı ve mankafa erkeklere geçtim.

134
00:08:07,416 --> 00:08:09,041
O psikopatlara bayılıyorum.

135
00:08:09,125 --> 00:08:12,375
Bu hafta sonu birkaç takımın
birbirinin beynini patlatıp

136
00:08:12,458 --> 00:08:16,333
The Bunny Ranch'te düzüşmelerini
izlemek için Vegas'a gidiyorum.

137
00:08:16,416 --> 00:08:18,958
Mutlu yıllar sana bebek bakıcısı sürtük.

138
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
-Terfi aldığını biliyor muydunuz?
-Kim takar? Sigortamız aynı.

139
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Evet ama Gavin hayatıyla ilgili
bir şeyler yapıyor. Anlıyor musunuz?

140
00:08:26,875 --> 00:08:30,833
Hayır. Çocuklara genital bölgelerini
ellettirmek beni tatmin ediyor.

141
00:08:30,916 --> 00:08:33,875
Hayattaki amacınızı
hiç sorgulamıyor musunuz?

142
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
Bunu neden yapalım ki?

143
00:08:36,583 --> 00:08:40,458
Keşke ben de siz ezikler gibi
geri zekâlının teki olsaydım.

144
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
Ne yazık ki iç dünyam sınır tanımıyor.

145
00:08:43,833 --> 00:08:46,250
-İyi günler.
-Arayışında mutluluklar.

146
00:08:46,333 --> 00:08:48,958
Bazı canavarlar hiç mutlu olmuyor.
Belki siki kalkmıyordur.

147
00:08:49,041 --> 00:08:50,416
-Aman.
-Bu da ne?

148
00:08:51,000 --> 00:08:53,625
Todd, asansör bozuldu.

149
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
Bu aralar oluyor.

150
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
-Tamam, gelip tamir eder misin dâhi?
-"Lütfen" der misin?

151
00:08:58,833 --> 00:09:03,541
Tabii. Tuvaletteki bokları temizleyen
Sayın Hademe, zahmet olmazsa

152
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
işini yapar mısın?

153
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
Ben hademe değilim, işletme müdürüyüm.

154
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
-Yüzümüze mi kapattı?
-Burada kalırsak seni yerim, tamam mı?

155
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
Lezzetli olduğumu sanmam.
Çünkü berbat besleniyorum.

156
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
-Ne yiyorsun?
-Varsa yoksa karides.

157
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Sonya'nın neden kovulduğunu
sahiden bilmiyor musun?

158
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
Tamam, anladım. Not almıyorum,
hiçbir şeye dikkat etmiyorum,

159
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
askerlik görevimle ilgili yalan söyledim.

160
00:09:29,083 --> 00:09:30,708
Walter, sen biliyor musun?

161
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
Siz ikiniz hep sıkı fıkıydınız.

162
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
Birçok seçenek var. Alkol sorunu…

163
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
Noel partisinde Grinç'le yattığını duydum.

164
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
Yürü be Sonya.
Grinç'in siki devasaymış, öyle duydum.

165
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
Bizi becermiş oldu. Sağ olsun.
Becca'ya ne olacak şimdi?

166
00:09:47,000 --> 00:09:52,250
Sivri kafalı garip bir bebeği olacak,
şimdi de Aşk Böceği gitti.

167
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Çocuklar, boru.

168
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
Emmy'ye gelmiş.

169
00:09:56,833 --> 00:10:00,583
Şimdiye dek hiç almamıştım.
Bakalım, ne gelmiş.

170
00:10:00,666 --> 00:10:06,000
"Becca'nın yaklaşan doğumu nedeniyle
yerine biri bulunana dek

171
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
konuya aşina olduğundan Emmy Fairfax,

172
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
Becca'nın Aşk Böceği olacak."

173
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
-Pardon, o mu?
-Siktir.

174
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Takvim bile dolduramıyor.

175
00:10:15,791 --> 00:10:18,833
Her yanı plasentayla kaplanınca
ne yapacak?

176
00:10:18,916 --> 00:10:21,333
Plasenta mı? Onun ne olduğunu bilmiyorum.

177
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
Sen geceleri ayık ve ayakkabılarını
kaybetmeden eve dönemezken

178
00:10:25,416 --> 00:10:30,416
bir aile kurmaya hazırlanan bir kadına
nasıl akıl vereceksin?

179
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
Tanrım, ayakkabılarımı hep kaybediyorum.

180
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
İşin bitti.

181
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
Becca'yla ilgili bildiğin tek şey
Yahudi aleyhtarı Barry taklidin.

182
00:10:39,583 --> 00:10:43,333
-Yahudi aleyhtarı değil, değil mi?
-Destekleyen bir tarafı yok.

183
00:10:43,416 --> 00:10:48,458
-Bay Mantık Kayası.
-Dur. Ne istiyorsun?

184
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
Sanırım bir yanlışlık var, belki Becca'ya

185
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
daha deneyimli bir Aşk Böceği verilse
daha iyi olurdu.

186
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Evet, kesinlikle.

187
00:10:59,375 --> 00:11:04,250
Vay canına, bu çok acımasızdı.
Ama bunu yapmanın bir yolu var mı?

188
00:11:04,333 --> 00:11:06,625
Hayır. Görevleri boru belirliyor.

189
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
-Mecbursun.
-Bu mu yani?

190
00:11:08,000 --> 00:11:12,333
Saygısızlık etmem istemem
ama sana güvenmiyorum, gitmeni istiyorum.

191
00:11:12,416 --> 00:11:15,250
Millet. Dinlenme odasında
doğum günü pastası var.

192
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
Geliyor.

193
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
Hadi Maury, sana bahsettiğim
gerçekten olacak olan toplantı

194
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
dinlenme odasında yapılacak.

195
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
Niye burada toplantı yapıyoruz, bilmiyorum
ama sana inanıyorum.

196
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
Mutlu yıllar sana

197
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
Hayır! Sesinizi kesin. Pasta istemiyorum.

198
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
Ama Maury, bu kurabiye pastası.
Sıradan bir pasta değil.

199
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
Açıklayayım. Ezilerek pasta şekli verilen
kurabiyelerden oluşuyor.

200
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
Tyler, bir kez daha
kurabiye veya pasta dersen

201
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
seni ezip ölü şekline sokarım.

202
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Maury, ne yapıyorsun?

203
00:11:51,083 --> 00:11:54,708
Bunun kurabiye pastasını yememe
engel olacağını mı sanıyorsun?

204
00:11:56,750 --> 00:11:57,666
Yarım simit.

205
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Vay canına.

206
00:12:02,125 --> 00:12:04,375
-Hangi kattayız?
-Kimin umurunda?

207
00:12:04,458 --> 00:12:07,416
-Daha büyük delikten geçelim.
-Baban da öyle derdi.

208
00:12:07,500 --> 00:12:10,458
Tamam. Evet,
sekste kullandığımız delikler gibi.

209
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
-Sekste kullandığımız delikler gibi.
-Çok hazırcevapsın dostum.

210
00:12:16,083 --> 00:12:18,833
-Vay be.
-Burası da ne böyle?

211
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
Büyülü Düşünme Departmanı'na hoş geldiniz.

212
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
Tamam. "Karma ve Kader, Din…"

213
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
Sharon buraya bayılırdı.
İnsanların saçmalıklarına inanıyor.

214
00:12:30,333 --> 00:12:31,958
Evet, insanlar çok aptal.

215
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
HATA FABRİKASI

216
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Müsaadenle aşkım.
Gidip at gibi işemem gerekiyor.

217
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
Tamam. Umarım hepsini çıkarırsın.

218
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
İçinde sekiz dilim limon olan
bir kadeh votka alabilir miyim?

219
00:12:49,500 --> 00:12:52,083
-Emmy?
-Sonya? Vay canına.

220
00:12:52,166 --> 00:12:57,708
Kovulmanı ve senin hamile danışanını
bana verdiklerini hatırlıyor musun?

221
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
-Akıllarından ne geçiyordu?
-Bir dakika. Becca'yı sana mı verdiler?

222
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
Hot Cheeto'dan oldu.

223
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Zilzurna sarhoş olmuşsun.

224
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
Evet çünkü bu fırsattan ötürü
çok heyecanlıyım.

225
00:13:14,041 --> 00:13:16,958
Başarısız olup bu kadının hayatını

226
00:13:17,041 --> 00:13:19,708
sonsuza dek mahvedeceğime
endişelenmiyorum.

227
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
Tanrım, bağırmayı bırak.
Becca'nın sana ihtiyacı var. Toparlan.

228
00:13:24,041 --> 00:13:26,166
Bana ihtiyacı olduğunu söyleme.

229
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
Beni korkutuyorsun.
Ayrıca Barry onun yanında.

230
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
"Ben Barry.
Becca'yı o kadar seviyorum ki…"

231
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
Kes şunu. Becca, Barry'yi seviyor.

232
00:13:36,958 --> 00:13:37,791
Ne oldu?

233
00:13:37,875 --> 00:13:43,083
Birlikte olduğum Melek, popomdan
kokain içmek için beni tuvalete çağırıyor.

234
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
-Emmy!
-Ne var?

235
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
Ben kokain içmeyeceğim,
sadece mobilya görevi göreceğim.

236
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
Onu yapabilirim.
Masa olmayı becerebilirim.

237
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
Emmy, Becca'ya gitmek yerine
o tuvalete gidersen

238
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
antenlerini koparırım.

239
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
Yapamam Sonya. Kiminle olduğuma baksana.

240
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
Aşkla ilgili hiçbir şey bilmiyorken
başkasına nasıl yardım edebilirim ki?

241
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
Bana bak. Korkutucu olduğunu biliyorum
ama bazen durumu kabullenip

242
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
korkutucu şeyi yapıp
olacakları görmelisin.

243
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
-Ama ya…
-Hiçbir zaman hazır hissetmeyeceksin.

244
00:14:16,416 --> 00:14:18,833
Tek yapabileceğin denemek.

245
00:14:18,916 --> 00:14:24,416
Tamam. Deneyeceğim.
Becca'yla tanışmaya gideceğim.

246
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
Tanrım, onunla daha tanışmadın mı?
Git, defol git buradan.

247
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
-Sağ ol Sonya, Dante sorarsa…
-Emin ol, sormayacak.

248
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
Biliyorum, farkındayım.

249
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
-Bugün için para alacağız, değil mi?
-Evet, işbaşı yaptık.

250
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Bu da ne?

251
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
"Acayip Pazar." Daha ziyade
"garip bir alan" gibi, değil mi?

252
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
Ben kapalı alanda satılan
sıradan şeyleri seviyorum.

253
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
Gelin. Hayatınızı değiştirecek
kristali seçin.

254
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
Hayır, sağ olun.

255
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
Kaderinizi öğrenin.

256
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Geleceği görün.

257
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
Şu anda saatin kaç olduğunu sorun.
Cevabı biliyorum.

258
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
Burada kim varmış.

259
00:15:02,458 --> 00:15:04,708
Merhaba koca oğlan. Falına bakayım mı?

260
00:15:04,791 --> 00:15:09,500
Duydun mu Gil? Falıma bakacakmış.
Evet, bakmanı istiyorum.

261
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
Peki sen nesin kardeşim, söyler misin?

262
00:15:13,916 --> 00:15:18,916
Şimdiden söyleyeyim, kalkması zaman alır
ama çabuk sona erer.

263
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Yine mi işemem gerekiyor?

264
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
Doğunca eğlenceli olsa iyi olur.

265
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
Merhaba. Kusura bakma,
gitmeden önce girmeyi unutmuşum.

266
00:15:30,416 --> 00:15:34,833
-Sen de kimsin?
-Yeni Aşk Böceği'n, Emmy. Tebrik et.

267
00:15:34,916 --> 00:15:37,166
Yeni birini istemiyorum. Sonya nerede?

268
00:15:37,250 --> 00:15:39,208
-Kıçına tekmeyi bastılar.
-Ne?

269
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Ama nedenini kimse bilmiyor.

270
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
Sanırım ben biliyorum.

271
00:15:43,791 --> 00:15:47,333
Grinç'le yattığı için kovuldu.

272
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
Sarhoş musun?

273
00:15:48,750 --> 00:15:52,500
Sen hamile misin? Şaka yapıyorum.
Hamile olduğunu biliyorum.

274
00:15:52,583 --> 00:15:55,875
İlk danışanım hamile bir kadın.
Vay canına.

275
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Bunu daha önce hiç yapmadın mı?

276
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
Hayır, ilk seferim. Bu arada
Google'da plasentaya baktın mı? İğrenç.

277
00:16:02,916 --> 00:16:05,041
Sonya seni terk etti.

278
00:16:05,125 --> 00:16:07,958
Bu yeni Aşk Böceği de
beceriksiz birine benziyor.

279
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Neden ayakkabısının teki yok?

280
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
McDonald's patates mücveri paketini
çorap niyetine giymişim.

281
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Becca, çıldırıyor olmalısın.

282
00:16:16,583 --> 00:16:19,750
-Yeni Aşk Böceği'm aptal bir sarhoş.
-Hadi ama.

283
00:16:19,833 --> 00:16:23,625
-Bir bebeğe bakabileceğini mi sanıyorsun?
-Haklısın, anne olamam.

284
00:16:23,708 --> 00:16:25,916
İç çamaşırı çekmecemde esrar var.

285
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
Uyku yapan mı, enerji veren mi?

286
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
-Ya bebek erken doğarsa?
-Herkes sevilebilir mi?

287
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
-Ya Barry?
-Tanrım, biliyorum. Çok yapışkan.

288
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
"Ben Barry. Seni seviyorum."

289
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
Taklitlerime alışacaksın. Harikadır.

290
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Ya köpek? Bebeğin yüzünü ısıracak!

291
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
Çirkin bebeğin esrarını içecek.

292
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
Sesinizi kesin!

293
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
Siktir.

294
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
-O da ne?
-Sen yoksa…

295
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
Yere mi işedin? Hadi ama.
Ayakkabımın teki yok.

296
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
Sanırım suyum geldi.

297
00:16:56,250 --> 00:17:01,541
-Siktir. O da ne demek oluyor?
-Becca! Doğum başlıyor!

298
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
Robbie, canavarlar büyük olur,
yatağının altında olması pek mümkün değil.

299
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Ben senin yerinde olsam
dolaptan korkardım.

300
00:17:09,458 --> 00:17:12,875
Gitmem gerek. Ölüm kaçınılmaz,
çok endişelenmemeye çalış.

301
00:17:14,500 --> 00:17:18,208
Birkaç Adderall daha iç
ve lanet sunumunu bitir.

302
00:17:18,291 --> 00:17:19,208
UYARICI İLAÇLAR

303
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
Kızarmış fasulye hesabını istiyor musun?

304
00:17:21,208 --> 00:17:24,041
Yoksa ezik baban gibi
normal fasulye hesabında mı kalacaksın?

305
00:17:24,541 --> 00:17:29,500
Kadeh kaldırdığında baldızının
güzelliğinden bahsetmen iyi oldu.

306
00:17:29,583 --> 00:17:34,666
Dinle. Sonrasında penisin sertleşmediğinde
tekrar geleceğim.

307
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
Maury. Ne zamandır buradasın?

308
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Beni rahat bırak.

309
00:17:38,583 --> 00:17:41,750
Neler oluyor?
Bugün senin doğum günün bebeğim.

310
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
Kutlama ve anal seks zamanı.

311
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
40 milyon yaşındayım
ve gösterecek neyim var?

312
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Bir çocuğun ölü dedesinin üstüne
boşalmasını sağlamam mı? Çaylak işi.

313
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
Ama Netflix'te iki programın var.

314
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
Ne olmuş?
Netflix'te programı olmayan kalmadı.

315
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
Çocuğum yok, sevgilim yok. Üzerine alınma.

316
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
Alınmadım. Sevgili istemiyorum.

317
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Evet, çok aptalca.

318
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Doğum günü oral seksi
moralini düzeltir mi Maury?

319
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
Sonuçta daha kötü hissetmem.

320
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
Siktir. Oral seksin beklemesi gerekecek.
Becca doğuruyormuş. Gitmem lazım.

321
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
O zaman tam bir ezik gibi
kendi sikimi kendim emeceğim herhâlde.

322
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
Doğru. Sikini emecek tek ağız,
lanet şişko suratında duruyor.

323
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
Mutlu yıllar dangalak.

324
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
-Berbat kokuyor.
-Biraz. Aura'na bakabilir miyim?

325
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Tamam, nasıl istersen bebeğim.

326
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
Mavi, aklı temsil ediyor.
Seninki yüklerinden arınmış.

327
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
Bunu çok analiz etmeyeceğim.

328
00:18:44,333 --> 00:18:49,541
Yeşilse kalbi temsil ediyor. Vay canına.
Kalbinde büyük bir tıkanma var.

329
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
Senin derdin ne? Düzüşmeyecek miydik?

330
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
Kendini duygusal ve fiziksel olarak
kapattığını hissediyorum…

331
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Karına karşı olabilir mi?

332
00:18:58,916 --> 00:19:00,541
Hormon Canavarı olmam,

333
00:19:00,625 --> 00:19:03,875
her hafta sevişmek isteyeceğim
anlamına gelmiyor Sharon!

334
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Evet, açıl.

335
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
Annem bir yıl önce vefat etti,
hâlâ onun yasını tutuyorum Sharon.

336
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
Ona katlanamadığını biliyorum
ama o yine de benim annemdi.

337
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Tabii ki. Bu çok mantıklı.

338
00:19:17,416 --> 00:19:22,708
Kendimi çok hafiflemiş hissediyorum.
Bana ne yaptın böyle?

339
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
Kalp çakranı açtım.

340
00:19:24,791 --> 00:19:28,125
Bir dakika. Sen Sharon'ın bahsettiği
o çakralardan mısın?

341
00:19:28,208 --> 00:19:30,833
Bu bir çakra dolandırıcılığı!

342
00:19:31,333 --> 00:19:34,916
Dur! Çekil üstümden, benden uzaklaş!

343
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Orada ne oldu öyle?

344
00:19:38,208 --> 00:19:42,416
Kupa Kraliçesi 9 Temmuz'da
öleceğimi söyledi. Neyse ne.

345
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
Ben de bir çakrayla tanıştım.
Joe, nasıl desem bilmiyorum…

346
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
Kendimle ilgili
bir şey öğrenmiş olabilirim.

347
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
-Şaka yapıyorsun.
-Hayır, ciddiyim.

348
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
-Artık çakralara inanıyor musun?
-Evet. Sharon'a söyleme.

349
00:19:55,333 --> 00:20:00,166
Sen de 9 Temmuz'da öleceğimi
Nancy'ye söyleme. Sürprizi kaçmasın.

350
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
Becca, bebeğim, ne yapabilirim?
Fan ister misin? Ya da Corn Nuts?

351
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
-Bu parazitin içimden çıkmasını istiyorum!
-Fanla başlayalım.

352
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
Parazit mi? Tüm dünya hazır olsun,
harika bir anne geliyor.

353
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
Becca, sen o kadar güçlü bir kadınsın ki.
Nasılsın şu anda?

354
00:20:18,833 --> 00:20:24,000
Anüsüm ikiye ayrılacakmış gibi geliyor.
Şunu yüzüme tut, amıma değil.

355
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
Kusura bakma. Emmy?
Sevgi dolu bir ortama ihtiyacımız var.

356
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Burada iyiyim. İşin özünü anlıyorum.

357
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
Becca, pozisyon değiştirmeyi unutma.

358
00:20:36,666 --> 00:20:41,333
-WebMD çıktılarını ortadan kaldırır mısın?
-Yardım etmeye çalışıyorum!

359
00:20:41,416 --> 00:20:45,041
-Epidural anestezi aldığına inanamıyorum.
-Ondan uzun sürüyor.

360
00:20:45,125 --> 00:20:49,041
-Bu doğru değil.
-Ikındığında hissedemeyeceksin.

361
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
-Böyle yırtılıyor.
-Tamamen yırtılırsa koca bir delik olur!

362
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
Vajina-göt deliği kombinasyonuyla
nasıl sevişecek?

363
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Sakın kakanı yapma.
Yaparsan Barry seni terk eder.

364
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Keşke bok ondan kurtulmaya yetse.

365
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
Derin nefes al ve bu aptallara bakma.
Yakında hepsi sona erecek.

366
00:21:07,541 --> 00:21:10,333
Seni hiç şu anki kadar sevmemiştim.

367
00:21:10,416 --> 00:21:13,958
Kimin umurunda Barry?
Ya benim yerime doğur ya da sesini kes.

368
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
-Benimle ilgisi yok, biliyorum.
-Seninle ilgili!

369
00:21:16,958 --> 00:21:20,500
Yanlarına git. Herkes işini yapıyor,
sen de kendi işini yap.

370
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

371
00:21:23,375 --> 00:21:27,208
Son denememde suyu geldi
ve hepsi çıplak ayağıma bulaştı.

372
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
Onu sakinleştir.
Odanın sevgiyle dolu olduğunu söyle

373
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
ya da onu iyi hissettirecek
bir şeyler uydur.

374
00:21:33,291 --> 00:21:34,916
Bebeğin kalp hızı azaldı.

375
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
-O da ne demek?
-Onu hazırlayın.

376
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
-Birbirinizle değil, benimle konuşun.
-Becca, beni dinle. Ikınman lazım.

377
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Şimdi mi? Sadece sekiz santim açıldı.

378
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Yırtılacak.

379
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
Siktir. Kafasını görüyorum.

380
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
-Bebeğin Hindistan cevizi mi?
-Emmy!

381
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
Tanrım. Baktım…

382
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
Lanet olsun.

383
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
Özür dilerim. Aslında şu anda ayıldım.

384
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Acınası.

385
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Sürpriz!

386
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
Mutlu yıllar Maury.

387
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
Çocuklar.

388
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
Slayt gösterisi hazırlamışsınız.

389
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
Evet, otuzbir çekmeyi
o zaman keşfetmiştik…

390
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
Ateşi de. Büyük bir gündü.

391
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
Kama Sutra. Çok çarpıcı bir kitaptı.

392
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Beni anlıyorsunuz.

393
00:22:25,000 --> 00:22:28,166
Joe Walsh.
O gece Cleveland'da ne eğlenmiştik.

394
00:22:28,666 --> 00:22:29,500
Çok tatlı.

395
00:22:30,166 --> 00:22:31,541
Andrew, soyadı neydi?

396
00:22:32,541 --> 00:22:34,666
Bu fotoğrafları nereden buldunuz?

397
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
Sağ olun çocuklar.

398
00:22:37,291 --> 00:22:40,041
40 milyonuncu doğum günümün şerefine

399
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
topluca mastürbasyon yapmaya ne dersiniz?

400
00:22:44,541 --> 00:22:48,041
Ağır olun çocuklar.
Doğum günü çocuğundan önce boşalmak yok.

401
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Becca, harika gidiyorsun
ama ıkınmaya devam etmeliyiz.

402
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
"Etmeliyiz" mi? Siktir git!

403
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
-Daha çok ıkınmalısın.
-Daha fazla yapamam.

404
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
Sevgi olması lazım,
mantıklı bir nedeni de var.

405
00:23:00,416 --> 00:23:04,583
Bu kadın çok zor bir şey yapıyor.
Bunu sevgisiz yapamaz.

406
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
Tamam, iyi.

407
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
Hadi Becca. O an geldi. Anne olacaksın.

408
00:23:11,291 --> 00:23:13,041
Hayır, bunu yapamam!

409
00:23:13,125 --> 00:23:17,250
Duşta keyif yapmayı ve iPad'imle
yatakta uzanmayı bırakmak istemiyorum.

410
00:23:17,333 --> 00:23:20,166
-Tamam.
-Anne olmaya hazır değilim.

411
00:23:20,250 --> 00:23:23,083
-Belki de hiç olamayacaksın.
-Bunun ne faydası var?

412
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
Bazı şeyler böyledir.

413
00:23:25,166 --> 00:23:29,333
Korkutucu ve zorlu olacak.
Bazen de bir ayakkabını kaybedeceksin.

414
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
Ama patates mücveri çorabını geçirip
yine de bu işi yapacaksın.

415
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
Çünkü sen sensin ve bunu başarabilirsin.

416
00:23:37,958 --> 00:23:39,083
Konuşmaya devam et!

417
00:23:39,166 --> 00:23:44,541
Kick boks yapıyorsun ve işin her neyse
ondan çok başarılı gibisin.

418
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
Duruşma avukatıyım!

419
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
Gördün mü? Çok zor bir iş.

420
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
Ve Barry'yle evlisin.
Ben bunu kesinlikle yapamazdım.

421
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
-Çok kötü görünüyor.
-İyi bir baba olacak.

422
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
Yani hiçbir zaman hazır hissetmeyeceksin

423
00:23:58,125 --> 00:24:02,541
ve görünen o ki tek yapabileceğin denemek!

424
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
Hadi!

425
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
-Başardın!
-Çok uzun sürdü.

426
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
-Biz bir aileyiz.
-Sıçtım mı?

427
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Hayır, bu… Şunu diyebilirim…

428
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
Ne olduğunu bilmiyorum
ama gelmeye devam ediyor.

429
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Üstüne buz koymalısın.

430
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
-Kafası sivri değil!
-Daha çok yumurtaya benziyor.

431
00:24:29,083 --> 00:24:32,958
Çok az ilaç aldın. İnsanlara
"İlaç almadan doğurdum" diyebilirsin.

432
00:24:33,041 --> 00:24:34,708
Emmy, hadi. Senin sıran.

433
00:24:37,708 --> 00:24:40,583
-O şey çok garip görünüyor.
-Evet, öyle.

434
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
Bay Patates Kafa'nın parçaları
beyzbol sopasına konmuş gibi görünüyor.

435
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
-Emmy!
-Ne? Doğru söylüyorum.

436
00:24:48,625 --> 00:24:50,750
O şeye tatlı diyen yalancıdır.

437
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı