EN NETFLIX-SERIE
Välkomna till Human Resources.
Som nyanställd på världens mest prestigefyllda HR-avdelning
har du ett fantastiskt äventyr att vänta.
Livet på jorden kan vara väldigt komplicerat,
och därför behöver människorna oss.
Du får dina människoklienter tilldelade via tuben.
Jag fick Michael Bloomberg. Okej.
Du kommer att få chansen att arbeta med varelser från många olika avdelningar.
Dina medarbetare är hormonmonster…
Det här är så sexigt, och hon har inte ens börjat med verktygen.
Skamtrollkarlar…
Din fru har skickat ett sms om att hämta din dotter i skolan.
Ska jag svara?
Kärlekskryp…
Herregud. Ditt livs kärlek friar till dig vid Eiffeltornet.
Depressionskatter…
Gumman, Leonardo DiCaprio ringde och vill ha sin blodsdiamant tillbaka.
Logikklippor…
Jeremy, du behöver inte ställa dig upp än. Jag lovar att du kommer av planet.
Och många fler.
Ni är alla viktiga arbetare som gör människor mänskliga.
Sju dagar i veckan, 52 veckor om året 1000 år i årtusendet.
Det här är Human Resources.
Frågor?
Jag undrar bara om den här serien är som Big Mouth?
Big Mouth möter The Office var hur vi sålde in den.
-Det skulle jag titta på. -Ja, herr Kukhjul. Om inte du, vem annars?
Med dig känns allting bara rätt
Så skönt, så skönt, så jävla fett
Med dig känns allting bara rätt
Som jag är mäktigt stor Men också lite formbar
En emotionell, sexuell avart
Rufsa till mig Ingen annan kan det bättre
Inget är bättre
Med dig känns allting bara rätt
Joe, sa jag att min fru håller på med energi nu för tiden?
-Jösses. -Jag vet.
Hon säger att mitt hjärtchakra är tilltäppt, vad fan det ska betyda.
Kan man aldrig få se på penishockey ifred?
-Vilken match igår… -God morgon.
Maury, har du hört talas om den nya VR-sexappen människorna har?
Varför runkar ingen till tavlor av storbystade mjölkerskor längre?
-Det var tider det. -Om 20 år knullar ingen längre.
Ni sa samma sak när kvinnorna upptäckte vibratorerna.
Ja, jag vet inte. Knullandet tog slut i mitt hus då.
Vad vill du ha för tårta till din födelsedag?
-Vad sa du? Det är inte min födelsedag. -Det står i kontorskalendern.
Varför ska vi ha tårta på födelsedagar som om vi vore barn?
Ursäkta att man vill göra nåt snällt.
Vilken subba jag är som vill fixa tårta. Jag hatar det här jävla jobbet.
Becca, du måste tyvärr ligga till sängs den sista månaden av graviditeten.
Fan heller.
-Ursäkta? -Älskling…
Jag har en process på måndag
och jag skulle hellre föda i jurybåset än missa den.
-Det skulle hon. -Ge mig ett annat alternativ.
Det finns inga andra. Ditt vatten får inte gå i förtid.
Tänk om bebisen inte överlever!
Eller om den får ett spetsigt huvud och bara kan ha tomteluva.
Vilket hemskt liv!
Ursäkta mig. Jag har ordet.
Om vi bortser från Titos tomteluvefixering är det här en stor grej.
Jag vet! Jag sa ju det.
Jag talar å ambitionens vägnar:
Hur ska Becca bli partner om hon ligger i sängen?
Logiskt sett stämmer det inte. Hon har inte högt blodtryck i familjen.
Vem fan bryr sig? De kommer aldrig att knulla igen
när bebisen har gjort köttfärssås av hennes fitta.
Connie, slappna av. Emmy, du skriver väl ner allt?
Ja då. Jag skriver.
"Fittköttfärssås." Så där.
Oroa dig inte, de kommer att ha sex. Bara mer sällan och inte lika bra.
Sexet med Barry var ju inte så bra eller ofta förut heller.
"Jag heter Barry. Jag säger alltid till innan jag kommer."
"Jag kommer. Jag heter Barry."
Jag gillar hennes Barry mer än den riktiga. Barry är inte cool.
Sluta nu. Becca älskar Barry.
Hon kommer att älska bebisen också, för jag sköter fan mitt jobb,
och ni andra måste hjälpa till.
Okej.
Det betyder ingen mer kickboxning och inte mer jobb. Petra, nicka om du hör.
Okej, visst. Hennes känsliga livmoder kan väl läsa dossierer i alla fall?
Hon får väl röra ögongloberna?
Emmy, jag ska vara ärlig.
Du tar dåliga anteckningar, du sitter och härmar folk…
-Imiterar. -…gör undersökningar…
Alla älskar mina "Vad skulle du hellre"-tavlor.
-De får dem att vilja gå till jobbet. -Jobbet borde räcka.
Ja, men det gör det inte.
Får jag fråga dig en sak? Vill du bli ett yrkesverksamt kärlekskryp?
Jag antar det. Men ärligt talat, bara jag har råd
med min pizzaburrito med vännerna varje kväll kan det kvitta.
Emmy, håll käften. Det vi gör här är viktigt.
Det här är inget struntjobb som man har bara för att betala för nån pizzaburrito.
Sonya, pizzaburrito är jättegott.
Herregud, det skiter jag i! Becca ska ha barn, för helvete.
Oj, Sonya, mår du riktigt bra?
Ja, jag har bara mycket att tänka på.
Och du, min assistent, hjälper mig inte med någonting.
-Okej, förlåt! -Vad är det med henne?
Jag minns inte vad hon sa.
Hur var din dejt med beroendeängeln?
Ge mig lite nektar, gumman. Jag är uttorkad.
-Var ni på en romantisk restaurang? -Öppnade han hjärtat vid tända ljus?
Inte direkt.
Vi gick liksom direkt till den delen av kvällen där man pippar.
Igen?
Det är helt okej. Det var faktiskt exakt det jag ville, och det är okej.
Nej, du är en usel lögnare.
Du behöver nån som fyller din mage med flott mat
innan de fyller din snippa med oskyddade sexgrejer.
-Hur visste du att det var oskyddat? -Gumman, jag känner dig.
Vad fan vill ni?
-Vad gör vakterna inne hos Sonya? -Ingen aning.
-Stod det i hennes kalender? -Hur ska jag veta det?
Du är ju hennes assistent. Det är ditt jobb.
Fan heller. Ni kan inte sparka mig. Jag fixade ihop Barack och Michelle.
Hon spelar Obamakortet lite för ofta.
Bort med era fjälliga tassar. Jag är ett högt uppsatt kärlekskryp.
-Inte längre. -Fan ta dig.
Herregud.
Vad stirrar ni på?
Har ni aldrig sett nån släpas ut av kontorsvakterna förut?
Era jävlar. Sparkar ni henne kan ni sparka oss allihopa.
Jag skojade bara.
Jag älskar mitt jobb och mina saker. Sparka mig inte.
Hallå, kukslem, du fyller ju år. Hur gammal är din feta nuna?
-40 miljoner. -40 miljoner?!
Jobbar du med barn än? Det är ju för nybörjare.
-Jag gillar barn. De är entusiastiska. -Vad gulligt. Jag är glad för din skull.
Hörde du att jag har blivit befordrad till testosteronschef för NFL-spelarna?
-Fick du det? -Ja, för fan.
Jag har gått från tonåringar till vältränade köttskallar.
Jag älskar de där idioterna. Jag till Las Vegas i helgen
och se dem göra mos av varandras skallar innan de knullar loss på Bunny Ranch.
Grattis på födelsedagen, barnvakten.
-Visste ni om det? -Vi har ju samma tandförsäkring.
Visst, men Gavin gör liksom nåt med sitt liv, är ni med?
Nej. Jag är nöjd med att få barn att pilla på sina könsdelar.
Undrar ni aldrig vad meningen är?
Varför skulle vi undra det?
Jag visste att jag var lika jävla bombad som ni två nollor.
Tyvärr har jag ett obeskrivligt djup.
-Ha det bra. -Ha en bra självrannsakan.
Så missnöjd. Har han svårt att få upp dem?
-Oj. -Vad fan var det?
-Hör du, Todd. Hissen har fastnat. -Vi har haft det problemet.
-Okej, kan du fixa det? -Kan du be snällt?
Visst. Snälla herr vaktmästare som skrubbar bajs i toaletten,
kan du göra ditt jobb?
Jag är inte vaktmästare. Jag är driftsamordnare.
-Lade han bara på? -Om vi blir fast här äter jag upp dig.
Jag är nog inte god med allt jag stoppar i mig.
-Vad äter du? -Mest räckor. Bara räkor.
Kom igen nu. Vet du inte alls varför Sonya fick sparken?
Okej, jag vet. Jag antecknar inte, jag lyssnar inte,
jag ljög om militärtjänstgöringen.
Walter, vet du nåt?
Ni slickar ju alltid varandras rövar.
Det finns många alternativ. Drickandet…
Hon satte visst på Grinchen på julfesten.
Heja Sonya. Grinchen är visst hängd som en julstrumpa.
Och nu har hon satt oss i skiten. Tack. Vad händer med Becca nu?
Hon ska få en bebis med spetsigt huvud och hon har inget kärlekskryp.
Kolla tuben.
Det är till Emmy.
Jag får aldrig såna här. Okej, då ska vi se.
"På grund av att Becca Lee snart ska föda och att hon är bekant med ärendet,
ska Emmy Fairfax hoppa in som Beccas kärlekskryp
tills vi hittar en ersättare."
-Ursäkta mig. Hon? -Fan.
Hon kan inte ens sköta en kalender. Vad ska hon göra när hon får moderkaka på sig?
Moderkaka? Jag vet inte vad det är.
En fråga: Hur kan du hjälpa en kvinna att bilda familj
när du inte ens kan komma hem nykter en vardag med båda skorna?
Herregud. Jag tappar jämt bort skor.
Du är helt körd.
Det enda du vet om Becca är en antisemitisk Barry-imitation.
Den är väl inte antisemitisk?
Den är inte prosemitisk.
-Hejsan, herr Logikman. -Sluta. Vad vill du?
Jag tror att det här är ett misstag. Det vore nog bättre
om Becca fick ett mer erfaret kärlekskryp.
Ja, det vore det absolut.
Okej, vad taskigt. Men kan du fixa det?
-Nej, det är tuben som delar ut jobben. -Är det allt?
Jag tror verkligen inte på dig. Jag vill att du försvinner.
Allihopa. Tårta i fikarummet.
Han kommer.
Kom nu, Maury. Det där mötet jag berättade om, som är på riktigt,
äger rum här i fikarummet.
Jag vet inte varför vi har ett möte här, men jag tror dig.
Ha den äran idag
Nej! Håll käften. Jag vill inte ha tårta.
Men, Maury, det är en kaktårta. Ingen vanlig tårta. En kaktårta.
Jag ska förklara. Det är kakor som har mosats ihop till tårtform.
Om du säger "kaka" eller "tårta" en gång till
mosar jag ihop dig till en dödform.
Vad fan, Maury?
Skulle det stoppa mig från att äta kaktårtan?
En halv bagel.
Herre jävlar.
-Vad fan är det för våning? -Skit samma, vi tar stora hålet.
Som pojken sa.
Okej, som hålen man använder till sex.
-Ja, som hålen man använder till sex. -Du är kvick du, mannen.
Var är vi?
Välkomna till avdelningen för magiska tankar.
Okej, "karma, religion…"
Sharon skulle älska det här. Hon tror på allt sånt människotrams.
Människor är idioter.
MISSTAGSFABRIKEN
Ursäkta mig, gumman. Jag ska bara gå och pissa länge och hett.
Okej. Jag hoppas du får ut allt.
Kan jag få en skål vodka med åtta lime?
-Emmy? -Sonya? Oj!
Minns du när du fick sparken och jag fick din gravida klient?
-Hur tänkte de där? -Vänta. Fick du Becca?
-Vilket kryddigt chips. -Oj, du är jättefull.
Ja, det är för att jag är så glad över att ha fått den här flotta chansen,
och inte för att jag är livrädd för att förstöra hennes liv för alltid.
Jösses, sluta hurra. Becca behöver dig. Samla dig nu.
Säg inte att hon behöver mig. Jag blir livrädd. Hon har ju Barry.
"Jag heter Barry. Jag älskar Becca så mycket och…"
Sluta. Hon älskar Barry.
-Vad är det? -Ängeln vill att jag kommer till toan.
Han vill snorta koks från min rumpa.
-Emmy! -Vad är det?
Jag ska inte snorta, jag ska bara agera möbel.
Det klarar jag. Jag kan vara ett bord.
Emmy, om du går till toan istället för att gå till Becca,
sliter jag av dig antennerna.
Jag kan inte, Sonya. Kolla vem jag är med.
Jag vet ingenting om kärlek. Hur ska jag kunna hjälpa någon.
Jag fattar att det är läskigt, men ibland måste man bara bita ihop.
Gör det läskiga och se vad som händer.
-Men tänk om… -Du kommer aldrig att känna dig redo.
Det enda du kan är att försöka, för fan.
Okej, jag ska försöka, för fan. Jag går till Becca eller nåt.
Herregud, har du inte träffat henne? Gå nu! Stick härifrån för helvete.
-Tack, Sonya. Om Dante frågar… -Det lär han inte göra.
Jag vet. Ja, jag vet det.
-Vi får väl betalt idag ändå? -Ja, vi stämplade ju in.
Vad fan?
"Bisarr basar". Snarare "konstig plats", eller hur?
Jag gillar vanliga saker som säljs inomhus.
Kom och välj en kristall som ska förändra era liv.
Nej, tack.
-Hör er framtid. -Se in i framtiden.
-Fråga vad klockan är, det vet jag! -Nej men, hejsan.
Hallå där. Ska jag spå dig?
Hörde du, Gil? Hon ska "spå" mig. Ja, gör det.
Och vad är du för nåt, syster?
Okej. Bara en varning: Jag tar lång tid att komma igång, men sen är det över fort.
Hur i hela friden kan jag behöva kissa igen?
-Det är bäst för babyn att den blir rolig. -Hej.
-Ursäkta, jag glömde att gå förut. -Vem fan är du?
Jag är Emmy, ditt nya kärlekskryp. Hurra för mig!
Vad har hänt med Sonya?
-Hon fick sparken. -Va?
Men ingen vet varför. Jag tror att jag vet.
Jag tror att det var för att hon satte på Grinchen.
Är du full?
Är du med barn? Jag skojar bara. Det vet jag att du är.
Min första klient är på smällen. Herre jävlar.
Skojar du? Är du helt ny?
Nej. Har du googlat "moderkaka" förresten? Blä.
Sonya har övergivit dig, och ditt nya kryp verkar inte kunna nåt.
Varför har hon bara en sko?
Åh nej, och min strumpa är en McDonalds-påse.
Becca, du måste vara skräckslagen.
-Mitt kärlekskryp är en packad idiot. -Lägg av.
-Kan du ta hand om ett spädbarn? -Jag kan inte bli mamma.
Jag har marijuana bland mina underkläder.
Vilken typ? Trött eller piggt?
-Tänk om det föds för tidigt. -Finns det kärlek till alla?
-Tänk på Barry. -Han är så kvävande.
"Jag är Barry, jag älskar dig."
-Jag är jättebra på imitationer. -Hunden kommer att bita barnet i ansiktet.
Ditt fula barn kommer att röka ditt gräs.
Kan ni hålla klaffen?
Skit också.
-Vad var det? -Har du…?
…pissat på golvet? Jag har ju bara en sko på mig.
-Det var nog vattnet som gick. -Vad fan betyder det?
Becca! Det är dags att föda!
Robbie, monster finns väldigt sällan under sängen. Monster är stora.
Jag skulle oroa mig mer för garderoben.
Måste gå. Döden är oundviklig, så oroa dig inte för den.
Ta ett par dexamfetamintabletter till och gör klart presentationen!
UPPÅTTJACK
Vill du ha tacobönkontot, eller vill du bli fast på vanliga bönor som din farsa?
Det var ju smart att nämna hur snygg hennes syrra var i bröllopstalet.
Jag kommer om en stund, när din penis inte blir hård.
Maury. Hur länge har du suttit här?
Låt mig vara.
Vad är det med dig? Det är ju din födelsedag, vännen.
Då ska man fira och göra rumpgrejer.
Jag är 40 miljoner år gammal, och vad har jag åstadkommit?
Jag fick en kille att spruta på sin döda farfar. Amatör.
-Du har ju två serier på Netflix. -Och? Alla har serier på Netflix.
Jag har inga barn, ingen stadig partner. Inget illa menat.
Ingen fara. Jag vill inte ha en stadig partner.
Ja, sånt är dumt.
Skulle en födelsedagsavsugning få dig att må bättre, Maury?
Det kan ju inte skada.
Jäklar, avsugningen får vänta. Becca ska föda. Jag måste sticka.
Jag får väl suga min egen kuk då, som den förlorare jag är.
Den enda munnen som suger din kuk är den som sitter på dit feta nylle.
Grattis, din rövskalle.
-Luktar illa. -Lite. Får jag läsa av din aura?
Ja, gör vad du vill, raring.
-Blå står för sinnet. Ditt är inte tyngt. -Okej, det ska jag inte övertolka.
Grön står för hjärtat. Oj, jag känner att ditt är blockerat.
Vad är det här? Ska vi inte knulla?
Det känns som att du stänger av dig känslomässigt, fysiskt…
Mot din fru, kanske?
Bara för att man är hormonmonster behöver man inte vilja ha sex varje vecka.
Just det. Öppna dig.
Mamma dog för ett år sedan och jag sörjer fortfarande, Sharon.
Jag vet att du inte gillade henne, men hon var min mamma, för fan.
Det är klart.
Oj, vad lätt jag känner mig. Vad har du gjort med mig?
Jag öppnade ditt hjärtchakra.
Är du ett chakra? Ett sånt som Sharon snackar om?
Jag har blivit lurad. Chakralurad!
Sluta, släpp mig!
Vad fan var det som hände?
Drottningen sa åt mig att jag ska dö den 9 juli. Ja ja.
Jag mötte ett chakra, och jag vet inte hur jag ska säga…
Jag kan ha lärt mig nåt om mig själv.
-Du skojar. -Jag skojar inte.
-Då tror du väl på chakran nu? -Ja. Säg inte det till Sharon.
Säg inte till Nancy att jag ska dö den 9 juli. Det ska bli en överraskning.
Becca, bebisen, vad kan jag göra? Ska jag fläkta dig? Hämta rostad majs?
-Jag vill ha ut parasiten. -Vi börjar med att fläkta.
Parasit? Passa er, allihopa, här kommer en jättebra mamma.
Becca, du är så stark. Du starka kvinna. Hur går det?
Det känns som att rövhålet slits sönder. Fläkta ansiktet, inte fittan.
Oj, ursäkta. Emmy? Vi behöver lite kärlek här borta.
Det går bra här. Jag hänger med.
Becca, glöm inte att byta ställning.
Pete, lägg undan dina jävla utskrifter från webbdoktorn.
-Jag försöker hjälpa till. -Varför tog du epidural?
-Det är därför det går så långsamt. -Det är inte riktigt sant.
Nu känner du inte värkarna.
-Så går folk sönder. -Tänk om du får ett enda stort hål.
Hur ska hon ha sex om vaginan och arslet sitter ihop?
Bajsa inte. Barry lämnar dig om du bajsar.
Om ändå bajs fick honom att dra.
Andas lugnt och fint och strunta i idioterna. Snart är det här över.
Jag älskar dig mer än nånsin.
Vem fan bryr sig? Föd barnet åt mig eller håll käften.
-Det handlar inte om mig. -Jo, det gör det!
-Hoppa in nu. Alla gör sitt jobb utom du. -Jag vet ju inte hur man gör.
Förra gången jag försökte gick vattnet och det kom på min fot.
Lugna ner henne. Säg att rummet är fyllt av kärlek,
eller nåt sånt trams ni kärlekskryp hittar på.
-Barnets puls är farligt låg. -Vad menar du?
-Förbered henne. -Prata med mig.
Becca, det är dags att börja krysta.
Nu? Jag är bara åtta centimeter.
-Ritsch. -Jäklar, jag ser huvudet.
-Kan barnet vara en kokosnöt? -Emmy!
Herregud. Jag tittade…
Helvete.
Förlåt. Nu är jag faktiskt nykter.
Patetiskt.
Överraskning!
-Grattis på födelsedagen, Maury. -Hör ni…
Har ni gjort ett bildspel?
Det där var när vi upptäckte runkandet…
…och elden. Det var en stor dag.
Kama Sutra. Det var en seriebok jag gillade.
Ni fattar.
Joe Walsh. Det var minsann en kul kväll i Cleveland.
Gulligt.
Andrew, vad hette han?
Var hittade ni alla foton?
Tack, killar.
Ska vi ta och ha en stor grupprunk för att fira min 40-miljonårsdag?
Ta det lugnt, killar. Födelsedagsbarnet kommer först.
Okej, det är bra Becca, men vi måste fortsätta krysta.
Vi? Dra åt helvete.
-Du måste ta i hårdare. -Jag kan inte mer.
Det finns en anledning till att kärlek behövs här.
Hon gör nåt jättesvårt. Utan kärlek är det omöjligt.
Okej, visst.
Kom igen, Becca. Nu gäller det. Du ska bli mamma.
Jag klarar det inte.
Jag vill inte sluta bada länge och ligga med Ipaden i sängen.
-Okej. -Jag är inte redo att bli mamma.
-Du kanske aldrig blir redo. -Ska det hjälpa?
Det är så med vissa saker.
Det är läskigt och svårt, och ibland blir man av med en sko.
Men då tar man på sig en McDonaldspåse och gör det ändå, för sjutton.
För att du är den du är, och du klarar det fanimej.
Säg mer.
Du håller på med kickboxning och verkar vara bra på ditt jobb,
vad fan du nu jobbar med.
-Jag är processledare. -Kolla. Det låter ju jättesvårt.
Du är ju gift med Barry. Det skulle jag då aldrig klara.
-Det verkar illa. -Han blir en bra pappa.
Men du kommer aldrig att känna dig redo.
Det enda man kan göra är att försöka, för fan.
Kom igen nu!
-Du klarade det! -Vilken tid det tog.
-Vi är en familj. -Bajsade jag?
Nej, det… Jo, vet du vad.
Jag vet inte vad det är men det är mer gojs som kommer.
Du får nog isa den där.
-Huvudet är inte spetsigt. -Mer som ett ägg.
Du tog knappt nån medicin. Du kan säga att du gjorde det utan.
Emmy, det är din tur. Gå dit.
-Vad konstig den ser ut. -Ja, det gör den.
Det är som att nån har satt ett låtsasansikte på en baseboll.
-Emmy! -Vad? Det är ju sant.
Den som säger att den är söt ljuger.
Undertexter: Sara Palmer