1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
Välkomna till Human Resources.

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,375
Som nyanställd på världens
mest prestigefyllda HR-avdelning

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
har du ett fantastiskt äventyr att vänta.

5
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
Livet på jorden
kan vara väldigt komplicerat,

6
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
och därför behöver människorna oss.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Du får dina människoklienter
tilldelade via tuben.

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,708
Jag fick Michael Bloomberg. Okej.

9
00:00:37,791 --> 00:00:42,375
Du kommer att få chansen att arbeta
med varelser från många olika avdelningar.

10
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
Dina medarbetare är hormonmonster…

11
00:00:46,083 --> 00:00:49,791
Det här är så sexigt,
och hon har inte ens börjat med verktygen.

12
00:00:49,875 --> 00:00:50,833
Skamtrollkarlar…

13
00:00:50,916 --> 00:00:54,833
Din fru har skickat ett sms
om att hämta din dotter i skolan.

14
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Ska jag svara?

15
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
Kärlekskryp…

16
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
Herregud. Ditt livs kärlek
friar till dig vid Eiffeltornet.

17
00:01:02,666 --> 00:01:03,958
Depressionskatter…

18
00:01:04,041 --> 00:01:09,625
Gumman, Leonardo DiCaprio ringde
och vill ha sin blodsdiamant tillbaka.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
Logikklippor…

20
00:01:11,250 --> 00:01:16,125
Jeremy, du behöver inte ställa dig upp än.
Jag lovar att du kommer av planet.

21
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
Och många fler.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Ni är alla viktiga arbetare
som gör människor mänskliga.

23
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
Sju dagar i veckan, 52 veckor om året
1000 år i årtusendet.

24
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
Det här är Human Resources.

25
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Frågor?

26
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Jag undrar bara
om den här serien är som Big Mouth?

27
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Big Mouth möter The Office
var hur vi sålde in den.

28
00:01:40,791 --> 00:01:45,708
-Det skulle jag titta på.
-Ja, herr Kukhjul. Om inte du, vem annars?

29
00:01:45,791 --> 00:01:50,000
Med dig känns allting bara rätt

30
00:01:50,083 --> 00:01:54,416
Med dig känns allting bara rätt

31
00:01:54,500 --> 00:01:58,500
Så skönt, så skönt, så jävla fett

32
00:01:58,583 --> 00:02:02,625
Med dig känns allting bara rätt

33
00:02:02,708 --> 00:02:07,541
Som jag är mäktigt stor
Men också lite formbar

34
00:02:07,625 --> 00:02:11,750
En emotionell, sexuell avart

35
00:02:11,833 --> 00:02:15,541
Rufsa till mig
Ingen annan kan det bättre

36
00:02:16,250 --> 00:02:17,833
Inget är bättre

37
00:02:17,916 --> 00:02:20,500
Med dig känns allting bara rätt

38
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Joe, sa jag att min fru
håller på med energi nu för tiden?

39
00:02:27,375 --> 00:02:29,208
-Jösses.
-Jag vet.

40
00:02:29,291 --> 00:02:33,250
Hon säger att mitt hjärtchakra
är tilltäppt, vad fan det ska betyda.

41
00:02:33,333 --> 00:02:36,916
Kan man aldrig få se på penishockey ifred?

42
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
-Vilken match igår…
-God morgon.

43
00:02:39,250 --> 00:02:42,958
Maury, har du hört talas om den
nya VR-sexappen människorna har?

44
00:02:43,041 --> 00:02:46,875
Varför runkar ingen till tavlor
av storbystade mjölkerskor längre?

45
00:02:46,958 --> 00:02:51,083
-Det var tider det.
-Om 20 år knullar ingen längre.

46
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
Ni sa samma sak
när kvinnorna upptäckte vibratorerna.

47
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
Ja, jag vet inte.
Knullandet tog slut i mitt hus då.

48
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
Vad vill du ha
för tårta till din födelsedag?

49
00:03:02,208 --> 00:03:07,041
-Vad sa du? Det är inte min födelsedag.
-Det står i kontorskalendern.

50
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
Varför ska vi ha tårta på födelsedagar
som om vi vore barn?

51
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Ursäkta att man vill göra nåt snällt.

52
00:03:13,791 --> 00:03:18,083
Vilken subba jag är som vill fixa tårta.
Jag hatar det här jävla jobbet.

53
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
Becca, du måste tyvärr ligga till sängs
den sista månaden av graviditeten.

54
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Fan heller.

55
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
-Ursäkta?
-Älskling…

56
00:03:25,375 --> 00:03:27,166
Jag har en process på måndag

57
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
och jag skulle hellre
föda i jurybåset än missa den.

58
00:03:30,333 --> 00:03:33,000
-Det skulle hon.
-Ge mig ett annat alternativ.

59
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Det finns inga andra.
Ditt vatten får inte gå i förtid.

60
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
Tänk om bebisen inte överlever!

61
00:03:39,333 --> 00:03:43,041
Eller om den får ett spetsigt huvud
och bara kan ha tomteluva.

62
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
Vilket hemskt liv!

63
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Ursäkta mig. Jag har ordet.

64
00:03:47,083 --> 00:03:51,625
Om vi bortser från Titos tomteluvefixering
är det här en stor grej.

65
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Jag vet! Jag sa ju det.

66
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Jag talar å ambitionens vägnar:

67
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
Hur ska Becca bli partner
om hon ligger i sängen?

68
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
Logiskt sett stämmer det inte.
Hon har inte högt blodtryck i familjen.

69
00:04:04,416 --> 00:04:07,875
Vem fan bryr sig?
De kommer aldrig att knulla igen

70
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
när bebisen har gjort köttfärssås
av hennes fitta.

71
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
Connie, slappna av.
Emmy, du skriver väl ner allt?

72
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
Ja då. Jag skriver.

73
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
"Fittköttfärssås." Så där.

74
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
Oroa dig inte, de kommer att ha sex.
Bara mer sällan och inte lika bra.

75
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
Sexet med Barry var ju inte
så bra eller ofta förut heller.

76
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
"Jag heter Barry. 
Jag säger alltid till innan jag kommer."

77
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
"Jag kommer. Jag heter Barry."

78
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
Jag gillar hennes Barry mer
än den riktiga. Barry är inte cool.

79
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
Sluta nu. Becca älskar Barry.

80
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
Hon kommer att älska bebisen också,
för jag sköter fan mitt jobb,

81
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
och ni andra måste hjälpa till.

82
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Okej.

83
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
Det betyder ingen mer kickboxning
och inte mer jobb. Petra, nicka om du hör.

84
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
Okej, visst. Hennes känsliga livmoder
kan väl läsa dossierer i alla fall?

85
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
Hon får väl röra ögongloberna? 

86
00:05:06,958 --> 00:05:10,375
Emmy, jag ska vara ärlig.

87
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
Du tar dåliga anteckningar,
du sitter och härmar folk…

88
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
-Imiterar.
-…gör undersökningar…

89
00:05:16,041 --> 00:05:19,250
Alla älskar mina
"Vad skulle du hellre"-tavlor.

90
00:05:19,333 --> 00:05:23,041
-De får dem att vilja gå till jobbet.
-Jobbet borde räcka.

91
00:05:23,125 --> 00:05:24,666
Ja, men det gör det inte.

92
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Får jag fråga dig en sak?
Vill du bli ett yrkesverksamt kärlekskryp?

93
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
Jag antar det. Men ärligt talat,
bara jag har råd 

94
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
med min pizzaburrito med vännerna
varje kväll kan det kvitta.

95
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Emmy, håll käften.
Det vi gör här är viktigt.

96
00:05:40,166 --> 00:05:45,083
Det här är inget struntjobb som man har
bara för att betala för nån pizzaburrito.

97
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Sonya, pizzaburrito är jättegott.

98
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
Herregud, det skiter jag i!
Becca ska ha barn, för helvete.

99
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
Oj, Sonya, mår du riktigt bra?

100
00:05:55,541 --> 00:05:58,958
Ja, jag har bara mycket att tänka på.

101
00:05:59,041 --> 00:06:04,208
Och du, min assistent,
hjälper mig inte med någonting.

102
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
-Okej, förlåt!
-Vad är det med henne?

103
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
Jag minns inte vad hon sa.

104
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
Hur var din dejt med beroendeängeln?

105
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Ge mig lite nektar, gumman.
Jag är uttorkad.

106
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
-Var ni på en romantisk restaurang?
-Öppnade han hjärtat vid tända ljus?

107
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Inte direkt.

108
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
Vi gick liksom direkt till
den delen av kvällen där man pippar.

109
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Igen?

110
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
Det är helt okej. Det var faktiskt
exakt det jag ville, och det är okej.

111
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Nej, du är en usel lögnare.

112
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
Du behöver nån
som fyller din mage med flott mat

113
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
innan de fyller din snippa
med oskyddade sexgrejer.

114
00:06:43,500 --> 00:06:47,875
-Hur visste du att det var oskyddat?
-Gumman, jag känner dig.

115
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
Vad fan vill ni?

116
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
-Vad gör vakterna inne hos Sonya?
-Ingen aning.

117
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
-Stod det i hennes kalender?
-Hur ska jag veta det?

118
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
Du är ju hennes assistent.
Det är ditt jobb.

119
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
Fan heller. Ni kan inte sparka mig.
Jag fixade ihop Barack och Michelle.

120
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Hon spelar Obamakortet lite för ofta.

121
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
Bort med era fjälliga tassar.
Jag är ett högt uppsatt kärlekskryp.

122
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
-Inte längre.
-Fan ta dig.

123
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
Herregud.

124
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
Vad stirrar ni på?

125
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
Har ni aldrig sett nån
släpas ut av kontorsvakterna förut?

126
00:07:23,458 --> 00:07:27,583
Era jävlar. Sparkar ni henne
kan ni sparka oss allihopa.

127
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
Jag skojade bara.

128
00:07:29,250 --> 00:07:32,458
Jag älskar mitt jobb och mina saker.
Sparka mig inte.

129
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
Hallå, kukslem, du fyller ju år.
Hur gammal är din feta nuna?

130
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
-40 miljoner.
-40 miljoner?!

131
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
Jobbar du med barn än?
Det är ju för nybörjare.

132
00:07:50,333 --> 00:07:56,666
-Jag gillar barn. De är entusiastiska.
-Vad gulligt. Jag är glad för din skull.

133
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
Hörde du att jag har blivit befordrad
till testosteronschef för NFL-spelarna?

134
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
-Fick du det?
-Ja, för fan.

135
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
Jag har gått från tonåringar
till vältränade köttskallar.

136
00:08:07,625 --> 00:08:11,375
Jag älskar de där idioterna.
Jag till Las Vegas i helgen

137
00:08:11,458 --> 00:08:16,333
och se dem göra mos av varandras skallar
innan de knullar loss på Bunny Ranch.

138
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
Grattis på födelsedagen, barnvakten.

139
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
-Visste ni om det?
-Vi har ju samma tandförsäkring.

140
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Visst, men Gavin
gör liksom nåt med sitt liv, är ni med?

141
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
Nej. Jag är nöjd med
att få barn att pilla på sina könsdelar.

142
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
Undrar ni aldrig vad meningen är?

143
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
Varför skulle vi undra det?

144
00:08:36,583 --> 00:08:40,458
Jag visste att jag var lika jävla bombad
som ni två nollor.

145
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
Tyvärr har jag ett obeskrivligt djup.

146
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
-Ha det bra.
-Ha en bra självrannsakan.

147
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
Så missnöjd. Har han svårt att få upp dem?

148
00:08:49,041 --> 00:08:50,500
-Oj.
-Vad fan var det?

149
00:08:51,000 --> 00:08:55,250
-Hör du, Todd. Hissen har fastnat.
-Vi har haft det problemet.

150
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
-Okej, kan du fixa det?
-Kan du be snällt?

151
00:08:58,833 --> 00:09:03,541
Visst. Snälla herr vaktmästare
som skrubbar bajs i toaletten,

152
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
kan du göra ditt jobb?

153
00:09:05,291 --> 00:09:08,541
Jag är inte vaktmästare.
Jag är driftsamordnare.

154
00:09:08,625 --> 00:09:12,500
-Lade han bara på?
-Om vi blir fast här äter jag upp dig.

155
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
Jag är nog inte god
med allt jag stoppar i mig.

156
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
-Vad äter du?
-Mest räckor. Bara räkor.

157
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Kom igen nu. Vet du inte alls
varför Sonya fick sparken?

158
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
Okej, jag vet. Jag antecknar inte,
jag lyssnar inte,

159
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
jag ljög om militärtjänstgöringen.

160
00:09:29,083 --> 00:09:30,708
Walter, vet du nåt?

161
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
Ni slickar ju alltid varandras rövar.

162
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
Det finns många alternativ. Drickandet…

163
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
Hon satte visst på Grinchen på julfesten.

164
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
Heja Sonya.
Grinchen är visst hängd som en julstrumpa.

165
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
Och nu har hon satt oss i skiten. Tack.
Vad händer med Becca nu?

166
00:09:47,000 --> 00:09:52,250
Hon ska få en bebis med spetsigt huvud
och hon har inget kärlekskryp.

167
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Kolla tuben.

168
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
Det är till Emmy.

169
00:09:56,833 --> 00:10:00,583
Jag får aldrig såna här.
Okej, då ska vi se.

170
00:10:00,666 --> 00:10:06,000
"På grund av att Becca Lee snart ska föda
och att hon är bekant med ärendet,

171
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
ska Emmy Fairfax
hoppa in som Beccas kärlekskryp

172
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
tills vi hittar en ersättare."

173
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
-Ursäkta mig. Hon?
-Fan.

174
00:10:13,875 --> 00:10:18,916
Hon kan inte ens sköta en kalender. Vad
ska hon göra när hon får moderkaka på sig?

175
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Moderkaka? Jag vet inte vad det är.

176
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
En fråga: Hur kan du hjälpa
en kvinna att bilda familj

177
00:10:25,416 --> 00:10:30,416
när du inte ens kan komma hem
nykter en vardag med båda skorna?

178
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
Herregud. Jag tappar jämt bort skor.

179
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Du är helt körd.

180
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
Det enda du vet om Becca
är en antisemitisk Barry-imitation.

181
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
Den är väl inte antisemitisk?

182
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Den är inte prosemitisk.

183
00:10:43,416 --> 00:10:48,458
-Hejsan, herr Logikman.
-Sluta. Vad vill du?

184
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
Jag tror att det här är ett misstag.
Det vore nog bättre

185
00:10:53,041 --> 00:10:57,541
om Becca fick ett mer erfaret kärlekskryp.

186
00:10:57,625 --> 00:10:59,291
Ja, det vore det absolut.

187
00:10:59,375 --> 00:11:04,250
Okej, vad taskigt. Men kan du fixa det?

188
00:11:04,333 --> 00:11:07,916
-Nej, det är tuben som delar ut jobben.
-Är det allt?

189
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
Jag tror verkligen inte på dig.
Jag vill att du försvinner.

190
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Allihopa. Tårta i fikarummet.

191
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
Han kommer.

192
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
Kom nu, Maury. Det där mötet
jag berättade om, som är på riktigt,

193
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
äger rum här i fikarummet.

194
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
Jag vet inte varför vi har ett möte här,
men jag tror dig.

195
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
Ha den äran idag

196
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
Nej! Håll käften. Jag vill inte ha tårta.

197
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
Men, Maury, det är en kaktårta.
Ingen vanlig tårta. En kaktårta.

198
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
Jag ska förklara. Det är kakor
som har mosats ihop till tårtform.

199
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
Om du säger "kaka"
eller "tårta" en gång till

200
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
mosar jag ihop dig till en dödform.

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Vad fan, Maury?

202
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
Skulle det stoppa mig
från att äta kaktårtan?

203
00:11:56,750 --> 00:11:57,666
En halv bagel.

204
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Herre jävlar.

205
00:12:02,125 --> 00:12:05,750
-Vad fan är det för våning?
-Skit samma, vi tar stora hålet.

206
00:12:05,833 --> 00:12:07,333
Som pojken sa.

207
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
Okej, som hålen man använder till sex.

208
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
-Ja, som hålen man använder till sex.
-Du är kvick du, mannen.

209
00:12:17,208 --> 00:12:18,833
Var är vi?

210
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
Välkomna till
avdelningen för magiska tankar.

211
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
Okej, "karma, religion…"

212
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
Sharon skulle älska det här.
Hon tror på allt sånt människotrams.

213
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Människor är idioter.

214
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
MISSTAGSFABRIKEN

215
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Ursäkta mig, gumman. Jag ska bara
gå och pissa länge och hett.

216
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
Okej. Jag hoppas du får ut allt.

217
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
Kan jag få en skål vodka med åtta lime?

218
00:12:49,500 --> 00:12:52,083
-Emmy?
-Sonya? Oj!

219
00:12:52,166 --> 00:12:57,708
Minns du när du fick sparken
och jag fick din gravida klient?

220
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
-Hur tänkte de där?
-Vänta. Fick du Becca?

221
00:13:03,791 --> 00:13:07,250
-Vilket kryddigt chips.
-Oj, du är jättefull.

222
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
Ja, det är för att jag är så glad
över att ha fått den här flotta chansen,

223
00:13:14,041 --> 00:13:19,708
och inte för att jag är livrädd
för att förstöra hennes liv för alltid.

224
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
Jösses, sluta hurra.
Becca behöver dig. Samla dig nu.

225
00:13:24,041 --> 00:13:29,041
Säg inte att hon behöver mig.
Jag blir livrädd. Hon har ju Barry.

226
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
"Jag heter Barry. 
Jag älskar Becca så mycket och…"

227
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
Sluta. Hon älskar Barry.

228
00:13:37,083 --> 00:13:40,791
-Vad är det?
-Ängeln vill att jag kommer till toan.

229
00:13:40,875 --> 00:13:43,083
Han vill snorta koks från min rumpa.

230
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
-Emmy!
-Vad är det?

231
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
Jag ska inte snorta,
jag ska bara agera möbel.

232
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
Det klarar jag. Jag kan vara ett bord.

233
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
Emmy, om du går till toan
istället för att gå till Becca,

234
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
sliter jag av dig antennerna.

235
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
Jag kan inte, Sonya. Kolla vem jag är med.

236
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
Jag vet ingenting om kärlek.
Hur ska jag kunna hjälpa någon.

237
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
Jag fattar att det är läskigt,
men ibland måste man bara bita ihop.

238
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
Gör det läskiga och se vad som händer.

239
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
-Men tänk om…
-Du kommer aldrig att känna dig redo.

240
00:14:16,416 --> 00:14:18,833
Det enda du kan är att försöka, för fan.

241
00:14:18,916 --> 00:14:24,416
Okej, jag ska försöka, för fan.
Jag går till Becca eller nåt.

242
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
Herregud, har du inte träffat henne?
Gå nu! Stick härifrån för helvete.

243
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
-Tack, Sonya. Om Dante frågar…
-Det lär han inte göra.

244
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
Jag vet. Ja, jag vet det.

245
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
-Vi får väl betalt idag ändå?
-Ja, vi stämplade ju in.

246
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Vad fan?

247
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
"Bisarr basar".
Snarare "konstig plats", eller hur?

248
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
Jag gillar
vanliga saker som säljs inomhus.

249
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
Kom och välj en kristall
som ska förändra era liv.

250
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
Nej, tack.

251
00:14:54,458 --> 00:14:57,333
-Hör er framtid.
-Se in i framtiden.

252
00:14:57,416 --> 00:15:02,375
-Fråga vad klockan är, det vet jag!
-Nej men, hejsan.

253
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
Hallå där. Ska jag spå dig?

254
00:15:04,750 --> 00:15:09,500
Hörde du, Gil? Hon ska "spå" mig.
Ja, gör det.

255
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
Och vad är du för nåt, syster?

256
00:15:13,916 --> 00:15:18,916
Okej. Bara en varning: Jag tar lång tid
att komma igång, men sen är det över fort.

257
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Hur i hela friden
kan jag behöva kissa igen?

258
00:15:23,958 --> 00:15:27,541
-Det är bäst för babyn att den blir rolig.
-Hej.

259
00:15:27,625 --> 00:15:31,041
-Ursäkta, jag glömde att gå förut.
-Vem fan är du?

260
00:15:31,125 --> 00:15:34,833
Jag är Emmy, ditt nya kärlekskryp.
Hurra för mig!

261
00:15:34,916 --> 00:15:36,958
Vad har hänt med Sonya?

262
00:15:37,041 --> 00:15:39,208
-Hon fick sparken.
-Va?

263
00:15:39,291 --> 00:15:43,708
Men ingen vet varför.
Jag tror att jag vet.

264
00:15:43,791 --> 00:15:47,333
Jag tror att det var
för att hon satte på Grinchen.

265
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
Är du full?

266
00:15:48,750 --> 00:15:52,500
Är du med barn? Jag skojar bara.
Det vet jag att du är.

267
00:15:52,583 --> 00:15:55,875
Min första klient
är på smällen. Herre jävlar.

268
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Skojar du? Är du helt ny?

269
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
Nej. Har du googlat
"moderkaka" förresten? Blä.

270
00:16:02,916 --> 00:16:07,958
Sonya har övergivit dig,
och ditt nya kryp verkar inte kunna nåt.

271
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Varför har hon bara en sko?

272
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
Åh nej, och min strumpa
är en McDonalds-påse.

273
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Becca, du måste vara skräckslagen.

274
00:16:16,583 --> 00:16:19,750
-Mitt kärlekskryp är en packad idiot.
-Lägg av.

275
00:16:19,833 --> 00:16:23,375
-Kan du ta hand om ett spädbarn?
-Jag kan inte bli mamma.

276
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
Jag har marijuana bland mina underkläder.

277
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
Vilken typ? Trött eller piggt?

278
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
-Tänk om det föds för tidigt.
-Finns det kärlek till alla?

279
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
-Tänk på Barry.
-Han är så kvävande.

280
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
"Jag är Barry, jag älskar dig."

281
00:16:37,041 --> 00:16:42,041
-Jag är jättebra på imitationer.
-Hunden kommer att bita barnet i ansiktet.

282
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
Ditt fula barn kommer att röka ditt gräs.

283
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
Kan ni hålla klaffen?

284
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
Skit också.

285
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
-Vad var det?
-Har du…?

286
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
…pissat på golvet?
Jag har ju bara en sko på mig.

287
00:16:54,541 --> 00:16:58,083
-Det var nog vattnet som gick.
-Vad fan betyder det?

288
00:16:58,166 --> 00:17:01,541
Becca! Det är dags att föda!

289
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
Robbie, monster finns väldigt sällan
under sängen. Monster är stora.

290
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Jag skulle oroa mig mer för garderoben.

291
00:17:09,458 --> 00:17:12,875
Måste gå. Döden är oundviklig,
så oroa dig inte för den.

292
00:17:14,375 --> 00:17:18,291
Ta ett par dexamfetamintabletter till
och gör klart presentationen!

293
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
UPPÅTTJACK

294
00:17:19,291 --> 00:17:24,000
Vill du ha tacobönkontot, eller vill du
bli fast på vanliga bönor som din farsa?

295
00:17:24,541 --> 00:17:29,500
Det var ju smart att nämna hur snygg
hennes syrra var i bröllopstalet.

296
00:17:29,583 --> 00:17:34,500
Jag kommer om en stund,
när din penis inte blir hård.

297
00:17:35,125 --> 00:17:37,208
Maury. Hur länge har du suttit här?

298
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Låt mig vara.

299
00:17:38,583 --> 00:17:41,750
Vad är det med dig?
Det är ju din födelsedag, vännen.

300
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
Då ska man fira och göra rumpgrejer.

301
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
Jag är 40 miljoner år gammal,
och vad har jag åstadkommit?

302
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Jag fick en kille att spruta
på sin döda farfar. Amatör.

303
00:17:51,791 --> 00:17:57,458
-Du har ju två serier på Netflix.
-Och? Alla har serier på Netflix.

304
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
Jag har inga barn, ingen stadig partner.
Inget illa menat.

305
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
Ingen fara.
Jag vill inte ha en stadig partner.

306
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Ja, sånt är dumt.

307
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Skulle en födelsedagsavsugning
få dig att må bättre, Maury?

308
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
Det kan ju inte skada.

309
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
Jäklar, avsugningen får vänta.
Becca ska föda. Jag måste sticka.

310
00:18:17,916 --> 00:18:22,000
Jag får väl suga min egen kuk då,
som den förlorare jag är.

311
00:18:22,083 --> 00:18:27,250
Den enda munnen som suger din kuk
är den som sitter på dit feta nylle.

312
00:18:27,333 --> 00:18:29,250
Grattis, din rövskalle.

313
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
-Luktar illa.
-Lite. Får jag läsa av din aura?

314
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Ja, gör vad du vill, raring.

315
00:18:37,625 --> 00:18:44,250
-Blå står för sinnet. Ditt är inte tyngt.
-Okej, det ska jag inte övertolka.

316
00:18:44,333 --> 00:18:49,541
Grön står för hjärtat.
Oj, jag känner att ditt är blockerat.

317
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
Vad är det här? Ska vi inte knulla?

318
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
Det känns som att du stänger av dig
känslomässigt, fysiskt…

319
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Mot din fru, kanske?

320
00:18:58,916 --> 00:19:03,875
Bara för att man är hormonmonster
behöver man inte vilja ha sex varje vecka.

321
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Just det. Öppna dig.

322
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
Mamma dog för ett år sedan
och jag sörjer fortfarande, Sharon.

323
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
Jag vet att du inte gillade henne,
men hon var min mamma, för fan.

324
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Det är klart.

325
00:19:17,416 --> 00:19:22,708
Oj, vad lätt jag känner mig.
Vad har du gjort med mig?

326
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
Jag öppnade ditt hjärtchakra.

327
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
Är du ett chakra?
Ett sånt som Sharon snackar om?

328
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
Jag har blivit lurad. Chakralurad!

329
00:19:31,333 --> 00:19:34,916
Sluta, släpp mig!

330
00:19:36,625 --> 00:19:38,416
Vad fan var det som hände?

331
00:19:38,500 --> 00:19:42,416
Drottningen sa åt mig
att jag ska dö den 9 juli. Ja ja.

332
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
Jag mötte ett chakra, och
jag vet inte hur jag ska säga…

333
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
Jag kan ha lärt mig nåt om mig själv.

334
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
-Du skojar.
-Jag skojar inte.

335
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
-Då tror du väl på chakran nu?
-Ja. Säg inte det till Sharon.

336
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Säg inte till Nancy att jag ska dö
den 9 juli. Det ska bli en överraskning.

337
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
Becca, bebisen, vad kan jag göra?
Ska jag fläkta dig? Hämta rostad majs?

338
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
-Jag vill ha ut parasiten.
-Vi börjar med att fläkta.

339
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
Parasit? Passa er, allihopa,
här kommer en jättebra mamma.

340
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
Becca, du är så stark.
Du starka kvinna. Hur går det?

341
00:20:18,833 --> 00:20:24,000
Det känns som att rövhålet slits sönder.
Fläkta ansiktet, inte fittan.

342
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
Oj, ursäkta. Emmy?
Vi behöver lite kärlek här borta.

343
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Det går bra här. Jag hänger med.

344
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
Becca, glöm inte att byta ställning.

345
00:20:36,666 --> 00:20:40,000
Pete, lägg undan dina jävla
utskrifter från webbdoktorn.

346
00:20:40,083 --> 00:20:43,041
-Jag försöker hjälpa till.
-Varför tog du epidural?

347
00:20:43,125 --> 00:20:46,875
-Det är därför det går så långsamt.
-Det är inte riktigt sant.

348
00:20:46,958 --> 00:20:49,041
Nu känner du inte värkarna.

349
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
-Så går folk sönder.
-Tänk om du får ett enda stort hål.

350
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
Hur ska hon ha sex
om vaginan och arslet sitter ihop?

351
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Bajsa inte. Barry lämnar dig om du bajsar.

352
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Om ändå bajs fick honom att dra.

353
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
Andas lugnt och fint och strunta i
idioterna. Snart är det här över.

354
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
Jag älskar dig mer än nånsin.

355
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
Vem fan bryr sig?
Föd barnet åt mig eller håll käften.

356
00:21:14,041 --> 00:21:16,958
-Det handlar inte om mig.
-Jo, det gör det!

357
00:21:17,041 --> 00:21:23,291
-Hoppa in nu. Alla gör sitt jobb utom du.
-Jag vet ju inte hur man gör.

358
00:21:23,375 --> 00:21:27,208
Förra gången jag försökte
gick vattnet och det kom på min fot.

359
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
Lugna ner henne.
Säg att rummet är fyllt av kärlek,

360
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
eller nåt sånt trams
ni kärlekskryp hittar på.

361
00:21:33,291 --> 00:21:36,333
-Barnets puls är farligt låg.
-Vad menar du?

362
00:21:36,416 --> 00:21:38,416
-Förbered henne.
-Prata med mig.

363
00:21:38,500 --> 00:21:41,333
Becca, det är dags att börja krysta.

364
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Nu? Jag är bara åtta centimeter.

365
00:21:43,708 --> 00:21:47,500
-Ritsch.
-Jäklar, jag ser huvudet.

366
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
-Kan barnet vara en kokosnöt?
-Emmy!

367
00:21:50,041 --> 00:21:51,541
Herregud. Jag tittade…

368
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
Helvete.

369
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
Förlåt. Nu är jag faktiskt nykter.

370
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Patetiskt.

371
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Överraskning!

372
00:22:02,833 --> 00:22:06,666
-Grattis på födelsedagen, Maury.
-Hör ni…

373
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
Har ni gjort ett bildspel?

374
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
Det där var när vi upptäckte runkandet…

375
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
…och elden. Det var en stor dag.

376
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
Kama Sutra.
Det var en seriebok jag gillade.

377
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Ni fattar.

378
00:22:25,000 --> 00:22:28,291
Joe Walsh.
Det var minsann en kul kväll i Cleveland.

379
00:22:28,375 --> 00:22:29,791
Gulligt.

380
00:22:29,875 --> 00:22:31,625
Andrew, vad hette han?

381
00:22:32,416 --> 00:22:34,666
Var hittade ni alla foton?

382
00:22:35,833 --> 00:22:37,208
Tack, killar.

383
00:22:37,291 --> 00:22:43,750
Ska vi ta och ha en stor grupprunk
för att fira min 40-miljonårsdag?

384
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
Ta det lugnt, killar.
Födelsedagsbarnet kommer först.

385
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Okej, det är bra Becca,
men vi måste fortsätta krysta.

386
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
Vi? Dra åt helvete.

387
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
-Du måste ta i hårdare.
-Jag kan inte mer.

388
00:22:57,625 --> 00:23:00,541
Det finns en anledning
till att kärlek behövs här.

389
00:23:00,625 --> 00:23:04,583
Hon gör nåt jättesvårt.
Utan kärlek är det omöjligt.

390
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
Okej, visst.

391
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
Kom igen, Becca. Nu gäller det.
Du ska bli mamma.

392
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
Jag klarar det inte.

393
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
Jag vill inte sluta bada länge
och ligga med Ipaden i sängen.

394
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
-Okej.
-Jag är inte redo att bli mamma.

395
00:23:20,375 --> 00:23:23,083
-Du kanske aldrig blir redo.
-Ska det hjälpa?

396
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
Det är så med vissa saker.

397
00:23:25,166 --> 00:23:29,333
Det är läskigt och svårt,
och ibland blir man av med en sko.

398
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
Men då tar man på sig en McDonaldspåse
och gör det ändå, för sjutton.

399
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
För att du är den du är,
och du klarar det fanimej.

400
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
Säg mer.

401
00:23:39,166 --> 00:23:42,791
Du håller på med kickboxning
och verkar vara bra på ditt jobb,

402
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
vad fan du nu jobbar med.

403
00:23:44,625 --> 00:23:48,041
-Jag är processledare.
-Kolla. Det låter ju jättesvårt.

404
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
Du är ju gift med Barry.
Det skulle jag då aldrig klara.

405
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
-Det verkar illa.
-Han blir en bra pappa.

406
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
Men du kommer aldrig att känna dig redo.

407
00:23:58,125 --> 00:24:02,541
Det enda man kan göra
är att försöka, för fan.

408
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
Kom igen nu!

409
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
-Du klarade det!
-Vilken tid det tog.

410
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
-Vi är en familj.
-Bajsade jag?

411
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Nej, det… Jo, vet du vad.

412
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
Jag vet inte vad det är
men det är mer gojs som kommer.

413
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Du får nog isa den där.

414
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
-Huvudet är inte spetsigt.
-Mer som ett ägg.

415
00:24:29,083 --> 00:24:32,958
Du tog knappt nån medicin.
Du kan säga att du gjorde det utan.

416
00:24:33,041 --> 00:24:35,000
Emmy, det är din tur. Gå dit.

417
00:24:37,708 --> 00:24:40,583
-Vad konstig den ser ut.
-Ja, det gör den.

418
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
Det är som att nån har satt
ett låtsasansikte på en baseboll.

419
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
-Emmy!
-Vad? Det är ju sant.

420
00:24:48,625 --> 00:24:50,750
Den som säger att den är söt ljuger.

421
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Undertexter: Sara Palmer