1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
Добро пожаловать в Отдел кадров.

3
00:00:14,250 --> 00:00:17,458
Теперь вы часть коллектива
самой престижной организации

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,375
в сфере человеческих отношений,

5
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
и вас ждут невероятные приключения.

6
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
Жизнь на Земле бывает очень сложной,

7
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
и поэтому люди нуждаются в нас.

8
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Клиентов вам будет назначать труба.

9
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
Мне назначили Майкла Блумберга?
Ладненько.

10
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
У вас будет возможность работать
с существами из разных департаментов.

11
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
Вашими коллегами будут гормон-монстры…

12
00:00:46,083 --> 00:00:49,791
Ух ты, это так заводит!
И это она еще свои штучки не доставала.

13
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
…колдуны-стыдуны…

14
00:00:50,958 --> 00:00:54,833
Тебе жена написала,
чтоб ты дочь из школы забрал.

15
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Ответить ей?

16
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
…мухамуры…

17
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
Божечки! Любовь всей твоей жизни
зовет тебя замуж у Эйфелевой башни.

18
00:01:02,666 --> 00:01:03,791
…депрессивные кисы…

19
00:01:03,875 --> 00:01:09,625
Милая, звонил Леонардо ДиКаприо.
Хочет вернуть свой кровавый алмаз.

20
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
…твердологики…

21
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
Джереми, не нужно сейчас вставать.

22
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Обещаю, ты выйдешь из самолета.

23
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
И многие другие.

24
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Все вы — очень важные сотрудники,
вы помогаете делать людей людьми.

25
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
Семь дней в неделю, 52 недели в год,
1000 лет в тысячелетии.

26
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
Это Отдел кадров.

27
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Вопросы есть?

28
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Я хочу прояснить. Это будет
что-то похожее на «Большой рот»?

29
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Помесь «Большого рта» и «Офиса».

30
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Ух ты, я б посмотрел!

31
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
Мистер Член-вертушка, кто, если не вы?

32
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Джо, прикинь, моя жена ударилась
в работу с энергией.

33
00:02:27,375 --> 00:02:29,208
- Ёлки-палки!
- Да уж, точно.

34
00:02:29,291 --> 00:02:32,166
Она говорит,
что моя «сердечная чакра» засорилась.

35
00:02:32,250 --> 00:02:33,166
Хрень какая-то.

36
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
Лучше бы дала спокойно посмотреть
хоккей членами.

37
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
- Классная игра была!
- Доброе утро.

38
00:02:39,250 --> 00:02:42,958
Мори, ты слышал про новое приложение
виртуального секса у людей?

39
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
Они что, разучились дрочить
на плакат с грудастой красоткой?

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
Эх, было времечко, друзья!

41
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Через 20 лет все трахаться перестанут.

42
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
Я вас умоляю! Вы так же говорили,
когда у женщин появились вибраторы.

43
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
Ну, не знаю.
У меня дома секса нет с тех пор.

44
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
Мори, какой торт ты хочешь
на день рождения?

45
00:03:02,208 --> 00:03:04,375
Чего? Сегодня не мой день рождения.

46
00:03:04,458 --> 00:03:07,041
В календаре офиса записано.
Так что не надо.

47
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
Мы что, дети, чтобы угощения покупать
на дни рождения?

48
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Извини, что хотела сделать приятное!

49
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
Ну и сучка же я, торт купить хотела.
Ненавижу эту сраную работу.

50
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
Вам придется соблюдать постельный режим
в последний месяц беременности.

51
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Да хрена с два!

52
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
- Что, простите?
- Милая.

53
00:03:25,375 --> 00:03:27,166
В понедельник у меня суд!

54
00:03:27,250 --> 00:03:30,291
Я скорее разрожусь прямо там,
чем пропущу заседание.

55
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
- Доктор, она не шутит.
- Какие еще варианты?

56
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Других вариантов нет.
Нельзя, чтобы у вас воды отошли рано.

57
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
О нет! А если ребеночек не выживет?

58
00:03:39,333 --> 00:03:43,041
Или у него голова будет конусом?
Всю жизнь в шапочке Санты…

59
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
Кошмар, а не жизнь!

60
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Извините! Я выскажусь.

61
00:03:47,083 --> 00:03:50,041
Отбросим зацикленность Тито
на шапочке Санты,

62
00:03:50,125 --> 00:03:51,625
но ситуация серьезная!

63
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
О чём я и говорю!

64
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Если посмотреть
с позиции амбиций Бекки,

65
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
как она сможет стать партнером,
соблюдая постельный режим?

66
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
Логически это бессмысленно.
У нее нет наследственной гипертонии.

67
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
Да кому какое дело?

68
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
Они больше не будут трахаться,

69
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
после того, как ребенок разорвет в фарш
ее промежность!

70
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
Конни, ты должна успокоиться.
Эмми, йоу. Ты всё поняла?

71
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
Ага. Поняла. Всё поняла.

72
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
«Промежность в фарш». Записала.

73
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
Конни, не переживай. Будет у них секс.
Просто пореже и похуже.

74
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
Да ведь секс с Барри
итак не был слишком частым и хорошим.

75
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
«Я Барри. Я всегда сообщаю,
что вот-вот кончу».

76
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
«Я кончаю! Я Барри!»

77
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
Ее Барри мне нравится даже больше,
чем настоящий. Настоящий стремный.

78
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
Так, прекратите! Бекка любит Барри.

79
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
И ребенка этого полюбит,
потому что я делаю свою работу,

80
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
и мне надо, чтобы вы мне помогли.

81
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Хорошо.

82
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
А значит, никакого больше кикбоксинга
и работы. Петра, кивни, если поняла.

83
00:04:59,166 --> 00:05:03,375
Ладно, но судебные дела-то
ее нежная утроба может проверять?

84
00:05:03,458 --> 00:05:05,875
Глазными яблоками ей двигать
не запрещено.

85
00:05:06,958 --> 00:05:10,375
Эмми, я скажу тебе начистоту.

86
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
Заметки ты пишешь ужасно,
целыми днями имитируешь…

87
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
- Пародирую.
- Проводишь опросы…

88
00:05:16,041 --> 00:05:19,250
Но все любят мои опросы
«Что вы выберете?»

89
00:05:19,333 --> 00:05:23,125
- Люди из-за них на работу ходят!
- На работу надо ходить ради работы!

90
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
Да, но это не так.

91
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Скажи, ты вообще хочешь быть
профессиональным мухамуром?

92
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
Наверное. Но, если честно,
пока я могу позволить себе

93
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
есть пиццу-буррито
по вечерам с друзьями, — всё чики-пуки.

94
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Эмми, заткнись-ка ты!
Мы тут важную работу выполняем.

95
00:05:40,166 --> 00:05:45,083
Это не какая-то хренотень,
чтоб хватало на какую-то пиццу-буррито.

96
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Соня, пицца-буррито — это очень вкусно.

97
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
Боже мой, да мне плевать!
Бекка уже на сносях, блин!

98
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
Ого. Соня, ты в порядке?

99
00:05:55,541 --> 00:06:01,041
Да. Просто у меня дел по горло!
А ты, моя помощница,

100
00:06:01,125 --> 00:06:04,208
ни капли не хочешь
хоть немного меня разгрузить!

101
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
- Ну извини, бедное твое горло.
- Что это с ней?

102
00:06:07,583 --> 00:06:09,875
Не знаю. Я уже забыла, что она сказала.

103
00:06:09,958 --> 00:06:12,916
Ну что, как прошло свидание
с ангелом-искусителем?

104
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Давай, расскажи нам всё.
Я умираю от любопытства.

105
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
- Вы ходили в романтический ресторан?
- Он разговорился в полумраке свечей?

106
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Ну… не совсем.

107
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
Мы сразу перешли к фазе вечера,
которая называется «перепихон».

108
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Что, опять?

109
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
Да всё нормально.
Я ж сама этого хотела. И это нормально.

110
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Нет. Ты не умеешь врать.

111
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
Милочка, тебе нужен тот,
кто сначала наполнит твоё пузико едой,

112
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
а потом уже наполнит вою пещерку
всякими инструментами без защиты.

113
00:06:43,500 --> 00:06:47,875
- Как ты узнал, что без защиты?
- Милочка! Я тебя умоляю!

114
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
А вы какого чёрта приперлись?

115
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
- Зачем к Соне пришла охрана?
- Без понятия.

116
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
- У Сони в календаре это записано?
- А я откуда знаю?

117
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
Ты же ее помощница. Это твоя работа.

118
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
Да пошли вы! Вы не можете меня уволить,
я свела вместе Барака и Мишель.

119
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Она слишком часто припоминает
историю про Обаму.

120
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
Уберите ваши мерзкие руки от меня!
Я старший мухамур!

121
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
- Уже нет.
- Пошел ты, Эрик!

122
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
Божечки!

123
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
Чего вы все уставились?

124
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
Что, никогда не видели,
как кого-то утаскивает охрана?

125
00:07:23,458 --> 00:07:27,583
Ах вы, ублюдки!
Уволите ее — увольняйте всех нас!

126
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
Я пошутил.

127
00:07:29,250 --> 00:07:32,458
Я люблю свою работу и свои вещички.
Не увольняйте меня.

128
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
Эй, мокрый член! Говорят, у тебя днюха.
Сколько твоей жирной морде?

129
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
- Сорок миллионов.
- Сорок миллионов?

130
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
И до сих пор работаешь с детьми?
Это ж для салаг!

131
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
Мне нравится. Дети полны энтузиазма.

132
00:07:52,541 --> 00:07:56,666
«Энтузиазма»! Как мило!
Я счастлив за твою грустную жизнь.

133
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
Кстати, ты слышал, что меня повысили
до главы тестостерона НФЛ?

134
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
- Тебя?
- Да, блин!

135
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
Перешел с подростков на тупых качков.

136
00:08:07,625 --> 00:08:08,875
Обожаю этих психов.

137
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
На выходные я еду в Вегас,
посмотрю, как команды

138
00:08:12,125 --> 00:08:16,333
мутузят друг друга что есть мочи,
а затем трахаются в борделе.

139
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
С днем рожденья, нянька!

140
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
- Вы знали, что его повысили?
- Ну и что? Страховка у всех одна.

141
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Да, но Гэвин как-то вертится в жизни,
понимаете?

142
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
Нет. Меня полностью устраивает
подталкивать детей к мастурбации.

143
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
Вы никогда не задумывались,
в чём ваша высшая цель?

144
00:08:34,583 --> 00:08:35,791
Это еще зачем?

145
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Я мечтаю быть таким же тупицей,
как вы, лузеры.

146
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
К сожалению, моя внутренняя глубина
не знает границ.

147
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
- Ладно, удачного дня.
- Удачи в глубинах.

148
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
Бывают несчастные монстры.
Может, у него не встает?

149
00:08:49,041 --> 00:08:50,500
- Эй!
- Что за хрень?

150
00:08:51,625 --> 00:08:53,625
Тодд, лифт застрял.

151
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
Ага, бывает.

152
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
- Может, починишь, умник?
- Может, скажешь «пожалуйста»?

153
00:08:58,833 --> 00:09:03,166
Да, конечно. Мистер полотёр,
который вычищает унитаз от какашек,

154
00:09:03,250 --> 00:09:05,208
пожалуйста, сделайте свою работу!

155
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
Я не полотёр, а операционный менеджер.

156
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
- Он что, отключил нас?
- Если мы тут надолго, я съем тебя.

157
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
Вряд ли я вкусный. Я ем невкусную еду.

158
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
- А что ты ешь?
- Много креветок. Одни креветки.

159
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Детка, ты правда не знаешь,
за что уволили Соню?

160
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
Ну ладно, я поняла. Я не пишу заметки,
я невнимательная,

161
00:09:26,875 --> 00:09:28,916
я соврала о службе в армии.

162
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Уолтер, ты что-нибудь знаешь?

163
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
Вы ж столько друг о друге знаете,
очень много!

164
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
Да мало ли за что? Например, она пьет…

165
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
Я слышал, на Рождество
она трахнула Гринча.

166
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
Молодец, Соня! Поговаривают,
у Гринча просто огромный.

167
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
А теперь трахать мозг будут нам.
Что будет с Беккой?

168
00:09:47,000 --> 00:09:49,875
У нее и так родится ребенок
с головой конусом.

169
00:09:49,958 --> 00:09:52,250
А теперь у нее еще и мухамура нет?

170
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Ребят, труба.

171
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
Это для Эмми.

172
00:09:56,833 --> 00:10:00,583
Ух ты! Мне никогда ничего не приходило.
Так, посмотрим.

173
00:10:00,666 --> 00:10:06,000
«В связи со скорыми родами Бекки Ли,
так как Эмми Фэйрфакс знакома с делом,

174
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
она будет исполнять обязанности
мухамура Бекки,

175
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
пока ей не найдут замену»?

176
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
- Что, она?
- Чёрт.

177
00:10:13,875 --> 00:10:18,916
Она даже с календарем не справляется.
Что она сделает при виде плаценты?

178
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Плаценты? Я не знаю, что это.

179
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
Один вопрос. Как ты сможешь
советовать женщине рожать ребенка,

180
00:10:25,416 --> 00:10:30,416
когда сама не можешь в выходные
прийти домой трезвой и в обеих туфлях?

181
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
Божечки! Я постоянно теряю туфли.

182
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Тебе полный капец.

183
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
Всё, что ты можешь по делу Бекки —
антисемитски изобразить Барри.

184
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
Это не по-антисемитски.

185
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Но и не просемитски.

186
00:10:43,416 --> 00:10:48,458
- Эй, мистер твердологик, аушеньки.
- Прекрати. Чего ты хочешь?

187
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
Мне кажется, тут какая-то ошибка,
и будет намного лучше,

188
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
если Бекке назначат
более опытного мухамура.

189
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Конечно, будет лучше.

190
00:10:59,375 --> 00:11:01,625
Эй, а что так грубо-то?

191
00:11:01,708 --> 00:11:04,250
А это можно как-нибудь устроить?

192
00:11:04,333 --> 00:11:06,625
Нет. Никак. Задания дает труба.

193
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
- Оно твое.
- Правда?

194
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
При всём уважении, я в тебя не верю
и хочу, чтобы ты ушла.

195
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Ребята, пойдемте есть торт!

196
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
Он идет.

197
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
Мори, собрание, о котором я говорила, —
самое настоящее собрание, —

198
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
проходит тут, в комнате отдыха.

199
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
Не понимаю, почему собрание
в комнате отдыха, но я тебе верю.

200
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
С днем рожденья тебя

201
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
Нет! Замолчите! Я не хочу торт!

202
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
Но Мори, это тортик из печенек.
Не обычный тортик, а из печенек.

203
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
Я объясню. Это печеньки,
собранные в кучку в форме тортика.

204
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
Если ты еще хоть раз скажешь слова
«печеньки» или «тортик»,

205
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
я сделаю из тебя дохлую кучку!

206
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Мори, блин, ты чего?

207
00:11:51,083 --> 00:11:54,500
Думаете, это остановит меня
от поедания тортика из печенек?

208
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
Половинка бейгла.

209
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Охренеть!

210
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
- Какой это этаж?
- Какая разница?

211
00:12:04,541 --> 00:12:07,333
- Ныряем в дырку побольше.
- Как скажешь!

212
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
А, я понял, ты типа про дырки
в сексуальном смысле.

213
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
- Дырки в сексуальном смысле.
- Остроумно, чувак.

214
00:12:16,083 --> 00:12:18,833
- Ух ты!
- Ого. Что это за место?

215
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
Добро пожаловать
в Департамент волшебного мышления.

216
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
Так-так, «кармическая судьба, религия»…

217
00:12:25,291 --> 00:12:29,833
Шерон бы очень понравилось.
Она верит в эту человеческую лабуду.

218
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Да уж, люди — кретины.

219
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
ФАБРИКА ОШИБОК

220
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Извини, любовь моя,
мне нужно горячо и долго отлить.

221
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
Ладненько. Надеюсь, ты выльешь всё.

222
00:12:45,083 --> 00:12:49,416
Можно мне миску водки,
и в ней восемь лаймов?

223
00:12:49,500 --> 00:12:52,083
- Эмми?
- Соня? Ух ты!

224
00:12:52,166 --> 00:12:57,708
Помнишь, как тебя уволили,
а мне дали твою беременную клиентку?

225
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
- О чём они вообще думали?
- Постой-ка. Бекку передали тебе?

226
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
Острые «Чито».

227
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Ты пьяна в стельку.

228
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
Да, потому что я в восторге
от этой возможности!

229
00:13:14,041 --> 00:13:19,708
И совсем не боюсь облажаться
и разрушить жизнь этой женщине.

230
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
Боже, хватит визжать.
Ты нужна Бекке. Соберись.

231
00:13:24,041 --> 00:13:26,166
Не говори, что я «нужна» ей.

232
00:13:26,250 --> 00:13:29,166
Ты меня пугаешь до жути.
Кстати, у нее есть Барри.

233
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
«Я Барри. Я так люблю Бекку и…»

234
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
Прекрати! Она любит Барри.

235
00:13:36,666 --> 00:13:37,791
- Хм.
- Что?

236
00:13:37,875 --> 00:13:40,916
Ангел-искуситель хочет,
чтобы я пришла в туалет,

237
00:13:41,000 --> 00:13:43,083
он нюхнет кокса с моей попки.

238
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
- Эмми!
- Что?

239
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
Я-то не нюхаю.
Я просто изображаю мебель.

240
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
Это у меня получается.
Я умею быть столом.

241
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
Эмми, если ты пойдешь в туалет
вместо того, чтобы пойти к Бекке,

242
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
я вырву у тебя антенну из головы!

243
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
Соня, я не могу!
Ты посмотри, с кем я пришла!

244
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
Я ничего не знаю о любви.
Как я могу помогать другим?

245
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
Слушай, я понимаю, что тебе страшно,
но иногда нужно смириться с этим,

246
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
перебороть страх
и посмотреть, что будет.

247
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
- Но если я…
- Ты никогда не будешь готова!

248
00:14:16,416 --> 00:14:18,833
Ты просто должна пытаться.

249
00:14:18,916 --> 00:14:24,416
Ладно. Я попытаюсь.
Я пойду и познакомлюсь с Беккой.

250
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
Боже правый, ты что,
еще не познакомилась с ней? Иди быстро!

251
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
- Спасибо, Соня. Если Данте спросит…
- Не спросит, поверь.

252
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
Я знаю. Да.

253
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
- Надеюсь, нам заплатят за сегодня?
- Да. Мы ж пришли на работу.

254
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Какого фига?

255
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
«Загадочный базар».
Скорее, странный райончик, правда же?

256
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
Я люблю обычные магазины, в помещении.

257
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
Подходите, возьмите кристалл,
он изменит вашу жизнь.

258
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
Нет, спасибо.

259
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
Узнай свою судьбу!

260
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Увидь будущее!

261
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
Спроси меня, который сейчас час.
Я знаю ответ!

262
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
Оу, приветик.

263
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
Привет, большой мальчик. Погадать?

264
00:15:04,750 --> 00:15:09,500
Гил, ты слышал?
Она хочет мне «погадать». Да, погадай.

265
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
А ты кто такая,
скажи мне на милость, сестра?

266
00:15:13,916 --> 00:15:18,916
Ладно, иду. Я буду долго заводиться,
зато потом быстро закончу.

267
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Да что ж такое-то! Снова писать?

268
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
Надеюсь, ребенок того стоит.

269
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
Привет! Извини, забыла сходить
перед уходом.

270
00:15:30,416 --> 00:15:34,833
- Ты кто?
- Я Эмми, твой новый мухамур. Поздравь!

271
00:15:34,916 --> 00:15:37,041
Я не хочу нового мухамура! Где Соня?

272
00:15:37,125 --> 00:15:39,208
- Ее уволили. Совсем.
- Что?

273
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Но никто не знает, за что.

274
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
А я, кажется, знаю.

275
00:15:43,791 --> 00:15:47,333
Это из-за того,
что она трахнула Гринча.

276
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
Ты пьяная?

277
00:15:48,750 --> 00:15:52,500
А ты беременна? Шучу.
Я знаю, что ты беременна.

278
00:15:52,583 --> 00:15:55,875
Мое первое дело — беременяшка.
Ну обалдеть!

279
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Ты издеваешься? У тебя это первое дело?

280
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
Да, я никогда этого не делала.
Кстати, я погуглила плаценту. Фу.

281
00:16:02,916 --> 00:16:07,958
Соня тебя бросила,
а новая мухамур, похоже, некомпетентна.

282
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Почему она в одной туфле?

283
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
О нет! А вместо носка —
пакет из «МакДональдса».

284
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Бекка, тебе, наверное, дико страшно!

285
00:16:16,583 --> 00:16:19,750
- Моя новая мухамур — пьяная дура.
- Ну чего ты?

286
00:16:19,833 --> 00:16:23,916
- Как ты сможешь заботиться о младенце?
- Ты прав. Я не могу быть мамой.

287
00:16:24,000 --> 00:16:27,833
- У меня ручки с травой в шкафу.
- Что за трава? Какой эффект?

288
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
- А если ребенок родится раньше?
- Любви хватит на всех?

289
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
- Как же Барри?
- Да уж, ему вечно мало внимания!

290
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
«Я Барри. Я тебя люблю».

291
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
Ты привыкнешь к моим пародиям.
Они классные.

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
А собака? Она откусит ребенку лицо!

293
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
Твой ребенок-уродец
будет курить твою траву!

294
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
Заткнитесь!

295
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
О чёрт!

296
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
- Фу, что это?
- Ты что…

297
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
Написала на пол?
Ну блин, я ж в одной туфле.

298
00:16:54,541 --> 00:16:56,208
Кажется, у меня воды отошли.

299
00:16:56,291 --> 00:17:01,541
- Елки-палки, а это что значит?
- Бекка! Ты начинаешь рожать!

300
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
Робби, вряд ли под твоей кроватью
прячется монстр. Монстры большие.

301
00:17:06,375 --> 00:17:09,000
На твоем месте я бы за шкаф волновался.

302
00:17:09,875 --> 00:17:12,875
Мне пора. Смерть неизбежна,
так что не думай о ней.

303
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Выпей еще «Аддеролла»
и закончи эту чёртову презентацию.

304
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
СТИМУЛЯТОРЫ

305
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
Ты хочешь чего-то добиться

306
00:17:21,208 --> 00:17:24,000
или остаться неудачником
как твой папаша?

307
00:17:24,708 --> 00:17:29,333
Ты молоток! Надо ж было додуматься
сказать, что ее сестра красотка.

308
00:17:29,416 --> 00:17:34,666
Ладно, я вернусь позже,
когда у тебя член обмякнет.

309
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
Мори! Давно тут сидишь?

310
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Оставь меня.

311
00:17:38,583 --> 00:17:41,750
Что с тобой? У тебя же день рождения.

312
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
Надо отмечать и шпёхаться в попу.

313
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
Мне сорок миллионов лет,
и чего я добился к этим годам?

314
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Заставил парня кончить
на мертвого дедушку? Фигня.

315
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
Но у тебя два сериала на Netflix!

316
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
И что? У всех есть сериалы на Netflix!

317
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
У меня нет детей,
нет постоянной партнерши. Без обид.

318
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
Не обижаюсь.
Я не хочу постоянного партнера.

319
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Да, чушь сморозил.

320
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Может, праздничный минет
тебя развеселит?

321
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
Ну, хуже точно не будет.

322
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
О чёрт! Минет придется отложить.
Бекка рожает. Мне пора.

323
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
Видно, придется сосать себе самому.
Что еще делать неудачнику?

324
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
Мда. Единственный рот,
который у тебя сосет — на твоей роже.

325
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
С днем рождения, тупица.

326
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- Пованивает.
- Немного. Можно считать твою ауру?

327
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Конечно. Делай, что хочешь, малышка.

328
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
Синий олицетворяет разум.
Твой разум не обременён.

329
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
Ладно. Я бы не стал углубляться.

330
00:18:44,333 --> 00:18:49,541
Зеленый — сердце. Ух ты.
Я чувствую серьезные блокировки.

331
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
Да ты чего? Я думал, мы потрахаемся.

332
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
Я ощущаю, что ты закрываешься
эмоционально, физически…

333
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
От жены, наверное?

334
00:18:58,916 --> 00:19:03,875
Хоть я и гормон-монстр, это не значит,
что я хочу секса каждую неделю, Шерон!

335
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Правильно, откройся мне.

336
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
Это потому что мама умерла год назад.
Я до сих пор скорблю, Шерон.

337
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
Я знаю, ты ее не переваривала,
но она всё-таки моя мамочка!

338
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Конечно, я понимаю.

339
00:19:17,416 --> 00:19:22,708
Ух ты! Я чувствую такое облегчение.
Что ты со мной сделала?

340
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
Разблокировала сердечную чакру.

341
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
Что? Ты про те самые чакры,
о которых говорит Шерон?

342
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
Это афера! Чакровая афера!

343
00:19:31,333 --> 00:19:34,916
Перестань! Эй, отпусти меня, блин!

344
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Что там случилось?

345
00:19:38,208 --> 00:19:42,416
Королева кубков сказала,
что я умру девятого июля. Да и пофиг.

346
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
А я встретил чакру.
Джо, не знаю, как объяснить,

347
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
но, похоже, я случайно узнал
кое-что о себе.

348
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
- Шутишь!
- Нет, не шучу.

349
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
- Теперь ты веришь в чакры?
- Да. Не говори Шерон.

350
00:19:55,333 --> 00:19:58,625
А ты не говори Нэнси,
что я умру девятого июля.

351
00:19:58,708 --> 00:20:00,208
Пусть будет сюрприз.

352
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
Бекка, детка, чем тебе помочь?
Вентилятор принести? «Корн Натс»?

353
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
- Пусть этот паразит вылезет из меня!
- Начнем с вентилятора.

354
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
«Паразит»? Смотрите-ка,
отличная получится мать.

355
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
Бекка, ты такая сильная.
Сильная женщина. Как ты?

356
00:20:18,833 --> 00:20:24,000
Будто мне жопу надвое разорвет.
Дуй в лицо, а не в письку!

357
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
Извини. Эмми!
Нам бы любовную ауру сюда.

358
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Мне и тут хорошо. Я поняла идею.

359
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
Бекка? Не забывай менять позы.

360
00:20:36,666 --> 00:20:40,208
Пит, убери ты эти распечатки
онлайн-докторов!

361
00:20:40,291 --> 00:20:41,333
Я хочу помочь!

362
00:20:41,416 --> 00:20:45,000
- И зачем ты попросила эпидуралку?
- Поэтому всё так долго!

363
00:20:45,083 --> 00:20:49,041
- Это не обязательно из-за эпидуралки.
- Ты не почувствуешь потуг.

364
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
- Так люди и рвутся.
- А если ты вся насквозь порвешься?

365
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
Как она будет заниматься сексом
с одной большой дырой?

366
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Не обкакайся. А то Барри тебя бросит.

367
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
От него какашками не избавишься.

368
00:21:03,000 --> 00:21:06,125
Сделай глубокий вздох
и не обращай на них внимания.

369
00:21:06,208 --> 00:21:07,458
Всё скоро закончится.

370
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
Я никогда не любил тебя сильнее,
чем сейчас.

371
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
Барри, да мне пофиг.
Или роди за меня, или заткнись.

372
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
- Я знаю, ты не всерьез.
- Всерьез!

373
00:21:16,958 --> 00:21:20,500
Иди туда. Все делают свою работу,
ты тоже включайся.

374
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
Но я не знаю, как делать свою работу.

375
00:21:23,375 --> 00:21:27,375
В прошлый раз, когда я пыталась,
у нее воды отошли мне на босую ногу.

376
00:21:27,458 --> 00:21:30,375
Успокой ее. Скажи,
что комната наполнена любовью.

377
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
Или еще какую-нибудь
милую мухамурскую чушь.

378
00:21:33,291 --> 00:21:34,916
У ребенка упало сердцебиение.

379
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
- Что это значит?
- Готовьте ее.

380
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
- Говорите со мной, а не друг с другом!
- Бекка, пора тужиться.

381
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Уже? Нет. У меня всего 8 сантиметров.

382
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Рвется!

383
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
Охренеть! Я вижу голову.

384
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
- У тебя ребенок — кокос?
- Эмми!

385
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
О боже! Я видела…

386
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
Чёрт побери!

387
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
Извините. Кажется, я протрезвела.

388
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Жалкое зрелище.

389
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Сюрприз!

390
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
С днем рожденья, Мори!

391
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
Ребятушки!

392
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
Даже слайд-шоу сделали.

393
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
О да! Мы тогда узнали,
что такое дрочить…

394
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
И как разжигать огонь Ну и денек был!

395
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
Ох, и «Камасутра».
Вот это был роман в картинках!

396
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Уж вы-то понимаете.

397
00:22:25,041 --> 00:22:28,541
Джо Уолш. Мы знатно повеселились
в ту ночь в Кливленде.

398
00:22:28,625 --> 00:22:29,458
Как мило.

399
00:22:30,166 --> 00:22:31,541
Эндрю как там его?

400
00:22:32,541 --> 00:22:34,666
Где вы достали эти фотки?

401
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
Спасибо, ребятки.

402
00:22:37,333 --> 00:22:40,041
Может, устроим огромное
групповое подрочилово

403
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
в честь моего сорокамиллионного
дня рождения?

404
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
Так, тише, мальчики.
Первым кончает именинник.

405
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Бекка, ты молодец,
но нам надо продолжать тужиться.

406
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
Нам? Да пошел ты!

407
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
- Нужно тужиться сильнее.
- Я больше не могу!

408
00:22:57,625 --> 00:23:00,416
Вот логическая причина,
почему тут нужна любовь.

409
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
У женщины очень трудная задача.

410
00:23:02,625 --> 00:23:04,583
Без любви она не справится.

411
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
Ладно, хорошо.

412
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
Давай, Бекка. Ты станешь мамой.

413
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
Нет, я не могу!

414
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
Я хочу и дальше принимать долгие ванны
и валяться в кровати с iPad.

415
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
- Ясненько.
- Я не готова быть мамой!

416
00:23:20,375 --> 00:23:23,083
- Ты никогда не будешь готова!
- И это называется помощь?

417
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
Но иногда это и есть правда.

418
00:23:25,166 --> 00:23:29,333
Будет страшно и тяжело,
иногда ты будешь терять туфлю.

419
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
Но ты наденешь на ногу носок из пакета
и, чёрт возьми, сделаешь это!

420
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
Потому что ты — это ты!
И ты справишься!

421
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Говори дальше!

422
00:23:39,166 --> 00:23:42,791
Ты занимаешься кикбоксингом,
и в работе ты просто супер,

423
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
кем бы ты там ни работала.

424
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
Я юрист!

425
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
Видишь? Это очень сложно.

426
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
А еще ты замужем за Барри,
я бы точно так не смогла.

427
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
- Это же ужас.
- Он будет хорошим папой!

428
00:23:55,583 --> 00:23:58,125
Суть в том, что ты никогда
не будешь готова.

429
00:23:58,208 --> 00:24:02,541
И тебе остается только пытаться, блин!

430
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
Так что давай!

431
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
- Ты это сделала!
- Как долго.

432
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
- Наш ребеночек.
- Я обкакалась?

433
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Нет. Это… я тебе так скажу.

434
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
Я не знаю, что это,
но из тебя всё еще что-то вылезает.

435
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Может, лед приложить?

436
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
- Голова не конусом!
- Скорее яйцом.

437
00:24:29,083 --> 00:24:30,750
И почти без медикаментов.

438
00:24:30,833 --> 00:24:32,958
Можешь говорить,
что родила без анестезии.

439
00:24:33,041 --> 00:24:34,750
Эмми, иди. Твоя очередь.

440
00:24:37,916 --> 00:24:39,000
Ну и странный видок.

441
00:24:39,083 --> 00:24:40,583
Да, ты права.

442
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
Будто скрестили бейсбольный мяч
и мистера Картофельную голову.

443
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
- Эмми!
- Что? Это же правда!

444
00:24:48,625 --> 00:24:50,750
Кто скажет, что он милый, соврет.

445
00:25:32,250 --> 00:25:35,166
Перевод субтитров: Юлия Краснова