1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
‎Bun venit la Resurse umane!

3
00:00:14,250 --> 00:00:18,958
‎Ca nou angajat al celei mai cunoscute
‎organizații de relații umane,

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
‎ești pe cale să te îmbarci
‎într-o aventură uimitoare.

5
00:00:23,416 --> 00:00:26,625
‎Viața pe Pământ
‎poate fi foarte complicată,

6
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
‎și de asta oamenii au nevoie de noi.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,458
‎Clienții umani îți vor fi alocați
‎prin tuburi.

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
‎L-am primit pe Michael Bloomberg? Bine!

9
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
‎Vei avea ocazia de a lucra
‎cu creaturi din multe departamente.

10
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
‎Membrii echipei tale
‎vor fi Monștrii Hormonilor…

11
00:00:46,083 --> 00:00:49,791
‎Ce sexy!
‎Și încă nu și-a folosit jucăriile.

12
00:00:49,875 --> 00:00:50,833
‎Vrăjitorii Rușinii…

13
00:00:50,916 --> 00:00:54,833
‎Soția ți-a trimis mesaj
‎să-ți iei fiica de la școală.

14
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
‎Vrei să răspund?

15
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
‎Zburătoare…

16
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
‎Doamne! Iubirea vieții tale
‎te cere de soție la Turnul Eiffel.

17
00:01:02,666 --> 00:01:03,916
‎Pisicuțele Depresiei…

18
00:01:04,000 --> 00:01:09,625
‎Fată, te-a sunat Leonardo DiCaprio.
‎Își vrea diamantul sângeriu înapoi.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
‎Pietrele Logicii…

20
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
‎Jeremy, n-ai motiv să te ridici încă.

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
‎Îți promit că vei coborî din avion.

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
‎Și multe altele.

23
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
‎Sunteți muncitori esențiali,
‎care fac oamenii oameni,

24
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
‎șapte zile din șapte, 52 de săptămâni
‎pe an, 1000 de ani pe mileniu.

25
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
‎Acestea sunt Resursele umane.

26
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
‎Întrebări?

27
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
‎Voiam să clarific.
‎Emisiunea va fi ca ‎Gură bogată?

28
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
‎E un amestec
‎între ‎Gură bogată ‎și ‎La birou.

29
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
‎Aș viziona asta!

30
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
‎Dle Spirală de Penisuri,
‎dacă nu tu, atunci cine?

31
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
‎Joe, ți-am zis că nevastă-mea
‎e pasionată de energii acum?

32
00:02:27,375 --> 00:02:29,208
‎- Hai, frate!
‎- Exact!

33
00:02:29,291 --> 00:02:33,166
‎Cică „chakra” inimii mele e blocată.,
‎ce-o mai însemna și asta.

34
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
‎Nu mă poate lăsa
‎să mă uit liniștit la hochei cu penisuri?

35
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
‎- Și ce meci!
‎- Bună dimineața!

36
00:02:39,250 --> 00:02:42,958
‎Ai auzit că oamenii sunt interesați
‎de noua aplicație VR de sex?

37
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
‎Nu se mai masturbează lumea
‎la o pictură cu o lăptăreasă?

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
‎Ce zile bune erau, prieteni!

39
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
‎În 20 de ani, nu se va mai face sex.

40
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
‎Ați zis la fel când femeile
‎au descoperit vibratoarele.

41
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
‎Nu știu ce să zic.
‎Astea au oprit futaiul în casa mea.

42
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
‎Maury, ce tort vrei de ziua ta?

43
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
‎Poftim? Nu e ziua mea.

44
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
‎E pe calendar! Nu fii ciudat!

45
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
‎De ce trebuie să avem dulciuri
‎la zilele de naștere, ca niște copii?

46
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
‎Scuze, am încercat să fac ceva drăguț!

47
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
‎Ce scârbă sunt că-ți iau tort!
‎Urăsc slujba asta!

48
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
‎Vei sta la pat în ultima lună a sarcinii.

49
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
‎Să mori tu!

50
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
‎- Poftim?
‎- Iubire…

51
00:03:25,375 --> 00:03:27,166
‎Am caz în instanță luni

52
00:03:27,250 --> 00:03:30,291
‎și o să cac copilul
‎în boxa juraților, decât să-l ratez.

53
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
‎- O va face, doctore.
‎- Vreau altă opțiune!

54
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
‎Nu există. Trebuie să fim siguri
‎că nu ți se rupe apa devreme.

55
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
‎Nu! Dacă copilul nu supraviețuiește?

56
00:03:39,333 --> 00:03:43,041
‎Sau se naște cu cap ascuțit
‎și va purta căciuli de Moș Crăciun?

57
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
‎Ce viață groaznică!

58
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
‎Scuze! Eu vorbesc acum.

59
00:03:47,083 --> 00:03:51,625
‎Lăsând la o parte fixul lui Tito
‎cu Moș Crăciun, asta e important.

60
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
‎Știu! Asta ziceam!

61
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
‎Din punctul de vedere al ambiției,

62
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
‎cum să devină partener la firmă,
‎dacă stă în pat?

63
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
‎Logic, asta n-are sens.
‎N-au hipertensiune în familie.

64
00:04:04,416 --> 00:04:07,875
‎Cui îi pasă de căcatul ăla?
‎Nu vor mai face sex niciodată

65
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
‎după ce copilul îi va distruge păsărica.

66
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
‎Connie, trebuie să te calmezi.
‎Alo, Emmy! Scrii toate astea, nu?

67
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
‎Da, am scris.

68
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
‎„Distrugerea păsăricii.” Am scris.

69
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
‎Stai liniștită, vor face sex.
‎Doar că mai puțin și mai prost.

70
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
‎Sexul cu Barry
‎deja nu era prea bun sau frecvent, nu?

71
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
‎„Sunt Barry. Mereu anunț când ejaculez.

72
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
‎Ejaculez, sunt Barry!”

73
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
‎Îmi place mai mult Barry al ei
‎decât cel real. Barry nu e mișto.

74
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
‎Terminați! Becca îl iubește pe Barry.

75
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
‎Și va iubi și bebelușul,
‎fiindcă îmi voi face treaba

76
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
‎și am nevoie ca și voi să v-o faceți.

77
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
‎Într-adevăr.

78
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
‎Adică fără kickboxing și fără muncă.
‎Petra, dă din cap dacă mă auzi.

79
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
‎Bine, fie. Dar pântecul ei delicat
‎tot poate evalua rezumate, bine?

80
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
‎Are voie să-și miște ochii, nu?

81
00:05:06,958 --> 00:05:10,375
‎Emmy, o să fiu onestă cu tine.

82
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
‎Notele tale sunt de rahat,
‎îți petreci timpul copiind…

83
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
‎- Imitând.
‎- Faci sondaje…

84
00:05:16,041 --> 00:05:19,250
‎Dar tuturor le place panoul
‎cu „Ce ai vrea?”

85
00:05:19,333 --> 00:05:23,125
‎- Îi face să vină la muncă.
‎- Munca ar trebui să-i facă!

86
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
‎Da, dar n-o face.

87
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
‎Tu chiar vrei să fii
‎Zburătoare profesionistă?

88
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
‎Da? Dar, sincer, cât timp îmi permit

89
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
‎pizza-burrito în fiecare noapte,
‎cu prietenii mei, totul e bine.

90
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
‎Emmy, taci naibii!
‎E important ce facem noi aici.

91
00:05:40,166 --> 00:05:45,083
‎Nu-i o slujbă de rahat
‎ca tu să-ți plătești pizza-burrito.

92
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
‎Sonya, pizza-burrito e foarte bună.

93
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
‎Doamne! Nu-mi pasă. Frate!
‎Becca o să aibă un copil.

94
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
‎Sonya, ești bine?

95
00:05:55,541 --> 00:06:01,041
‎Da. Doar că am multe pe cap,
‎iar tu, asistenta mea,

96
00:06:01,125 --> 00:06:04,208
‎n-ai niciun interes să mă ajuți.

97
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
‎- Îmi pare rău despre capul tău.
‎- Care-i problema ei?

98
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
‎Nu știu. Deja am uitat ce-a zis.

99
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
‎Cum a fost întâlnirea
‎cu Îngerul Dependenței?

100
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
‎Haide, dă din casă, fată!
‎Aștept cu nerăbdare.

101
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
‎- Ați fost la un restaurant romantic?
‎- Ți-a zis lucruri personale?

102
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
‎Păi… nu prea.

103
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
‎Am trecut direct la dat la buci.

104
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
‎Iarăși, fată?

105
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
‎E în regulă.
‎Asta voiam eu, de fapt, și e în regulă.

106
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
‎Nu. Ești o mincinoasă.

107
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
‎Ai nevoie de cineva
‎care să-ți umple burta cu mâncare scumpă

108
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
‎înainte să-ți umple păsărica
‎cu chestii sexuale neprotejate.

109
00:06:43,500 --> 00:06:47,875
‎- De unde știi că n-am avut protecție?
‎- Fii serioasă! Știu cu cine discut.

110
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
‎Ce naiba vreți?

111
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
‎- Ce caută paza la Sonya?
‎- Habar n-am.

112
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
‎- Era în calendarul Sonyei?
‎- De unde să știu?

113
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
‎Ești asistenta ei. Asta e treaba ta.

114
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
‎Du-te naibii! Nu mă poți concedia.
‎I-am combinat pe Barack și Michelle.

115
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
‎Folosește cam des
‎povestea cu Obama.

116
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
‎Luați mâinile de pe mine!
‎Sunt Zburător senior!

117
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
‎- Nu mai ești.
‎- Du-te naibii!

118
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
‎Doamne!

119
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
‎La ce vă uitați?

120
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
‎N-ați mai văzut pe cineva
‎luat pe sus de pază?

121
00:07:23,458 --> 00:07:27,583
‎Nenorociților! Dacă o concediați pe ea,
‎ne concediați pe toți!

122
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
‎Glumeam!

123
00:07:29,250 --> 00:07:32,458
‎Îmi place slujba și ce am.
‎Vă rog, nu mă concediați.

124
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
‎Puțoiule, cică e ziua ta.
‎Câți ani face fățăul tău?

125
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
‎- Fac 40 de milioane.
‎- „Patruzeci”?

126
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
‎Și tot lucrezi cu copii?
‎Parcă ai fi începător.

127
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
‎Îmi plac. Sunt… entuziaști.

128
00:07:52,541 --> 00:07:56,666
‎Da, sunt „entuziaști.”  Ce drăguț!
‎Mă bucur pentru viața ta tristă.

129
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
‎Ai auzit că m-au promovat
‎la șeful testosteronului din NFL?

130
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
‎- Ai reușit?
‎- Da, la naiba!

131
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
‎Am trecut de la adolescenți
‎direct la musculoși fără creier.

132
00:08:07,625 --> 00:08:08,875
‎Îi ador pe psihopați!

133
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
‎Plec la Vegas în weekend
‎să văd niște echipe

134
00:08:12,125 --> 00:08:16,333
‎cum se calcă în picioare,
‎apoi cordesc tot din Bunny Ranch.

135
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
‎La mulți ani, curvuliță dădacă!

136
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
‎- Știați că a fost promovat?
‎- Cui îi pasă? E aceeași asigurare.

137
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
‎Da, dar Gavin
‎face ceva cu viața lui. Știți?

138
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
‎Nu. Sunt mulțumit să fac copiii
‎să-ți atingă organele genitale.

139
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
‎Nu vă întrebați niciodată
‎ce scop aveți în viață?

140
00:08:34,582 --> 00:08:36,500
‎De ce am face asta?

141
00:08:36,582 --> 00:08:40,457
‎Mi-aș dori să fiu un idiot ca voi.

142
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
‎Din păcate, gândurile mele interioare
‎nu au limite.

143
00:08:43,832 --> 00:08:46,333
‎- O zi bună!
‎- Spor la introspecție!

144
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
‎Unii nu sunt fericiți niciodată.
‎Poate n-are erecție.

145
00:08:49,041 --> 00:08:50,416
‎Ce naiba?

146
00:08:51,000 --> 00:08:53,625
‎Todd? S-a blocat liftul.

147
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
‎S-a mai întâmplat.

148
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
‎- Bine. Îl poți repara, geniule?
‎- Ai putea să mă rogi?

149
00:08:58,833 --> 00:09:03,541
‎Sigur. Te rog, dle Om de serviciu
‎care curăță excremente din toaletă,

150
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
‎vrei să-ți faci treaba?

151
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
‎Nu-s om de serviciu.
‎Sunt manager de operațiuni.

152
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
‎- Ne-a închis în nas?
‎- Dacă suntem blocați, eu te mănânc.

153
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
‎N-am gust bun.
‎Din cauza a ce bag în mine.

154
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
‎- Ce mănânci?
‎- Mulți creveți. Doar creveți.

155
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
‎Chiar n-ai idee
‎de ce a fost Sonya concediată?

156
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
‎Înțeleg. Nu iau note, nu sunt atentă,

157
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
‎am mințit despre serviciul militar.

158
00:09:29,083 --> 00:09:30,708
‎Walter, știi ceva?

159
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
‎Voi stați mereu bot în bot.

160
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
‎Sunt multe opțiuni. Băutura…

161
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
‎Cică i-a tras-o lui Grinch
‎la petrecerea de Crăciun.

162
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
‎Bravo, Sonya! Am auzit că Grinch
‎are o sculă imensă.

163
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
‎Acum ne-o trage nouă. Mersi.
‎Ce se va întâmpla cu Becca?

164
00:09:47,000 --> 00:09:52,250
‎Va avea un bebeluș ciudat cu cap ascuțit,
‎acum nu mai are nici Zburătoare!

165
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
‎Tubul!

166
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
‎E pentru Emmy.

167
00:09:56,833 --> 00:10:00,583
‎Eu nu primesc niciodată. Hai să vedem!

168
00:10:00,666 --> 00:10:06,000
‎„Din cauza nașterii iminente a Beccăi
‎și a familiarității ei cu cazul,

169
00:10:06,083 --> 00:10:11,250
‎Emmy Fairfax va fi Zburătorul lui Becca
‎până la găsirea unui înlocuitor”?

170
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
‎- Scuze, ea?
‎- Futu-i!

171
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
‎Nici nu poate ține un program.

172
00:10:15,791 --> 00:10:18,916
‎Ce-o să facă
‎când o să fie plină de placentă?

173
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
‎Placentă? Nu știu ce-i aia.

174
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
‎O întrebare. Cum să dai sfaturi
‎unei femei care începe o familie,

175
00:10:25,416 --> 00:10:30,416
‎când tu n-ajungi acasă cu ambii pantofi?

176
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
‎Doamne, mereu îmi pierd pantofii!

177
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
‎Ești terminată.

178
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
‎Legat de Becca, tu știi doar
‎să-l imiți pe Barry într-un mod antisemit.

179
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
‎Nu-i antisemit, nu?

180
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
‎Nu e nici pro-semit.

181
00:10:43,416 --> 00:10:48,458
‎- Salut, Domnule Logică!
‎- Termină! Ce vrei?

182
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
‎Cred că a fost o greșeală
‎și ar fi mai bine

183
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
‎dacă Becca ar primi
‎un Zburător cu experiență.

184
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
‎Chiar ar fi.

185
00:10:59,375 --> 00:11:04,250
‎Ce rău ești!
‎Dar există o cale de a rezolva asta?

186
00:11:04,333 --> 00:11:06,625
‎Nu. Tubul alocă sarcinile.

187
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
‎- Atât.
‎- Asta e tot?

188
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
‎Cu respect, nu cred în tine
‎și aș vrea să pleci.

189
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
‎Băieți! La sala de recreere pentru tort.

190
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
‎Vine!

191
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
‎Haide, Maury! Întâlnirea
‎despre care ți-am zis, foarte reală,

192
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
‎e în sala de recreere.

193
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
‎Nu știu de ce ne întâlnim aici,
‎dar te cred.

194
00:11:27,083 --> 00:11:30,208
‎Mulți ani trăiască

195
00:11:30,291 --> 00:11:32,958
‎Nu! Tăceți! Nu vreau tort.

196
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
‎Dar, Maury, e cu fursecuri.
‎Nu e simplu, e cu fursecuri.

197
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
‎Îți explic. Sunt fursecuri lipite
‎în formă de tort.

198
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
‎Dacă mai zici fursec sau tort încă o dată,

199
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
‎te lipesc în formă de mort.

200
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
‎Ce naiba?

201
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
‎Crezi că asta mă va opri
‎să mănânc tort cu fursecuri?

202
00:11:56,750 --> 00:11:57,666
‎Un covrigel!

203
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
‎Fir-ar să fie!

204
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
‎- Ce etaj e ăsta?
‎- Cui îi pasă?

205
00:12:04,541 --> 00:12:07,333
‎- Să ne băgăm în gaura mare.
‎- Asta a zis și el.

206
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
‎Da! Ca găurile pentru sex.

207
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
‎- Ca găurile pentru sex.
‎- Ești rapid, frate.

208
00:12:17,208 --> 00:12:18,833
‎Ce-i locul ăsta?

209
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
‎Bun venit la
‎Departamentul de Gândire Magică!

210
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
‎Bun, „Destin karmic, Religie”…

211
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
‎Lui Sharon i-ar plăcea aici.
‎Ea crede în porcăriile astea umane.

212
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
‎Da, oamenii sunt idioți.

213
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
‎FABRICA DE GREȘELI

214
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
‎Scuze, iubire, mă duc să mă piș mult.

215
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
‎Bine, sper să-l dai afară pe tot.

216
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
‎Aș vrea un bol cu votcă,
‎cu opt lămâi în el.

217
00:12:49,500 --> 00:12:50,958
‎- Emmy?
‎- Sonya?

218
00:12:52,166 --> 00:12:57,708
‎Ții minte când te-au concediat
‎și am primit clienta ta însărcinată?

219
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
‎- La ce se gândeau?
‎- Stai! Ți-au dat-o ție pe Becca?

220
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
‎A fost foarte dur.

221
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
‎Ești foarte beată.

222
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
‎Da, fiindcă sunt entuziasmată
‎de această oportunitate

223
00:13:14,041 --> 00:13:19,708
‎și nu mi-e frică deloc că voi da greș
‎și-i voi distruge viața acestei femei.

224
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
‎Termină! Becca are nevoie de tine.
‎Adună-te odată!

225
00:13:24,041 --> 00:13:26,166
‎Nu zice că are „nevoie” de mine.

226
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
‎Mă sperii. De asemenea, îl are pe Barry.

227
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
‎„Sunt Barry. O iubesc mult pe Becca și…”

228
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
‎Termină! Îl iubește pe Barry.

229
00:13:36,666 --> 00:13:37,791
‎Ce e?

230
00:13:37,875 --> 00:13:43,083
‎Îngerul cu care sunt vrea să mă duc
‎la baie, să tragă pe nas de pe fundul meu.

231
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
‎- Emmy!
‎- Ce?

232
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
‎Nu trag pe nas, eu sunt doar mobila.

233
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
‎Asta pot să fac. Pot să fiu o masă.

234
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
‎Dacă te duci la baie,
‎în loc să te duci la Becca,

235
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
‎îți rup antelele!

236
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
‎Nu pot s-o fac, Sonya! Uite cu cine sunt.

237
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
‎Nu știu nimic despre iubire.
‎Cum să ajut pe altcineva?

238
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
‎Înțeleg că e înfricoșător,
‎dar, uneori, trebuie să accepți,

239
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
‎s-o faci și să vezi ce se întâmplă.

240
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
‎- Dar dacă…
‎- Nu vei fi gata niciodată.

241
00:14:16,416 --> 00:14:18,833
‎Nu poți decât să încerci.

242
00:14:18,916 --> 00:14:24,416
‎Bine. O să „încerc.”
‎Mă duc la Becca sau cum o cheamă.

243
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
‎Nici n-ai întâlnit-o?
‎Pleacă dracului de aici!

244
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
‎- Mersi! Dacă întreabă Dante…
‎- N-o să întrebe, crede-mă.

245
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
‎Chiar știu asta.

246
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
‎- Vom fi plătiți pentru azi?
‎- Da, ne-am pontat.

247
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
‎Ce naiba?

248
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
‎„Bazarul Bizar.” Adică „zona ciudată”, nu?

249
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
‎Mie îmi plac chestiile obișnuite,
‎vândute în interior.

250
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
‎Veniți! Alegeți cristalul
‎care vă va schimba viețile!

251
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
‎Nu, mersi.

252
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
‎Ascultați-vă soarta!

253
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
‎Vedeți-vă viitorul!

254
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
‎Întreabă-mă cât e ceasul acum!
‎Știu răspunsul.

255
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
‎Salutare!

256
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
‎Bună, băiete! Vrei să-ți citesc?

257
00:15:04,750 --> 00:15:09,500
‎Ai auzit, Gil? Vrea să mă „citească.”
‎Da, vreau una.

258
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
‎Tu ce ești, soră?

259
00:15:13,916 --> 00:15:18,916
‎Ai grijă, o să-mi ia ceva să mă excit,
‎dar, apoi, se va termina repede.

260
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
‎De ce dracului trebuie să mă piș iar?

261
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
‎Sper să fie distractiv când iese.

262
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
‎Bună! Scuze, am uitat să fac
‎înainte să plec.

263
00:15:30,416 --> 00:15:34,833
‎- Cine naiba ești?
‎- Emmy, Zburătoarea ta nouă. Fii fericită!

264
00:15:34,916 --> 00:15:36,958
‎Nu vreau una nouă. Unde e Sonya?

265
00:15:37,041 --> 00:15:39,208
‎- A fost concediată.
‎- Ce?

266
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
‎Nimeni nu știe de ce.

267
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
‎Cred că știu eu.

268
00:15:43,791 --> 00:15:47,333
‎Că și-a tras-o cu Grinch.

269
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
‎Ești beată?

270
00:15:48,750 --> 00:15:52,500
‎Ești însărcinată? Glumesc, știu că ești.

271
00:15:52,583 --> 00:15:55,875
‎Primul meu caz e însărcinată. Fir-ar!

272
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
‎Glumești? N-ai mai făcut asta?

273
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
‎Nu. Niciodată. Apropo, ai căutat
‎placentă pe Google? Scârbos!

274
00:16:02,916 --> 00:16:07,958
‎Sonya te-a abandonat. Și Zburătoarea nouă
‎nu prea știe ce face.

275
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
‎De ce are doar un pantof?

276
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
‎Nu! Și șoseta mea e o pungă
‎de la McDonald's!

277
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
‎Becca, cred că o iei razna.

278
00:16:16,583 --> 00:16:19,750
‎- Zburătoarea mea nouă e o idioată beată.
‎- Haide!

279
00:16:19,833 --> 00:16:23,375
‎- Crezi că tu poți avea grijă de un copil?
‎- Nu pot fi mamă.

280
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
‎Am e-țigară cu iarbă la lenjerie.

281
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
‎De somn sau de energie?

282
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
‎- Dacă se naște prematur?
‎- Ajunge iubirea pentru toți?

283
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
‎- Ce faci cu Barry?
‎- Știu! Caută afecțiune.

284
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
‎„Sunt Barry. Te iubesc.”

285
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
‎Vei vedea cum imit. Sunt grozavă.

286
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
‎Câinele! O să-i muște fața copilului!

287
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
‎Copilul tău urât o să-ți fumeze iarba.

288
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
‎Vreți să tăceți?

289
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
‎La naiba!

290
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
‎- Ce-i aia?
‎- Tocmai te-ai…

291
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
‎Pișat pe jos? Haide, port doar un pantof!

292
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
‎Cred că mi s-a rupt apa.

293
00:16:56,250 --> 00:17:01,541
‎- Fir-ar! Ce naiba înseamnă asta?
‎- Becca, intri în travaliu!

294
00:17:01,625 --> 00:17:06,290
‎Nu e posibil să ai un monstru sub pat,
‎monștri sunt mari.

295
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
‎În locul tău, mi-ar fi frică de dulap.

296
00:17:09,458 --> 00:17:12,875
‎Trebuie să plec.
‎Moartea e inevitabilă, nu te îngrijora.

297
00:17:14,500 --> 00:17:18,290
‎Mai ia niște Adderall
‎și termină naibii prezentarea.

298
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
‎AMFETAMINE

299
00:17:19,290 --> 00:17:21,125
‎Vrei pastilele astea bune

300
00:17:21,208 --> 00:17:24,040
‎sau pe alea normale,
‎precum ratatul de tac-tu?

301
00:17:24,540 --> 00:17:29,500
‎Ai făcut bine că ai zis la nuntă
‎ce frumoasă e sora ei.

302
00:17:29,583 --> 00:17:34,666
‎Revin mai târziu,
‎când n-o să ți se mai scoale.

303
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
‎Maury! De când ești aici?

304
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
‎Lasă-mă în pace!

305
00:17:38,583 --> 00:17:41,750
‎Ce e cu tine? E ziua ta.

306
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
‎E timpul pentru celebrare și sex anal.

307
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
‎Am 40 de milioane de ani
‎și ce-am făcut bine în anii ăștia?

308
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
‎Am făcut un puști să ejaculeze
‎pe bunicul său mort. Amator!

309
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
‎Dar ai două seriale pe Netflix.

310
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
‎Și ce? Toți au seriale pe Netflix.

311
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
‎N-am copii,
‎n-am un partener stabil. Fără supărare.

312
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
‎Nu m-am supărat.
‎Nu vreau un partener stabil.

313
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
‎Da, e o prostie.

314
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
‎Un sex oral de ziua ta
‎te-ar face să te simți mai bine?

315
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
‎Nu m-ar face să mă simt mai rău.

316
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
‎La naiba! Oralul va trebui să aștepte.
‎Becca e în travaliu. Am fugit!

317
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
‎Atunci o să mi-o sug singur,
‎ca un ratat ce sunt.

318
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
‎Singura gură care ți-o va suge
‎e aia atașată la fața ta de căcat.

319
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
‎La mulți ani, idiotule!

320
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
‎- Ce pute!
‎- Puțin. Îți pot citi aura?

321
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
‎Cum vrei tu, iubire.

322
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
‎Albastru e mintea. A ta e despovărată.

323
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
‎N-o să mă gândesc la asta prea mult.

324
00:18:44,333 --> 00:18:49,541
‎Verde e inima ta.
‎Detectez un blocaj mare în tine.

325
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
‎Ce vrei? Credeam că ne-o tragem.

326
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
‎Simt că te închizi emoțional, fizic…

327
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
‎Poate cu soția ta?

328
00:18:58,916 --> 00:19:03,875
‎Doar fiindcă sunt un monstru al hormonilor
‎nu înseamnă că vreau sex săptămânal!

329
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
‎Așa, deschide-te!

330
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
‎E fiindcă a murit mama acum un an
‎și încă țin doliu, Sharon.

331
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
‎Știu că n-o sufereai,
‎dar tot era mama mea.

332
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
‎Desigur, are sens.

333
00:19:17,416 --> 00:19:22,708
‎Mă simt… foarte ușor. Ce mi-ai făcut?

334
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
‎Ți-am deblocat chakra inimii.

335
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
‎Ești una dintre chakre?
‎Despre care vorbește Sharon?

336
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
‎E o înșelătorie!
‎E o înșelătorie cu chakre!

337
00:19:31,333 --> 00:19:34,000
‎Oprește-te! Lasă-mă în pace!

338
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
‎Ce s-a întâmplat acolo?

339
00:19:38,208 --> 00:19:42,416
‎Regina Cupelor mi-a zis
‎că mor pe nouă iulie. Asta e!

340
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
‎Am întâlnit o chakra și, Joe,
‎nu știu cum să zic, dar…

341
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
‎accidental, am învățat ceva despre mine.

342
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
‎- Glumești!
‎- Nu glumesc.

343
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
‎- Acum crezi în chakre?
‎- Da. Nu-i zice lui Sharon.

344
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
‎Nu-i zice lui Nancy că mor
‎pe nouă iulie. Vreau să fie o surpriză.

345
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
‎Becca, ce pot să fac?
‎Vrei un ventilator? Niște porumb prăjit?

346
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
‎- Vreau parazitul scos din mine.
‎- Să începem cu un ventilator!

347
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
‎„Parazit”? Apare o mamă grozavă!

348
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
‎Becca, ești foarte puternică.
‎Cum te mai simți?

349
00:20:18,833 --> 00:20:24,000
‎Parcă mi se rupe curul.
‎Ventilează-mi fața, nu păsărica.

350
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
‎Scuze! Emmy?
‎Ne-ar trebui niște iubire aici.

351
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
‎Stau bine aici. Observ ideea.

352
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
‎Becca? Nu uita să schimbi pozițiile.

353
00:20:36,666 --> 00:20:40,208
‎Pete, vrei să lași naibii
‎documentele de pe WebMD?

354
00:20:40,291 --> 00:20:41,333
‎Încerc să ajut!

355
00:20:41,416 --> 00:20:45,000
‎- Nu cred că ai primit epidurală!
‎- De asta durează atât.

356
00:20:45,083 --> 00:20:49,041
‎- Nu-i chiar adevărat.
‎- Nu vei simți când vei împinge.

357
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
‎- Așa se rup oamenii.
‎- Dacă se rupe de tot? Va fi o gaură mare!

358
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
‎Cum va face sex dacă va avea
‎o combinație de vagin-anus?

359
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
‎Nu te căca! Barry te va părăsi
‎dacă te caci.

360
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
‎Măcar de-ar pleca ăla de la un căcat…

361
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
‎Respiră adânc și ignoră idioții.
‎Se va termina curând.

362
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
‎Nu te-am mai iubit
‎atât de mult ca până acum.

363
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
‎Cui îi pasă, Barry?
‎Naște-l tu sau taci dracului!

364
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
‎- Nu e despre mine.
‎- E despre tine!

365
00:21:16,958 --> 00:21:20,500
‎Vino încoace!
‎Toți își fac treaba, mai puțin tu!

366
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
‎Nu știu cum să-mi fac treaba.

367
00:21:23,375 --> 00:21:27,208
‎Ultima oară, i s-a rupt apa
‎și mi-a ajuns pe piciorul fără pantof.

368
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
‎Calmeaz-o! Spune-i că e o cameră
‎plină de iubire

369
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
‎sau orice porcărie scotociți voi.

370
00:21:33,291 --> 00:21:34,916
‎A scăzut pulsul copilului.

371
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
‎- Adică?
‎- Pregătiți-o!

372
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
‎- Vorbiți cu mine, nu între voi.
‎- Ascultă, e timpul să împingi!

373
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
‎Acum? Are doar opt centimetri.

374
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
‎Se rupe!

375
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
‎La naiba! Îi văd capul.

376
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
‎- Bebelușul e o nucă de cocos?
‎- Emmy!

377
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
‎Doamne! M-am uitat…

378
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
‎La naiba!

379
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
‎Îmi pare rău. Și sunt trează acum.

380
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
‎Patetic!

381
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
‎Surpriză!

382
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
‎La mulți ani, Maury!

383
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
‎Băieți!

384
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
‎Ați făcut un diapozitiv!

385
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
‎Da! Aici am descoperit lăbăreala…

386
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
‎Și focul! A fost o zi mare.

387
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
‎Kama Sutra! Ce poze erau în romanul ăla!

388
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
‎Voi înțelegeți.

389
00:22:25,000 --> 00:22:28,166
‎Joe Walsh. Ce ne-am mai distrat
‎în Cleveland atunci!

390
00:22:28,666 --> 00:22:29,500
‎Ce drăguț!

391
00:22:30,166 --> 00:22:31,541
‎Andrew și mai cum?

392
00:22:32,541 --> 00:22:34,666
‎De unde aveți pozele astea?

393
00:22:35,833 --> 00:22:36,791
‎Mersi, băieți!

394
00:22:37,291 --> 00:22:40,041
‎Ce ziceți dacă ne lăbărim în grup

395
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
‎în onoarea zilei mele
‎de 40 de milioane de ani?

396
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
‎Mai încet, băieți!
‎Sărbătoritul ejaculează primul.

397
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
‎Becca, te descurci bine,
‎dar trebuie să împingem!

398
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
‎La plural? Du-te-n gâtul mă-tii!

399
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
‎- Trebuie să împingi mai tare.
‎- Nu mai pot.

400
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
‎E logic de ce iubirea trebuie să fie aici.

401
00:23:00,416 --> 00:23:04,583
‎Femeia asta face ceva greu.
‎Fără iubire, va fi imposibil.

402
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
‎Bine.

403
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
‎Haide, Becca! Asta e! Vei fi mamă!

404
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
‎Nu pot s-o fac!

405
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
‎Nu vreau să renunț la băile lungi
‎și să stau în pat cu iPad-ul.

406
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
‎- Bine.
‎- Nu sunt gata să fiu mamă.

407
00:23:20,375 --> 00:23:23,083
‎- Poate nu vei fi niciodată!
‎- Cum ajută asta?

408
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
‎Așa sunt unele lucruri.

409
00:23:25,166 --> 00:23:29,333
‎Va fi înfricoșător și greu,
‎iar uneori vei pierde un pantof.

410
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
‎Dar îți vei pune șosetele cu curaj
‎și, la naiba, o vei face

411
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
‎fiindcă tu ești tu și poți s-o faci!

412
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
‎Zi-mi mai multe!

413
00:23:39,166 --> 00:23:42,791
‎Faci kickboxing
‎și pari să te descurci grozav la muncă,

414
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
‎orice căcat ai face.

415
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
‎Sunt avocată!

416
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
‎Vezi? Asta pare foarte greu.

417
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
‎Și ești măritată cu Barry,
‎ceva ce eu n-aș putea face.

418
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
‎- Asta pare rău.
‎- O să fie un tată bun!

419
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
‎Ideea e că nu te vei simți gata niciodată

420
00:23:58,125 --> 00:24:02,541
‎și, aparent, nu poți decât să încerci!

421
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
‎Haide!

422
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
‎- Ai reușit!
‎- A durat mult.

423
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
‎- Suntem o familie.
‎- M-am căcat?

424
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
‎Nu, asta e… știi ceva?

425
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
‎Nu știu ce-i asta, dar continuă să iasă.

426
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
‎Ar trebui să pui heață.

427
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
‎- N-are capul ascuțit!
‎- Are formă de ou.

428
00:24:29,083 --> 00:24:30,750
‎Abia ai luat medicamente.

429
00:24:30,833 --> 00:24:32,958
‎Poți să zici c-ai făcut-o fără.

430
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
‎Du-te, Emmy! E rândul tău.

431
00:24:37,750 --> 00:24:39,125
‎Arată ciudat.

432
00:24:39,208 --> 00:24:40,583
‎Așa e.

433
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
‎Parcă cineva l-a pus pe Cap-de-cartof
‎pe o bâtă de baseball.

434
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
‎- Emmy!
‎- Ce e? E adevărat!

435
00:24:48,625 --> 00:24:50,750
‎Dacă ziceți că-i drăguț, mințiți.

436
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
‎Subtitrarea: Alin Godino