1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,875 --> 00:00:13,958
Bem-vindo a Recursos Humanos.

3
00:00:14,041 --> 00:00:15,458
Como novo funcionário

4
00:00:15,541 --> 00:00:19,333
da organização de maior prestígio
em relações humanas,

5
00:00:19,416 --> 00:00:23,333
você está prestes a embarcar
em uma aventura incrível.

6
00:00:23,416 --> 00:00:26,875
A vida na Terra pode ser muito complicada,

7
00:00:26,958 --> 00:00:30,208
e é por isso
que as pessoas precisam da gente.

8
00:00:30,791 --> 00:00:34,916
Seus clientes humanos
vão ser designados a você pelo tubo.

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,791
Vou ficar com Michael Bloomberg? Beleza.

10
00:00:37,875 --> 00:00:42,333
Você terá a oportunidade de trabalhar
com criaturas em muitos departamentos.

11
00:00:42,416 --> 00:00:45,416
Seus colegas de equipe
vão ser monstros hormonais…

12
00:00:46,083 --> 00:00:49,625
Que tesão!
E ela nem começou a usar os apetrechos.

13
00:00:49,708 --> 00:00:50,833
…magos da vergonha…

14
00:00:50,916 --> 00:00:54,750
Sua esposa está pedindo
para você pegar sua filha na escola.

15
00:00:54,833 --> 00:00:56,291
Quer que eu responda?

16
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
…besouros-do-amor…

17
00:00:57,416 --> 00:00:58,750
Meu Deus!

18
00:00:58,833 --> 00:01:02,541
O amor da sua vida está te pedindo
em casamento na Torre Eiffel!

19
00:01:02,625 --> 00:01:03,833
…gatos da depressão…

20
00:01:03,916 --> 00:01:07,000
Querida, o Leonardo DiCaprio ligou.

21
00:01:07,083 --> 00:01:09,625
Ele quer esse diamante de sangue de volta.

22
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
…pedras da lógica…

23
00:01:11,250 --> 00:01:13,958
Jeremy, não tem por que se levantar agora.

24
00:01:14,041 --> 00:01:16,000
Prometo que vamos sair do avião.

25
00:01:16,083 --> 00:01:18,416
…e muitos outros.

26
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Vocês todos são funcionários essenciais
que fazem os seres humanos humanos

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,791
sete dias por semana, 52 semanas por ano,

28
00:01:25,875 --> 00:01:28,458
mil anos por milênio.

29
00:01:28,541 --> 00:01:32,083
Esta é a Recursos Humanos.

30
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Perguntas?

31
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Só para esclarecer,
este programa vai ser como o Big Mouth?

32
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Dissemos que é uma mistura
de Big Mouth e The Office.

33
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Eu assistiria isso.

34
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
Sr. Cata-vento de Pau,
se não você, quem mais?

35
00:02:23,833 --> 00:02:27,208
Joe, contei que minha mulher
só fala de energia agora?

36
00:02:27,291 --> 00:02:29,000
- Ai, cara!
- Exato.

37
00:02:29,083 --> 00:02:33,083
Ela diz que meu chacra do coração
está bloqueado. Que porra é essa?

38
00:02:33,166 --> 00:02:36,875
Qual é! Não dá para me deixar
ver hóquei de pênis em paz?

39
00:02:36,958 --> 00:02:39,083
- O jogo de ontem foi bom.
- Bom dia.

40
00:02:39,166 --> 00:02:42,875
Maury, viu o novo app de sexo
dos humanos com realidade virtual?

41
00:02:42,958 --> 00:02:46,708
O que aconteceu com bater uma
olhando quadro de mulher peituda?

42
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
Bons tempos, amigos!

43
00:02:48,791 --> 00:02:50,875
Em 20 anos, ninguém vai transar.

44
00:02:50,958 --> 00:02:54,958
Vocês também falaram isso
quando as mulheres descobriram vibradores.

45
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
Sei lá, foi o fim do sexo na minha casa.

46
00:02:59,083 --> 00:03:02,083
Maury, que bolo você quer
para o seu aniversário?

47
00:03:02,166 --> 00:03:04,416
Como? Não é meu aniversário.

48
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
Está na agenda da empresa.
Sem esquisitice.

49
00:03:07,083 --> 00:03:11,291
Por que fazer esses mimos de aniversário
como se fôssemos crianças?

50
00:03:11,375 --> 00:03:13,666
Desculpa por tentar fazer algo legal.

51
00:03:13,750 --> 00:03:15,958
Que horror comprar bolo para você!

52
00:03:16,041 --> 00:03:18,083
Odeio este trabalho de merda.

53
00:03:18,166 --> 00:03:22,458
Becca, vai ter que ficar de repouso
no último mês da gravidez.

54
00:03:22,541 --> 00:03:23,750
Nem fodendo!

55
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
- Como é?
- Querida…

56
00:03:25,375 --> 00:03:27,250
Tenho uma audiência na segunda.

57
00:03:27,333 --> 00:03:30,291
Prefiro expelir o bebê nos jurados
do que faltar.

58
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
- Não duvide.
- Preciso de outra opção.

59
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Não há outras opções.
Sua bolsa não pode estourar mais cedo.

60
00:03:36,791 --> 00:03:39,041
Ai, não! E se o bebê não sobreviver?

61
00:03:39,125 --> 00:03:42,833
E se tiver a cabeça pontuda
e só puder usar touca de Papai Noel?

62
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
Que vida terrível!

63
00:03:44,750 --> 00:03:46,833
Com licença. Minha vez de falar.

64
00:03:46,916 --> 00:03:49,958
Tirando a fixação da Tito
com touca de Papai Noel,

65
00:03:50,041 --> 00:03:51,625
isso é sério pra caralho.

66
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Eu sei! É o que estou falando!

67
00:03:53,750 --> 00:03:56,250
Do ponto de vista da ambição,

68
00:03:56,333 --> 00:03:59,958
como Becca vai virar sócia
se ficar de repouso?

69
00:04:00,041 --> 00:04:04,333
E, pela lógica, não faz sentido.
Não há casos de hipertensão na família.

70
00:04:04,416 --> 00:04:05,875
Dane-se essa merda!

71
00:04:05,958 --> 00:04:07,791
Eles nunca mais vão transar

72
00:04:07,875 --> 00:04:11,541
quando aquele bebê
transformar a xereca em bolonhesa.

73
00:04:11,625 --> 00:04:14,333
Connie, precisa se acalmar.

74
00:04:14,416 --> 00:04:16,791
Emmy, ei! Está anotando tudo, né?

75
00:04:17,375 --> 00:04:19,000
Anotei. Estou anotando.

76
00:04:19,083 --> 00:04:21,583
"Xereca à bolonhesa." Pronto.

77
00:04:21,666 --> 00:04:23,791
Relaxe, Connie, eles vão transar.

78
00:04:23,875 --> 00:04:25,958
Só que menos e não vai ser tão bom.

79
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
E o sexo com Barry
já não era bom nem frequente, não é?

80
00:04:30,250 --> 00:04:34,125
"Eu sou o Barry,
sempre anuncio quando vou gozar.

81
00:04:34,208 --> 00:04:37,958
Vou gozar! Eu sou o Barry."

82
00:04:38,875 --> 00:04:42,375
Eu gosto mais do Barry dela
do que do Barry de verdade.

83
00:04:42,458 --> 00:04:43,625
Barry não é legal.

84
00:04:43,708 --> 00:04:46,541
Parem com isso! A Becca ama o Barry.

85
00:04:46,625 --> 00:04:50,833
E ela vai amar o bebê também,
porque estou fazendo meu trabalho

86
00:04:50,916 --> 00:04:53,375
e preciso que vocês entrem no barco.

87
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
- Certo.
- Tá.

88
00:04:54,375 --> 00:04:59,041
Isso significa nada de kickboxing
e trabalho. Petra, está me ouvindo?

89
00:04:59,125 --> 00:05:03,291
Tudo bem. Mas o útero delicado dela
ainda pode ler revisões, tá?

90
00:05:03,375 --> 00:05:05,875
Ela pode mexer os olhos, né?

91
00:05:07,041 --> 00:05:10,208
Emmy, vou ser sincera com você.

92
00:05:10,291 --> 00:05:13,666
Suas anotações são um lixo,
passa o dia fazendo imitações…

93
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
- Paródias.
- Fazendo pesquisas…

94
00:05:16,000 --> 00:05:19,083
Todo mundo ama meu quadro
"O que Você Preferiria?"

95
00:05:19,166 --> 00:05:23,083
- Faz com que queiram vir trabalhar.
- Deviam vir pelo trabalho.

96
00:05:23,166 --> 00:05:24,666
É, mas isso não acontece.

97
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Me deixe te perguntar, quer mesmo
ser um besouro-do-amor profissional?

98
00:05:29,041 --> 00:05:30,125
Acho que sim.

99
00:05:30,208 --> 00:05:32,583
Desde que eu consiga continuar bancando

100
00:05:32,666 --> 00:05:36,333
noites de pizza-burrito com amigos,
tudo Gucci, Stanley Tucci.

101
00:05:36,416 --> 00:05:39,958
Emmy, cala a boca!
O que fazemos aqui é importante.

102
00:05:40,041 --> 00:05:41,583
Não é um empreguinho

103
00:05:41,666 --> 00:05:45,083
que existe pra pagar
por seja lá o que for pizza-burrito.

104
00:05:45,166 --> 00:05:47,958
Sonya, pizza-burrito é uma delícia!

105
00:05:48,041 --> 00:05:50,500
Meu Deus, não estou nem aí!

106
00:05:50,583 --> 00:05:53,458
Mana, a Becca vai ter a porra de um bebê!

107
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
Sonya, você está bem?

108
00:05:55,541 --> 00:05:58,916
Estou bem,
só tenho uma pilha de coisas para fazer,

109
00:05:59,000 --> 00:06:00,958
e você, minha assistente,

110
00:06:01,041 --> 00:06:04,291
tem zero interesse
em tirar coisas dessa pilha!

111
00:06:04,375 --> 00:06:07,541
- Tá, sinto muito por sua pilha.
- O que ela tem?

112
00:06:07,625 --> 00:06:09,708
Sei lá, já esqueci o que ela disse.

113
00:06:09,791 --> 00:06:12,833
E aí, como foi seu encontro
com o anjo do vício?

114
00:06:12,916 --> 00:06:15,833
Vamos lá, conte os podres. Estou sedento!

115
00:06:15,916 --> 00:06:20,833
- Ele te levou a um restaurante romântico?
- Ele ficou vulnerável à luz de velas?

116
00:06:20,916 --> 00:06:23,000
Bem, não exatamente.

117
00:06:23,083 --> 00:06:27,541
Fomos direto para a parte do rala e rola.

118
00:06:27,625 --> 00:06:28,708
Gata, de novo?

119
00:06:28,791 --> 00:06:29,916
Tranquilo.

120
00:06:30,000 --> 00:06:33,708
Era exatamente o que eu queria,
está tudo bem.

121
00:06:33,791 --> 00:06:35,416
Não, você mente muito mal.

122
00:06:35,500 --> 00:06:39,458
Você precisa que alguém coloque
comida chique na sua barriguinha

123
00:06:39,541 --> 00:06:43,416
antes de colocar coisas sexuais
sem proteção na sua pepequinha.

124
00:06:43,500 --> 00:06:47,875
- Como sabe que foi sem proteção?
- Por favor! Sei com quem estou falando.

125
00:06:47,958 --> 00:06:49,416
Que merda vocês querem?

126
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
- Por que tem guardas na sala da Sonya?
- Sei lá.

127
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
- Isso estava na agenda da Sonya?
- Como eu vou saber?

128
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Você é assistente dela, é seu trabalho.

129
00:06:59,166 --> 00:07:03,875
Vão se foder! Não podem me demitir.
Eu uni o Barack e a Michelle.

130
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Ela cita essa história do Obama
um pouco demais.

131
00:07:08,166 --> 00:07:11,125
Tirem essas mãos escamosas de cima de mim!

132
00:07:11,208 --> 00:07:14,208
- Sou um besouro-do-amor sênior.
- Não mais.

133
00:07:14,291 --> 00:07:16,458
- Vai se foder, Eric!
- Meu Deus!

134
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
O que vocês estão olhando?

135
00:07:18,500 --> 00:07:22,791
Nunca viram ninguém
sendo arrastado pela segurança?

136
00:07:22,875 --> 00:07:24,250
Desgraçados!

137
00:07:24,333 --> 00:07:27,458
Se a demitirem,
vão ter que demitir todos nós!

138
00:07:27,541 --> 00:07:29,125
Estou brincando.

139
00:07:29,208 --> 00:07:32,458
Amo meu emprego e minhas coisas legais.
Não me demitam.

140
00:07:40,291 --> 00:07:42,458
Ei, pau lerdo, é seu aniversário.

141
00:07:42,541 --> 00:07:44,500
Quantos anos tem essa cara gorda?

142
00:07:44,583 --> 00:07:47,208
- Tenho 40 milhões.
- Como, 40 milhões?

143
00:07:47,291 --> 00:07:50,083
E ainda trabalha com crianças?
É nível básico.

144
00:07:50,166 --> 00:07:52,500
Gosto das crianças, elas são animadas.

145
00:07:52,583 --> 00:07:54,166
Sei, "elas são animadas".

146
00:07:54,250 --> 00:07:56,458
Fofo. Fico feliz por sua vida triste.

147
00:07:56,541 --> 00:08:01,208
Enquanto isso, soube que fui promovido
a chefe da testosterona da NFL?

148
00:08:01,291 --> 00:08:02,875
- Você pegou a vaga?
- Sim!

149
00:08:02,958 --> 00:08:06,916
Mudei de adolescentes
para sarados com merda na cabeça.

150
00:08:07,458 --> 00:08:08,666
Amo aqueles malucos.

151
00:08:08,750 --> 00:08:10,625
Vou para Vegas esta semana

152
00:08:10,708 --> 00:08:13,833
ver dois times
arrebentarem as cabeças uns dos outros

153
00:08:13,916 --> 00:08:16,166
e depois transarem no BunnyRanch.

154
00:08:16,250 --> 00:08:18,458
Feliz aniversário, babá.

155
00:08:18,958 --> 00:08:22,750
- Sabiam dessa promoção?
- E daí? O plano odontológico é igual.

156
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Sim, mas Gavin está fazendo
alguma coisa da vida, sabe?

157
00:08:26,875 --> 00:08:30,625
Não. Estou feliz fazendo crianças
tocarem as partes íntimas.

158
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
Nunca questionam
qual é o propósito maior de suas vidas?

159
00:08:34,500 --> 00:08:36,208
- Por que faríamos isso?
- Ah!

160
00:08:36,291 --> 00:08:40,333
Queria ter merda na cabeça
como vocês inúteis.

161
00:08:40,416 --> 00:08:43,583
Infelizmente,
meu eu interior não conhece limites.

162
00:08:43,666 --> 00:08:46,166
- Bom dia.
- Divirta-se olhando pra dentro.

163
00:08:46,250 --> 00:08:48,958
Tem monstro que só reclama.
Pode ser impotência.

164
00:08:49,041 --> 00:08:50,416
- Opa!
- O que é isso?

165
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Todd, o elevador parou.

166
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Isso tem acontecido.

167
00:08:55,166 --> 00:08:58,750
- Bom, pode vir consertar, gênio?
- Pode dizer "por favor"?

168
00:08:58,833 --> 00:08:59,750
Sim, claro.

169
00:08:59,833 --> 00:09:03,375
Por favorzinho,
zelador que limpa cocô da privada,

170
00:09:03,458 --> 00:09:05,208
pode vir fazer seu trabalho?

171
00:09:05,291 --> 00:09:08,250
Não sou zelador, sou gerente de operações.

172
00:09:08,333 --> 00:09:12,250
- Ele desligou na nossa cara?
- Se ficarmos presos, eu como você.

173
00:09:12,333 --> 00:09:15,416
Não devo ser gostoso,
o que ponho para dentro não é.

174
00:09:15,500 --> 00:09:19,125
- O que anda comendo?
- Muito camarão. Só camarão.

175
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Pense, gatinha,
não faz ideia por que Sonya foi demitida?

176
00:09:22,750 --> 00:09:24,375
Tá, eu entendi!

177
00:09:24,458 --> 00:09:28,333
Não anoto nada, não presto atenção,
menti sobre o serviço militar…

178
00:09:28,416 --> 00:09:30,541
Walter, sabe de alguma coisa?

179
00:09:30,625 --> 00:09:33,541
Vocês viviam grudados. Tipo, muito.

180
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
Há várias opções. Bebida…

181
00:09:36,833 --> 00:09:39,625
Soube que ela fodeu o Grinch no Natal.

182
00:09:39,708 --> 00:09:42,875
Boa, Sonya! Ouvi dizer
que o Grinch é bem-dotado.

183
00:09:42,958 --> 00:09:46,625
Agora ela fodeu com a gente. Valeu.
O que vai acontecer com Becca?

184
00:09:46,708 --> 00:09:51,458
Ela vai ter um filho com a cabeça pontuda
e agora está sem besouro-do-amor?

185
00:09:52,833 --> 00:09:53,958
Pessoal, o tubo.

186
00:09:54,500 --> 00:09:56,750
É para a Emmy?

187
00:09:56,833 --> 00:10:00,416
Nunca recebo estas coisas.
Vamos ver o que é.

188
00:10:00,500 --> 00:10:03,375
"Com o parto iminente de Becca Lee

189
00:10:03,458 --> 00:10:05,833
e a familiaridade dela com o caso,

190
00:10:05,916 --> 00:10:09,333
Emmy Fairfax
vai ser o besouro-do-amor da Becca

191
00:10:09,416 --> 00:10:11,083
até acharmos um substituto."

192
00:10:11,166 --> 00:10:13,625
- Desculpa, ela?
- Porra!

193
00:10:13,708 --> 00:10:15,541
Emmy nem consegue fazer agenda.

194
00:10:15,625 --> 00:10:18,916
O que ela vai fazer
quando tiver placenta em cima dela?

195
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Placenta? Desculpa, não sei o que é.

196
00:10:21,416 --> 00:10:25,208
Como vai aconselhar uma mulher
sobre como começar uma família

197
00:10:25,291 --> 00:10:29,041
se mal consegue
chegar sóbria em casa durante a semana

198
00:10:29,125 --> 00:10:30,416
com os dois sapatos?

199
00:10:30,500 --> 00:10:33,125
Meu Deus, eu sempre perco sapatos!

200
00:10:33,208 --> 00:10:35,125
Você está ferrada!

201
00:10:35,208 --> 00:10:39,583
A única coisa que sabe da Becca
é fazer uma imitação antissemita do Barry!

202
00:10:39,666 --> 00:10:41,666
Não é antissemita. É?

203
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Não é pró-semita.

204
00:10:43,416 --> 00:10:46,541
E aí, Sr. Lógica?

205
00:10:47,041 --> 00:10:48,416
Pare. O que você quer?

206
00:10:48,500 --> 00:10:50,041
Eu acho que houve um erro.

207
00:10:50,125 --> 00:10:52,416
Talvez tenha sido uma escolha furreca

208
00:10:53,041 --> 00:10:57,541
e seja melhor designar para a Becca
um besouro-do-amor mais experiente.

209
00:10:57,625 --> 00:10:59,291
Com certeza.

210
00:10:59,375 --> 00:11:01,708
Nossa, que cruel!

211
00:11:01,791 --> 00:11:04,125
Mas tem como fazer isso acontecer?

212
00:11:04,208 --> 00:11:05,416
Não há o que fazer.

213
00:11:05,500 --> 00:11:07,916
- O tubo dá as tarefas e pronto.
- É isso?

214
00:11:08,000 --> 00:11:10,916
Com todo respeito,
não acredito nadinha em você

215
00:11:11,000 --> 00:11:12,375
e quero que saia.

216
00:11:12,458 --> 00:11:15,250
Gente, bolo de aniversário
na sala de descanso!

217
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
Ele está vindo.

218
00:11:17,375 --> 00:11:18,208
Venha, Maury.

219
00:11:18,291 --> 00:11:23,125
A reunião que te falei, que é muito real,
vai ser aqui na sala de descanso.

220
00:11:23,208 --> 00:11:27,000
Não sei por que haveria uma reunião aqui,
mas acredito em você.

221
00:11:27,083 --> 00:11:30,000
Parabéns pra você

222
00:11:30,083 --> 00:11:32,958
Não, calem a boca!
Não quero bolo de aniversário.

223
00:11:33,041 --> 00:11:35,833
Mas é um bolo de biscoito,
não um bolo normal.

224
00:11:35,916 --> 00:11:37,166
É bolo de biscoito!

225
00:11:37,250 --> 00:11:41,375
Vou explicar, são biscoitos esmagados
e moldados em forma de bolo.

226
00:11:41,458 --> 00:11:45,541
Tyler, se falar "biscoito"
ou "bolo" mais uma vez,

227
00:11:45,625 --> 00:11:48,791
vou te esmagar e moldar em forma de morto.

228
00:11:49,416 --> 00:11:51,000
Que merda é essa, Maury?

229
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
Acha que isso vai me impedir
de comer bolo de biscoito?

230
00:11:56,250 --> 00:11:57,666
Metade de um bagel!

231
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Puta merda!

232
00:12:02,125 --> 00:12:05,750
- Que andar é este?
- Dane-se! Vamos pelo buraco maior.

233
00:12:05,833 --> 00:12:10,458
- Buraco, sei…
- Ah! Tipo os buracos que usamos no sexo.

234
00:12:10,541 --> 00:12:14,291
- Tipo os buracos que usamos no sexo.
- Você é rápido, cara.

235
00:12:15,916 --> 00:12:18,833
- Puxa!
- Nossa, que lugar é este?

236
00:12:18,916 --> 00:12:21,833
Bem-vindos ao Depto. de Pensamento Mágico.

237
00:12:21,916 --> 00:12:25,208
Beleza, "destino cármico, religião…"

238
00:12:25,291 --> 00:12:27,125
A Sharon ia amar este lugar.

239
00:12:27,208 --> 00:12:29,791
Ela acredita
em toda essa baboseira humana.

240
00:12:30,333 --> 00:12:31,958
É, humanos são idiotas.

241
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
FÁBRICA DO ERRO

242
00:12:35,666 --> 00:12:40,250
Com licença, amor,
vou dar uma mijada longa e quente.

243
00:12:40,333 --> 00:12:44,500
Tudo bem,
espero que você coloque tudo para fora.

244
00:12:45,083 --> 00:12:49,458
Pode me dar
um balde de vodca com oito limões?

245
00:12:49,541 --> 00:12:51,041
- Emmy?
- Sonya?

246
00:12:51,916 --> 00:12:54,875
Lembra quando você foi demitida

247
00:12:54,958 --> 00:12:57,625
e me deram sua cliente grávida?

248
00:12:57,708 --> 00:13:00,500
- O que deu na cabeça deles?
- Espere aí.

249
00:13:00,583 --> 00:13:02,875
Deram a Becca para você?

250
00:13:03,833 --> 00:13:05,291
Cheetos apimentado.

251
00:13:05,375 --> 00:13:07,458
Nossa! Você está muito bêbada.

252
00:13:08,125 --> 00:13:11,666
Sim, porque estou animada

253
00:13:11,750 --> 00:13:13,750
com essa oportunidade

254
00:13:13,833 --> 00:13:16,791
e não morrendo de medo de falhar

255
00:13:16,875 --> 00:13:19,708
e estragar a vida dessa moça para sempre.

256
00:13:19,791 --> 00:13:21,708
Nossa, pare de gritar.

257
00:13:21,791 --> 00:13:24,083
Becca precisa de você, tome jeito!

258
00:13:24,166 --> 00:13:27,375
Não diga que ela precisa de mim,
está me assustando.

259
00:13:27,458 --> 00:13:29,041
E ela tem o Barry.

260
00:13:29,583 --> 00:13:32,958
"Sou o Barry, amo tanto a Becca!"

261
00:13:33,041 --> 00:13:36,083
Pare! Ela ama o Barry.

262
00:13:36,958 --> 00:13:37,791
O que foi?

263
00:13:37,875 --> 00:13:40,833
Aquele anjo do vício
me chamou para ir ao banheiro

264
00:13:40,916 --> 00:13:43,083
para cheirar coca no meu bumbum.

265
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
- Emmy!
- O que foi?

266
00:13:44,458 --> 00:13:48,208
Eu não vou cheirar coca,
só vou ser o móvel.

267
00:13:48,291 --> 00:13:51,250
Isso eu posso fazer, consigo ser uma mesa.

268
00:13:51,333 --> 00:13:55,208
Emmy, se for ao banheiro
em vez de encontrar a Becca,

269
00:13:55,291 --> 00:13:57,375
arranco as antenas da sua cabeça.

270
00:13:57,458 --> 00:13:59,250
Não consigo fazer isso, Sonya!

271
00:13:59,333 --> 00:14:00,875
Olhe quem está comigo.

272
00:14:00,958 --> 00:14:03,583
Não sei nada sobre amor.

273
00:14:03,666 --> 00:14:05,750
Como vou ajudar outra pessoa?

274
00:14:05,833 --> 00:14:07,916
Olhe para mim, sei que dá medo.

275
00:14:08,000 --> 00:14:12,833
Mas, às vezes, temos que respirar fundo
fazer o que dá medo e ver no que dá.

276
00:14:12,916 --> 00:14:16,208
- Mas e se…
- Mana, você nunca vai estar pronta.

277
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
A única coisa
que pode fazer é tentar, porra.

278
00:14:19,000 --> 00:14:21,666
Tá. Eu vou tentar, porra.

279
00:14:21,750 --> 00:14:24,291
Vou conhecer a Becca, sei lá.

280
00:14:24,375 --> 00:14:26,708
Jesus Cristo, nem a conheceu ainda?

281
00:14:26,791 --> 00:14:29,458
Vá! Saia daqui!

282
00:14:29,541 --> 00:14:31,708
Valeu, Sonya. Se o Dante perguntar…

283
00:14:31,791 --> 00:14:34,958
- Ele não vai perguntar.
- Eu sei, sei disso.

284
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
- Vamos receber pelo dia de hoje, né?
- Sim, batemos o ponto.

285
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
O que é isso?

286
00:14:41,833 --> 00:14:43,541
"Bazar Bizarro."

287
00:14:43,625 --> 00:14:46,375
Está mais para "área estranha", né?

288
00:14:46,458 --> 00:14:49,583
Gosto de coisas normais
vendidas em lugares fechados.

289
00:14:49,666 --> 00:14:53,125
Venham, peguem o cristal
que vai transformar suas vidas.

290
00:14:53,208 --> 00:14:54,291
Não, obrigado.

291
00:14:54,375 --> 00:14:55,833
Ouçam sua sorte.

292
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Vejam o futuro.

293
00:14:57,416 --> 00:14:59,458
Me perguntem que horas são.

294
00:14:59,541 --> 00:15:01,125
Eu sei a resposta!

295
00:15:01,208 --> 00:15:02,375
Olá.

296
00:15:02,458 --> 00:15:04,833
Oi, garotão. Quer que eu leia as cartas?

297
00:15:04,916 --> 00:15:07,500
Ouviu isso, Gil? Ela vai "ler" as cartas.

298
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Sim, eu quero.

299
00:15:10,541 --> 00:15:13,083
Por obséquio, o que você é, amiga?

300
00:15:13,583 --> 00:15:14,416
Tá!

301
00:15:14,500 --> 00:15:19,041
Eu demoro um pouco para pegar no tranco,
mas depois acaba rápido.

302
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Como assim
eu tenho que fazer xixi de novo?

303
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
É melhor esse bebê ser legal.

304
00:15:26,625 --> 00:15:29,833
Oi! Desculpa,
me esqueci de fazer xixi antes de sair.

305
00:15:29,916 --> 00:15:32,750
- Quem é você?
- Emmy, seu novo besouro-do-amor.

306
00:15:33,750 --> 00:15:34,916
Faça festa pra mim!

307
00:15:35,000 --> 00:15:36,916
Não quero um novo! Cadê a Sonya?

308
00:15:37,000 --> 00:15:39,208
- Ela foi demitida.
- O quê?

309
00:15:39,291 --> 00:15:41,666
Mas ninguém sabe o motivo.

310
00:15:41,750 --> 00:15:43,541
Eu acho que sei.

311
00:15:43,625 --> 00:15:47,083
Foi porque ela fodeu o Grinch.

312
00:15:47,166 --> 00:15:48,666
Você está bêbada?

313
00:15:48,750 --> 00:15:50,458
Você está grávida?

314
00:15:50,541 --> 00:15:52,500
Estou brincando, sei que está.

315
00:15:52,583 --> 00:15:55,875
Nossa, meu primeiro caso
é uma prenha! Caralho!

316
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Está de sacanagem? Nunca fez isso?

317
00:15:58,166 --> 00:15:59,666
Não! Nunca.

318
00:15:59,750 --> 00:16:01,916
Já deu um Google em "placenta"?

319
00:16:02,000 --> 00:16:02,833
Que nojo!

320
00:16:02,916 --> 00:16:05,041
A Sonya te abandonou!

321
00:16:05,125 --> 00:16:07,958
E esse besouro novo não parece preparado.

322
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Por que ela está só com um sapato?

323
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
Ai, não! E minha meia
é um saquinho do McDonald's.

324
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Becca, você deve estar pirando!

325
00:16:16,583 --> 00:16:19,666
- Meu novo besouro-do amor é pinguço.
- Calma aí!

326
00:16:19,750 --> 00:16:23,250
- Acha que pode cuidar de uma criança?
- Não posso ser mãe.

327
00:16:23,333 --> 00:16:26,083
Tenho maconha na gaveta de lingerie.

328
00:16:26,166 --> 00:16:27,833
Maconha que relaxa ou anima?

329
00:16:27,916 --> 00:16:30,750
- E se o bebê nascer antes?
- Tem amor pra todos?

330
00:16:30,833 --> 00:16:33,708
- E o Barry?
- Eu sei, ele é tão carente!

331
00:16:33,791 --> 00:16:36,833
"Eu sou o Barry, eu te amo."

332
00:16:36,916 --> 00:16:39,083
Vai conhecer minhas boas imitações.

333
00:16:39,166 --> 00:16:41,958
- E o cachorro?
- Vai arrancar a cara do bebê.

334
00:16:42,041 --> 00:16:44,750
Seu bebê feio vai fumar sua maconha.

335
00:16:44,833 --> 00:16:46,125
Calem a boca!

336
00:16:47,000 --> 00:16:48,500
Merda!

337
00:16:48,583 --> 00:16:50,791
- O que é isso?
- Você…

338
00:16:50,875 --> 00:16:54,458
Mijou no chão?
Fala sério, só estou com um pé de sapato!

339
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
Acho que a bolsa estourou.

340
00:16:56,250 --> 00:16:58,958
- Droga! O que isso significa?
- Becca!

341
00:16:59,041 --> 00:17:01,541
Você entrou em trabalho de parto!

342
00:17:01,625 --> 00:17:04,750
É improvável que haja um monstro
embaixo da sua cama,

343
00:17:04,833 --> 00:17:06,250
eles são grandes.

344
00:17:06,333 --> 00:17:09,041
Se eu fosse você,
me preocuparia com o armário.

345
00:17:09,875 --> 00:17:13,125
Preciso ir. A morte é inevitável,
então não pense nisso.

346
00:17:14,291 --> 00:17:18,208
Tome mais estimulantes
e termine a maldita apresentação.

347
00:17:19,041 --> 00:17:20,958
Quer a conta do feijão refrito

348
00:17:21,041 --> 00:17:24,208
ou ficar com feijão normal
como o otário do seu pai?

349
00:17:24,291 --> 00:17:27,416
Mandou bem
falando que a irmã dela é gostosa

350
00:17:27,500 --> 00:17:29,333
no seu brinde de casamento.

351
00:17:29,416 --> 00:17:34,625
Escute, eu volto mais tarde
quando seu pênis não ficar duro.

352
00:17:35,125 --> 00:17:37,208
Maury, há quanto tempo está aqui?

353
00:17:37,291 --> 00:17:38,416
Me deixe em paz.

354
00:17:38,500 --> 00:17:41,666
O que está acontecendo?
É seu aniversário, gato!

355
00:17:41,750 --> 00:17:44,291
É hora de regozijo e coisas com a bunda.

356
00:17:44,375 --> 00:17:48,166
Tenho 40 milhões de anos
e o que tenho para mostrar de bom?

357
00:17:48,250 --> 00:17:50,791
Fiz uma criança gozar
em cima do avô morto?

358
00:17:50,875 --> 00:17:54,208
- Coisa de amador.
- Mas você tem duas séries na Netflix.

359
00:17:54,291 --> 00:17:57,375
E daí? Todo mundo
tem uma série na Netflix.

360
00:17:57,458 --> 00:18:00,500
Não tenho filhos,
não tenho uma companheira fixa.

361
00:18:00,583 --> 00:18:02,625
- Sem ofensas.
- Tranquilo.

362
00:18:02,708 --> 00:18:04,541
Eu não quero um parceiro fixo.

363
00:18:04,625 --> 00:18:06,583
É, parceiro fixo é bobeira.

364
00:18:06,666 --> 00:18:10,333
Ei, um boquete de aniversário
te faria sentir melhor?

365
00:18:10,416 --> 00:18:12,583
Não me faria sentir pior.

366
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
Merda! Esse boquete vai ter que esperar.

367
00:18:15,500 --> 00:18:17,833
Becca entrou em trabalho de parto. Fui.

368
00:18:17,916 --> 00:18:22,000
Vou chupar meu próprio pau
como o otário que claramente eu sou.

369
00:18:22,083 --> 00:18:24,416
É, a única boca que vai chupar seu pau

370
00:18:24,500 --> 00:18:27,291
é a que está na sua cara gorda.

371
00:18:27,375 --> 00:18:29,250
Feliz aniversário, seu bosta.

372
00:18:31,458 --> 00:18:33,250
- Fedido.
- Um pouco.

373
00:18:33,333 --> 00:18:34,916
Posso ler sua aura?

374
00:18:35,000 --> 00:18:37,416
Claro, o que você quiser, gata.

375
00:18:37,500 --> 00:18:39,875
Azul representa a mente.

376
00:18:39,958 --> 00:18:41,750
A sua é simples.

377
00:18:41,833 --> 00:18:43,791
Tá, não vou analisar muito isso.

378
00:18:43,875 --> 00:18:46,000
Verde é o coração.

379
00:18:46,083 --> 00:18:49,458
Nossa! Estou detectando um bloqueio.

380
00:18:49,541 --> 00:18:51,833
Qual é? Achei que fôssemos transar.

381
00:18:51,916 --> 00:18:56,458
Estou sentindo que você
está se fechando emocionalmente,

382
00:18:56,541 --> 00:18:58,833
fisicamente para sua mulher, talvez?

383
00:18:58,916 --> 00:19:00,708
Sou um monstro hormonal,

384
00:19:00,791 --> 00:19:03,875
mas nem por isso
quero transar toda semana, Sharon!

385
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Isso mesmo, se abra.

386
00:19:06,541 --> 00:19:10,666
É porque minha mãe morreu há um ano
e ainda estou sofrendo, Sharon.

387
00:19:10,750 --> 00:19:14,916
Sei que você não a suportava,
mas era minha mamãe!

388
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Claro, isso faz sentido.

389
00:19:17,416 --> 00:19:18,500
Nossa…

390
00:19:18,583 --> 00:19:21,416
Me sinto tão leve!

391
00:19:21,500 --> 00:19:22,708
O que fez comigo?

392
00:19:22,791 --> 00:19:26,583
- Desbloqueei seu chacra do coração.
- Você é um chacra?

393
00:19:26,666 --> 00:19:31,083
Aquela coisa que a Sharon fala?
É enganação! É uma chacra enganação!

394
00:19:31,166 --> 00:19:34,250
Não. Pare! Me largue!

395
00:19:36,708 --> 00:19:37,958
Que merda foi aquilo?

396
00:19:38,041 --> 00:19:41,333
A Rainha de Copas
disse que vou morrer dia nove de julho.

397
00:19:41,416 --> 00:19:42,333
É o que é.

398
00:19:42,416 --> 00:19:45,875
Eu conheci um chacra e, Joe,
não sei como dizer isso, mas…

399
00:19:45,958 --> 00:19:48,375
talvez eu tenha aprendido algo sobre mim.

400
00:19:48,458 --> 00:19:50,916
- Está de sacanagem.
- Não estou.

401
00:19:51,000 --> 00:19:55,291
- Então acredita em chacras agora?
- Sim, mas não conte pra Sharon.

402
00:19:55,375 --> 00:19:58,583
E não conte pra Nancy
que vou morrer dia nove de julho.

403
00:19:58,666 --> 00:20:00,208
Quero que seja surpresa.

404
00:20:01,375 --> 00:20:04,250
Becca, o que posso fazer?
Quer um ventilador?

405
00:20:04,333 --> 00:20:05,833
Um salgadinho?

406
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
- Quero que arranquem esse parasita!
- O ventilador primeiro.

407
00:20:09,750 --> 00:20:10,708
Parasita?

408
00:20:10,791 --> 00:20:13,875
Atenção, mundo,
uma ótima mãe está chegando.

409
00:20:13,958 --> 00:20:15,958
Becca, você é tão forte!

410
00:20:16,041 --> 00:20:18,583
Mulher forte, como você está?

411
00:20:18,666 --> 00:20:21,666
Parece que meu cu vai rasgar ao meio.

412
00:20:21,750 --> 00:20:24,083
Ventile meu rosto, não a xoxota!

413
00:20:24,166 --> 00:20:25,500
Desculpa.

414
00:20:25,583 --> 00:20:29,750
Emmy! Ia ser bom ter
umas vibrações de amor aqui, por favor!

415
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Estou bem aqui, estou pegando o jeito.

416
00:20:33,000 --> 00:20:36,500
Becca, não se esqueça de mudar de posição.

417
00:20:36,583 --> 00:20:40,208
Pete, pode guardar
essas coisas que pegou na internet?

418
00:20:40,291 --> 00:20:43,041
- Quero ajudar!
- A peridural foi um erro.

419
00:20:43,125 --> 00:20:44,958
Por isso está demorando tanto.

420
00:20:45,041 --> 00:20:48,916
- Não é 100% verdade.
- Não vai sentir quando fizer força.

421
00:20:49,000 --> 00:20:53,250
- É assim que acaba rasgando.
- E se rasgar tudo? Vai ficar um buracão!

422
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
O quê?
Como ela vai fazer dupla penetração?

423
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Não faça cocô.
Barry vai te largar se você fizer cocô.

424
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Se cocô bastasse para esse cara sumir…

425
00:21:03,000 --> 00:21:06,083
Becca, respire fundo
e ignore esses idiotas.

426
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
Vai acabar logo.

427
00:21:07,416 --> 00:21:10,250
Nunca te amei tanto quanto neste momento.

428
00:21:10,333 --> 00:21:13,875
E daí, Barry?
Tenha este bebê por mim ou cale a boca.

429
00:21:13,958 --> 00:21:16,375
- Sei que isso não é comigo.
- É com você!

430
00:21:16,458 --> 00:21:17,750
Emmy, vá lá.

431
00:21:17,833 --> 00:21:20,375
Todo mundo está trabalhando,
faça sua parte.

432
00:21:20,458 --> 00:21:23,166
Não sei como fazer meu trabalho.

433
00:21:23,250 --> 00:21:27,000
Na última vez que tentei,
a bolsa dela estourou e molhou meu pé.

434
00:21:27,083 --> 00:21:30,458
Acalme-a!
Diga que o ambiente está cheio de amor

435
00:21:30,541 --> 00:21:33,125
ou qualquer fofice que besouros inventam.

436
00:21:33,208 --> 00:21:34,916
O batimento do bebê caiu.

437
00:21:35,000 --> 00:21:36,875
- O que significa?
- Prepare-a.

438
00:21:36,958 --> 00:21:41,250
- Falem comigo, não entre si.
- Becca, comece a fazer força.

439
00:21:41,333 --> 00:21:43,625
Agora? Não, só estou com 8cm.

440
00:21:43,708 --> 00:21:44,833
Rasgo!

441
00:21:44,916 --> 00:21:47,250
Porra! Estou vendo a cabeça.

442
00:21:47,333 --> 00:21:49,958
- Será que seu bebê pode ser um coco?
- Emmy!

443
00:21:50,041 --> 00:21:51,250
Meu Deus, eu olhei.

444
00:21:54,250 --> 00:21:55,541
Caramba!

445
00:21:55,625 --> 00:21:58,541
Desculpa. Agora estou sóbria.

446
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Patético.

447
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Surpresa!

448
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
Parabéns, Maury!

449
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
Gente!

450
00:22:09,166 --> 00:22:11,125
E tem uma apresentação de slides?

451
00:22:11,666 --> 00:22:12,583
Ah, é!

452
00:22:12,666 --> 00:22:15,166
Isso foi quando descobrimos a masturbação.

453
00:22:15,250 --> 00:22:18,166
E fogo. Foi um dia importante.

454
00:22:18,250 --> 00:22:20,583
Ah, o Kama Sutra!

455
00:22:20,666 --> 00:22:23,041
Isso que era graphic novel.

456
00:22:23,125 --> 00:22:24,750
Vocês entendem.

457
00:22:24,833 --> 00:22:28,458
Joe Walsh… A gente
se divertiu em Cleveland essa noite.

458
00:22:28,541 --> 00:22:29,416
Fofo.

459
00:22:30,041 --> 00:22:31,583
Andrew do que mesmo?

460
00:22:32,458 --> 00:22:34,666
Como conseguiram todas essas fotos?

461
00:22:35,333 --> 00:22:36,791
Obrigado, meninos.

462
00:22:37,291 --> 00:22:39,916
Qual tal a gente bater uma em grupo

463
00:22:40,000 --> 00:22:43,750
em homenagem ao meu aniversário
de 40 milhões de anos?

464
00:22:44,500 --> 00:22:46,125
Ei, calma, meninos!

465
00:22:46,208 --> 00:22:48,041
O aniversariante goza primeiro.

466
00:22:48,125 --> 00:22:51,500
Becca, você está indo bem,
mas nós precisamos fazer força.

467
00:22:51,583 --> 00:22:53,708
"Nós"? Vai se foder!

468
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
- Precisa fazer mais força.
- Não consigo mais.

469
00:22:57,625 --> 00:23:00,208
Há um motivo lógico
para o amor estar aqui.

470
00:23:00,291 --> 00:23:04,375
Essa mulher está fazendo algo difícil.
Sem amor, vai ser impossível.

471
00:23:04,458 --> 00:23:05,833
Tá, tudo bem.

472
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
Vamos lá, Becca.
Chegou a hora, você vai ser mãe.

473
00:23:11,291 --> 00:23:12,958
Não consigo fazer isso!

474
00:23:13,041 --> 00:23:17,166
Não quero abrir mão de banhos longos
e de ficar na cama com meu iPad.

475
00:23:17,250 --> 00:23:20,041
- Bem…
- Não estou pronta para ser mãe.

476
00:23:20,125 --> 00:23:23,083
- Talvez nunca esteja pronta.
- Como isso me ajuda?

477
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
Algumas coisas são assim.

478
00:23:25,166 --> 00:23:29,250
Vai ser assustador e difícil
e, às vezes, você vai perder um sapato,

479
00:23:29,333 --> 00:23:32,083
mas aí você põe sua meia de saquinho

480
00:23:32,166 --> 00:23:34,208
e vai em frente mesmo assim

481
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
porque você é você
e pode dar conta do recado.

482
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Diga mais coisas!

483
00:23:39,083 --> 00:23:42,708
Você faz kickboxing
e parece ser ótima no seu trabalho,

484
00:23:42,791 --> 00:23:44,291
seja lá o que for aquilo.

485
00:23:44,375 --> 00:23:45,875
Sou advogada!

486
00:23:45,958 --> 00:23:47,958
Viu? Isso parece muito difícil.

487
00:23:48,041 --> 00:23:52,333
E você é casada com o Barry,
coisa que eu não conseguiria fazer.

488
00:23:52,416 --> 00:23:55,416
- Parece terrível.
- Ele vai ser um bom pai!

489
00:23:55,500 --> 00:23:57,833
O ponto é que nunca vai estar pronta

490
00:23:57,916 --> 00:24:02,375
e, no fim, a única coisa
que você pode fazer é tentar, porra!

491
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Vamos lá!

492
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
- Conseguiu, mamãe!
- Até que enfim.

493
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
- Somos uma família!
- Fiz cocô?

494
00:24:16,083 --> 00:24:18,333
Não… Bom, é o seguinte,

495
00:24:18,416 --> 00:24:22,958
não sei o que é isso,
mas está saindo mais coisa.

496
00:24:23,041 --> 00:24:25,291
Acho melhor colocar um gelo ali.

497
00:24:25,916 --> 00:24:28,875
- A cabeça não é pontuda!
- Parece mais um ovo.

498
00:24:28,958 --> 00:24:30,750
Você mal usou medicação.

499
00:24:30,833 --> 00:24:32,958
Pode dizer que fez isso sem drogas.

500
00:24:33,041 --> 00:24:34,833
Emmy, vá lá, é sua vez.

501
00:24:37,833 --> 00:24:40,625
- Que coisa estranha!
- É mesmo.

502
00:24:40,708 --> 00:24:44,625
Caramba! Parece que puseram
as partes do Sr. Cabeça de Batata

503
00:24:44,708 --> 00:24:45,916
numa bola de basquete.

504
00:24:46,000 --> 00:24:48,416
- Emmy!
- O que foi? É verdade!

505
00:24:48,500 --> 00:24:50,833
Quem falar que é bonito, está mentindo.

506
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Legendas: Fernanda Martins