UMA SÉRIE NETFLIX
Bem-vindo a Recursos Humanos.
Como novo funcionário
da organização de maior prestígio em relações humanas,
você está prestes a embarcar em uma aventura incrível.
A vida na Terra pode ser muito complicada,
e é por isso que as pessoas precisam da gente.
Seus clientes humanos vão ser designados a você pelo tubo.
Vou ficar com Michael Bloomberg? Beleza.
Você terá a oportunidade de trabalhar com criaturas em muitos departamentos.
Seus colegas de equipe vão ser monstros hormonais…
Que tesão! E ela nem começou a usar os apetrechos.
…magos da vergonha…
Sua esposa está pedindo para você pegar sua filha na escola.
Quer que eu responda?
…besouros-do-amor…
Meu Deus!
O amor da sua vida está te pedindo em casamento na Torre Eiffel!
…gatos da depressão…
Querida, o Leonardo DiCaprio ligou.
Ele quer esse diamante de sangue de volta.
…pedras da lógica…
Jeremy, não tem por que se levantar agora.
Prometo que vamos sair do avião.
…e muitos outros.
Vocês todos são funcionários essenciais que fazem os seres humanos humanos
sete dias por semana, 52 semanas por ano,
mil anos por milênio.
Esta é a Recursos Humanos.
Perguntas?
Só para esclarecer, este programa vai ser como o Big Mouth?
Dissemos que é uma mistura de Big Mouth e The Office.
Eu assistiria isso.
Sr. Cata-vento de Pau, se não você, quem mais?
Joe, contei que minha mulher só fala de energia agora?
- Ai, cara! - Exato.
Ela diz que meu chacra do coração está bloqueado. Que porra é essa?
Qual é! Não dá para me deixar ver hóquei de pênis em paz?
- O jogo de ontem foi bom. - Bom dia.
Maury, viu o novo app de sexo dos humanos com realidade virtual?
O que aconteceu com bater uma olhando quadro de mulher peituda?
Bons tempos, amigos!
Em 20 anos, ninguém vai transar.
Vocês também falaram isso quando as mulheres descobriram vibradores.
Sei lá, foi o fim do sexo na minha casa.
Maury, que bolo você quer para o seu aniversário?
Como? Não é meu aniversário.
Está na agenda da empresa. Sem esquisitice.
Por que fazer esses mimos de aniversário como se fôssemos crianças?
Desculpa por tentar fazer algo legal.
Que horror comprar bolo para você!
Odeio este trabalho de merda.
Becca, vai ter que ficar de repouso no último mês da gravidez.
Nem fodendo!
- Como é? - Querida…
Tenho uma audiência na segunda.
Prefiro expelir o bebê nos jurados do que faltar.
- Não duvide. - Preciso de outra opção.
Não há outras opções. Sua bolsa não pode estourar mais cedo.
Ai, não! E se o bebê não sobreviver?
E se tiver a cabeça pontuda e só puder usar touca de Papai Noel?
Que vida terrível!
Com licença. Minha vez de falar.
Tirando a fixação da Tito com touca de Papai Noel,
isso é sério pra caralho.
Eu sei! É o que estou falando!
Do ponto de vista da ambição,
como Becca vai virar sócia se ficar de repouso?
E, pela lógica, não faz sentido. Não há casos de hipertensão na família.
Dane-se essa merda!
Eles nunca mais vão transar
quando aquele bebê transformar a xereca em bolonhesa.
Connie, precisa se acalmar.
Emmy, ei! Está anotando tudo, né?
Anotei. Estou anotando.
"Xereca à bolonhesa." Pronto.
Relaxe, Connie, eles vão transar.
Só que menos e não vai ser tão bom.
E o sexo com Barry já não era bom nem frequente, não é?
"Eu sou o Barry, sempre anuncio quando vou gozar.
Vou gozar! Eu sou o Barry."
Eu gosto mais do Barry dela do que do Barry de verdade.
Barry não é legal.
Parem com isso! A Becca ama o Barry.
E ela vai amar o bebê também, porque estou fazendo meu trabalho
e preciso que vocês entrem no barco.
- Certo. - Tá.
Isso significa nada de kickboxing e trabalho. Petra, está me ouvindo?
Tudo bem. Mas o útero delicado dela ainda pode ler revisões, tá?
Ela pode mexer os olhos, né?
Emmy, vou ser sincera com você.
Suas anotações são um lixo, passa o dia fazendo imitações…
- Paródias. - Fazendo pesquisas…
Todo mundo ama meu quadro "O que Você Preferiria?"
- Faz com que queiram vir trabalhar. - Deviam vir pelo trabalho.
É, mas isso não acontece.
Me deixe te perguntar, quer mesmo ser um besouro-do-amor profissional?
Acho que sim.
Desde que eu consiga continuar bancando
noites de pizza-burrito com amigos, tudo Gucci, Stanley Tucci.
Emmy, cala a boca! O que fazemos aqui é importante.
Não é um empreguinho
que existe pra pagar por seja lá o que for pizza-burrito.
Sonya, pizza-burrito é uma delícia!
Meu Deus, não estou nem aí!
Mana, a Becca vai ter a porra de um bebê!
Sonya, você está bem?
Estou bem, só tenho uma pilha de coisas para fazer,
e você, minha assistente,
tem zero interesse em tirar coisas dessa pilha!
- Tá, sinto muito por sua pilha. - O que ela tem?
Sei lá, já esqueci o que ela disse.
E aí, como foi seu encontro com o anjo do vício?
Vamos lá, conte os podres. Estou sedento!
- Ele te levou a um restaurante romântico? - Ele ficou vulnerável à luz de velas?
Bem, não exatamente.
Fomos direto para a parte do rala e rola.
Gata, de novo?
Tranquilo.
Era exatamente o que eu queria, está tudo bem.
Não, você mente muito mal.
Você precisa que alguém coloque comida chique na sua barriguinha
antes de colocar coisas sexuais sem proteção na sua pepequinha.
- Como sabe que foi sem proteção? - Por favor! Sei com quem estou falando.
Que merda vocês querem?
- Por que tem guardas na sala da Sonya? - Sei lá.
- Isso estava na agenda da Sonya? - Como eu vou saber?
Você é assistente dela, é seu trabalho.
Vão se foder! Não podem me demitir. Eu uni o Barack e a Michelle.
Ela cita essa história do Obama um pouco demais.
Tirem essas mãos escamosas de cima de mim!
- Sou um besouro-do-amor sênior. - Não mais.
- Vai se foder, Eric! - Meu Deus!
O que vocês estão olhando?
Nunca viram ninguém sendo arrastado pela segurança?
Desgraçados!
Se a demitirem, vão ter que demitir todos nós!
Estou brincando.
Amo meu emprego e minhas coisas legais. Não me demitam.
Ei, pau lerdo, é seu aniversário.
Quantos anos tem essa cara gorda?
- Tenho 40 milhões. - Como, 40 milhões?
E ainda trabalha com crianças? É nível básico.
Gosto das crianças, elas são animadas.
Sei, "elas são animadas".
Fofo. Fico feliz por sua vida triste.
Enquanto isso, soube que fui promovido a chefe da testosterona da NFL?
- Você pegou a vaga? - Sim!
Mudei de adolescentes para sarados com merda na cabeça.
Amo aqueles malucos.
Vou para Vegas esta semana
ver dois times arrebentarem as cabeças uns dos outros
e depois transarem no BunnyRanch.
Feliz aniversário, babá.
- Sabiam dessa promoção? - E daí? O plano odontológico é igual.
Sim, mas Gavin está fazendo alguma coisa da vida, sabe?
Não. Estou feliz fazendo crianças tocarem as partes íntimas.
Nunca questionam qual é o propósito maior de suas vidas?
- Por que faríamos isso? - Ah!
Queria ter merda na cabeça como vocês inúteis.
Infelizmente, meu eu interior não conhece limites.
- Bom dia. - Divirta-se olhando pra dentro.
Tem monstro que só reclama. Pode ser impotência.
- Opa! - O que é isso?
Todd, o elevador parou.
Isso tem acontecido.
- Bom, pode vir consertar, gênio? - Pode dizer "por favor"?
Sim, claro.
Por favorzinho, zelador que limpa cocô da privada,
pode vir fazer seu trabalho?
Não sou zelador, sou gerente de operações.
- Ele desligou na nossa cara? - Se ficarmos presos, eu como você.
Não devo ser gostoso, o que ponho para dentro não é.
- O que anda comendo? - Muito camarão. Só camarão.
Pense, gatinha, não faz ideia por que Sonya foi demitida?
Tá, eu entendi!
Não anoto nada, não presto atenção, menti sobre o serviço militar…
Walter, sabe de alguma coisa?
Vocês viviam grudados. Tipo, muito.
Há várias opções. Bebida…
Soube que ela fodeu o Grinch no Natal.
Boa, Sonya! Ouvi dizer que o Grinch é bem-dotado.
Agora ela fodeu com a gente. Valeu. O que vai acontecer com Becca?
Ela vai ter um filho com a cabeça pontuda e agora está sem besouro-do-amor?
Pessoal, o tubo.
É para a Emmy?
Nunca recebo estas coisas. Vamos ver o que é.
"Com o parto iminente de Becca Lee
e a familiaridade dela com o caso,
Emmy Fairfax vai ser o besouro-do-amor da Becca
até acharmos um substituto."
- Desculpa, ela? - Porra!
Emmy nem consegue fazer agenda.
O que ela vai fazer quando tiver placenta em cima dela?
Placenta? Desculpa, não sei o que é.
Como vai aconselhar uma mulher sobre como começar uma família
se mal consegue chegar sóbria em casa durante a semana
com os dois sapatos?
Meu Deus, eu sempre perco sapatos!
Você está ferrada!
A única coisa que sabe da Becca é fazer uma imitação antissemita do Barry!
Não é antissemita. É?
Não é pró-semita.
E aí, Sr. Lógica?
Pare. O que você quer?
Eu acho que houve um erro.
Talvez tenha sido uma escolha furreca
e seja melhor designar para a Becca um besouro-do-amor mais experiente.
Com certeza.
Nossa, que cruel!
Mas tem como fazer isso acontecer?
Não há o que fazer.
- O tubo dá as tarefas e pronto. - É isso?
Com todo respeito, não acredito nadinha em você
e quero que saia.
Gente, bolo de aniversário na sala de descanso!
Ele está vindo.
Venha, Maury.
A reunião que te falei, que é muito real, vai ser aqui na sala de descanso.
Não sei por que haveria uma reunião aqui, mas acredito em você.
Parabéns pra você
Não, calem a boca! Não quero bolo de aniversário.
Mas é um bolo de biscoito, não um bolo normal.
É bolo de biscoito!
Vou explicar, são biscoitos esmagados e moldados em forma de bolo.
Tyler, se falar "biscoito" ou "bolo" mais uma vez,
vou te esmagar e moldar em forma de morto.
Que merda é essa, Maury?
Acha que isso vai me impedir de comer bolo de biscoito?
Metade de um bagel!
Puta merda!
- Que andar é este? - Dane-se! Vamos pelo buraco maior.
- Buraco, sei… - Ah! Tipo os buracos que usamos no sexo.
- Tipo os buracos que usamos no sexo. - Você é rápido, cara.
- Puxa! - Nossa, que lugar é este?
Bem-vindos ao Depto. de Pensamento Mágico.
Beleza, "destino cármico, religião…"
A Sharon ia amar este lugar.
Ela acredita em toda essa baboseira humana.
É, humanos são idiotas.
FÁBRICA DO ERRO
Com licença, amor, vou dar uma mijada longa e quente.
Tudo bem, espero que você coloque tudo para fora.
Pode me dar um balde de vodca com oito limões?
- Emmy? - Sonya?
Lembra quando você foi demitida
e me deram sua cliente grávida?
- O que deu na cabeça deles? - Espere aí.
Deram a Becca para você?
Cheetos apimentado.
Nossa! Você está muito bêbada.
Sim, porque estou animada
com essa oportunidade
e não morrendo de medo de falhar
e estragar a vida dessa moça para sempre.
Nossa, pare de gritar.
Becca precisa de você, tome jeito!
Não diga que ela precisa de mim, está me assustando.
E ela tem o Barry.
"Sou o Barry, amo tanto a Becca!"
Pare! Ela ama o Barry.
O que foi?
Aquele anjo do vício me chamou para ir ao banheiro
para cheirar coca no meu bumbum.
- Emmy! - O que foi?
Eu não vou cheirar coca, só vou ser o móvel.
Isso eu posso fazer, consigo ser uma mesa.
Emmy, se for ao banheiro em vez de encontrar a Becca,
arranco as antenas da sua cabeça.
Não consigo fazer isso, Sonya!
Olhe quem está comigo.
Não sei nada sobre amor.
Como vou ajudar outra pessoa?
Olhe para mim, sei que dá medo.
Mas, às vezes, temos que respirar fundo fazer o que dá medo e ver no que dá.
- Mas e se… - Mana, você nunca vai estar pronta.
A única coisa que pode fazer é tentar, porra.
Tá. Eu vou tentar, porra.
Vou conhecer a Becca, sei lá.
Jesus Cristo, nem a conheceu ainda?
Vá! Saia daqui!
Valeu, Sonya. Se o Dante perguntar…
- Ele não vai perguntar. - Eu sei, sei disso.
- Vamos receber pelo dia de hoje, né? - Sim, batemos o ponto.
O que é isso?
"Bazar Bizarro."
Está mais para "área estranha", né?
Gosto de coisas normais vendidas em lugares fechados.
Venham, peguem o cristal que vai transformar suas vidas.
Não, obrigado.
Ouçam sua sorte.
Vejam o futuro.
Me perguntem que horas são.
Eu sei a resposta!
Olá.
Oi, garotão. Quer que eu leia as cartas?
Ouviu isso, Gil? Ela vai "ler" as cartas.
Sim, eu quero.
Por obséquio, o que você é, amiga?
Tá!
Eu demoro um pouco para pegar no tranco, mas depois acaba rápido.
Como assim eu tenho que fazer xixi de novo?
É melhor esse bebê ser legal.
Oi! Desculpa, me esqueci de fazer xixi antes de sair.
- Quem é você? - Emmy, seu novo besouro-do-amor.
Faça festa pra mim!
Não quero um novo! Cadê a Sonya?
- Ela foi demitida. - O quê?
Mas ninguém sabe o motivo.
Eu acho que sei.
Foi porque ela fodeu o Grinch.
Você está bêbada?
Você está grávida?
Estou brincando, sei que está.
Nossa, meu primeiro caso é uma prenha! Caralho!
Está de sacanagem? Nunca fez isso?
Não! Nunca.
Já deu um Google em "placenta"?
Que nojo!
A Sonya te abandonou!
E esse besouro novo não parece preparado.
Por que ela está só com um sapato?
Ai, não! E minha meia é um saquinho do McDonald's.
Becca, você deve estar pirando!
- Meu novo besouro-do amor é pinguço. - Calma aí!
- Acha que pode cuidar de uma criança? - Não posso ser mãe.
Tenho maconha na gaveta de lingerie.
Maconha que relaxa ou anima?
- E se o bebê nascer antes? - Tem amor pra todos?
- E o Barry? - Eu sei, ele é tão carente!
"Eu sou o Barry, eu te amo."
Vai conhecer minhas boas imitações.
- E o cachorro? - Vai arrancar a cara do bebê.
Seu bebê feio vai fumar sua maconha.
Calem a boca!
Merda!
- O que é isso? - Você…
Mijou no chão? Fala sério, só estou com um pé de sapato!
Acho que a bolsa estourou.
- Droga! O que isso significa? - Becca!
Você entrou em trabalho de parto!
É improvável que haja um monstro embaixo da sua cama,
eles são grandes.
Se eu fosse você, me preocuparia com o armário.
Preciso ir. A morte é inevitável, então não pense nisso.
Tome mais estimulantes e termine a maldita apresentação.
Quer a conta do feijão refrito
ou ficar com feijão normal como o otário do seu pai?
Mandou bem falando que a irmã dela é gostosa
no seu brinde de casamento.
Escute, eu volto mais tarde quando seu pênis não ficar duro.
Maury, há quanto tempo está aqui?
Me deixe em paz.
O que está acontecendo? É seu aniversário, gato!
É hora de regozijo e coisas com a bunda.
Tenho 40 milhões de anos e o que tenho para mostrar de bom?
Fiz uma criança gozar em cima do avô morto?
- Coisa de amador. - Mas você tem duas séries na Netflix.
E daí? Todo mundo tem uma série na Netflix.
Não tenho filhos, não tenho uma companheira fixa.
- Sem ofensas. - Tranquilo.
Eu não quero um parceiro fixo.
É, parceiro fixo é bobeira.
Ei, um boquete de aniversário te faria sentir melhor?
Não me faria sentir pior.
Merda! Esse boquete vai ter que esperar.
Becca entrou em trabalho de parto. Fui.
Vou chupar meu próprio pau como o otário que claramente eu sou.
É, a única boca que vai chupar seu pau
é a que está na sua cara gorda.
Feliz aniversário, seu bosta.
- Fedido. - Um pouco.
Posso ler sua aura?
Claro, o que você quiser, gata.
Azul representa a mente.
A sua é simples.
Tá, não vou analisar muito isso.
Verde é o coração.
Nossa! Estou detectando um bloqueio.
Qual é? Achei que fôssemos transar.
Estou sentindo que você está se fechando emocionalmente,
fisicamente para sua mulher, talvez?
Sou um monstro hormonal,
mas nem por isso quero transar toda semana, Sharon!
Isso mesmo, se abra.
É porque minha mãe morreu há um ano e ainda estou sofrendo, Sharon.
Sei que você não a suportava, mas era minha mamãe!
Claro, isso faz sentido.
Nossa…
Me sinto tão leve!
O que fez comigo?
- Desbloqueei seu chacra do coração. - Você é um chacra?
Aquela coisa que a Sharon fala? É enganação! É uma chacra enganação!
Não. Pare! Me largue!
Que merda foi aquilo?
A Rainha de Copas disse que vou morrer dia nove de julho.
É o que é.
Eu conheci um chacra e, Joe, não sei como dizer isso, mas…
talvez eu tenha aprendido algo sobre mim.
- Está de sacanagem. - Não estou.
- Então acredita em chacras agora? - Sim, mas não conte pra Sharon.
E não conte pra Nancy que vou morrer dia nove de julho.
Quero que seja surpresa.
Becca, o que posso fazer? Quer um ventilador?
Um salgadinho?
- Quero que arranquem esse parasita! - O ventilador primeiro.
Parasita?
Atenção, mundo, uma ótima mãe está chegando.
Becca, você é tão forte!
Mulher forte, como você está?
Parece que meu cu vai rasgar ao meio.
Ventile meu rosto, não a xoxota!
Desculpa.
Emmy! Ia ser bom ter umas vibrações de amor aqui, por favor!
Estou bem aqui, estou pegando o jeito.
Becca, não se esqueça de mudar de posição.
Pete, pode guardar essas coisas que pegou na internet?
- Quero ajudar! - A peridural foi um erro.
Por isso está demorando tanto.
- Não é 100% verdade. - Não vai sentir quando fizer força.
- É assim que acaba rasgando. - E se rasgar tudo? Vai ficar um buracão!
O quê? Como ela vai fazer dupla penetração?
Não faça cocô. Barry vai te largar se você fizer cocô.
Se cocô bastasse para esse cara sumir…
Becca, respire fundo e ignore esses idiotas.
Vai acabar logo.
Nunca te amei tanto quanto neste momento.
E daí, Barry? Tenha este bebê por mim ou cale a boca.
- Sei que isso não é comigo. - É com você!
Emmy, vá lá.
Todo mundo está trabalhando, faça sua parte.
Não sei como fazer meu trabalho.
Na última vez que tentei, a bolsa dela estourou e molhou meu pé.
Acalme-a! Diga que o ambiente está cheio de amor
ou qualquer fofice que besouros inventam.
O batimento do bebê caiu.
- O que significa? - Prepare-a.
- Falem comigo, não entre si. - Becca, comece a fazer força.
Agora? Não, só estou com 8cm.
Rasgo!
Porra! Estou vendo a cabeça.
- Será que seu bebê pode ser um coco? - Emmy!
Meu Deus, eu olhei.
Caramba!
Desculpa. Agora estou sóbria.
Patético.
Surpresa!
Parabéns, Maury!
Gente!
E tem uma apresentação de slides?
Ah, é!
Isso foi quando descobrimos a masturbação.
E fogo. Foi um dia importante.
Ah, o Kama Sutra!
Isso que era graphic novel.
Vocês entendem.
Joe Walsh… A gente se divertiu em Cleveland essa noite.
Fofo.
Andrew do que mesmo?
Como conseguiram todas essas fotos?
Obrigado, meninos.
Qual tal a gente bater uma em grupo
em homenagem ao meu aniversário de 40 milhões de anos?
Ei, calma, meninos!
O aniversariante goza primeiro.
Becca, você está indo bem, mas nós precisamos fazer força.
"Nós"? Vai se foder!
- Precisa fazer mais força. - Não consigo mais.
Há um motivo lógico para o amor estar aqui.
Essa mulher está fazendo algo difícil. Sem amor, vai ser impossível.
Tá, tudo bem.
Vamos lá, Becca. Chegou a hora, você vai ser mãe.
Não consigo fazer isso!
Não quero abrir mão de banhos longos e de ficar na cama com meu iPad.
- Bem… - Não estou pronta para ser mãe.
- Talvez nunca esteja pronta. - Como isso me ajuda?
Algumas coisas são assim.
Vai ser assustador e difícil e, às vezes, você vai perder um sapato,
mas aí você põe sua meia de saquinho
e vai em frente mesmo assim
porque você é você e pode dar conta do recado.
Diga mais coisas!
Você faz kickboxing e parece ser ótima no seu trabalho,
seja lá o que for aquilo.
Sou advogada!
Viu? Isso parece muito difícil.
E você é casada com o Barry, coisa que eu não conseguiria fazer.
- Parece terrível. - Ele vai ser um bom pai!
O ponto é que nunca vai estar pronta
e, no fim, a única coisa que você pode fazer é tentar, porra!
Vamos lá!
- Conseguiu, mamãe! - Até que enfim.
- Somos uma família! - Fiz cocô?
Não… Bom, é o seguinte,
não sei o que é isso, mas está saindo mais coisa.
Acho melhor colocar um gelo ali.
- A cabeça não é pontuda! - Parece mais um ovo.
Você mal usou medicação.
Pode dizer que fez isso sem drogas.
Emmy, vá lá, é sua vez.
- Que coisa estranha! - É mesmo.
Caramba! Parece que puseram as partes do Sr. Cabeça de Batata
numa bola de basquete.
- Emmy! - O que foi? É verdade!
Quem falar que é bonito, está mentindo.
Legendas: Fernanda Martins