1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
Bem-vindos aos Recursos Humanos.

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,375
Como novo colaborador da mais prestigiada
organização de relações humanas,

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
está prestes a embarcar
numa incrível aventura.

5
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
A vida na Terra pode ser muito complicada

6
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
e é por isso
que as pessoas precisam de nós.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Os seus clientes humanos
ser-lhe-ão atribuídos pelo Tubo.

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
Saiu-me o Michael Bloomberg? Muito bem.

9
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
Terão a oportunidade de trabalhar
com criaturas de vários departamentos.

10
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
Os vossos colegas de equipa
serão Monstros Hormonais…

11
00:00:46,083 --> 00:00:49,708
Que sensual!
E ela ainda nem usou as ferramentas!

12
00:00:49,791 --> 00:00:51,000
… Feiticeiros da Vergonha…

13
00:00:51,083 --> 00:00:54,833
Uma mensagem da tua mulher
para ires buscar a tua filha à escola.

14
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Queres que eu responda?

15
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
… Pinga-Amores…

16
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
Meu Deus! O amor da tua vida está
a pedir-te em casamento na Torre Eiffel.

17
00:01:02,666 --> 00:01:03,791
… Gatinhas da Depressão…

18
00:01:03,875 --> 00:01:07,083
Querida, o Leonardo DiCaprio ligou.

19
00:01:07,166 --> 00:01:09,625
Quer o seu diamante de sangue de volta.

20
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
… Pedras da Lógica…

21
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
Jeremy, não precisas de te levantar já.

22
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Prometo-te que vais sair do avião.

23
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
… e muitos mais.

24
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Todos vocês são colaboradores essenciais
que ajudam os humanos a serem humanos,

25
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
sete dias por semana, 52 semanas por ano,
mil anos por milénio.

26
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
Isto são os Recursos Humanos.

27
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Dúvidas?

28
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Só para ver se percebi.
A série é tipo o Big Mouth?

29
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Bem, é um misto de Big Mouth
com The Office.

30
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Eu veria isso.

31
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
Se o Sr. Pila Cata-Vento não visse,
quem veria?

32
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Joe, já te disse que a minha mulher
agora só fala nas "energias"?

33
00:02:27,375 --> 00:02:29,208
- Por favor!
- Pois é.

34
00:02:29,291 --> 00:02:33,166
Diz que o meu chacra do coração
está todo entupido, ou lá o que é.

35
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
Tipo, deixa-me mas é ver
o hóquei de pénis em paz.

36
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
- Grande jogo, ontem.
- Bom dia.

37
00:02:39,250 --> 00:02:42,958
Maury, já sabes da nova app
de sexo em RV que os humanos curtem?

38
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
Que é feito de bater uma em frente
a uma pintura a óleo de uma leiteira?

39
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
Bons velhos tempos, meus amigos.

40
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Daqui a 20 anos, ninguém vai pinar.

41
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
Vocês disseram isso quando as mulheres
descobriram os vibradores.

42
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
Olha que não sei.
Acabou com o pinanço em minha casa.

43
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
Maury, que tipo de bolo queres
para os teus anos?

44
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
Como assim? Não, não faço anos.

45
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
Está no calendário do escritório.
Não sejas cortes.

46
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
Que mania de comer doces
nos aniversários. Somos crianças, porra?

47
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Desculpa lá por tentar ser simpática.

48
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
Que cabra eu sou, a comprar-te um bolo.
Odeio a merda deste emprego.

49
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
Becca, vai ter de ficar em repouso
no último mês da gravidez.

50
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Fico o caralho!

51
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
- Desculpe?
- Querida…

52
00:03:25,375 --> 00:03:27,166
Vou defender um caso na segunda

53
00:03:27,250 --> 00:03:30,291
e cago este bebé
no banco do júri antes de faltar!

54
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
- Ela fá-lo, doutor.
- Preciso de outra opção.

55
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Mas não há. Não podemos deixar
que as águas rebentem antes do tempo.

56
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
Não! E se o bebé não sobreviver?

57
00:03:39,333 --> 00:03:43,041
Ou se nasce com a cabeça pontiaguda
e só pode usar gorros de Pai Natal?

58
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
Que vida horrível!

59
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Desculpem. Agora, falo eu.

60
00:03:47,083 --> 00:03:51,625
Tirando a fixação do Tito com os gorros,
o assunto é muito sério, caralho!

61
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Eu sei! É isso que estou a dizer!

62
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Do ponto de vista da ambição,

63
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
como é que a Becca vai chegar a sócia
estando em repouso?

64
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
Do ponto de vista lógico, não faz sentido.
Ninguém na família é hipertenso.

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
Que interessa essa merda?

66
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
Eles nunca mais voltam a pinar

67
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
depois de o bebé fazer picadinho
da pachacha dela.

68
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
Connie, preciso que te acalmes.
Emmy, estás a anotar tudo, certo?

69
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
Sim. Anotado. Estou a anotar.

70
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
"Picadinho de pachacha". Já está.

71
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
Não te preocupes, eles vão fazer sexo.
Só não vai ser tão frequente nem tão bom.

72
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
E o sexo com o Barry já não era muito bom
nem frequente, pois não?

73
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
"Sou o Barry. Anuncio sempre
quando estou prestes a vir-me.

74
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
Estou-me a vir! Sou o Barry."

75
00:04:38,875 --> 00:04:42,375
Gosto mais deste Barry
do que do verdadeiro.

76
00:04:42,458 --> 00:04:43,625
Ele não é fixe.

77
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
Parem com isso! A Becca ama o Barry.

78
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
E também vai amar o bebé
porque eu estou a fazer o meu trabalho

79
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
e preciso que vocês façam o vosso.

80
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
- Pois.
- Certo.

81
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
Isso significa que acabou o kickboxing
e o trabalho. Entendido, Petra?

82
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
Está bem, pronto. Mas o seu útero delicado
ainda consegue rever dossiês, está bem?

83
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
Pode mexer a porra dos olhos, certo?

84
00:05:06,958 --> 00:05:10,375
Emmy, vou ser sincera contigo.

85
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
As tuas anotações são péssimas,
passas o tempo a fazer imitações…

86
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
- Interpretações.
- A fazer inquéritos…

87
00:05:16,041 --> 00:05:19,250
Mas todos adoram
o meu quadro do "Preferias".

88
00:05:19,333 --> 00:05:23,125
- Dá-lhes vontade de vir trabalhar.
- O trabalho é que devia dar essa vontade.

89
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
Pois, mas não dá.

90
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Olha lá, tu queres mesmo
ser Pinga-Amor profissional?

91
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
Acho que sim. Mas, sinceramente,
desde que ganhe o suficiente

92
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
para jantar burritos de piza
com a malta, é tudo na boa.

93
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Emmy, cala-me essa boca.
O que fazemos aqui é importante.

94
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
Não é só um emprego da treta

95
00:05:42,583 --> 00:05:45,083
para pagar burritos de piza
ou lá o que é isso.

96
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Sonya, os burritos de piza são tão bons!

97
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
Meu Deus! Não quero saber! Meu!
A Becca está prestes a ter um bebé!

98
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
Ena! Sonya, sentes-te bem?

99
00:05:55,541 --> 00:05:58,875
Estou ótima. Só tenho muito com que lidar

100
00:05:58,958 --> 00:06:01,041
e tu, a minha assistente,

101
00:06:01,125 --> 00:06:04,208
tens zero interesse
em tirar-me peso de cima.

102
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
- Pronto. Lamento pelo teu peso.
- Qual é a dela?

103
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
Sei lá. Já me esqueci do que ela disse.

104
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
Então, como foi o encontro
com o tal Anjo do Vício?

105
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Vá, venha de lá esse néctar.
Estou a morrer à sede!

106
00:06:16,083 --> 00:06:18,250
Foram a um restaurante romântico?

107
00:06:18,333 --> 00:06:20,791
Mostrou-se vulnerável à luz da vela?

108
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Bem… Não foi bem isso.

109
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
Passámos logo à parte do… chavascal.

110
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Outra vez, miúda?

111
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
É na boa. E era exatamente
o que eu queria, por isso tudo bem.

112
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Não. És péssima a mentir.

113
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
Amor, precisas que te encham a barriguinha
com comida chique

114
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
antes que te comam a ratinha
com cenas sexuais sem proteção.

115
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
Espera! Como sabes que foi sem proteção?

116
00:06:45,458 --> 00:06:47,875
Miúda! Por favor! Sei com quem falo.

117
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
Que porra querem vocês?

118
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
- Que querem os seguranças com a Sonya?
- Não faço ideia.

119
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
- Estava no calendário dela?
- Como é que eu hei de saber?

120
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
És a assistente dela.
É literalmente o teu trabalho.

121
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
Vão-se foder! Não me podem despedir.
Eu voltei a unir o casal Obama!

122
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Ela fala nos Obama demasiadas vezes.

123
00:07:08,291 --> 00:07:11,041
Tirem-me essas mão escamosas de cima!

124
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
Sou uma Pinga-Amor dos quadros superiores!

125
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
- Já não.
- Vai-te foder, Eric!

126
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
Meu Deus!

127
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
Para onde estão todos a olhar?

128
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
Nunca viram ninguém a ser arrastado
à força pelos seguranças?

129
00:07:23,458 --> 00:07:27,583
Seus sacanas! Se a despedirem,
despedem-nos a todos!

130
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
Estou a brincar!

131
00:07:29,250 --> 00:07:32,458
Adoro o meu trabalho
e as minhas coisinhas. Não me despeçam.

132
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
Ranho de Pila, ouvi dizer que fazias anos.
Que idade tem essa tua cara gorda?

133
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
- Faço quarenta milhões.
- Quarenta milhões?

134
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
E ainda trabalhas com miúdos?
Isso é coisa de novatos!

135
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
Eu gosto dos miúdos. Têm entusiasmo.

136
00:07:52,541 --> 00:07:56,666
Pois, "entusiasmo". Que giro.
Fico feliz pela tua triste vida.

137
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
Entretanto, já soubeste que fui promovido
a diretor de testosterona para a NFL?

138
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
- Conseguiste?
- Sim, porra!

139
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
Passei de adolescentes a cabeçudos
musculados burros como o caralho.

140
00:08:07,625 --> 00:08:08,875
Adoro aqueles psicopatas.

141
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
Bem, este fim de semana,
vou a Las Vegas ver duas equipas

142
00:08:12,125 --> 00:08:16,333
a esmagarem as cabeças uns aos outros
e depois irem pinar ao Bunny Ranch.

143
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
Feliz aniversário, ama-seca da merda.

144
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
- Sabiam da promoção dele?
- E daí? Temos o mesmo seguro dentário.

145
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Certo, mas o Gavin está mesmo
a chegar a sítios na vida, sabem?

146
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
Não. Estou satisfeito a fazer
com que os miúdos se toquem.

147
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
Nunca questionam
qual é o vosso verdadeiro propósito?

148
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
Porque faríamos isso?

149
00:08:36,583 --> 00:08:40,458
Quem me dera ter miolos de merda
como vocês, suas nulidades.

150
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
Infelizmente, o âmago do meu ser
não conhece limites.

151
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
- Tem um bom dia.
- Diverte-te a olhar para dentro.

152
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
Há quem nunca esteja feliz.
Será que já não a levanta?

153
00:08:49,583 --> 00:08:50,416
Mas que raio?

154
00:08:51,500 --> 00:08:53,625
Todd, o elevador parou.

155
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
Pois, tem acontecido.

156
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
- Certo. Podes vir consertá-lo, génio?
- Podes pedir "por favor"?

157
00:08:58,833 --> 00:09:03,541
Claro. Por favor, Sr. Contínuo,
que limpa merda das sanitas,

158
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
pode vir fazer o seu trabalho?

159
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
Não sou contínuo. Sou diretor operacional.

160
00:09:08,041 --> 00:09:09,708
Ele desligou-nos na cara?

161
00:09:09,791 --> 00:09:12,500
Se ficarmos presos,
como-te eu a ti, entendido?

162
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
Não devo saber nada bem,
com o que ando a comer.

163
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
- Que andas a comer?
- Muitas gambas. É tudo gambas.

164
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Miúda, não sabes mesmo
porque é que a Sonya foi despedida?

165
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
Está bem, já percebi.
Eu não tiro notas, não presto atenção,

166
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
menti sobre o serviço militar…

167
00:09:29,083 --> 00:09:30,708
Walter, sabes alguma coisa?

168
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
Vocês sabiam tanto um do outro.
Tipo, demasiado.

169
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
Há várias opções. A bebida…

170
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
Ouvi dizer que fodeu com o Grinch
na festa de Natal.

171
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
Boa, Sonya! Ouvi dizer que a do Grinch
nem cabe numa meia.

172
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
Agora fodeu-nos a nós. Obrigadinha.
O que vai acontecer à Becca?

173
00:09:47,000 --> 00:09:52,250
Já vai ter um bebé de cabeça pontiaguda
e agora não vai ter Pinga-Amor?

174
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Pessoal, o Tubo.

175
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
É para a Emmy.

176
00:09:56,833 --> 00:10:00,583
Nunca recebo disso. Ora vejamos.

177
00:10:00,666 --> 00:10:06,000
"Dada a iminência do parto de Becca Lee
e dada a sua familiaridade com o caso,

178
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
Emmy Fairfax tomará o lugar
de Pinga-Amor de Becca

179
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
até se encontrar substituto"?

180
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
- Desculpem. Ela?
- Foda-se!

181
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Ela nem dá conta do calendário.

182
00:10:15,791 --> 00:10:18,916
Que vai fazer quando levar
com placenta nas ventas?

183
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Placenta?
Desculpem, mas não sei o que é isso.

184
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
Uma questão. Como vais aconselhar
uma mulher sobre começar uma família

185
00:10:25,416 --> 00:10:30,416
quando mal consegues chegar a casa sóbria
e com os dois sapatos a um dia da semana?

186
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
Céus, estou sempre a perder sapatos!

187
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Estás tão tramada!

188
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
Deste caso, só sabes fazer
aquela imitação antissemítica do Barry.

189
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
Não é antissemítica, pois não?

190
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Bem, não é pró-semítica.

191
00:10:43,416 --> 00:10:48,458
- Olá, Senhor da Lógica.
- Para. O que queres?

192
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
Acho que houve um engano
e talvez fosse melhor

193
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
se a Becca tivesse um Pinga-Amor
mais experiente.

194
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Sim, sem dúvida.

195
00:10:59,375 --> 00:11:04,250
Ena, que mauzinho!
Mas dá para fazer isso acontecer?

196
00:11:04,333 --> 00:11:06,625
Não. O Tubo é que faz as atribuições.

197
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
- És tu.
- A sério?

198
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
Com todo o respeito, não tenho fé em ti
e gostaria que fosses embora.

199
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Malta! Bolo de aniversário
na sala de convívio!

200
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
Ele vem aí.

201
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
Anda, Maury. A reunião de que te falei,
que é muito real,

202
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
vai ser na sala de convívio.

203
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
Não sei porque teríamos uma reunião aqui,
mas acredito em ti.

204
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
Parabéns a você…

205
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
Não! Calem-se, porra!
Não quero bolo nenhum.

206
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
Mas, Maury, é um bolo de bolachas.
Não é um bolo normal. É de bolachas!

207
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
Eu explico. São bolachas esmagadas
em forma de bolo.

208
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
Tyler, se dizes "bolacha" ou "bolo"
mais uma vez que seja,

209
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
eu esmago-te a ti em forma de morto.

210
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Que raio te deu, Maury?

211
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
Acham que isso me impede
de comer bolo de bolacha?

212
00:11:56,750 --> 00:11:57,666
Meio bagel!

213
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Cum caraças!

214
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
- Que piso é este?
- Que interessa?

215
00:12:04,541 --> 00:12:07,333
- Vamos pelo buraco maior.
- Isso foi o que ele disse.

216
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
Pois! Como os buracos que usamos no sexo.

217
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
- Como os buracos que usamos no sexo.
- És rápido, meu.

218
00:12:17,416 --> 00:12:18,833
Que sítio é este?

219
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
Bem-vindos ao Departamento
do Pensamento Mágico.

220
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
Muito bem, "Destino Cármico, Religião…"

221
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
A Sharon iria adorar isto.
Acredita em todas estas tretas humanas.

222
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Os humanos são uns idiotas.

223
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
FÁBRICA DOS ERROS

224
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Desculpa, querida.
Vou só dar uma mija longa e quente.

225
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
Está bem. Espero que saia tudo.

226
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
Uma tigela de vodca com oito limas,
por favor.

227
00:12:49,500 --> 00:12:52,083
- Emmy?
- Sonya? Ena!

228
00:12:52,166 --> 00:12:57,708
Lembras-te de quando te despediram
e me atribuíram a tua cliente grávida?

229
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
- Que lhes passou pela cabeça?
- Espera lá! Deram-te a Becca?

230
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
Que Cheeto picante!

231
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Estás muito bêbeda.

232
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
Sim, e isso é porque estou entusiasmada
com esta oportunidade

233
00:13:14,041 --> 00:13:19,708
e não com um terrível medo de falhar
e arruinar a vida desta mulher.

234
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
Credo. Para de gritar.
A Becca precisa de ti. Vê se te compões.

235
00:13:24,041 --> 00:13:26,166
Não digas que ela "precisa" de mim.

236
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
Estás a assustar-me.
Além disso, ela tem o Barry.

237
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
"Sou o Barry. Amo tanto a Becca e…"

238
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
Para com isso. Ela ama o Barry.

239
00:13:36,958 --> 00:13:37,791
Que foi?

240
00:13:37,875 --> 00:13:43,083
O Anjo do Vício quer que eu vá ao WC
para snifar coca do meu rabo.

241
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
- Emmy!
- Que foi?

242
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
Eu não vou snifar coca.
Só vou servir de mesa.

243
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
Isso, eu sei fazer. Sei servir de mesa.

244
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
Emmy, se fores ao WC
em vez de ajudares a Becca,

245
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
arranco-te as antenas.

246
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
Não consigo, Sonya!
Olha com quem eu estou.

247
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
Não sei nada sobre o amor.
Como poderei ajudar outra pessoa?

248
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
Olha para mim. Eu sei que é assustador,
mas, às vezes, temos de ir em frente,

249
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
fazer cenas assustadoras
e ver o que acontece.

250
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
- Mas e se…
- Nunca vais estar pronta.

251
00:14:16,416 --> 00:14:18,833
Só te resta tentar, porra.

252
00:14:18,916 --> 00:14:22,166
Pronto, eu vou tentar, porra.

253
00:14:22,250 --> 00:14:24,416
Vou conhecer a Becca ou assim.

254
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
Jesus Cristo, ainda nem a conheceste?
Vai. Põe-te a andar!

255
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
- Obrigada, Sonya. E se o Dante perguntar…
- Não o fará, acredita.

256
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
Eu sei, isso eu sei.

257
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
- Olha, vamos ser pagos na mesma, certo?
- Sim, picámos o ponto.

258
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Mas que raio…

259
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
"Bazar Bizarro".
É mais tipo "área… esquisita", não?

260
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
Eu cá gosto de cenas normais
vendidas dentro de portas.

261
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
Vem. Escolhe o cristal
que mudará a tua vida.

262
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
Não, obrigado.

263
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
Conhece o teu destino.

264
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Vê o futuro.

265
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
Pergunta-me que horas são agora.
Eu sei a resposta.

266
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
Olá.

267
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
Olá, grandalhão. Queres uma leitura?

268
00:15:04,750 --> 00:15:09,500
Ouviste, Gil? Vai fazer-me uma "leitura".
Sim, quero isso.

269
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
E o que serás tu, jeitosa?

270
00:15:13,916 --> 00:15:18,916
Está bem! Aviso só que demoro a arrancar,
mas depois acaba depressa.

271
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Como é possível
que tenha de mijar outra vez?

272
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
É bom que isto seja divertido quando sair.

273
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
Olá! Desculpa,
esqueci-me de fazer xixi antes de sair.

274
00:15:30,416 --> 00:15:34,833
- Quem és tu, porra?
- A Emmy, a nova Pinga-Amor. Celebra-me.

275
00:15:34,916 --> 00:15:36,958
Não quero uma Pinga-Amor nova! A Sonya?

276
00:15:37,041 --> 00:15:39,208
- Foi despedida.
- O quê?

277
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Mas ninguém sabe porquê.

278
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
Eu acho que sei.

279
00:15:43,791 --> 00:15:47,333
Foi por ter fodido com o Grinch.

280
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
Tu estás bêbeda?

281
00:15:48,750 --> 00:15:52,583
E tu, estás grávida? Estou a brincar.
Sei que estás.

282
00:15:52,666 --> 00:15:55,875
O meu primeiro caso é uma grávida.
Foda-se!

283
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Estás a gozar comigo?
Nunca fizeste isto?

284
00:15:58,166 --> 00:15:59,583
Não, nunca.

285
00:15:59,666 --> 00:16:02,833
A propósito, já pesquisaste "placenta"?
Que nojo!

286
00:16:02,916 --> 00:16:07,958
A Sonya abandonou-te. E esta
nova Pinga-Amor não parece preparada.

287
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Porque será que só traz um sapato?

288
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
Não! E a minha meia
é um saco de batata frita do McDonald's.

289
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Becca, deves estar a passar-te!

290
00:16:16,583 --> 00:16:19,750
- A nova Pinga-Amor é uma idiota bêbeda.
- Vá lá.

291
00:16:19,833 --> 00:16:23,375
- E tu achas que sabes cuidar de um bebé?
- Tens razão. Não posso ser mãe.

292
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
Tenho cigarros eletrónicos
de erva na gaveta das cuecas.

293
00:16:26,208 --> 00:16:27,833
Da que dá sono ou da que anima?

294
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
- E se o bebé nascer mais cedo?
- Haverá amor para todos?

295
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
- E o Barry?
- Céus, eu sei. Ele é tão carente!

296
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
"Sou o Barry. Amo-te."

297
00:16:37,041 --> 00:16:39,333
Vais conhecer as minhas interpretações.
São ótimas.

298
00:16:39,416 --> 00:16:42,041
E o cão? Vai arrancar a cabeça ao bebé!

299
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
O teu bebé feio vai fumar a tua erva.

300
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
Podem calar-se?

301
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
Merda!

302
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
- O que é isso?
- Tu acabaste de…

303
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
Mijar no chão?
Caraças, só tenho um sapato.

304
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
Acho que as águas rebentaram.

305
00:16:56,250 --> 00:17:01,541
- Merda! Que quer isso dizer?
- Becca! Estás em trabalho de parto.

306
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
Robbie, é improvável que haja um monstro
debaixo da cama porque eles são grandes.

307
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Se fosse a ti,
preocupava-me com o armário.

308
00:17:09,458 --> 00:17:13,083
Tenho de ir. A morte é inevitável,
por isso, não penses muito nisso.

309
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Toma mais um pouco de Aderall
e termina o raio da apresentação.

310
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
PARA ANIMAR

311
00:17:19,291 --> 00:17:21,166
Queres conseguir a conta do feijão frito,

312
00:17:21,250 --> 00:17:24,000
ou ficar nos feijões normais
como o falhado do teu pai?

313
00:17:24,541 --> 00:17:29,500
Estiveste bem, ao elogiar o corpo
da irmã dela no brinde de casamento.

314
00:17:29,583 --> 00:17:31,750
Escuta, volto mais tarde,

315
00:17:31,833 --> 00:17:34,666
quando o teu pénis não ficar duro.

316
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
Maury, há quanto tempo estás aqui?

317
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Deixa-me em paz.

318
00:17:38,583 --> 00:17:41,750
Que se passa contigo?
São os teus anos, querido.

319
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
É uma altura de júbilo e de cenas anais.

320
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
Tenho 40 milhões de anos
e consegui o quê até agora?

321
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Fiz um miúdo vir-se
para cima do avô morto? Que amador.

322
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
Mas tens duas séries na Netflix.

323
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
E daí? Toda a gente tem
uma série na Netflix.

324
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
Não tenho filhos, nem uma relação estável.
Sem ofensa.

325
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
Deixa lá isso.
Eu não quero uma relação estável.

326
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Pois, isso é estúpido.

327
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Um broche de aniversário
far-te-ia sentir melhor, Maury?

328
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
Bem, não me faria sentir pior.

329
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
Merda! O broche tem de esperar. A Becca
está em trabalho de parto. Tenho de bazar.

330
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
Eu chupo-me a mim próprio,
como o verdadeiro falhado que sou.

331
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
Pois é. A única boca que te chupa
é a que tens nessa cara gorda.

332
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
Parabéns, merdoso.

333
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- Cheira mal.
- Um pouco. Posso ler a tua aura?

334
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Sim, está bem. O que quiseres, amor.

335
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
O azul representa a mente.
A tua é… desafogada.

336
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
Certo. Não vou analisar muito isso.

337
00:18:44,333 --> 00:18:46,166
E o verde é o coração.

338
00:18:47,333 --> 00:18:49,541
Deteto um enorme bloqueio em ti.

339
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
Qual é a tua?
Pensei que íamos foder. Então?

340
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
Sinto que estás a fechar-te
emocionalmente, fisicamente…

341
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Com a tua mulher, talvez?

342
00:18:58,916 --> 00:19:02,166
Lá por ser um Monstro Hormonal,
não tenho de querer sexo

343
00:19:02,250 --> 00:19:03,875
todas as semanas, Sharon!

344
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Isso mesmo, abre-te.

345
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
A minha mãe morreu há um ano
e ainda estou de luto, Sharon.

346
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
E sei que não a suportavas,
mas não deixava de ser a minha mamã!

347
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Claro, isso faz sentido.

348
00:19:17,416 --> 00:19:22,708
Ena, sinto-me tão leve. Que me fizeste?

349
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
Desbloqueei-te o chacra do coração.

350
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
Espera lá. Tu és um chacra?
Dos que a Sharon fala?

351
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
Isto é um embuste! Um embuste de chacras!

352
00:19:31,333 --> 00:19:34,916
Para! Larga-me, deixa-me!

353
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Que raio aconteceu ali?

354
00:19:38,208 --> 00:19:42,416
A Dama de Copas disse-me que vou morrer
a 9 de julho. É o que tiver de ser.

355
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
Eu conheci um chacra e, Joe,
não sei como dizer isto, mas…

356
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
Acho que descobri algo
sobre mim acidentalmente.

357
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
- Estás a gozar.
- Não estou, não.

358
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
- Agora acreditas em chacras?
- Sim, mas não contes à Sharon.

359
00:19:55,333 --> 00:19:58,583
E tu não contes à Nancy
que eu vou morrer a 9 de julho.

360
00:19:58,666 --> 00:20:00,208
Quero que seja surpresa.

361
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
Becca, querida, o que posso fazer?
Queres uma ventoinha? Uns petiscos?

362
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
- Quero este parasita fora de mim!
- Comecemos pela ventoinha.

363
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
"Parasita"? Cuidado, mundo,
vem aí uma grande mãe.

364
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
Becca, és tão forte.
Sua mulher forte! Como estás?

365
00:20:18,833 --> 00:20:21,666
Parece que o meu cu se vai rasgar a meio.

366
00:20:21,750 --> 00:20:24,000
Dá-me vento na cara, não na pachacha.

367
00:20:24,083 --> 00:20:25,625
Desculpa lá.

368
00:20:25,708 --> 00:20:29,750
Emmy? Precisamos
de umas vibrações de amor, aqui.

369
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Estou bem aqui atrás.
Estou a apanhar o essencial.

370
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
Becca? Não te esqueças
de mudar de posição.

371
00:20:36,666 --> 00:20:40,208
Pete, larga lá as tuas pesquisas
de medicina na Internet.

372
00:20:40,291 --> 00:20:41,333
Estou a tentar ajudar!

373
00:20:41,416 --> 00:20:45,000
- Não acredito que levaste a epidural.
- Por isso é que demora tanto.

374
00:20:45,083 --> 00:20:49,041
- Isso não é necessariamente verdade.
- Não vais sentir nada ao fazeres força.

375
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
- É assim que isso se rasga.
- E se rasgar? Fica só um buraco enorme!

376
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
Quê? Como é que ela vai pinar
com um cu-vagina?

377
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Não faças cocó.
O Barry deixa-te, se o fizeres.

378
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Se ao menos uma cagadela
nos livrasse dele.

379
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
Becca, respira fundo e ignora
estes idiotas. Vai acabar não tarda.

380
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
Nunca te amei tanto como agora, Becs!

381
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
Quero lá saber, Barry.
Tem este bebé por mim ou cala-te!

382
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
- Não é comigo que estás zangada.
- É sim!

383
00:21:16,958 --> 00:21:20,500
Emmy, vai para ali. Estão todos
a fazer o seu trabalho. Faz o teu.

384
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
Mas eu não sei fazer o meu trabalho.

385
00:21:23,375 --> 00:21:27,208
Da última vez que tentei, as águas
rebentaram e molharam-me o pé descalço.

386
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
Acalma-a. Diz-lhe que
a sala está cheia de amor

387
00:21:30,458 --> 00:21:33,166
ou alguma merda sentimental
que os Pinga-Amores dizem.

388
00:21:33,250 --> 00:21:34,916
O batimento cardíaco do bebé baixou.

389
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
- Que quer isso dizer?
- Preparem-na.

390
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
- Falem para mim, não uns para os outros.
- Ouça-me. Está na hora de fazer força.

391
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Agora? Não. Só estou com oito centímetros.

392
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Rasgão!

393
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
Merda! Vejo a cabeça.

394
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
- O teu bebé é um coco?
- Emmy!

395
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
Céus! Eu olhei…

396
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
Raios partam!

397
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
Desculpem. E agora estou sóbria.

398
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Patético!

399
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Surpresa!

400
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
Parabéns, Maury!

401
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
Vocês!

402
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
E fizeram uma apresentação!

403
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
Pois é! Aquilo foi quando
descobrimos a masturbação.

404
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
E o fogo. Foi um dia em grande.

405
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
O Kama Sutra!
Aquilo, sim, é uma novela gráfica.

406
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Vocês percebem.

407
00:22:25,000 --> 00:22:28,166
O Joe Walsh. Divertimo-nos tanto,
nessa noite em Cleveland.

408
00:22:28,666 --> 00:22:29,500
Que fofo.

409
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
Olha, o Andrew não-sei-das-quantas.

410
00:22:32,541 --> 00:22:34,666
Como arranjaram estas fotos todas?

411
00:22:35,833 --> 00:22:36,791
Obrigado, rapazes.

412
00:22:37,291 --> 00:22:40,041
Que dizem a uma punheta coletiva

413
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
em honra dos meus 40 milhões de anos?

414
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
Calma, rapazes!
O aniversariante vem-se primeiro.

415
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Pronto, Becca. Vai muito bem,
mas temos de continuar fazer força.

416
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
"Temos"? Vá-se foder!

417
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
- Tem de se esforçar mais.
- Não aguento mais.

418
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
Há uma razão lógica
para o amor ser necessário aqui.

419
00:23:00,416 --> 00:23:04,583
Ela está a fazer algo muito difícil.
Sem amor, vai ser impossível.

420
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
Está bem, pronto.

421
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
Vamos, Becca. É agora. Vais ser mãe.

422
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
Não, eu não consigo fazer isto!

423
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
Não quero abdicar dos meus banhos,
nem de me deitar na cama com o iPad.

424
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
- Pronto, está bem.
- Não estou pronta para ser mãe.

425
00:23:20,375 --> 00:23:23,083
- Talvez nunca estejas.
- Como é que isso ajuda?

426
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
Bem, há coisas que são mesmo assim.

427
00:23:25,166 --> 00:23:29,333
Vai ser assustador e difícil e, por vezes,
vais perder um sapato.

428
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
Mas vais pôr um saco de batatas fritas
no pé e vais fazê-lo

429
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
porque tu és tu e tu consegues, porra!

430
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Diz mais coisas!

431
00:23:39,166 --> 00:23:42,791
Praticas kickboxing
e deves ser incrível no teu trabalho,

432
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
seja lá qual for.

433
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
Sou causídica!

434
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
Vês? Isso parece mesmo difícil.

435
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
E és casada com o Barry,
coisa de que eu não seria capaz.

436
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
- Parece mau.
- Ele vai ser um bom pai!

437
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
A questão é que
nunca te sentirás preparada,

438
00:23:58,125 --> 00:24:02,541
e, aparentemente,
só te resta tentar, porra!

439
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
Agora, vamos lá!

440
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
- Conseguiste, mamã!
- Demorou!

441
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
- Somos uma família.
- Fiz cocó?

442
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Não, isto é… Bem, sabes que mais?

443
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
Não sei o que é,
mas estão a sair mais cenas.

444
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Vais querer pôr gelo nisto.

445
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
- A cabeça não é pontiaguda.
- É mais oval.

446
00:24:29,083 --> 00:24:30,750
Quase não tomaste medicamentos.

447
00:24:30,833 --> 00:24:32,958
Podes dizer que o fizeste sem fármacos.

448
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
Emmy, vai. É a tua vez.

449
00:24:37,708 --> 00:24:39,000
Essa coisa é esquisita.

450
00:24:39,083 --> 00:24:40,583
Pois é.

451
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
Parece que puseram peças do Sr. Cabeça
de Batata numa bola de basebol.

452
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
- Emmy!
- Que foi? É verdade!

453
00:24:48,625 --> 00:24:50,750
Se disserem que é lindo, estão a mentir.

454
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Traduzido por: Henrique Moreira