1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,833 --> 00:00:14,166
Witamy w Zasobach Ludzkich.

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,375
Jako nowy pracownik prestiżowej
organizacji relacji międzyludzkich

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
wyruszysz we wspaniałą przygodę.

5
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
Życie na Ziemi bywa bardzo ciężkie.

6
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
Dlatego ludzie nas potrzebują.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Tuba przydzieli ci twojego człowieka.

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
Michael Bloomberg? Super.

9
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
Będziesz współpracować
ze stworzeniami z wielu wydziałów.

10
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
W twoim zespole znajdą się
hormonowe potwory.

11
00:00:46,083 --> 00:00:49,791
Ale super. A narzędzia czekają.

12
00:00:49,875 --> 00:00:54,833
- Czarodzieje wstydziuchy.
- Żona prosi, byś odebrał córkę ze szkoły.

13
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Odpisać jej?

14
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
Kochaluchy.

15
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
Boże. Twój ukochany
oświadcza się pod Wieżą Eiffla.

16
00:01:02,666 --> 00:01:03,791
Smutokicie.

17
00:01:03,875 --> 00:01:09,625
Dzwonił Leonardo DiCaprio.
Prosił o swój krwawy diament.

18
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
Głazy rozsądku.

19
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
Nie musisz jeszcze wstawać.

20
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Obiecuję, wyjdziesz z samolotu.

21
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
I wiele, wiele więcej.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Wszyscy są kluczowi,
by ludzie byli ludźmi.

23
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
Siedem dni w tygodniu, 52 tygodnie w roku
i 1000 lat w milenium.

24
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
To Zasoby Ludzkie.

25
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Jakieś pytania?

26
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Chciałem dopytać.
To będzie coś jak Big Mouth?

27
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Połączenie Big Mouth i Biura.

28
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Oglądałbym.

29
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
Kto, jeśli nie ty, panie Kołopyto.

30
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Moja żona
wciągnęła się w energię człowieka.

31
00:02:27,375 --> 00:02:29,208
- Raju.
- Właśnie.

32
00:02:29,291 --> 00:02:33,166
Twierdzi, że mam zapchaną czakrę serca.

33
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
Nie mogę w spokoju
obejrzeć fiutowego hokeja.

34
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
- Co za mecz.
- Dzień dobry.

35
00:02:39,250 --> 00:02:42,958
Słyszałeś o seksapce VR,
która ostatnio wciągnęła ludzi?

36
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
Nikt nie wali już konia
do obrazu cycatych dojarek.

37
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
To były czasy.

38
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Za 20 lat nikt nie będzie się ruchał.

39
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
Twierdziliście to samo,
gdy kobiety stworzyły wibratory.

40
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
No nie wiem.
U mnie ruchanie się skończyło.

41
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
Jaki tort chcesz na urodziny?

42
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
Co? Nie mam urodzin.

43
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
Przestań, data jest w kalendarzu.

44
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
Po co nam słodycze na urodziny?
Nie jesteśmy pieprzonymi dziećmi.

45
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Wybacz, że chcę być miła.

46
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
Suka chce ci kupić tort.
Nienawidzę tej pracy.

47
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
Ostatni miesiąc ciąży
będziesz musiała przeleżeć.

48
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Nie pierdol.

49
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
- Słucham?
- Kochanie.

50
00:03:25,375 --> 00:03:27,166
W poniedziałek mam proces.

51
00:03:27,250 --> 00:03:30,291
Prędzej wypizdnę go na sali,
niż zrezygnuję.

52
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
- Tak zrobi.
- Chcę alternatywę.

53
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Nie ma żadnej.
Wody nie mogą odejść za wcześnie.

54
00:03:36,791 --> 00:03:39,166
O nie. A jeśli dziecko umrze?

55
00:03:39,250 --> 00:03:43,041
Lub urodzi się ze spiczastą głową
i będzie nosić czapki Mikołaja.

56
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
Marny jego żywot!

57
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Przepraszam. Teraz ja mówię.

58
00:03:47,083 --> 00:03:51,625
Odsuwając na bok bzdury o Mikołaju,
to naprawdę poważna sprawa.

59
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Właśnie o to mi chodzi.

60
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Patrząc z punktu widzenia ambicji,

61
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
jak ma awansować w firmie,
jeśli będzie leżeć w łóżku?

62
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
Nie jest to też logiczne.
Nie ma w rodzinie historii nadciśnienia.

63
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
Walić te bzdury.

64
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
Nie będą się już pieprzyć,

65
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
bo dziecko zrobi jej z cipki sos boloński.

66
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
Connie, wyluzuj trochę.
Emmy, zapisujesz to?

67
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
Jasna sprawa.

68
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
„Cipka po bolońsku”. Mam.

69
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
Spokojnie, będą uprawiać seks.
Po prostu rzadziej i gorszy.

70
00:04:26,041 --> 00:04:27,250
DZIECKO = ZŁY SEKS?

71
00:04:27,333 --> 00:04:30,166
Seks z Barrym zawsze taki był.

72
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
„Jestem Barry.
Zawsze ogłaszam, że dochodzę.

73
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
Dochodzę. Jestem Barry”.

74
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
Jej Barry jest lepszy od prawdziwego.
Tamten jest słaby.

75
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
Dość. Becca kocha Barry’ego.

76
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
I dziecko też pokocha,
bo wykonuję swoją cholerną robotę

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
i wy też macie.

78
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Dobrze.

79
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
Koniec z kick-boxingiem i pracą.
Jasne, Petra?

80
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
Dobra. Ale jej delikatne łono
pozwoli na przejrzenie akt?

81
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
Ruszać jebanymi oczami chyba jej wolno.

82
00:05:06,958 --> 00:05:10,166
Będę z tobą szczera, Emmy.

83
00:05:10,250 --> 00:05:13,666
Twoje notatki są do dupy,
wciąż kogoś imitujesz.

84
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
- Parodiuję.
- Robisz ankiety.

85
00:05:16,041 --> 00:05:19,250
Wszyscy uwielbiają tablicę „Co wolisz?”.

86
00:05:19,333 --> 00:05:23,125
- Chętniej przychodzą do pracy.
- Powinni przychodzić dla pracy.

87
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
Ale tak nie jest.

88
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Chcesz być profesjonalnym kochaluchem?

89
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
Raczej tak. Ale póki stać mnie

90
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
na wypad na pizzę burrito,
to wszystko Gucci, Stanley Tucci.

91
00:05:36,416 --> 00:05:39,958
Zamknij już mordę. Nasza praca jest ważna.

92
00:05:40,041 --> 00:05:45,083
Nie możesz być robolem,
który dorabia sobie do żarcia.

93
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Pizza burrito to nie byle żarcie.

94
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
Mam to w dupie!
Becca zaraz urodzi pieprzone dziecko!

95
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
Sonya, w porządku?

96
00:05:55,541 --> 00:06:01,041
Tak. Mam sporo na głowie,
a ty, jako moja asystentka,

97
00:06:01,125 --> 00:06:04,208
nie pomagasz, by mnie odciążyć.

98
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
- Przykro mi z powodu głowy.
- O co jej chodzi?

99
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
Bo ja wiem? Już zapomniałam.

100
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
Jak randka z aniołem uzależnień?

101
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Zamieniam się w czułki, kochana.

102
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
- Byliście w romantycznej knajpie?
- Zwierzał się przy świecach?

103
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Nie do końca.

104
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
Od razu przeszliśmy do dymanka.

105
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Znowu?

106
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
Ale to w porządku.
Chciałam tego. Jest w porządku.

107
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Nie umiesz kłamać.

108
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
Potrzebujesz kogoś,
kto wypełni twój brzuch pysznościami,

109
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
a dopiero potem
muszelkę niezabezpieczonym seksem.

110
00:06:43,500 --> 00:06:47,875
- Skąd wiesz, że niezabezpieczonym?
- Wiem, z kim rozmawiam.

111
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
Czego chcecie, kurwa?

112
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
- Co robi ochrona u Sonyi?
- Nie wiem.

113
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
- Miała to w kalendarzu?
- Skąd mam wiedzieć?

114
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
Jesteś jej asystentką. To twoja praca.

115
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
Pieprz się, nie zwolnisz mnie.
Zeswatałam Baracka i Michelle.

116
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Trochę za często o tym przypomina.

117
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
Zabierać łuskate łapy.
Jestem starszym kochaluchem.

118
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
- Już nie.
- Pierdol się, Eric.

119
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
Boże.

120
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
Na co się gapicie?

121
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
Pierwszy raz widzicie,
jak ochrona kogoś wyprowadza?

122
00:07:23,458 --> 00:07:27,583
Dranie! Zwalniając ją,
zwalniacie nas wszystkich!

123
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
Żartuję.

124
00:07:29,250 --> 00:07:32,458
Kocham moją pracę i rzeczy.
Nie zwalniajcie mnie.

125
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
Na flegmę wacka, masz urodziny.
Ile masz już wiosen?

126
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
- 40 milionów.
- Co?

127
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
I wciąż pracujesz z dziećmi?
To początkowy etap.

128
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
Lubię je. Mają dużo entuzjazmu.

129
00:07:52,541 --> 00:07:56,666
Jasne, entuzjazmu. Słodko.
Miłego, smutnego życia.

130
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
Mnie właśnie awansowano
na szefa ds. testosteronu na NFL.

131
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
- Serio?
- No kurwa!

132
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
Przeszedłem od nastolatków
do napakowanych durniów.

133
00:08:07,625 --> 00:08:12,041
Uwielbiam tych psycholi.
Lecę do Vegas, by obejrzeć,

134
00:08:12,125 --> 00:08:16,333
jak robią sobie owsiankę z mózgów,
a potem prosta na burdel.

135
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
Sto lat, cipowata niańko.

136
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
- Wiedzieliście o tym?
- Ubezpieczenie ma to samo.

137
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Ale Gavin robi coś ze swoim życiem.

138
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
Namawianie dzieci do dotykania się
w pełni mi pasuje.

139
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
Nie szukacie większego celu w życiu?

140
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
Niby po co?

141
00:08:36,583 --> 00:08:40,333
Chciałbym być takim dzbanem jak wy.

142
00:08:40,416 --> 00:08:43,750
Niestety moja głębia nie zna granic.

143
00:08:43,833 --> 00:08:46,250
- Udanego dnia.
- Miłych rozterek.

144
00:08:46,333 --> 00:08:48,958
Niektórych nie zadowolisz.
Może mu nie staje?

145
00:08:49,041 --> 00:08:50,416
Co u licha?

146
00:08:51,000 --> 00:08:53,625
Winda się zacięła, Todd.

147
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
Zdarza się.

148
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
- Naprawisz ją, geniuszu?
- A jakieś „proszę”?

149
00:08:58,833 --> 00:09:03,541
Jasne, proszę, panie woźny,
sprzątający gówno z kibli,

150
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
wykonasz swoją pracę?

151
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
Jestem kierownikiem ds. operacyjnych.

152
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
- Rozłączył się?
- Jeśli tu utkniemy, zjem cię.

153
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
Raczej nie jestem smaczny. Jem sam syf.

154
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
- Co dokładnie?
- Same krewetki.

155
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Nie wiesz, za co zwolnili Sonyę?

156
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
Dobra, nie robię notatek, nie słucham

157
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
i skłamałam o służbie wojskowej.

158
00:09:29,083 --> 00:09:30,708
Wiesz coś, Walter?

159
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
Zawsze wiecie o sobie wszystko.

160
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
Jest sporo opcji. Picie.

161
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
Podobno wydymała Grincha
na wigilii firmowej.

162
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
Brawo. Podobno ma sprzęt jak taternik.

163
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
Teraz wydymała nas. Co stanie się z Beccą?

164
00:09:47,000 --> 00:09:51,416
Czeka ją dziecko z spiczastą głową,
a teraz nie ma kochalucha.

165
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Tuba.

166
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
To dla Emmy.

167
00:09:56,833 --> 00:10:00,458
Nigdy nic nie dostaję. Zobaczmy.

168
00:10:00,541 --> 00:10:06,000
„Ze względu na zbliżający się
poród Becci i znajomość sprawy,

169
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
Emmy Fairfax zostanie
nowym kochaluchem Beccy

170
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
do znalezienia zastępstwa”?

171
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
- Przepraszam, ona?
- Kurwa.

172
00:10:13,875 --> 00:10:18,916
Pogubiła się z kalendarzem.
Co zrobi, gdy zobaczy łożysko?

173
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Nie wiem nawet, co to jest.

174
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
Jedno pytanie.
Jak masz pomóc rodzącej kobiecie,

175
00:10:25,416 --> 00:10:30,416
skoro w każdy weekend
kończysz pijana i bez buta?

176
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
Boże, zawsze gubię buty.

177
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Masz przerąbane.

178
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
Jedyne, co potrafisz,
to antysemicka parodia Barry’ego.

179
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
Wcale nie antysemicka.

180
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Na pewno nie pro.

181
00:10:43,416 --> 00:10:48,458
- Panie rozsądny.
- Co chcesz?

182
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
Doszło do pomyłki. Nie byłoby takiej beki,

183
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
gdyby kochaluchem Becci
był ktoś bardziej doświadczony.

184
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Zdecydowanie.

185
00:10:59,375 --> 00:11:04,250
To było niemiłe. Jest na to jakiś sposób?

186
00:11:04,333 --> 00:11:06,541
Nie. Przydziały wyznacza tuba.

187
00:11:06,625 --> 00:11:07,916
- Postanowione.
- Tak?

188
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
Wybacz, ale nie wierzę w ciebie.
Idź już sobie.

189
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Chodźcie do pokoju socjalnego na tort!

190
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
Idzie.

191
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
Chodźmy na to spotkanie
w bardzo realnej sprawie.

192
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
Będzie w pokoju socjalnym.

193
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
Nie wiem, czemu tam, ale wierzę ci.

194
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
Sto lat

195
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
Nie, morda! Nie chcę tortu.

196
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
Ale to tort z ciasteczek.

197
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
Wyjaśnię. To ciastka uformowane na tort.

198
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
Wypowiedz jeszcze raz
słowo „ciastka” lub „tort”,

199
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
a uformuję cię na miazgę.

200
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Cholera, co jest?

201
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
To mnie nie powstrzyma
przed zjedzeniem go.

202
00:11:56,750 --> 00:11:57,666
Pól bajgla.

203
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Cholera jasna.

204
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
- Które to piętro?
- Nieważne.

205
00:12:04,541 --> 00:12:07,333
- Wybieram większą dziurę.
- Jego słowa.

206
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
Super. Aluzja do seksu!

207
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
- Właśnie tak.
- Szybko myślisz.

208
00:12:17,083 --> 00:12:18,833
Co to za miejsce?

209
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
Witamy w wydziale magicznego myślenia.

210
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
No dobra. Karma, przeznaczenie, religia.

211
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
Sharon by się tu spodobało.
Wierzy w te ludzkie brednie.

212
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Ludzie to idioci.

213
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
FABRYKA POMYŁEK

214
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Wybacz, kochana.
Skoczę na długi, gorący siur.

215
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
Dobra. Wyrzuć z siebie wszystko.

216
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
Poproszę miskę wódki z ośmioma limonkami.

217
00:12:49,500 --> 00:12:50,958
- Emmy?
- Sonya?

218
00:12:52,166 --> 00:12:57,708
Pamiętasz, jak cię zwolnili
i dali mi twoją ciężarną klientkę?

219
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
- Co oni sobie myśleli?
- Chwila, dali ci Beccę?

220
00:13:03,791 --> 00:13:07,250
- Ostry cheetosik.
- Ale się spiłaś.

221
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
Tak, bo cieszę się, że dostałam tę szansę.

222
00:13:14,041 --> 00:13:19,708
Wcale nie boję się,
że zrujnuję tej kobiecie życie.

223
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
Przestań wyć, Becca cię potrzebuje.
Musisz się ogarnąć.

224
00:13:24,041 --> 00:13:26,166
Nie mów, że mnie „potrzebuje”.

225
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
Przerażasz mnie. Ma Barry’ego.

226
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
„Jestem Barry. Strasznie kocham Beccę”.

227
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
Przestań. Kocha Barry’ego.

228
00:13:37,000 --> 00:13:37,833
Co?

229
00:13:37,916 --> 00:13:43,083
Anioł, z którym się spotykam,
chce wciągnąć kokę z mojego tyłka.

230
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
- Emmy!
- Co?

231
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
Przecież nic nie wciągam.
Jestem tylko meblem.

232
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
Na to mnie stać. Mogę być stołem.

233
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
Jeśli pójdziesz do łazienki,
a nie do Becci,

234
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
wyrwę ci te czułki.

235
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
Nie dam rady. Zobacz, z kim chodzę.

236
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
Nie wiem nic o miłości.
Jak mam pomóc komuś innemu?

237
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
Wiem, to przerażające,
ale czasami trzeba się spiąć,

238
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
odważyć się i zobaczyć, co się stanie.

239
00:14:12,916 --> 00:14:16,208
- A jeśli…
- Nigdy nie będziesz gotowa.

240
00:14:16,291 --> 00:14:18,833
Spróbuj, do cholery.

241
00:14:18,916 --> 00:14:24,416
Dobra, spróbuję, do cholery.
Spotkam się z Beccą.

242
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
Jezu Chryste, jeszcze u niej nie byłaś?
Spieprzaj stąd, migiem.

243
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
- Dzięki. Jeśli Dante spyta…
- Zaufaj mi, nie spyta.

244
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
Wiem, wiem.

245
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
- I tak nam zapłacą, nie?
- Jasne, odbiliśmy się.

246
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Co, u licha?

247
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
„Cudaczny targ”.
Bardziej „dziwne miejsce”, co?

248
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
Ja wolę kupować w sklepach.

249
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
Kupcie kryształy,
które odmienią wasze życie.

250
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
Nie, dzięki.

251
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
Poznajcie swój los.

252
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Zobaczcie przyszłość.

253
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
Spytajcie o godzinę. Znam odpowiedź.

254
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
Witam.

255
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
Witaj, twardzielu. Powróżyć ci?

256
00:15:04,750 --> 00:15:09,500
Słyszałeś, Gil? Powróży mi. Jasne.

257
00:15:10,500 --> 00:15:13,833
A ty kim jesteś, siostro?

258
00:15:13,916 --> 00:15:18,916
Uprzedzam, że długo się rozkręcam,
ale szybko kończę.

259
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Jakim cudem znowu muszę sikać?

260
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
Lepiej, bym go polubiła.

261
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
Hej. Wybacz, przycisnęło mnie.

262
00:15:30,416 --> 00:15:34,833
- Kim jesteś?
- Twoim nowym kochaluchem. Ciesz się.

263
00:15:34,916 --> 00:15:36,958
Nie chcę nowego. Gdzie Sonya?

264
00:15:37,041 --> 00:15:39,208
- Wyleciała.
- Co?

265
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Nikt nie wie dlaczego.

266
00:15:42,000 --> 00:15:47,333
Ale ja chyba wiem.
Za to, że posuwała Grincha.

267
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
Jesteś pijana?

268
00:15:48,750 --> 00:15:52,500
A ty w ciąży? Żartuję, to widać.

269
00:15:52,583 --> 00:15:55,875
Pierwsza robota i już ciężarna.
Cholera jasna.

270
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Żartujesz, kurwa? Nie robiłaś tego?

271
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
Nigdy. Wyszukiwałaś łożysko? Fujki.

272
00:16:03,750 --> 00:16:07,958
Sonya cię porzuciła,
a nowa nie zna się na rzeczy.

273
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Czemu ma tylko jednego buta?

274
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
A zamiast skarpety mam torbę z maka.

275
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Becca, musisz być przerażona.

276
00:16:16,583 --> 00:16:19,750
- Nowy kochaluch to pijana idiotka.
- Hej!

277
00:16:19,833 --> 00:16:23,375
- I ty masz mieć noworodka?
- Nie mogę być mamą.

278
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
Mam zielsko w szufladzie z bielizną.

279
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
Dołuje czy rozkręca?

280
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
- A jak będzie wcześniakiem?
- Starczy ci miłości?

281
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
- Co z Barrym?
- Wiem,  przykleja się do mnie.

282
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
„Jestem Barry. Kocham cię”.

283
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
Polubisz moje parodie.

284
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
A pies? Odgryzie dziecku twarz!

285
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
Brzydki bobas wypali ci zioło.

286
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
Zamknijcie się!

287
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
Cholercia.

288
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
- Co to?
- Czy ty…

289
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
Poszczałaś się?
Hej, mam tylko jednego buta.

290
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
Odeszły mi wody.

291
00:16:56,250 --> 00:17:01,541
- Cholera. Co to oznacza?
- Becca! Zaczynasz rodzić!

292
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
Wątpię, byś miał potwora pod łóżkiem.
Są za duże, by się tam schować.

293
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Na twoim miejscu bałbym się szafy.

294
00:17:09,458 --> 00:17:12,875
Lecę. Śmierć dosięgnie każdego.
Nie martw się nią.

295
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Zjedz jeszcze kilka tabsów
i dokończ cholerną prezentację.

296
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
COŚ NA HAJ

297
00:17:19,291 --> 00:17:24,000
Przekonasz ich do smażonej fasoli
czy poddasz się jak twój ojciec?

298
00:17:24,541 --> 00:17:29,500
Mądrze komplementować jej siostrę
podczas toastu weselnego.

299
00:17:29,583 --> 00:17:34,666
Wrócę później, gdy nie będzie ci stawał.

300
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
Jak długo tu siedzisz?

301
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Zostaw mnie.

302
00:17:38,583 --> 00:17:41,750
Co się dzieje? Masz urodziny.

303
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
Powinieneś świętować i lecieć w anala.

304
00:17:44,375 --> 00:17:48,166
Mam już 40 milionów lat. I co osiągnąłem?

305
00:17:48,250 --> 00:17:51,708
Pomogłem dzieciakowi
spuścić się na martwego dziadka?

306
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
Masz dwa seriale na Netflix.

307
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
Każdy ma serial na Netflix.

308
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
Nie mam dzieci
ani stałej partnerki. Bez urazy.

309
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
Jasne, nie chcę stałego partnera.

310
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Właśnie, to głupie.

311
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Może urodzinowy lodzik poprawi ci nastrój?

312
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
Na pewno go nie pogorszy.

313
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
Cholera. Fujara musi poczekać.
Becca rodzi. Spadam.

314
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
No to sam obrobię sobie fujarę,
jak przystało na frajera.

315
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
Jedyne usta, które zrobią ci gałę,
to te na twoim zjebanym ryju.

316
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
Sto lat, dupku.

317
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- Ale smrodek.
- Trochę. Odczytam twoją aurę.

318
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Co tylko chcesz.

319
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
Błękit reprezentuje umysł.
Twój jest nieobciążony.

320
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
Wolę tego nie analizować.

321
00:18:44,333 --> 00:18:49,541
Zieleń to serce. Wyczuwam sporą blokadę.

322
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
Wrzuć na luz. Chciałem się pieprzyć.

323
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
Odcinasz się emocjonalnie i fizycznie.

324
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Od żony?

325
00:18:58,916 --> 00:19:03,875
Jestem hormonowym potworem,
a nie twoim seksualnym sługą, Sharon!

326
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Dobrze, otwórz się.

327
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
Wciąż opłakuję śmierć mamy
rok temu, Sharon.

328
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
Nie znosiłaś jej,
ale to była moja mamusia.

329
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Rozumiem cię.

330
00:19:18,541 --> 00:19:22,708
Czuję się dużo lżejszy. Co mi zrobiłaś?

331
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
Odblokowałam czakrę twego serca.

332
00:19:24,791 --> 00:19:27,958
Czakrę? Taką, o których mówi Sharon?

333
00:19:28,041 --> 00:19:30,833
To oszustwo!

334
00:19:31,333 --> 00:19:34,041
Przestań! Zostaw mnie!

335
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Co, do chuja pana?

336
00:19:38,208 --> 00:19:42,416
Według Królowej Pucharów
umrę 9 lipca. Takie życie.

337
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
Ja poznałem czakrę. Nie wiem, jak to ująć,

338
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
ale niechcący odkryłem coś o sobie.

339
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
- Żartujesz.
- Nie.

340
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
- Wierzysz w czakry?
- Tak. Nie mów Sharon.

341
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
A ty nie mów Nancy,
że umrę 9 lipca. Zaskoczę ją.

342
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
Becca, jak mogę ci pomóc?
Chcesz wiatrak albo batona?

343
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
- Chcę pozbyć się tego pasożyta.
- Zacznę od wiatraka.

344
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
„Pasożyta”? Szykuje się dobra matka.

345
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
Jesteś naprawdę silna. Jak idzie?

346
00:20:18,833 --> 00:20:24,000
Zaraz rozerwie mi dupę.
Wiej mi na twarz, nie cipę.

347
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
Wybacz. Emmy?
Przydałoby się trochę miłości.

348
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Postoję tu. Wszystko widzę.

349
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
Nie zapomnij zmienić pozycji, Becca.

350
00:20:36,666 --> 00:20:40,208
Zostaw te cholerne
wydruki ze stron medycznych.

351
00:20:40,291 --> 00:20:41,333
Próbuję pomóc!

352
00:20:41,416 --> 00:20:45,000
- Po co było to znieczulenie?
- Dlatego to tyle trwa.

353
00:20:45,083 --> 00:20:49,041
- To nie do końca prawda.
- Nie będziesz czuć parcia.

354
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
- Wszystko się rozerwie.
- Zrobi się wielka dziura!

355
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
Jak będzie uprawiać seks
z wielkim waginorowem?

356
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Tylko nie rób kupy. Barry cię zostawi.

357
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Nawet gównem go nie odciągnie.

358
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
Weź kilka głębokich oddechów
i olej ich. Zaraz będzie po wszystkim.

359
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
Nigdy nie kochałem cię bardziej.

360
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
Kogo to obchodzi?
Urodź za mnie albo zamknij ryj.

361
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
- Na pewno nie mówisz o mnie.
- O tobie!

362
00:21:16,958 --> 00:21:20,500
Idź tam. Wszyscy inni robią swoje.

363
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
Nie wiem jak!

364
00:21:23,375 --> 00:21:27,208
Ostatnim razem wody
odeszły jej na moją gołą stopę.

365
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
Uspokój ją. Powiedz jej,
że otacza ją mnóstwo miłości

366
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
lub jakieś inne wasze
pokrzepiające pieprzenie.

367
00:21:33,291 --> 00:21:34,916
Tętno dziecka spadło.

368
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
- Jak to?
- Przygotujcie ją.

369
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
- Mówcie do mnie.
- Musisz zacząć przeć.

370
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Teraz? Przy ośmiu centymetrach?

371
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Będzie rwanie.

372
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
Cholera, widzę główkę.

373
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
- To jakiś kokos?
- Emmy!

374
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
Boże, spojrzałam!

375
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
Do cholery.

376
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
Przepraszam. Jestem już trzeźwa.

377
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Żałosne.

378
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Niespodzianka!

379
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
Sto lat, Maury.

380
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
Ziomusie!

381
00:22:09,125 --> 00:22:10,708
Jest nawet pokaz slajdów.

382
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
STO LAT, MAURICE!

383
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
Wtedy odkryliśmy walenie konia.

384
00:22:15,333 --> 00:22:18,166
I ogień. Ważny dzień.

385
00:22:18,250 --> 00:22:23,041
Kamasutra. To działało na wyobraźnię.

386
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Kumacie mnie.

387
00:22:25,000 --> 00:22:28,458
Joe Walsh. To była
nieziemska noc w Cleveland.

388
00:22:28,541 --> 00:22:29,375
Słodko.

389
00:22:30,041 --> 00:22:31,541
Andrew jakiśtam.

390
00:22:32,541 --> 00:22:34,333
Skąd macie te zdjęcia?

391
00:22:34,416 --> 00:22:35,250
WALISZKOLE

392
00:22:35,833 --> 00:22:36,791
Dziękuję.

393
00:22:37,291 --> 00:22:39,916
Co powiecie na grupowe walenie,

394
00:22:40,000 --> 00:22:43,750
by uczcić moje 40-milionowe urodziny?

395
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
Powoli, panowie. Solenizant pierwszy.

396
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Świetnie ci idzie, Becca.
Musimy przeć dalej.

397
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
„Musimy”? Pierdol się!

398
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
- Przyj mocniej.
- Nie mogę.

399
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
Logika podpowiada, że potrzebuje miłości.

400
00:23:00,416 --> 00:23:04,583
Ta kobieta robi coś ciężkiego.
Nie da rady bez miłości.

401
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
No dobra.

402
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
Dasz radę, Becca. Będziesz mamą.

403
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
Nie dam rady!

404
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
Nie porzucę długich kąpieli
i leżenia w łóżku z iPadem.

405
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
- No dobrze.
- Nie jestem gotowa!

406
00:23:20,375 --> 00:23:23,083
- Może nie będziesz gotowa.
- To ma mi pomóc?

407
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
Czasami tak jest.

408
00:23:25,166 --> 00:23:29,333
Będzie strasznie i ciężko.
Czasami zgubisz wręcz buta.

409
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
Ale założysz papierową skarpetę
i stawisz temu czoła.

410
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
Bo jesteś zajebista i dasz radę!

411
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Mów dalej!

412
00:23:39,166 --> 00:23:42,791
Ćwiczysz kick-boxing,
jesteś świetna w tym, co robisz.

413
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
Cokolwiek to, kurwa, jest.

414
00:23:44,625 --> 00:23:48,041
- Jestem prawnikiem procesowym.
- Brzmi ciężko.

415
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
No i jesteś żoną Barry’ego.
Ja nie dałabym rady.

416
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
- To dopiero ciężkie.
- Będzie dobrym tatą.

417
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
Nigdy nie będziesz gotowa.

418
00:23:58,125 --> 00:24:02,541
Jedyne, co możesz zrobić,
to spróbować, do cholery!

419
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
Dawaj!

420
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
- Zrobiłaś to!
- W końcu.

421
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
- Mamy rodzinę.
- Posrałam się?

422
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Nie. Wiesz co?

423
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
Nie wiem, co to jest,
ale cały czas coś wylatuje.

424
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Lepiej przyłóż sobie lód.

425
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
- Nie ma spiczastej głowy!
- Jest jak jajo.

426
00:24:29,083 --> 00:24:32,958
Niemal nie dali ci leków.
Powiesz, że urodziłaś bez niczego.

427
00:24:33,041 --> 00:24:34,708
Emmy, twoja kolej.

428
00:24:37,708 --> 00:24:41,333
- Dziwnie wygląda.
- Racja.

429
00:24:41,416 --> 00:24:45,916
Jakby ktoś wsadził Pana Bulwę
na kij do baseballa.

430
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
- Emmy!
- Taka prawda.

431
00:24:48,625 --> 00:24:50,750
Nazwijcie go słodkim, a skłamiecie.

432
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Napisy: Krzysztof Zając