SERIAL NETFLIX
Witamy w Zasobach Ludzkich.
Jako nowy pracownik prestiżowej organizacji relacji międzyludzkich
wyruszysz we wspaniałą przygodę.
Życie na Ziemi bywa bardzo ciężkie.
Dlatego ludzie nas potrzebują.
Tuba przydzieli ci twojego człowieka.
Michael Bloomberg? Super.
Będziesz współpracować ze stworzeniami z wielu wydziałów.
W twoim zespole znajdą się hormonowe potwory.
Ale super. A narzędzia czekają.
- Czarodzieje wstydziuchy. - Żona prosi, byś odebrał córkę ze szkoły.
Odpisać jej?
Kochaluchy.
Boże. Twój ukochany oświadcza się pod Wieżą Eiffla.
Smutokicie.
Dzwonił Leonardo DiCaprio. Prosił o swój krwawy diament.
Głazy rozsądku.
Nie musisz jeszcze wstawać.
Obiecuję, wyjdziesz z samolotu.
I wiele, wiele więcej.
Wszyscy są kluczowi, by ludzie byli ludźmi.
Siedem dni w tygodniu, 52 tygodnie w roku i 1000 lat w milenium.
To Zasoby Ludzkie.
Jakieś pytania?
Chciałem dopytać. To będzie coś jak Big Mouth?
Połączenie Big Mouth i Biura.
Oglądałbym.
Kto, jeśli nie ty, panie Kołopyto.
Moja żona wciągnęła się w energię człowieka.
- Raju. - Właśnie.
Twierdzi, że mam zapchaną czakrę serca.
Nie mogę w spokoju obejrzeć fiutowego hokeja.
- Co za mecz. - Dzień dobry.
Słyszałeś o seksapce VR, która ostatnio wciągnęła ludzi?
Nikt nie wali już konia do obrazu cycatych dojarek.
To były czasy.
Za 20 lat nikt nie będzie się ruchał.
Twierdziliście to samo, gdy kobiety stworzyły wibratory.
No nie wiem. U mnie ruchanie się skończyło.
Jaki tort chcesz na urodziny?
Co? Nie mam urodzin.
Przestań, data jest w kalendarzu.
Po co nam słodycze na urodziny? Nie jesteśmy pieprzonymi dziećmi.
Wybacz, że chcę być miła.
Suka chce ci kupić tort. Nienawidzę tej pracy.
Ostatni miesiąc ciąży będziesz musiała przeleżeć.
Nie pierdol.
- Słucham? - Kochanie.
W poniedziałek mam proces.
Prędzej wypizdnę go na sali, niż zrezygnuję.
- Tak zrobi. - Chcę alternatywę.
Nie ma żadnej. Wody nie mogą odejść za wcześnie.
O nie. A jeśli dziecko umrze?
Lub urodzi się ze spiczastą głową i będzie nosić czapki Mikołaja.
Marny jego żywot!
Przepraszam. Teraz ja mówię.
Odsuwając na bok bzdury o Mikołaju, to naprawdę poważna sprawa.
Właśnie o to mi chodzi.
Patrząc z punktu widzenia ambicji,
jak ma awansować w firmie, jeśli będzie leżeć w łóżku?
Nie jest to też logiczne. Nie ma w rodzinie historii nadciśnienia.
Walić te bzdury.
Nie będą się już pieprzyć,
bo dziecko zrobi jej z cipki sos boloński.
Connie, wyluzuj trochę. Emmy, zapisujesz to?
Jasna sprawa.
„Cipka po bolońsku”. Mam.
Spokojnie, będą uprawiać seks. Po prostu rzadziej i gorszy.
DZIECKO = ZŁY SEKS?
Seks z Barrym zawsze taki był.
„Jestem Barry. Zawsze ogłaszam, że dochodzę.
Dochodzę. Jestem Barry”.
Jej Barry jest lepszy od prawdziwego. Tamten jest słaby.
Dość. Becca kocha Barry’ego.
I dziecko też pokocha, bo wykonuję swoją cholerną robotę
i wy też macie.
Dobrze.
Koniec z kick-boxingiem i pracą. Jasne, Petra?
Dobra. Ale jej delikatne łono pozwoli na przejrzenie akt?
Ruszać jebanymi oczami chyba jej wolno.
Będę z tobą szczera, Emmy.
Twoje notatki są do dupy, wciąż kogoś imitujesz.
- Parodiuję. - Robisz ankiety.
Wszyscy uwielbiają tablicę „Co wolisz?”.
- Chętniej przychodzą do pracy. - Powinni przychodzić dla pracy.
Ale tak nie jest.
Chcesz być profesjonalnym kochaluchem?
Raczej tak. Ale póki stać mnie
na wypad na pizzę burrito, to wszystko Gucci, Stanley Tucci.
Zamknij już mordę. Nasza praca jest ważna.
Nie możesz być robolem, który dorabia sobie do żarcia.
Pizza burrito to nie byle żarcie.
Mam to w dupie! Becca zaraz urodzi pieprzone dziecko!
Sonya, w porządku?
Tak. Mam sporo na głowie, a ty, jako moja asystentka,
nie pomagasz, by mnie odciążyć.
- Przykro mi z powodu głowy. - O co jej chodzi?
Bo ja wiem? Już zapomniałam.
Jak randka z aniołem uzależnień?
Zamieniam się w czułki, kochana.
- Byliście w romantycznej knajpie? - Zwierzał się przy świecach?
Nie do końca.
Od razu przeszliśmy do dymanka.
Znowu?
Ale to w porządku. Chciałam tego. Jest w porządku.
Nie umiesz kłamać.
Potrzebujesz kogoś, kto wypełni twój brzuch pysznościami,
a dopiero potem muszelkę niezabezpieczonym seksem.
- Skąd wiesz, że niezabezpieczonym? - Wiem, z kim rozmawiam.
Czego chcecie, kurwa?
- Co robi ochrona u Sonyi? - Nie wiem.
- Miała to w kalendarzu? - Skąd mam wiedzieć?
Jesteś jej asystentką. To twoja praca.
Pieprz się, nie zwolnisz mnie. Zeswatałam Baracka i Michelle.
Trochę za często o tym przypomina.
Zabierać łuskate łapy. Jestem starszym kochaluchem.
- Już nie. - Pierdol się, Eric.
Boże.
Na co się gapicie?
Pierwszy raz widzicie, jak ochrona kogoś wyprowadza?
Dranie! Zwalniając ją, zwalniacie nas wszystkich!
Żartuję.
Kocham moją pracę i rzeczy. Nie zwalniajcie mnie.
Na flegmę wacka, masz urodziny. Ile masz już wiosen?
- 40 milionów. - Co?
I wciąż pracujesz z dziećmi? To początkowy etap.
Lubię je. Mają dużo entuzjazmu.
Jasne, entuzjazmu. Słodko. Miłego, smutnego życia.
Mnie właśnie awansowano na szefa ds. testosteronu na NFL.
- Serio? - No kurwa!
Przeszedłem od nastolatków do napakowanych durniów.
Uwielbiam tych psycholi. Lecę do Vegas, by obejrzeć,
jak robią sobie owsiankę z mózgów, a potem prosta na burdel.
Sto lat, cipowata niańko.
- Wiedzieliście o tym? - Ubezpieczenie ma to samo.
Ale Gavin robi coś ze swoim życiem.
Namawianie dzieci do dotykania się w pełni mi pasuje.
Nie szukacie większego celu w życiu?
Niby po co?
Chciałbym być takim dzbanem jak wy.
Niestety moja głębia nie zna granic.
- Udanego dnia. - Miłych rozterek.
Niektórych nie zadowolisz. Może mu nie staje?
Co u licha?
Winda się zacięła, Todd.
Zdarza się.
- Naprawisz ją, geniuszu? - A jakieś „proszę”?
Jasne, proszę, panie woźny, sprzątający gówno z kibli,
wykonasz swoją pracę?
Jestem kierownikiem ds. operacyjnych.
- Rozłączył się? - Jeśli tu utkniemy, zjem cię.
Raczej nie jestem smaczny. Jem sam syf.
- Co dokładnie? - Same krewetki.
Nie wiesz, za co zwolnili Sonyę?
Dobra, nie robię notatek, nie słucham
i skłamałam o służbie wojskowej.
Wiesz coś, Walter?
Zawsze wiecie o sobie wszystko.
Jest sporo opcji. Picie.
Podobno wydymała Grincha na wigilii firmowej.
Brawo. Podobno ma sprzęt jak taternik.
Teraz wydymała nas. Co stanie się z Beccą?
Czeka ją dziecko z spiczastą głową, a teraz nie ma kochalucha.
Tuba.
To dla Emmy.
Nigdy nic nie dostaję. Zobaczmy.
„Ze względu na zbliżający się poród Becci i znajomość sprawy,
Emmy Fairfax zostanie nowym kochaluchem Beccy
do znalezienia zastępstwa”?
- Przepraszam, ona? - Kurwa.
Pogubiła się z kalendarzem. Co zrobi, gdy zobaczy łożysko?
Nie wiem nawet, co to jest.
Jedno pytanie. Jak masz pomóc rodzącej kobiecie,
skoro w każdy weekend kończysz pijana i bez buta?
Boże, zawsze gubię buty.
Masz przerąbane.
Jedyne, co potrafisz, to antysemicka parodia Barry’ego.
Wcale nie antysemicka.
Na pewno nie pro.
- Panie rozsądny. - Co chcesz?
Doszło do pomyłki. Nie byłoby takiej beki,
gdyby kochaluchem Becci był ktoś bardziej doświadczony.
Zdecydowanie.
To było niemiłe. Jest na to jakiś sposób?
Nie. Przydziały wyznacza tuba.
- Postanowione. - Tak?
Wybacz, ale nie wierzę w ciebie. Idź już sobie.
Chodźcie do pokoju socjalnego na tort!
Idzie.
Chodźmy na to spotkanie w bardzo realnej sprawie.
Będzie w pokoju socjalnym.
Nie wiem, czemu tam, ale wierzę ci.
Sto lat
Nie, morda! Nie chcę tortu.
Ale to tort z ciasteczek.
Wyjaśnię. To ciastka uformowane na tort.
Wypowiedz jeszcze raz słowo „ciastka” lub „tort”,
a uformuję cię na miazgę.
Cholera, co jest?
To mnie nie powstrzyma przed zjedzeniem go.
Pól bajgla.
Cholera jasna.
- Które to piętro? - Nieważne.
- Wybieram większą dziurę. - Jego słowa.
Super. Aluzja do seksu!
- Właśnie tak. - Szybko myślisz.
Co to za miejsce?
Witamy w wydziale magicznego myślenia.
No dobra. Karma, przeznaczenie, religia.
Sharon by się tu spodobało. Wierzy w te ludzkie brednie.
Ludzie to idioci.
FABRYKA POMYŁEK
Wybacz, kochana. Skoczę na długi, gorący siur.
Dobra. Wyrzuć z siebie wszystko.
Poproszę miskę wódki z ośmioma limonkami.
- Emmy? - Sonya?
Pamiętasz, jak cię zwolnili i dali mi twoją ciężarną klientkę?
- Co oni sobie myśleli? - Chwila, dali ci Beccę?
- Ostry cheetosik. - Ale się spiłaś.
Tak, bo cieszę się, że dostałam tę szansę.
Wcale nie boję się, że zrujnuję tej kobiecie życie.
Przestań wyć, Becca cię potrzebuje. Musisz się ogarnąć.
Nie mów, że mnie „potrzebuje”.
Przerażasz mnie. Ma Barry’ego.
„Jestem Barry. Strasznie kocham Beccę”.
Przestań. Kocha Barry’ego.
Co?
Anioł, z którym się spotykam, chce wciągnąć kokę z mojego tyłka.
- Emmy! - Co?
Przecież nic nie wciągam. Jestem tylko meblem.
Na to mnie stać. Mogę być stołem.
Jeśli pójdziesz do łazienki, a nie do Becci,
wyrwę ci te czułki.
Nie dam rady. Zobacz, z kim chodzę.
Nie wiem nic o miłości. Jak mam pomóc komuś innemu?
Wiem, to przerażające, ale czasami trzeba się spiąć,
odważyć się i zobaczyć, co się stanie.
- A jeśli… - Nigdy nie będziesz gotowa.
Spróbuj, do cholery.
Dobra, spróbuję, do cholery. Spotkam się z Beccą.
Jezu Chryste, jeszcze u niej nie byłaś? Spieprzaj stąd, migiem.
- Dzięki. Jeśli Dante spyta… - Zaufaj mi, nie spyta.
Wiem, wiem.
- I tak nam zapłacą, nie? - Jasne, odbiliśmy się.
Co, u licha?
„Cudaczny targ”. Bardziej „dziwne miejsce”, co?
Ja wolę kupować w sklepach.
Kupcie kryształy, które odmienią wasze życie.
Nie, dzięki.
Poznajcie swój los.
Zobaczcie przyszłość.
Spytajcie o godzinę. Znam odpowiedź.
Witam.
Witaj, twardzielu. Powróżyć ci?
Słyszałeś, Gil? Powróży mi. Jasne.
A ty kim jesteś, siostro?
Uprzedzam, że długo się rozkręcam, ale szybko kończę.
Jakim cudem znowu muszę sikać?
Lepiej, bym go polubiła.
Hej. Wybacz, przycisnęło mnie.
- Kim jesteś? - Twoim nowym kochaluchem. Ciesz się.
Nie chcę nowego. Gdzie Sonya?
- Wyleciała. - Co?
Nikt nie wie dlaczego.
Ale ja chyba wiem. Za to, że posuwała Grincha.
Jesteś pijana?
A ty w ciąży? Żartuję, to widać.
Pierwsza robota i już ciężarna. Cholera jasna.
Żartujesz, kurwa? Nie robiłaś tego?
Nigdy. Wyszukiwałaś łożysko? Fujki.
Sonya cię porzuciła, a nowa nie zna się na rzeczy.
Czemu ma tylko jednego buta?
A zamiast skarpety mam torbę z maka.
Becca, musisz być przerażona.
- Nowy kochaluch to pijana idiotka. - Hej!
- I ty masz mieć noworodka? - Nie mogę być mamą.
Mam zielsko w szufladzie z bielizną.
Dołuje czy rozkręca?
- A jak będzie wcześniakiem? - Starczy ci miłości?
- Co z Barrym? - Wiem, przykleja się do mnie.
„Jestem Barry. Kocham cię”.
Polubisz moje parodie.
A pies? Odgryzie dziecku twarz!
Brzydki bobas wypali ci zioło.
Zamknijcie się!
Cholercia.
- Co to? - Czy ty…
Poszczałaś się? Hej, mam tylko jednego buta.
Odeszły mi wody.
- Cholera. Co to oznacza? - Becca! Zaczynasz rodzić!
Wątpię, byś miał potwora pod łóżkiem. Są za duże, by się tam schować.
Na twoim miejscu bałbym się szafy.
Lecę. Śmierć dosięgnie każdego. Nie martw się nią.
Zjedz jeszcze kilka tabsów i dokończ cholerną prezentację.
COŚ NA HAJ
Przekonasz ich do smażonej fasoli czy poddasz się jak twój ojciec?
Mądrze komplementować jej siostrę podczas toastu weselnego.
Wrócę później, gdy nie będzie ci stawał.
Jak długo tu siedzisz?
Zostaw mnie.
Co się dzieje? Masz urodziny.
Powinieneś świętować i lecieć w anala.
Mam już 40 milionów lat. I co osiągnąłem?
Pomogłem dzieciakowi spuścić się na martwego dziadka?
Masz dwa seriale na Netflix.
Każdy ma serial na Netflix.
Nie mam dzieci ani stałej partnerki. Bez urazy.
Jasne, nie chcę stałego partnera.
Właśnie, to głupie.
Może urodzinowy lodzik poprawi ci nastrój?
Na pewno go nie pogorszy.
Cholera. Fujara musi poczekać. Becca rodzi. Spadam.
No to sam obrobię sobie fujarę, jak przystało na frajera.
Jedyne usta, które zrobią ci gałę, to te na twoim zjebanym ryju.
Sto lat, dupku.
- Ale smrodek. - Trochę. Odczytam twoją aurę.
Co tylko chcesz.
Błękit reprezentuje umysł. Twój jest nieobciążony.
Wolę tego nie analizować.
Zieleń to serce. Wyczuwam sporą blokadę.
Wrzuć na luz. Chciałem się pieprzyć.
Odcinasz się emocjonalnie i fizycznie.
Od żony?
Jestem hormonowym potworem, a nie twoim seksualnym sługą, Sharon!
Dobrze, otwórz się.
Wciąż opłakuję śmierć mamy rok temu, Sharon.
Nie znosiłaś jej, ale to była moja mamusia.
Rozumiem cię.
Czuję się dużo lżejszy. Co mi zrobiłaś?
Odblokowałam czakrę twego serca.
Czakrę? Taką, o których mówi Sharon?
To oszustwo!
Przestań! Zostaw mnie!
Co, do chuja pana?
Według Królowej Pucharów umrę 9 lipca. Takie życie.
Ja poznałem czakrę. Nie wiem, jak to ująć,
ale niechcący odkryłem coś o sobie.
- Żartujesz. - Nie.
- Wierzysz w czakry? - Tak. Nie mów Sharon.
A ty nie mów Nancy, że umrę 9 lipca. Zaskoczę ją.
Becca, jak mogę ci pomóc? Chcesz wiatrak albo batona?
- Chcę pozbyć się tego pasożyta. - Zacznę od wiatraka.
„Pasożyta”? Szykuje się dobra matka.
Jesteś naprawdę silna. Jak idzie?
Zaraz rozerwie mi dupę. Wiej mi na twarz, nie cipę.
Wybacz. Emmy? Przydałoby się trochę miłości.
Postoję tu. Wszystko widzę.
Nie zapomnij zmienić pozycji, Becca.
Zostaw te cholerne wydruki ze stron medycznych.
Próbuję pomóc!
- Po co było to znieczulenie? - Dlatego to tyle trwa.
- To nie do końca prawda. - Nie będziesz czuć parcia.
- Wszystko się rozerwie. - Zrobi się wielka dziura!
Jak będzie uprawiać seks z wielkim waginorowem?
Tylko nie rób kupy. Barry cię zostawi.
Nawet gównem go nie odciągnie.
Weź kilka głębokich oddechów i olej ich. Zaraz będzie po wszystkim.
Nigdy nie kochałem cię bardziej.
Kogo to obchodzi? Urodź za mnie albo zamknij ryj.
- Na pewno nie mówisz o mnie. - O tobie!
Idź tam. Wszyscy inni robią swoje.
Nie wiem jak!
Ostatnim razem wody odeszły jej na moją gołą stopę.
Uspokój ją. Powiedz jej, że otacza ją mnóstwo miłości
lub jakieś inne wasze pokrzepiające pieprzenie.
Tętno dziecka spadło.
- Jak to? - Przygotujcie ją.
- Mówcie do mnie. - Musisz zacząć przeć.
Teraz? Przy ośmiu centymetrach?
Będzie rwanie.
Cholera, widzę główkę.
- To jakiś kokos? - Emmy!
Boże, spojrzałam!
Do cholery.
Przepraszam. Jestem już trzeźwa.
Żałosne.
Niespodzianka!
Sto lat, Maury.
Ziomusie!
Jest nawet pokaz slajdów.
STO LAT, MAURICE!
Wtedy odkryliśmy walenie konia.
I ogień. Ważny dzień.
Kamasutra. To działało na wyobraźnię.
Kumacie mnie.
Joe Walsh. To była nieziemska noc w Cleveland.
Słodko.
Andrew jakiśtam.
Skąd macie te zdjęcia?
WALISZKOLE
Dziękuję.
Co powiecie na grupowe walenie,
by uczcić moje 40-milionowe urodziny?
Powoli, panowie. Solenizant pierwszy.
Świetnie ci idzie, Becca. Musimy przeć dalej.
„Musimy”? Pierdol się!
- Przyj mocniej. - Nie mogę.
Logika podpowiada, że potrzebuje miłości.
Ta kobieta robi coś ciężkiego. Nie da rady bez miłości.
No dobra.
Dasz radę, Becca. Będziesz mamą.
Nie dam rady!
Nie porzucę długich kąpieli i leżenia w łóżku z iPadem.
- No dobrze. - Nie jestem gotowa!
- Może nie będziesz gotowa. - To ma mi pomóc?
Czasami tak jest.
Będzie strasznie i ciężko. Czasami zgubisz wręcz buta.
Ale założysz papierową skarpetę i stawisz temu czoła.
Bo jesteś zajebista i dasz radę!
Mów dalej!
Ćwiczysz kick-boxing, jesteś świetna w tym, co robisz.
Cokolwiek to, kurwa, jest.
- Jestem prawnikiem procesowym. - Brzmi ciężko.
No i jesteś żoną Barry’ego. Ja nie dałabym rady.
- To dopiero ciężkie. - Będzie dobrym tatą.
Nigdy nie będziesz gotowa.
Jedyne, co możesz zrobić, to spróbować, do cholery!
Dawaj!
- Zrobiłaś to! - W końcu.
- Mamy rodzinę. - Posrałam się?
Nie. Wiesz co?
Nie wiem, co to jest, ale cały czas coś wylatuje.
Lepiej przyłóż sobie lód.
- Nie ma spiczastej głowy! - Jest jak jajo.
Niemal nie dali ci leków. Powiesz, że urodziłaś bez niczego.
Emmy, twoja kolej.
- Dziwnie wygląda. - Racja.
Jakby ktoś wsadził Pana Bulwę na kij do baseballa.
- Emmy! - Taka prawda.
Nazwijcie go słodkim, a skłamiecie.
Napisy: Krzysztof Zając