1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,750 --> 00:00:10,916
WIJ MANAGEN MENSEN

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,083
Welkom bij Human Resources.

4
00:00:14,166 --> 00:00:15,500
Als nieuwe medewerker…

5
00:00:15,583 --> 00:00:19,208
…bij de meest prestigieuze organisatie
in menselijke relaties…

6
00:00:19,291 --> 00:00:23,333
…sta je op het punt
om een geweldig avontuur aan te gaan.

7
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
Het leven op aarde
kan erg ingewikkeld zijn.

8
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
En daarom hebben de mensen ons nodig.

9
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Je menselijke klanten
worden aan je toegewezen door de buis.

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
Ik heb Michael Bloomberg? Oké.

11
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
Je krijgt de kans om op veel afdelingen
met wezens te werken.

12
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
Je team zal bestaan uit hormoonmonsters…

13
00:00:46,083 --> 00:00:49,791
Dit is zo geil. En ze moet
haar gereedschap nog gebruiken.

14
00:00:49,875 --> 00:00:50,791
Schaamtetovenaars…

15
00:00:50,875 --> 00:00:54,791
Je vrouw appt
over wie je dochter van school ophaalt.

16
00:00:54,875 --> 00:00:56,291
Zal ik voor je reageren?

17
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
Lovebugs…

18
00:00:57,416 --> 00:01:02,541
O god. De liefde van je leven
vraagt je ten huwelijk bij de Eiffeltoren.

19
00:01:02,625 --> 00:01:03,791
Depressiekatten…

20
00:01:03,875 --> 00:01:09,625
Schat, Leonardo DiCaprio heeft gebeld.
Hij wil zijn bloeddiamant terug.

21
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
Logicastenen…

22
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
Jeremy, er is geen reden
om al op te staan.

23
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Ik beloof je dat je eruit komt.

24
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
En nog veel meer.

25
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Jullie zijn allemaal essentiële werkers
die mensen menselijk maken.

26
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
Zeven dagen per week, 52 weken per jaar,
1000 jaar per millennium.

27
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
Dit is Human Resources.

28
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Zijn er nog vragen?

29
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Even ter verduidelijking:
wordt deze show net als Big Mouth?

30
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Wij noemen het een combinatie
van Big Mouth en The Office.

31
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Dat zou ik wel kijken.

32
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
Ja, Mr Penismolen.
Als jij het niet kijkt, wie dan wel?

33
00:02:23,833 --> 00:02:27,333
Joe, wist je dat m'n vrouw
helemaal van het energiewerk is?

34
00:02:27,416 --> 00:02:29,208
O jee.
-Ja, precies.

35
00:02:29,291 --> 00:02:33,166
Ze zegt dat m'n hartchakra verstopt is,
wat dat ook betekent.

36
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
Kom op, ik wil gewoon
in alle rust penishockey kunnen kijken.

37
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
Wat een wedstrijd was dat.
-Morgen.

38
00:02:39,250 --> 00:02:42,958
Maury, heb je gehoord
over die nieuwe VR-seks-app van de mensen?

39
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
Wat is er mis met rukken
op een schilderij van een melkmeisje?

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
Wat een tijd was dat, vrienden.

41
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Over 20 jaar neukt niemand meer.

42
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
Dat zeiden jullie ook
toen vrouwen vibrators ontdekten.

43
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
Dat maakte wel een einde
aan het geneuk in mijn huis.

44
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
Wat voor taart wil je voor je verjaardag?

45
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
Wat? Ik ben niet jarig.

46
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
Het staat op de kalender,
doe niet zo raar.

47
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
Waarom eten we wat lekkers op
verjaardagen? We zijn toch geen kinderen?

48
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Sorry dat ik aardig probeer te zijn.

49
00:03:13,791 --> 00:03:18,083
Wat erg van mij dat ik taart voor je haal.
Ik haat deze kutbaan.

50
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
Becca, je zult in de laatste maand
van je zwangerschap in bed moeten blijven.

51
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Ik dacht 't niet.

52
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
Pardon?
-Lieverd?

53
00:03:25,375 --> 00:03:27,083
Ik heb maandag een zaak…

54
00:03:27,166 --> 00:03:30,291
…en ik beval nog liever in de zaal
dan dat ik het mis.

55
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
Dat doet ze echt.
-Ik wil een andere optie.

56
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Die is er niet. We willen niet
dat je vliezen te vroeg breken.

57
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
O nee. Wat als
de baby het niet overleeft?

58
00:03:39,333 --> 00:03:43,041
Wat als hij 'n punthoofd heeft
en alleen kerstmutsen kan dragen?

59
00:03:43,125 --> 00:03:44,791
Wat een vreselijk leven.

60
00:03:44,875 --> 00:03:47,000
Pardon. Ja, ik heb de aandacht.

61
00:03:47,083 --> 00:03:51,625
Tito's gekke kerstmuts-fixatie terzijde,
dit is een groot probleem.

62
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Weet ik, dat zeg ik toch.

63
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Vanuit het oogpunt van ambitie:

64
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
hoe moet Becca een partner worden
als ze in bed ligt?

65
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
Dit slaat nergens op. Hypertensie
komt niet eens voor in haar familie.

66
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
Wat boeit dat nou?

67
00:04:06,083 --> 00:04:11,541
Ze gaan nooit meer neuken als die baby
bolognese maakt van haar poes.

68
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
Connie, je moet even kalmeren.
Emmy, je noteert dit toch wel?

69
00:04:16,625 --> 00:04:21,583
Uh, ja. Ik ga het noteren.
Poes bolognese. Staat genoteerd.

70
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
Ze zullen nog wel seks hebben.
Alleen niet zo vaak en minder goed.

71
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
En de seks met Barry
was al niet zo vaak en niet zo goed, hè?

72
00:04:30,250 --> 00:04:34,125
Ik ben Barry, ik kondig
het altijd aan als ik klaarkom.

73
00:04:34,208 --> 00:04:37,958
Ik kom klaar. Ik ben Barry.

74
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
Ik vind haar Barry leuker
dan de echte Barry. Barry is niet cool.

75
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
Hé, kappen. Becca houdt van Barry.

76
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
En ze zal ook van deze baby houden
want ik doe verdomme m'n werk…

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
…en jullie moeten meewerken.

78
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Oké.
-Klopt.

79
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
Dus niet kickboksen en niet werken.
Petra, knik als je me hoort.

80
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
Oké, goed. Maar haar tere baarmoeder
kan nog wel resumés doorlezen, oké?

81
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
Ze mag haar ogen toch nog wel bewegen?

82
00:05:06,958 --> 00:05:10,291
Emmy, ik zal eerlijk tegen je zijn.

83
00:05:10,375 --> 00:05:13,666
Je notulen zijn ruk.
Je doet alleen maar imitaties.

84
00:05:13,750 --> 00:05:14,583
Persiflages.

85
00:05:14,666 --> 00:05:15,916
Je houdt enquêtes…

86
00:05:16,000 --> 00:05:19,250
Maar iedereen is dol
op mijn wat-heb-je-liever-bord.

87
00:05:19,333 --> 00:05:23,083
Dat maakt het werk leuk.
-Het werk zelf zou genoeg moeten zijn.

88
00:05:23,166 --> 00:05:24,666
Ja, maar dat is het niet.

89
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Vraagje: wil je überhaupt wel
een professionele lovebug zijn?

90
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
Ik denk het?
Zolang ik maar genoeg geld heb…

91
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
…voor mijn nachtelijke pizza-burrito
met m'n vrienden.

92
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Emmy, hou je bek.
Wat wij hier doen is belangrijk.

93
00:05:40,166 --> 00:05:45,083
Het is niet een of ander onzinbaantje
om je pizza-burrito mee te kunnen betalen.

94
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Sonya, pizza-burrito's zijn zo goed.

95
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
O mijn god, dat boeit me niet.
Bro, Becca krijgt verdomme een baby.

96
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
Hé, Sonya, gaat het wel?

97
00:05:55,541 --> 00:05:58,875
Ja, prima. Ik heb gewoon
veel aan m'n hoofd.

98
00:05:58,958 --> 00:06:04,208
En jij, m'n assistent,
doet er niets aan om me te helpen.

99
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
Oké, sorry van je stress.
-Wat is haar probleem?

100
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
Ik ben alweer vergeten wat ze zei.

101
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
Hoe was je date gisteren
met die verslavingsengel?

102
00:06:13,000 --> 00:06:15,958
Deel de nectar, schat. Ik ben uitgedroogd.

103
00:06:16,041 --> 00:06:20,791
Ging je naar een romantisch restaurant?
-Deed hij gevoelig bij kaarslicht?

104
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Nou, niet bepaald.

105
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
We gingen gewoon meteen
naar het kets-gedeelte van de avond.

106
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Meid, alweer?

107
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
Dat is helemaal prima. En het is
wat ik zelf ook wilde, dus het is prima.

108
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Nee. Je kunt echt niet liegen.

109
00:06:35,666 --> 00:06:39,541
Schat, je hebt iemand nodig
die je buik vult met chic eten…

110
00:06:39,625 --> 00:06:43,416
…voordat hij je schelp vult
met onveilige seksdingen.

111
00:06:43,500 --> 00:06:47,791
Hoe weet je dat het onveilig was?
-Meid, ik weet tegen wie ik het heb.

112
00:06:47,875 --> 00:06:49,916
Wat moet jij nou weer?

113
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
Wat doet de beveiliging bij Sonya?
-Geen idee.

114
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
Stond dit in Sonya's agenda?
-Hoe moet ik dat weten?

115
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
Je bent haar assistente, dat is je werk.

116
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
Donder op. Je kunt me niet ontslaan.
Ik kreeg Barack en Michelle bij elkaar.

117
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Ze gebruikt de Obama's net iets te vaak.

118
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
Blijf met je geschubde tengels van me af.
Ik ben een senior lovebug.

119
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
Nu niet meer.
-Val dood, Eric.

120
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
O mijn god.

121
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
Wat staan jullie te staren?

122
00:07:18,583 --> 00:07:22,875
Nooit gezien hoe iemand
er door de beveiliging werd uitgegooid?

123
00:07:22,958 --> 00:07:27,583
Stelletje rotzakken. Als jullie haar
ontslaan, ontslaan jullie ons allemaal.

124
00:07:27,666 --> 00:07:32,458
Grapje. Ik hou van m'n baan.
En van m'n leuke dingen. Ontsla me niet.

125
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
Hé, lulslijm. Ik hoorde dat je jarig bent.
Hoe oud ben je geworden?

126
00:07:44,625 --> 00:07:46,166
Ik ben 40 miljoen.

127
00:07:46,250 --> 00:07:50,250
Veertig miljoen? En je werkt nog
met kinderen? Dat is voor beginners.

128
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
Kinderen zijn enthousiast.

129
00:07:52,541 --> 00:07:56,666
Ja, 'enthousiast'. Leuk hoor.
Ik ben blij voor je zielige leventje.

130
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
Ik ben ondertussen benoemd
tot het hoofd van testosteron voor de NFL.

131
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
Heb jij die baan?
-Zeker.

132
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
Ik ben van tieners meteen overgestapt
naar domme spierbundels.

133
00:08:07,625 --> 00:08:10,625
Ik ben dol op die psychopaten.
Ik ga dit weekend naar Vegas…

134
00:08:10,708 --> 00:08:16,291
…om te zien hoe tieners elkaar de hersens
inslaan en dan losgaan op de BunnyRanch.

135
00:08:16,375 --> 00:08:18,541
Fijne verjaardag, babysitter-bitch.

136
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
Wisten jullie dat hij een promotie kreeg?
-Boeien, we hebben dezelfde verzekering.

137
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Ja, maar Gavin doet echt iets
met z'n leven, weet je wel?

138
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
Ik ben tevreden met kinderen
laten spelen met hun geslachtsdelen.

139
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
Vraag je je nooit af
of je een groter doel hebt?

140
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
Waarom zouden we dat doen?

141
00:08:36,583 --> 00:08:40,458
Was ik maar zo simpel
als jullie stelletje sukkels.

142
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
Helaas kennen mijn innerlijke diepten
geen grenzen.

143
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
Oké, succes daarmee.
-Ja, veel plezier.

144
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
Sommige monsters zijn ook nooit tevreden.

145
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Wat is dit?

146
00:08:51,541 --> 00:08:53,625
Hé, Todd. De lift zit vast.

147
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
Ja, dat gebeurt vaker.

148
00:08:55,250 --> 00:08:58,750
Doe je er dan wat aan, slimmerd?
-Als je 'alsjeblieft' zegt.

149
00:08:58,833 --> 00:09:03,458
Ja, prima. Alsjeblieft, meneer
de conciërge die poep uit de wc haalt…

150
00:09:03,541 --> 00:09:05,208
…kom je je werk doen?

151
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
Ik ben een operationeel manager.

152
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
Hing hij nou op?
-Als we hier vastzitten, eet ik jou op.

153
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
Ik smaak vast niet lekker,
want ik eet niet gezond.

154
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
Wat eet je dan?
-Veel garnalen. Alleen maar garnalen.

155
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Kom op, schat. Weet je echt niet
waarom Sonya is ontslagen?

156
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
Ja, ik snap het. Ik maak
geen aantekeningen, let niet op…

157
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
… en loog over m'n militaire dienst.

158
00:09:29,083 --> 00:09:30,708
Walter, weet jij niet iets?

159
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
Jullie zitten altijd
elkaars kont te kussen.

160
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
Het kan van alles zijn. De drank…

161
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
Ik hoorde dat ze de Grinch heeft geneukt.

162
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
Hup, Sonya. Ik hoorde
dat hij groot geschapen is.

163
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
En nu heeft ze ons genaaid.
Wat gaat er nu met Becca gebeuren?

164
00:09:47,000 --> 00:09:52,250
Ze krijgt al een rare baby met een
punthoofd en nu heeft ze ook geen lovebug.

165
00:09:52,833 --> 00:09:53,958
Het is de buis.

166
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
O, het is voor Emmy.

167
00:09:56,833 --> 00:10:00,583
O, die zijn nooit voor mij.
Oké, eens zien…

168
00:10:00,666 --> 00:10:06,000
'Vanwege de aanstaande bevalling van
Becca Lee en haar bekendheid met de zaak…

169
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
…zal Emmy Fairfax optreden
als Becca's lovebug…

170
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
…tot er een vervanger is gevonden.'

171
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
Serieus, zij?
-Klotezooi.

172
00:10:13,875 --> 00:10:18,916
Emmy kan niet eens een agenda bijhouden.
Wat doet ze als ze placenta op zich heeft?

173
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Placenta? Ik weet niet wat dat is.

174
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
Vraagje: hoe kun je een vrouw
advies geven over een gezin stichten…

175
00:10:25,416 --> 00:10:30,416
…als jij doordeweeks niet eens nuchter
en met beide schoenen thuis kunt komen?

176
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
O god, ik verlies altijd m'n schoenen.

177
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Je bent echt de lul.

178
00:10:35,375 --> 00:10:39,666
Het enige wat je van Becca's zaak kent
is een antisemitische Barry-imitatie.

179
00:10:39,750 --> 00:10:43,333
Hij is toch niet antisemitisch?
-Hij is niet pro-semitisch.

180
00:10:43,416 --> 00:10:48,416
Hallo daar, meneer de logicaman.
-Hou maar op. Wat wil je?

181
00:10:48,500 --> 00:10:52,958
Ik denk dat er een fout is gemaakt
en misschien zou het beter zijn…

182
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
…als Becca een meer ervaren lovebug
kreeg toegewezen.

183
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Ja, dat zou beter zijn.

184
00:10:59,375 --> 00:11:04,250
Oké, dat is gemeen. Maar ja, is er
een manier om dat geregeld te krijgen?

185
00:11:04,333 --> 00:11:07,416
Nee. De buis geeft
de opdrachten. Je zit eraan vast.

186
00:11:07,500 --> 00:11:10,833
Dat is het dan?
-Met alle respect, ik geloof niet in je.

187
00:11:10,916 --> 00:11:12,500
Ik wil graag dat je gaat.

188
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Jongens, kom naar de kantine voor taart.

189
00:11:15,333 --> 00:11:17,291
Stil, hij komt eraan.

190
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
Kom, Maury, de meeting waar ik
het over had, die heel echt is…

191
00:11:21,375 --> 00:11:23,166
…vindt plaats in de kantine.

192
00:11:23,250 --> 00:11:27,000
Ik weet niet waarom daar
'n meeting zou zijn, maar ik geloof je.

193
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
wel gefeliciteerd

194
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
Nee, hou je bek. 
Ik wil geen verjaardagstaart.

195
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
Maar het is een koekjestaart.
Geen gewone taart, maar koekjestaart.

196
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
Ik leg het uit. Het zijn koekjes
die in een taartvorm zijn geplet.

197
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
Tyler, als ik je nog één keer
'koekje' of 'taart' hoor zeggen…

198
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
…zal ik jou in een doodvorm pletten.

199
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Wat krijgen we nou?

200
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
Denk je dat dat me stopt
om koekjestaart te eten?

201
00:11:56,708 --> 00:11:57,666
Een halve bagel.

202
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Allejezus.

203
00:12:02,125 --> 00:12:04,416
Wat is dit voor 'n verdieping?
-Boeien.

204
00:12:04,500 --> 00:12:07,333
We gaan door 't grotere gat.
-Dat is wat hij zei.

205
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
Oké, ja. Zoals de gaten
die we gebruiken voor seks.

206
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
Zoals de gaten die we gebruiken voor seks.
-Ja, je bent echt gevat.

207
00:12:17,291 --> 00:12:18,833
Wat is dit voor een plek?

208
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
Welkom bij
het Departement van Magisch Denken.

209
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
Oké, 'karmische bestemming, religie'…

210
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
Sharon zou deze plek te gek vinden.
Ze gelooft in al die menselijke onzin.

211
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Ja, mensen zijn dom.

212
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
DE FOUTENFABRIEK

213
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Pardon, schat.
Ik moet even lang en warm pissen.

214
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
Oké, ik hoop
dat je het er allemaal uit krijgt.

215
00:12:45,083 --> 00:12:49,416
Mag ik een kom wodka
met een stuk of acht limoenen erin?

216
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
Emmy?
-Sonya?

217
00:12:52,083 --> 00:12:57,708
Wacht, weet je nog toen je werd ontslagen
en ze jouw zwangere klant aan mij gaven?

218
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
Wat bezielde ze?
-Wacht, ze gaven Becca aan jou?

219
00:13:03,791 --> 00:13:07,250
Dat was een scherpe Cheeto.
-Wauw, je bent heel dronken.

220
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
Ja, en dat komt
omdat ik enthousiast ben voor deze kans…

221
00:13:14,041 --> 00:13:19,708
…en niet omdat ik bang ben dat ik ga falen
en het leven van deze vrouw zal verpesten.

222
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
Jezus, hou daarmee op.
Becca heeft je nodig. Verman jezelf.

223
00:13:24,041 --> 00:13:29,041
Niet zeggen dat ze me nodig heeft,
dat maakt me gestrest. En ze heeft Barry.

224
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
Ik ben Barry. Ik hou zoveel
van Becca en ik…

225
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
Hou op. Ze houdt van Barry.

226
00:13:36,666 --> 00:13:37,791
Hm.
-Wat is er?

227
00:13:37,875 --> 00:13:40,750
De verslavingsengel wil
dat ik naar de wc kom…

228
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
…zodat hij coke van m'n kont kan doen.

229
00:13:43,166 --> 00:13:44,458
Emmy.
-Wat?

230
00:13:44,541 --> 00:13:48,208
Ik gebruik de coke niet,
ik ben gewoon het meubel.

231
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
Dat kan ik wel, ik kan best 'n tafel zijn.

232
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
Emmy, als je naar die wc gaat
in plaats van naar Becca…

233
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
…ruk ik je antenne van je schedel.

234
00:13:57,541 --> 00:14:01,000
Ik kan het niet, Sonya.
Kijk dan met wie ik ben.

235
00:14:01,083 --> 00:14:05,750
Ik weet helemaal niets over liefde.
Hoe kan ik dan een ander helpen?

236
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
Kijk me aan. Ik snap dat het eng is,
maar soms moet je gewoon flink zijn…

237
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
…enge dingen doen
en kijken wat er gebeurt.

238
00:14:12,916 --> 00:14:16,250
Maar wat als…
-Gast, je zult er nooit klaar voor zijn.

239
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Je kunt het alleen maar proberen.

240
00:14:18,916 --> 00:14:24,416
Oké, ik zal het proberen.
Ik ga Becca wel ontmoeten of zo.

241
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
Jezus, je hebt haar
nog niet eens ontmoet? Ga, wegwezen.

242
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
Bedankt, Sonya. En als Dante vraagt…
-Doet hij niet.

243
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
Weet ik. Dat weet ik wel.

244
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
We krijgen vandaag toch wel betaald?
-Ja, we zijn ingeklokt.

245
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Wat is dit?

246
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
Bizarre Bazaar.
Eerder een vreemde ruimte, toch?

247
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
Ik hou van normale dingen
die binnen worden verkocht.

248
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
Kom, kies het kristal
dat je leven zal veranderen.

249
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
Nee, dank je.

250
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
Hoor je lot…

251
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Zie de toekomst.

252
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
Vraag me maar hoe laat het is.
Ik weet het antwoord.

253
00:15:01,166 --> 00:15:04,708
O, hallo daar.
-Hallo, grote jongen. Wil je een lezing?

254
00:15:04,791 --> 00:15:09,500
Hoor je dat, Gil? Ze gaat een lezing doen.
Nee, maar ik wil er wel een.

255
00:15:10,583 --> 00:15:13,666
En wat ben jij, dametje?

256
00:15:13,750 --> 00:15:18,916
Dat je het weet: Het duurt lang voor ik
op gang kom, maar daarna is 't zo voorbij.

257
00:15:20,875 --> 00:15:26,000
Hoezo moet ik nou weer plassen? Als
dit ding maar leuk is als het eruit komt.

258
00:15:26,791 --> 00:15:29,833
Hoi. Sorry, ik vergat te gaan
voordat ik vertrok.

259
00:15:29,916 --> 00:15:34,833
Wie ben jij nou weer?
-Emmy, je nieuwe lovebug. Vier mij.

260
00:15:34,916 --> 00:15:39,208
Ik wil geen nieuwe lovebug. Waar is Sonya?
-Die is keihard ontslagen.

261
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Maar niemand weet waarom.

262
00:15:42,000 --> 00:15:47,208
Ik denk dat ik het weet.
Omdat ze met de Grinch heeft geneukt.

263
00:15:47,291 --> 00:15:48,666
Ben je dronken?

264
00:15:48,750 --> 00:15:52,500
Ben jij zwanger?
Grapje, ik weet dat je dat bent.

265
00:15:52,583 --> 00:15:55,875
Wauw, m'n eerste klus
is een zwangere. Allejezus.

266
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Meen je dit? Dit is je eerste keer?

267
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
Ja. Heb je trouwens
weleens 'placenta' gegoogeld? Bah.

268
00:16:02,916 --> 00:16:07,875
O, Sonya heeft je verlaten. En deze nieuwe
bug lijkt er niet klaar voor te zijn.

269
00:16:07,958 --> 00:16:10,041
Hoezo heeft ze maar één schoen aan?

270
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
O nee. En mijn sok
is een zakje van de McDonald's.

271
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Becca, je zult wel aan het flippen zijn.

272
00:16:16,583 --> 00:16:19,708
M'n nieuwe lovebug is een dronken idioot.
-Kom op nou.

273
00:16:19,791 --> 00:16:23,750
En je dacht voor 'n kind te kunnen zorgen?
-Ik kan geen moeder zijn.

274
00:16:23,833 --> 00:16:27,833
Ik heb wietpennen in m'n ondergoedla.
-O, wat voor soort wiet?

275
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
Wat als de baby vroeg komt?
Is er genoeg liefde?

276
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
En Barry dan?
-Ja, hij vraagt zoveel aandacht.

277
00:16:33,875 --> 00:16:36,916
Ik ben Barry, ik hou van je.

278
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
Je gaat m'n imitaties leren kennen.

279
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
En de hond eet vast
het gezicht van de baby.

280
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
Je lelijke baby gaat je wiet oproken.

281
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
Hou toch je kop.

282
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
O, shit.

283
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
Bah, wat is dat?
-Heb je nou…

284
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
Op de vloer gepist? Kom op, zeg.
Ik heb maar één schoen aan.

285
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
M'n vliezen zijn gebroken.

286
00:16:56,250 --> 00:17:01,541
O, shit. Wat betekent dat?
-Becca, je gaat bevallen.

287
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
Het is onwaarschijnlijk dat er 'n monster
onder je bed zit. Monsters zijn groot.

288
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Ik zou me eerder zorgen maken om je kast.

289
00:17:09,458 --> 00:17:13,125
Ik moet gaan. De dood is onvermijdelijk,
dus maak je niet druk.

290
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Neem gewoon nog wat Adderall
en maak de presentatie af.

291
00:17:19,083 --> 00:17:21,125
Wil je deze gebakkenbonen-klant…

292
00:17:21,208 --> 00:17:24,333
…of hou je het bij gewone bonen
zoals je stomme vader?

293
00:17:24,416 --> 00:17:29,458
Ja, heel slim om in je bruiloftsspeech
te zeggen hoe lekker haar zus is.

294
00:17:29,541 --> 00:17:34,625
Oké, ik kom later terug.
Wanneer je penis niet stijf wordt.

295
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
Maury, hoelang zit je hier al?

296
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Laat me met rust.

297
00:17:38,583 --> 00:17:41,708
Wat is er aan de hand?
Het is je verjaardag.

298
00:17:41,791 --> 00:17:44,291
Je moet feesten
en dingen met je kont doen.

299
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
Ik ben 40 miljoen jaar oud.
En wat is er van me terecht gekomen?

300
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Ik liet een kind klaarkomen
op z'n dode opa? Knap hoor.

301
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
Maar je hebt twee shows op Netflix.

302
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
Nou en?
Iedereen heeft een show op Netflix.

303
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
Ik heb geen kinderen en
geen vaste partner. Niet lullig bedoeld.

304
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
Niet erg. Ik wil geen vaste partner.

305
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Ja, een vaste partner is stom.

306
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Zou een verjaardagspijpbeurt
je opvrolijken, Maury?

307
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
Het zou het niet erger maken.

308
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
O shit, dat zal moeten wachten.
Becca is aan het bevallen. Ik moet gaan.

309
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
Dan zuig ik zelf wel aan m'n lul,
als de loser die ik duidelijk ben.

310
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
Ja, de enige mond die aan je lul zuigt
is de mond die aan je zielige gezicht zit.

311
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
Fijne verjaardag, klojo.

312
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
O, stank.
-Een beetje. Mag ik je aura lezen?

313
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Ja, tuurlijk. Wat jij maar wilt, schatje.

314
00:18:37,625 --> 00:18:41,833
Blauw staat voor de geest.
Die van jou is onbelast.

315
00:18:41,916 --> 00:18:44,250
Daar zal ik niet te veel achter zoeken.

316
00:18:44,333 --> 00:18:49,541
En groen is het hart.
Wauw, ik zie een grote blokkade in je.

317
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
Hé, gaan we niet neuken? Wat is dit?

318
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
Ik voel dat je je emotioneel en fysiek
aan het afsluiten bent.

319
00:18:57,125 --> 00:19:00,750
Van je vrouw, misschien?
-Ik ben dan wel een hormoonmonster…

320
00:19:00,833 --> 00:19:03,875
…maar dat betekent niet
dat ik elke week seks wil.

321
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Zo ja, stel jezelf open.

322
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
Het komt omdat m'n moeder
vorig jaar stierf. Ik rouw nog steeds.

323
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
Ik weet dat je haar niet mocht,
maar ze was wel verdomme m'n mama.

324
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Natuurlijk, dat klinkt logisch.

325
00:19:17,416 --> 00:19:22,708
Wauw, ik voel me zo licht.
Wat heb je met me gedaan?

326
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
Je hartchakra gedeblokkeerd.

327
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
Ben jij een van die chakra's
waar Sharon het over heeft?

328
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
Dit is oplichterij. Chakra-oplichterij.

329
00:19:32,291 --> 00:19:34,916
Hé, ga van me af.

330
00:19:36,666 --> 00:19:38,125
Wat is daar gebeurd?

331
00:19:38,208 --> 00:19:42,291
De Koningin van Bekers zei
dat ik op 9 juli sterf. Ach ja.

332
00:19:42,375 --> 00:19:45,875
Ik ontmoette 'n chakra.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen…

333
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
…maar ik heb iets over mezelf geleerd.

334
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
Dat meen je niet.
-Jawel, dat meen ik.

335
00:19:51,000 --> 00:19:55,250
Dus nu geloof je in chakra's?
-Ja, maar niet tegen Sharon zeggen.

336
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Als jij niet tegen Nancy zegt dat ik op
9 juli sterf. Het moet 'n verrassing zijn.

337
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
Becca, wat kan ik voor je doen?
Wil je een ventilator? Maissnacks?

338
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
Ik wil die parasiet uit me hebben.
-Ik begin met de ventilator.

339
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
Parasiet? Pas op, wereld.
Hier komt een geweldige moeder aan.

340
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
Becca, je bent zo sterk.
Jij sterke vrouw. Hoe gaat het met je?

341
00:20:18,833 --> 00:20:24,000
Het voelt alsof m'n kontgat gaat scheuren.
In m'n gezicht, niet m'n poes.

342
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
O, sorry daarvoor. Emmy,
we kunnen hier wel wat liefde gebruiken.

343
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
O, ik sta hier wel goed. Ik snap het wel.

344
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
Becca, vergeet niet
om van positie te veranderen.

345
00:20:36,666 --> 00:20:41,333
Pete, leg je geprinte internetadvies weg.
-Ik probeer te helpen.

346
00:20:41,416 --> 00:20:45,000
Niet te geloven dat je de ruggenprik nam.
-Daarom duurt het zo lang.

347
00:20:45,083 --> 00:20:49,041
Dat is niet per se waar.
-Nu zul je niets meer voelen als je perst.

348
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
Zo scheuren mensen. Straks scheur je uit
en heb je één groot gat.

349
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
Hoe moet ze seks hebben
met een vagina-kontgat?

350
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Niet poepen.
Barry zal je verlaten als je poept.

351
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Kon je met poep maar van hem af komen.

352
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
Becca, haal diep adem en negeer
deze sukkels. Het zal snel voorbij zijn.

353
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
Ik heb nog nooit
zoveel van je gehouden als nu.

354
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
Boeit me niet, Barry.
Baar deze baby voor me of hou je bek.

355
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
Dat komt niet door mij.
-Wel waar.

356
00:21:16,458 --> 00:21:20,500
Emmy, iedereen doet z'n werk.
Jij moet het jouwe doen.

357
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
Ik weet niet hoe ik m'n werk moet doen.

358
00:21:23,375 --> 00:21:27,208
De laatste keer dat ik dat probeerde,
braken Becca's vliezen.

359
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
Kalmeer haar gewoon.
Zeg dat de kamer vol liefde is.

360
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
Of wat voor onzin
jullie bugs ook bedenken.

361
00:21:33,291 --> 00:21:36,250
De hartslag van de baby is gedaald.
-Wat bedoel je?

362
00:21:36,333 --> 00:21:38,416
Maak haar klaar.
-Praat tegen me.

363
00:21:38,500 --> 00:21:41,333
Becca, luister goed. Je moet gaan persen.

364
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Nu? Nee, ik heb pas acht centimeter.

365
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Scheur.

366
00:21:45,041 --> 00:21:49,375
O shit, ik zie z'n hoofd.
Kan het dat je baby een kokosnoot is?

367
00:21:49,458 --> 00:21:51,333
Emmy.
-O god, ik heb gekeken.

368
00:21:54,208 --> 00:21:58,541
Godverdomme.
Sorry. En ik ben nu weer nuchter.

369
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Zielig.

370
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Verrassing.

371
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
Fijne verjaardag, Maury.

372
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
Jongens…

373
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
En er is een slideshow?

374
00:22:11,875 --> 00:22:18,375
O ja, toen ontdekten we rukken.
En vuur. Dat was een grote dag.

375
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
O, de Kama Sutra.
Dat was pas een grafische roman.

376
00:22:23,791 --> 00:22:24,916
Jullie snappen hem.

377
00:22:25,000 --> 00:22:28,500
Joe Walsh. Wat hadden we
die avond een lol in Cleveland.

378
00:22:28,583 --> 00:22:29,500
Schattig.

379
00:22:30,083 --> 00:22:31,541
O, Andrew nogwattes.

380
00:22:32,541 --> 00:22:34,666
Hoe komen jullie aan al die foto's?

381
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
Bedankt, jongens.

382
00:22:37,291 --> 00:22:40,041
Zullen we een grote groepruk houden?

383
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
Ter ere van m'n 40 miljoenste verjaardag.

384
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
Hé, rustig aan, jongens.
De jarige job komt als eerst.

385
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Je doet het goed, Becca.
Maar we moeten blijven persen.

386
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
'We'? Donder toch op.

387
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
Je zult harder moeten persen.
-Ik kan het niet meer.

388
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
Het is logisch als hier liefde is, Emmy.

389
00:23:00,416 --> 00:23:04,583
Deze vrouwt doet iets erg zwaars.
En zonder liefde is het onmogelijk.

390
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
Oké, goed dan.

391
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
Kom op, Becca. Dit is het moment.
Je gaat een moeder worden.

392
00:23:11,291 --> 00:23:13,041
Nee, ik kan dit niet.

393
00:23:13,125 --> 00:23:17,250
Ik wil niet stoppen met lang in bad gaan
of in bed liggen met m'n iPad.

394
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
Oké…
-Ik ben niet klaar om moeder te zijn.

395
00:23:20,375 --> 00:23:23,083
Misschien zul je dat nooit zijn.
-Wat heb ik daaraan?

396
00:23:23,166 --> 00:23:24,791
Zo zijn sommige dingen.

397
00:23:24,875 --> 00:23:29,333
Het zal eng en zwaar zijn
en soms zul je een schoen kwijtraken.

398
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
Maar dan trek je je aardappelzaksok aan
en doe je het gewoon.

399
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
Want jij bent jij
en jij kunt dit, verdomme.

400
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
Zeg meer dingen.

401
00:23:39,166 --> 00:23:44,541
Je doet aan kickboksen en je bent geweldig
in je werk, wat dat ook mag zijn.

402
00:23:44,625 --> 00:23:48,041
Ik ben een advocaat.
-Zie je wel? Dat klinkt erg moeilijk.

403
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
En je bent getrouwd met Barry.
Dat zou ik je echt niet na kunnen doen.

404
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
Lijkt me vreselijk.
-Hij wordt een goede vader.

405
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
Je zult je er nooit klaar voor voelen.

406
00:23:58,125 --> 00:24:02,541
Het blijkt dat het enige wat je kunt doen,
is om het gewoon te proberen.

407
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
Dus kom op.

408
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
Het is je gelukt.
-Dat duurde lang.

409
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
We zijn 'n gezin.
-Poepte ik?

410
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Nee, dat is… Weet je wat?

411
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
Ik heb geen idee wat dat is,
maar er komt nog steeds van alles uit.

412
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Dat zul je moeten koelen.

413
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Z'n hoofd is niet puntig.
-Ja, het is meer een ei.

414
00:24:29,083 --> 00:24:32,958
Goed dat je nauwelijks medicijnen had.
Je kunt zeggen dat je het natuurlijk deed.

415
00:24:33,041 --> 00:24:34,708
Emmy, jouw beurt. Hup.

416
00:24:37,708 --> 00:24:40,875
Wat ziet dat ding er raar uit.
-Ja, inderdaad.

417
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
Alsof iemand Mr Potato Head-onderdelen
op een honkbal heeft gedaan.

418
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
Emmy.
-Wat? Dat is zo.

419
00:24:48,625 --> 00:24:50,833
Als je dat schattig noemt, lieg je.

420
00:25:35,250 --> 00:25:38,333
Ondertiteld door: Federico Fernández