EEN NETFLIX-SERIE
WIJ MANAGEN MENSEN
Welkom bij Human Resources.
Als nieuwe medewerker…
…bij de meest prestigieuze organisatie in menselijke relaties…
…sta je op het punt om een geweldig avontuur aan te gaan.
Het leven op aarde kan erg ingewikkeld zijn.
En daarom hebben de mensen ons nodig.
Je menselijke klanten worden aan je toegewezen door de buis.
Ik heb Michael Bloomberg? Oké.
Je krijgt de kans om op veel afdelingen met wezens te werken.
Je team zal bestaan uit hormoonmonsters…
Dit is zo geil. En ze moet haar gereedschap nog gebruiken.
Schaamtetovenaars…
Je vrouw appt over wie je dochter van school ophaalt.
Zal ik voor je reageren?
Lovebugs…
O god. De liefde van je leven vraagt je ten huwelijk bij de Eiffeltoren.
Depressiekatten…
Schat, Leonardo DiCaprio heeft gebeld. Hij wil zijn bloeddiamant terug.
Logicastenen…
Jeremy, er is geen reden om al op te staan.
Ik beloof je dat je eruit komt.
En nog veel meer.
Jullie zijn allemaal essentiële werkers die mensen menselijk maken.
Zeven dagen per week, 52 weken per jaar, 1000 jaar per millennium.
Dit is Human Resources.
Zijn er nog vragen?
Even ter verduidelijking: wordt deze show net als Big Mouth?
Wij noemen het een combinatie van Big Mouth en The Office.
Dat zou ik wel kijken.
Ja, Mr Penismolen. Als jij het niet kijkt, wie dan wel?
Joe, wist je dat m'n vrouw helemaal van het energiewerk is?
O jee. -Ja, precies.
Ze zegt dat m'n hartchakra verstopt is, wat dat ook betekent.
Kom op, ik wil gewoon in alle rust penishockey kunnen kijken.
Wat een wedstrijd was dat. -Morgen.
Maury, heb je gehoord over die nieuwe VR-seks-app van de mensen?
Wat is er mis met rukken op een schilderij van een melkmeisje?
Wat een tijd was dat, vrienden.
Over 20 jaar neukt niemand meer.
Dat zeiden jullie ook toen vrouwen vibrators ontdekten.
Dat maakte wel een einde aan het geneuk in mijn huis.
Wat voor taart wil je voor je verjaardag?
Wat? Ik ben niet jarig.
Het staat op de kalender, doe niet zo raar.
Waarom eten we wat lekkers op verjaardagen? We zijn toch geen kinderen?
Sorry dat ik aardig probeer te zijn.
Wat erg van mij dat ik taart voor je haal. Ik haat deze kutbaan.
Becca, je zult in de laatste maand van je zwangerschap in bed moeten blijven.
Ik dacht 't niet.
Pardon? -Lieverd?
Ik heb maandag een zaak…
…en ik beval nog liever in de zaal dan dat ik het mis.
Dat doet ze echt. -Ik wil een andere optie.
Die is er niet. We willen niet dat je vliezen te vroeg breken.
O nee. Wat als de baby het niet overleeft?
Wat als hij 'n punthoofd heeft en alleen kerstmutsen kan dragen?
Wat een vreselijk leven.
Pardon. Ja, ik heb de aandacht.
Tito's gekke kerstmuts-fixatie terzijde, dit is een groot probleem.
Weet ik, dat zeg ik toch.
Vanuit het oogpunt van ambitie:
hoe moet Becca een partner worden als ze in bed ligt?
Dit slaat nergens op. Hypertensie komt niet eens voor in haar familie.
Wat boeit dat nou?
Ze gaan nooit meer neuken als die baby bolognese maakt van haar poes.
Connie, je moet even kalmeren. Emmy, je noteert dit toch wel?
Uh, ja. Ik ga het noteren. Poes bolognese. Staat genoteerd.
Ze zullen nog wel seks hebben. Alleen niet zo vaak en minder goed.
En de seks met Barry was al niet zo vaak en niet zo goed, hè?
Ik ben Barry, ik kondig het altijd aan als ik klaarkom.
Ik kom klaar. Ik ben Barry.
Ik vind haar Barry leuker dan de echte Barry. Barry is niet cool.
Hé, kappen. Becca houdt van Barry.
En ze zal ook van deze baby houden want ik doe verdomme m'n werk…
…en jullie moeten meewerken.
Oké. -Klopt.
Dus niet kickboksen en niet werken. Petra, knik als je me hoort.
Oké, goed. Maar haar tere baarmoeder kan nog wel resumés doorlezen, oké?
Ze mag haar ogen toch nog wel bewegen?
Emmy, ik zal eerlijk tegen je zijn.
Je notulen zijn ruk. Je doet alleen maar imitaties.
Persiflages.
Je houdt enquêtes…
Maar iedereen is dol op mijn wat-heb-je-liever-bord.
Dat maakt het werk leuk. -Het werk zelf zou genoeg moeten zijn.
Ja, maar dat is het niet.
Vraagje: wil je überhaupt wel een professionele lovebug zijn?
Ik denk het? Zolang ik maar genoeg geld heb…
…voor mijn nachtelijke pizza-burrito met m'n vrienden.
Emmy, hou je bek. Wat wij hier doen is belangrijk.
Het is niet een of ander onzinbaantje om je pizza-burrito mee te kunnen betalen.
Sonya, pizza-burrito's zijn zo goed.
O mijn god, dat boeit me niet. Bro, Becca krijgt verdomme een baby.
Hé, Sonya, gaat het wel?
Ja, prima. Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd.
En jij, m'n assistent, doet er niets aan om me te helpen.
Oké, sorry van je stress. -Wat is haar probleem?
Ik ben alweer vergeten wat ze zei.
Hoe was je date gisteren met die verslavingsengel?
Deel de nectar, schat. Ik ben uitgedroogd.
Ging je naar een romantisch restaurant? -Deed hij gevoelig bij kaarslicht?
Nou, niet bepaald.
We gingen gewoon meteen naar het kets-gedeelte van de avond.
Meid, alweer?
Dat is helemaal prima. En het is wat ik zelf ook wilde, dus het is prima.
Nee. Je kunt echt niet liegen.
Schat, je hebt iemand nodig die je buik vult met chic eten…
…voordat hij je schelp vult met onveilige seksdingen.
Hoe weet je dat het onveilig was? -Meid, ik weet tegen wie ik het heb.
Wat moet jij nou weer?
Wat doet de beveiliging bij Sonya? -Geen idee.
Stond dit in Sonya's agenda? -Hoe moet ik dat weten?
Je bent haar assistente, dat is je werk.
Donder op. Je kunt me niet ontslaan. Ik kreeg Barack en Michelle bij elkaar.
Ze gebruikt de Obama's net iets te vaak.
Blijf met je geschubde tengels van me af. Ik ben een senior lovebug.
Nu niet meer. -Val dood, Eric.
O mijn god.
Wat staan jullie te staren?
Nooit gezien hoe iemand er door de beveiliging werd uitgegooid?
Stelletje rotzakken. Als jullie haar ontslaan, ontslaan jullie ons allemaal.
Grapje. Ik hou van m'n baan. En van m'n leuke dingen. Ontsla me niet.
Hé, lulslijm. Ik hoorde dat je jarig bent. Hoe oud ben je geworden?
Ik ben 40 miljoen.
Veertig miljoen? En je werkt nog met kinderen? Dat is voor beginners.
Kinderen zijn enthousiast.
Ja, 'enthousiast'. Leuk hoor. Ik ben blij voor je zielige leventje.
Ik ben ondertussen benoemd tot het hoofd van testosteron voor de NFL.
Heb jij die baan? -Zeker.
Ik ben van tieners meteen overgestapt naar domme spierbundels.
Ik ben dol op die psychopaten. Ik ga dit weekend naar Vegas…
…om te zien hoe tieners elkaar de hersens inslaan en dan losgaan op de BunnyRanch.
Fijne verjaardag, babysitter-bitch.
Wisten jullie dat hij een promotie kreeg? -Boeien, we hebben dezelfde verzekering.
Ja, maar Gavin doet echt iets met z'n leven, weet je wel?
Ik ben tevreden met kinderen laten spelen met hun geslachtsdelen.
Vraag je je nooit af of je een groter doel hebt?
Waarom zouden we dat doen?
Was ik maar zo simpel als jullie stelletje sukkels.
Helaas kennen mijn innerlijke diepten geen grenzen.
Oké, succes daarmee. -Ja, veel plezier.
Sommige monsters zijn ook nooit tevreden.
Wat is dit?
Hé, Todd. De lift zit vast.
Ja, dat gebeurt vaker.
Doe je er dan wat aan, slimmerd? -Als je 'alsjeblieft' zegt.
Ja, prima. Alsjeblieft, meneer de conciërge die poep uit de wc haalt…
…kom je je werk doen?
Ik ben een operationeel manager.
Hing hij nou op? -Als we hier vastzitten, eet ik jou op.
Ik smaak vast niet lekker, want ik eet niet gezond.
Wat eet je dan? -Veel garnalen. Alleen maar garnalen.
Kom op, schat. Weet je echt niet waarom Sonya is ontslagen?
Ja, ik snap het. Ik maak geen aantekeningen, let niet op…
… en loog over m'n militaire dienst.
Walter, weet jij niet iets?
Jullie zitten altijd elkaars kont te kussen.
Het kan van alles zijn. De drank…
Ik hoorde dat ze de Grinch heeft geneukt.
Hup, Sonya. Ik hoorde dat hij groot geschapen is.
En nu heeft ze ons genaaid. Wat gaat er nu met Becca gebeuren?
Ze krijgt al een rare baby met een punthoofd en nu heeft ze ook geen lovebug.
Het is de buis.
O, het is voor Emmy.
O, die zijn nooit voor mij. Oké, eens zien…
'Vanwege de aanstaande bevalling van Becca Lee en haar bekendheid met de zaak…
…zal Emmy Fairfax optreden als Becca's lovebug…
…tot er een vervanger is gevonden.'
Serieus, zij? -Klotezooi.
Emmy kan niet eens een agenda bijhouden. Wat doet ze als ze placenta op zich heeft?
Placenta? Ik weet niet wat dat is.
Vraagje: hoe kun je een vrouw advies geven over een gezin stichten…
…als jij doordeweeks niet eens nuchter en met beide schoenen thuis kunt komen?
O god, ik verlies altijd m'n schoenen.
Je bent echt de lul.
Het enige wat je van Becca's zaak kent is een antisemitische Barry-imitatie.
Hij is toch niet antisemitisch? -Hij is niet pro-semitisch.
Hallo daar, meneer de logicaman. -Hou maar op. Wat wil je?
Ik denk dat er een fout is gemaakt en misschien zou het beter zijn…
…als Becca een meer ervaren lovebug kreeg toegewezen.
Ja, dat zou beter zijn.
Oké, dat is gemeen. Maar ja, is er een manier om dat geregeld te krijgen?
Nee. De buis geeft de opdrachten. Je zit eraan vast.
Dat is het dan? -Met alle respect, ik geloof niet in je.
Ik wil graag dat je gaat.
Jongens, kom naar de kantine voor taart.
Stil, hij komt eraan.
Kom, Maury, de meeting waar ik het over had, die heel echt is…
…vindt plaats in de kantine.
Ik weet niet waarom daar 'n meeting zou zijn, maar ik geloof je.
wel gefeliciteerd
Nee, hou je bek. Ik wil geen verjaardagstaart.
Maar het is een koekjestaart. Geen gewone taart, maar koekjestaart.
Ik leg het uit. Het zijn koekjes die in een taartvorm zijn geplet.
Tyler, als ik je nog één keer 'koekje' of 'taart' hoor zeggen…
…zal ik jou in een doodvorm pletten.
Wat krijgen we nou?
Denk je dat dat me stopt om koekjestaart te eten?
Een halve bagel.
Allejezus.
Wat is dit voor 'n verdieping? -Boeien.
We gaan door 't grotere gat. -Dat is wat hij zei.
Oké, ja. Zoals de gaten die we gebruiken voor seks.
Zoals de gaten die we gebruiken voor seks. -Ja, je bent echt gevat.
Wat is dit voor een plek?
Welkom bij het Departement van Magisch Denken.
Oké, 'karmische bestemming, religie'…
Sharon zou deze plek te gek vinden. Ze gelooft in al die menselijke onzin.
Ja, mensen zijn dom.
DE FOUTENFABRIEK
Pardon, schat. Ik moet even lang en warm pissen.
Oké, ik hoop dat je het er allemaal uit krijgt.
Mag ik een kom wodka met een stuk of acht limoenen erin?
Emmy? -Sonya?
Wacht, weet je nog toen je werd ontslagen en ze jouw zwangere klant aan mij gaven?
Wat bezielde ze? -Wacht, ze gaven Becca aan jou?
Dat was een scherpe Cheeto. -Wauw, je bent heel dronken.
Ja, en dat komt omdat ik enthousiast ben voor deze kans…
…en niet omdat ik bang ben dat ik ga falen en het leven van deze vrouw zal verpesten.
Jezus, hou daarmee op. Becca heeft je nodig. Verman jezelf.
Niet zeggen dat ze me nodig heeft, dat maakt me gestrest. En ze heeft Barry.
Ik ben Barry. Ik hou zoveel van Becca en ik…
Hou op. Ze houdt van Barry.
Hm. -Wat is er?
De verslavingsengel wil dat ik naar de wc kom…
…zodat hij coke van m'n kont kan doen.
Emmy. -Wat?
Ik gebruik de coke niet, ik ben gewoon het meubel.
Dat kan ik wel, ik kan best 'n tafel zijn.
Emmy, als je naar die wc gaat in plaats van naar Becca…
…ruk ik je antenne van je schedel.
Ik kan het niet, Sonya. Kijk dan met wie ik ben.
Ik weet helemaal niets over liefde. Hoe kan ik dan een ander helpen?
Kijk me aan. Ik snap dat het eng is, maar soms moet je gewoon flink zijn…
…enge dingen doen en kijken wat er gebeurt.
Maar wat als… -Gast, je zult er nooit klaar voor zijn.
Je kunt het alleen maar proberen.
Oké, ik zal het proberen. Ik ga Becca wel ontmoeten of zo.
Jezus, je hebt haar nog niet eens ontmoet? Ga, wegwezen.
Bedankt, Sonya. En als Dante vraagt… -Doet hij niet.
Weet ik. Dat weet ik wel.
We krijgen vandaag toch wel betaald? -Ja, we zijn ingeklokt.
Wat is dit?
Bizarre Bazaar. Eerder een vreemde ruimte, toch?
Ik hou van normale dingen die binnen worden verkocht.
Kom, kies het kristal dat je leven zal veranderen.
Nee, dank je.
Hoor je lot…
Zie de toekomst.
Vraag me maar hoe laat het is. Ik weet het antwoord.
O, hallo daar. -Hallo, grote jongen. Wil je een lezing?
Hoor je dat, Gil? Ze gaat een lezing doen. Nee, maar ik wil er wel een.
En wat ben jij, dametje?
Dat je het weet: Het duurt lang voor ik op gang kom, maar daarna is 't zo voorbij.
Hoezo moet ik nou weer plassen? Als dit ding maar leuk is als het eruit komt.
Hoi. Sorry, ik vergat te gaan voordat ik vertrok.
Wie ben jij nou weer? -Emmy, je nieuwe lovebug. Vier mij.
Ik wil geen nieuwe lovebug. Waar is Sonya? -Die is keihard ontslagen.
Maar niemand weet waarom.
Ik denk dat ik het weet. Omdat ze met de Grinch heeft geneukt.
Ben je dronken?
Ben jij zwanger? Grapje, ik weet dat je dat bent.
Wauw, m'n eerste klus is een zwangere. Allejezus.
Meen je dit? Dit is je eerste keer?
Ja. Heb je trouwens weleens 'placenta' gegoogeld? Bah.
O, Sonya heeft je verlaten. En deze nieuwe bug lijkt er niet klaar voor te zijn.
Hoezo heeft ze maar één schoen aan?
O nee. En mijn sok is een zakje van de McDonald's.
Becca, je zult wel aan het flippen zijn.
M'n nieuwe lovebug is een dronken idioot. -Kom op nou.
En je dacht voor 'n kind te kunnen zorgen? -Ik kan geen moeder zijn.
Ik heb wietpennen in m'n ondergoedla. -O, wat voor soort wiet?
Wat als de baby vroeg komt? Is er genoeg liefde?
En Barry dan? -Ja, hij vraagt zoveel aandacht.
Ik ben Barry, ik hou van je.
Je gaat m'n imitaties leren kennen.
En de hond eet vast het gezicht van de baby.
Je lelijke baby gaat je wiet oproken.
Hou toch je kop.
O, shit.
Bah, wat is dat? -Heb je nou…
Op de vloer gepist? Kom op, zeg. Ik heb maar één schoen aan.
M'n vliezen zijn gebroken.
O, shit. Wat betekent dat? -Becca, je gaat bevallen.
Het is onwaarschijnlijk dat er 'n monster onder je bed zit. Monsters zijn groot.
Ik zou me eerder zorgen maken om je kast.
Ik moet gaan. De dood is onvermijdelijk, dus maak je niet druk.
Neem gewoon nog wat Adderall en maak de presentatie af.
Wil je deze gebakkenbonen-klant…
…of hou je het bij gewone bonen zoals je stomme vader?
Ja, heel slim om in je bruiloftsspeech te zeggen hoe lekker haar zus is.
Oké, ik kom later terug. Wanneer je penis niet stijf wordt.
Maury, hoelang zit je hier al?
Laat me met rust.
Wat is er aan de hand? Het is je verjaardag.
Je moet feesten en dingen met je kont doen.
Ik ben 40 miljoen jaar oud. En wat is er van me terecht gekomen?
Ik liet een kind klaarkomen op z'n dode opa? Knap hoor.
Maar je hebt twee shows op Netflix.
Nou en? Iedereen heeft een show op Netflix.
Ik heb geen kinderen en geen vaste partner. Niet lullig bedoeld.
Niet erg. Ik wil geen vaste partner.
Ja, een vaste partner is stom.
Zou een verjaardagspijpbeurt je opvrolijken, Maury?
Het zou het niet erger maken.
O shit, dat zal moeten wachten. Becca is aan het bevallen. Ik moet gaan.
Dan zuig ik zelf wel aan m'n lul, als de loser die ik duidelijk ben.
Ja, de enige mond die aan je lul zuigt is de mond die aan je zielige gezicht zit.
Fijne verjaardag, klojo.
O, stank. -Een beetje. Mag ik je aura lezen?
Ja, tuurlijk. Wat jij maar wilt, schatje.
Blauw staat voor de geest. Die van jou is onbelast.
Daar zal ik niet te veel achter zoeken.
En groen is het hart. Wauw, ik zie een grote blokkade in je.
Hé, gaan we niet neuken? Wat is dit?
Ik voel dat je je emotioneel en fysiek aan het afsluiten bent.
Van je vrouw, misschien? -Ik ben dan wel een hormoonmonster…
…maar dat betekent niet dat ik elke week seks wil.
Zo ja, stel jezelf open.
Het komt omdat m'n moeder vorig jaar stierf. Ik rouw nog steeds.
Ik weet dat je haar niet mocht, maar ze was wel verdomme m'n mama.
Natuurlijk, dat klinkt logisch.
Wauw, ik voel me zo licht. Wat heb je met me gedaan?
Je hartchakra gedeblokkeerd.
Ben jij een van die chakra's waar Sharon het over heeft?
Dit is oplichterij. Chakra-oplichterij.
Hé, ga van me af.
Wat is daar gebeurd?
De Koningin van Bekers zei dat ik op 9 juli sterf. Ach ja.
Ik ontmoette 'n chakra. Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen…
…maar ik heb iets over mezelf geleerd.
Dat meen je niet. -Jawel, dat meen ik.
Dus nu geloof je in chakra's? -Ja, maar niet tegen Sharon zeggen.
Als jij niet tegen Nancy zegt dat ik op 9 juli sterf. Het moet 'n verrassing zijn.
Becca, wat kan ik voor je doen? Wil je een ventilator? Maissnacks?
Ik wil die parasiet uit me hebben. -Ik begin met de ventilator.
Parasiet? Pas op, wereld. Hier komt een geweldige moeder aan.
Becca, je bent zo sterk. Jij sterke vrouw. Hoe gaat het met je?
Het voelt alsof m'n kontgat gaat scheuren. In m'n gezicht, niet m'n poes.
O, sorry daarvoor. Emmy, we kunnen hier wel wat liefde gebruiken.
O, ik sta hier wel goed. Ik snap het wel.
Becca, vergeet niet om van positie te veranderen.
Pete, leg je geprinte internetadvies weg. -Ik probeer te helpen.
Niet te geloven dat je de ruggenprik nam. -Daarom duurt het zo lang.
Dat is niet per se waar. -Nu zul je niets meer voelen als je perst.
Zo scheuren mensen. Straks scheur je uit en heb je één groot gat.
Hoe moet ze seks hebben met een vagina-kontgat?
Niet poepen. Barry zal je verlaten als je poept.
Kon je met poep maar van hem af komen.
Becca, haal diep adem en negeer deze sukkels. Het zal snel voorbij zijn.
Ik heb nog nooit zoveel van je gehouden als nu.
Boeit me niet, Barry. Baar deze baby voor me of hou je bek.
Dat komt niet door mij. -Wel waar.
Emmy, iedereen doet z'n werk. Jij moet het jouwe doen.
Ik weet niet hoe ik m'n werk moet doen.
De laatste keer dat ik dat probeerde, braken Becca's vliezen.
Kalmeer haar gewoon. Zeg dat de kamer vol liefde is.
Of wat voor onzin jullie bugs ook bedenken.
De hartslag van de baby is gedaald. -Wat bedoel je?
Maak haar klaar. -Praat tegen me.
Becca, luister goed. Je moet gaan persen.
Nu? Nee, ik heb pas acht centimeter.
Scheur.
O shit, ik zie z'n hoofd. Kan het dat je baby een kokosnoot is?
Emmy. -O god, ik heb gekeken.
Godverdomme. Sorry. En ik ben nu weer nuchter.
Zielig.
Verrassing.
Fijne verjaardag, Maury.
Jongens…
En er is een slideshow?
O ja, toen ontdekten we rukken. En vuur. Dat was een grote dag.
O, de Kama Sutra. Dat was pas een grafische roman.
Jullie snappen hem.
Joe Walsh. Wat hadden we die avond een lol in Cleveland.
Schattig.
O, Andrew nogwattes.
Hoe komen jullie aan al die foto's?
Bedankt, jongens.
Zullen we een grote groepruk houden?
Ter ere van m'n 40 miljoenste verjaardag.
Hé, rustig aan, jongens. De jarige job komt als eerst.
Je doet het goed, Becca. Maar we moeten blijven persen.
'We'? Donder toch op.
Je zult harder moeten persen. -Ik kan het niet meer.
Het is logisch als hier liefde is, Emmy.
Deze vrouwt doet iets erg zwaars. En zonder liefde is het onmogelijk.
Oké, goed dan.
Kom op, Becca. Dit is het moment. Je gaat een moeder worden.
Nee, ik kan dit niet.
Ik wil niet stoppen met lang in bad gaan of in bed liggen met m'n iPad.
Oké… -Ik ben niet klaar om moeder te zijn.
Misschien zul je dat nooit zijn. -Wat heb ik daaraan?
Zo zijn sommige dingen.
Het zal eng en zwaar zijn en soms zul je een schoen kwijtraken.
Maar dan trek je je aardappelzaksok aan en doe je het gewoon.
Want jij bent jij en jij kunt dit, verdomme.
Zeg meer dingen.
Je doet aan kickboksen en je bent geweldig in je werk, wat dat ook mag zijn.
Ik ben een advocaat. -Zie je wel? Dat klinkt erg moeilijk.
En je bent getrouwd met Barry. Dat zou ik je echt niet na kunnen doen.
Lijkt me vreselijk. -Hij wordt een goede vader.
Je zult je er nooit klaar voor voelen.
Het blijkt dat het enige wat je kunt doen, is om het gewoon te proberen.
Dus kom op.
Het is je gelukt. -Dat duurde lang.
We zijn 'n gezin. -Poepte ik?
Nee, dat is… Weet je wat?
Ik heb geen idee wat dat is, maar er komt nog steeds van alles uit.
Dat zul je moeten koelen.
Z'n hoofd is niet puntig. -Ja, het is meer een ei.
Goed dat je nauwelijks medicijnen had. Je kunt zeggen dat je het natuurlijk deed.
Emmy, jouw beurt. Hup.
Wat ziet dat ding er raar uit. -Ja, inderdaad.
Alsof iemand Mr Potato Head-onderdelen op een honkbal heeft gedaan.
Emmy. -Wat? Dat is zo.
Als je dat schattig noemt, lieg je.
Ondertiteld door: Federico Fernández