1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,000
〝ヒューマン･リソース
人間管理〞

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,416
〝ヒューマン･リソース
人間管理〞
ヒューマン･リソースへ
ようこそ

4
00:00:12,416 --> 00:00:14,166
ヒューマン･リソースへ
ようこそ

5
00:00:14,250 --> 00:00:15,208
あなたは新入社員として
人間管理のトップ組織で

6
00:00:15,208 --> 00:00:16,666
あなたは新入社員として
人間管理のトップ組織で
〝侵入思考部門〞

7
00:00:16,666 --> 00:00:19,375
あなたは新入社員として
人間管理のトップ組織で

8
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
すばらしい冒険へと
旅立ちます

9
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
‎地球での生活は複雑です

10
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
‎人間には
‎私たちの助けが必要です

11
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
‎担当する人間は
‎チューブが指示します

12
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
‎M･ブルームバーグか　了解

13
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
‎さまざまな部署と
‎協力することでしょう

14
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
‎チームにはホルモンくんや…

15
00:00:46,083 --> 00:00:49,708
‎小道具なしでも十分燃えるな

16
00:00:49,791 --> 00:00:50,791
‎恥色の魔法使い…

17
00:00:50,875 --> 00:00:54,833
‎奥さんがメールで
‎“娘の迎えは？”と

18
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
‎返信は？

19
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
‎恋の虫…

20
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
‎最愛の彼から
‎エッフェル塔でプロポーズ！

21
00:01:02,666 --> 00:01:03,791
‎うつのキティ…

22
00:01:03,875 --> 00:01:06,958
‎デカプリオからの伝言

23
00:01:07,041 --> 00:01:09,625
‎“ブラッド･ダイアモンドを
‎返せ”

24
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
‎ロジカルな石‎など…

25
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
‎まだ 立たなくていい

26
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
‎必ず降りられるから

27
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
‎多くのモンスターです

28
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
‎みなさんは人間にとって
‎不可欠な労働者です

29
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
‎週に７日 年に52週
‎千年紀に1000年無休です

30
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
‎これが
‎ヒューマン･リソースです

31
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
‎質問は？

32
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
‎これは「ビッグマウス」の
‎続編ですか？

33
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
‎「ジ･オフィス」風
‎「ビッグマウス」ね

34
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
‎面白そうだ

35
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
‎それでこそ
‎チン‎･‎ピンウィールくん

36
00:02:23,833 --> 00:02:27,166
かみさんが
気にはまってよ

37
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
マズいぞ

38
00:02:28,333 --> 00:02:33,166
俺のチャクラとやらが
詰まってるとかうるせえ

39
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
‎黙ってペニスホッケー
‎見せろっての

40
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
‎その通り

41
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
‎おはよう

42
00:02:39,250 --> 00:02:42,958
‎新しいセックスアプリが
‎人気らしい

43
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
‎巨乳グラビアでかくのは
‎古いってか

44
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
‎昔は良かった

45
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
‎20年後にはファックすら

46
00:02:51,166 --> 00:02:54,916
‎女性用バイブが出た時も
‎そう言った

47
00:02:55,000 --> 00:02:58,250
‎うちはバイブでなしになった

48
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
‎モーリー
‎ケーキは何がいい？

49
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
‎誕生日じゃないよ

50
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
‎予定表に書いてある

51
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
‎誕生日にケーキなんて
‎ガキのまねするな

52
00:03:11,375 --> 00:03:15,875
‎祝おうとしたのに
‎私が悪うございました

53
00:03:15,958 --> 00:03:17,666
‎やってられない

54
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
‎残念だけど
‎出産まで絶対安静にして

55
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
‎クソ無理

56
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
‎何だって？

57
00:03:25,375 --> 00:03:27,166
‎月曜から弁論よ

58
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
‎欠席するより
‎陪審員席で産む

59
00:03:30,333 --> 00:03:31,041
‎彼女なら

60
00:03:31,125 --> 00:03:33,000
‎他の方法は？

61
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
‎ないですよ
‎破水を防がないと

62
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
‎死産になったら？

63
00:03:39,333 --> 00:03:43,041
‎無事に生まれても
‎とんがり頭かも

64
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
‎悲惨な人生だ

65
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
‎みんな　私に注目

66
00:03:47,083 --> 00:03:51,625
‎とんがり頭はともかく
‎これは大ごとだよ

67
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
‎そうなのよ

68
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
‎野心の観点から言うと

69
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
‎安静じゃパートナーには
‎なれない

70
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
‎ロジカルじゃないな
‎高血圧の家系じゃない

71
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
‎どうでもいい

72
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
‎セックスは終わり

73
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
‎出産でアソコは
‎ぶよぶよになる

74
00:04:11,625 --> 00:04:14,416
‎落ち着いて コニー

75
00:04:14,500 --> 00:04:16,541
‎ちゃんと記録してる？

76
00:04:17,375 --> 00:04:19,250
‎はい　記録ね

77
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
‎“アソコがぶよぶよ”

78
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
‎セックスはある
‎今ほど多く良くないだけだ

79
00:04:26,083 --> 00:04:27,250
‎バーリーは
‎今でも少なく良くないがね

80
00:04:26,083 --> 00:04:27,250
〝赤ん坊＝
悪いセックス〞

81
00:04:27,250 --> 00:04:30,166
‎バーリーは
‎今でも少なく良くないがね

82
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
‎“僕はバーリー
‎イクときは告げる”

83
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
‎“イクよ　僕はバーリー”

84
00:04:38,875 --> 00:04:42,375
‎そのバーリーの方が
‎本物より好き

85
00:04:42,458 --> 00:04:43,625
‎彼はダサい

86
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
‎ベッカは彼を愛してる

87
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
‎赤ん坊も愛するよ
‎私がついてるからね

88
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
‎みんなも協力して

89
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
‎分かった

90
00:04:54,375 --> 00:04:57,166
‎つまり運動も仕事も休み

91
00:04:57,250 --> 00:04:59,083
‎分かった ペトラ？

92
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
‎仕方ない
‎子宮が繊細でも書類は読める

93
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
‎目玉は動かせるはず

94
00:05:06,958 --> 00:05:10,375
‎エミー　正直に言うわね

95
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
‎記録も下手だし
‎やるのは顔まねと…

96
00:05:13,750 --> 00:05:14,458
‎ものまね

97
00:05:14,541 --> 00:05:14,958
アンケート

98
00:05:14,958 --> 00:05:15,958
アンケート
〝どっちを選ぶ？
目から排便：肛門が目〞

99
00:05:15,958 --> 00:05:16,041
〝どっちを選ぶ？
目から排便：肛門が目〞

100
00:05:16,041 --> 00:05:19,250
〝どっちを選ぶ？
目から排便：肛門が目〞
みんな楽しんで
投票してる

101
00:05:19,333 --> 00:05:20,791
仕事に意欲を

102
00:05:20,875 --> 00:05:23,125
仕事の意欲は仕事でしょ

103
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
理想ではね

104
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
‎本当にプロの恋の虫に
‎なりたいの？

105
00:05:29,041 --> 00:05:30,333
‎そうだけど

106
00:05:30,416 --> 00:05:35,083
‎私は毎晩友達と
‎ピザブリトーが食べられれば

107
00:05:35,166 --> 00:05:36,333
‎文句なし

108
00:05:36,416 --> 00:05:40,000
‎何言うの
‎これは大事な仕事なの

109
00:05:40,083 --> 00:05:45,083
‎ピザブリトー代を稼ぐだけの
‎適当な仕事じゃない

110
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
‎すごくおいしいのよ

111
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
‎そんなのどうでもいい
‎もうすぐベッカが出産する

112
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
‎大丈夫 ソーニャ？

113
00:05:55,541 --> 00:05:58,916
‎平気よ
‎ただ 超忙しいのに——

114
00:05:59,000 --> 00:06:04,291
‎アシスタントのあなたが
‎助けになってないだけ

115
00:06:04,375 --> 00:06:06,000
‎頑張ってね

116
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
‎どうしたの？

117
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
‎さあね　話を忘れた

118
00:06:09,916 --> 00:06:13,041
‎やみつきエンジェルとの
‎デートは？

119
00:06:13,125 --> 00:06:16,000
‎どうだった？　教えて

120
00:06:16,083 --> 00:06:17,958
‎おしゃれなディナー？

121
00:06:18,041 --> 00:06:20,791
‎それとも本音トーク？

122
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
‎いや そんなのは…

123
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
‎なんとなく
‎エッチに直行って感じで

124
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
‎また？

125
00:06:28,791 --> 00:06:32,375
‎私がそうしたかったからだし

126
00:06:32,458 --> 00:06:33,708
‎それでいい

127
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
‎ウソが下手だね

128
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
‎まず食事を
‎おごるような男が必要

129
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
‎無防備なエッチをする前にね

130
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
‎なぜ無防備と

131
00:06:45,458 --> 00:06:47,875
‎何でもお見通しよ

132
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
‎一体 何の用よ

133
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
‎なんで警備員が

134
00:06:51,500 --> 00:06:52,833
‎さあ

135
00:06:52,916 --> 00:06:55,208
‎あれは予定にあった？

136
00:06:55,291 --> 00:06:56,541
‎知るわけない

137
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
‎ソーニャのアシスタントだろ

138
00:06:59,333 --> 00:07:00,625
‎クビ？

139
00:07:00,708 --> 00:07:03,875
〝ソーニャ･
ポインセチア〞

140
00:07:00,708 --> 00:07:03,875
‎オバマ夫妻を
‎くっつけた私を？

141
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
‎何かと言うと持ち出す

142
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
‎離しなさいよ
‎私は上級恋の虫なんだからね

143
00:07:13,708 --> 00:07:14,333
‎もう違う

144
00:07:14,416 --> 00:07:15,500
‎この野郎

145
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
‎そんな

146
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
‎何見てんのよ

147
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
‎警備員に連れ出されるのが
‎珍しい？

148
00:07:23,458 --> 00:07:27,583
‎彼女をクビにするなら
‎全員をクビにしろ！

149
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
‎冗談だってば

150
00:07:29,250 --> 00:07:32,458
‎この仕事好き
‎クビにしないで

151
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
‎誕生日だってな この野郎
‎何歳だよ

152
00:07:44,625 --> 00:07:46,250
‎４千万歳だ

153
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
‎４千万？

154
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
‎それなのにまだ子供担当か

155
00:07:50,333 --> 00:07:52,625
‎子供はいいぞ　熱心だ

156
00:07:52,708 --> 00:07:56,666
‎“熱心”とか言って
‎悲しい人生だな

157
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
‎俺はＮＦＬの
‎男性ホルモン部長に昇進だ

158
00:08:01,416 --> 00:08:02,416
‎お前が？

159
00:08:02,500 --> 00:08:06,916
‎ティーンから
‎一気にアホマッチョ担当

160
00:08:07,625 --> 00:08:08,875
‎やりがいある

161
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
‎さてと　やつらの試合と

162
00:08:12,125 --> 00:08:16,333
‎その後の女遊びのため
‎ベガスに行かなきゃ

163
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
‎子守頑張れよ

164
00:08:19,041 --> 00:08:21,083
‎昇進のこと知ってた？

165
00:08:21,166 --> 00:08:22,750
‎福利厚生は同じだ

166
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
‎だがギャビンは
‎意味ある仕事をしてる

167
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
‎俺は子供に
‎性器を触らせれば満足だ

168
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
‎人生の意味を考えたことは？

169
00:08:34,582 --> 00:08:36,500
‎あるわけない

170
00:08:36,582 --> 00:08:40,457
‎お前らのような
‎アホな負け組だったらな

171
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
‎俺には無限の探究心がある

172
00:08:43,832 --> 00:08:45,250
‎頑張れよ

173
00:08:45,333 --> 00:08:46,333
‎探究しろ

174
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
‎立たなくて
‎欲求不満かな

175
00:08:49,041 --> 00:08:49,791
‎おっと

176
00:08:49,875 --> 00:08:50,416
‎何だ

177
00:08:51,000 --> 00:08:53,625
‎エレベーターが止まったぞ

178
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
‎調子が悪くて

179
00:08:55,333 --> 00:08:57,750
‎直しに来るか？

180
00:08:57,833 --> 00:08:58,750
‎敬意は？

181
00:08:58,833 --> 00:09:03,541
‎トイレ掃除の用務員さん
‎直しに来てよ

182
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
‎仕事だろ

183
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
‎用務員じゃなく
‎管理担当者だ

184
00:09:08,541 --> 00:09:09,750
‎切ったぞ

185
00:09:09,833 --> 00:09:12,500
‎閉じ込められたらお前を食う

186
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
‎俺はまずいぞ
‎食生活が悪いから

187
00:09:15,666 --> 00:09:16,208
‎どんな？

188
00:09:16,291 --> 00:09:19,125
‎エビだよ　エビだけ

189
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
‎ソーニャが
‎クビになった理由は？

190
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
‎私は筆記はできないし
‎注意散漫よね

191
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
‎従軍歴も詐称だし

192
00:09:29,083 --> 00:09:30,333
‎ウォルター

193
00:09:30,416 --> 00:09:33,708
‎あんたは何か知らないの？

194
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
‎いくつかある　酒癖とか…

195
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
‎クリパで
‎グリンチとヤッたとか

196
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
‎やるわね
‎グリンチって巨根らしい

197
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
‎ヤラれたのはこっち
‎ベッカはどうなる

198
00:09:47,000 --> 00:09:52,250
‎とんがり頭の赤ん坊を産んで
‎恋の虫がいないなんて

199
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
‎チューブだ

200
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
‎エミー宛てだ

201
00:09:56,833 --> 00:10:00,583
‎指示が来るの初めて　何かな

202
00:10:00,666 --> 00:10:03,375
‎“後任が決定するまで”

203
00:10:03,458 --> 00:10:08,333
‎“ベッカの切迫流産と
‎本件を熟知している——”

204
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
‎“エミーを
‎恋の虫代理にする”

205
00:10:11,333 --> 00:10:12,708
‎まさかだろ

206
00:10:12,791 --> 00:10:13,791
‎マジで？

207
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
‎予定管理もできない

208
00:10:15,791 --> 00:10:18,916
‎胎盤なんて絶対無理でしょ

209
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
‎胎盤が何か知らない

210
00:10:21,416 --> 00:10:25,833
‎人に生活設計のアドバイスが
‎できるか？

211
00:10:25,916 --> 00:10:30,416
‎平日でも酔って
‎靴をなくして帰るやつが

212
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
‎私っていつも靴をなくす

213
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
‎あんた 終わりよ

214
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
‎できるのは
‎反ユダヤ的なものまねだけ

215
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
‎反ユダヤだなんて

216
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
‎親‎ユダヤでもない

217
00:10:43,416 --> 00:10:47,000
‎ちょっといい？
‎ロジカルさん

218
00:10:47,083 --> 00:10:48,458
‎何の用だ

219
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
‎これはエラーだと思うの
‎ベッカの件は——

220
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
‎もっと経験ある恋の虫が
‎担当すべきでは？

221
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
‎当然そうだ

222
00:10:59,375 --> 00:11:01,791
‎即答はあんまり

223
00:11:01,875 --> 00:11:04,250
‎そうする方法は？

224
00:11:04,333 --> 00:11:07,208
‎チューブの指示は絶対だ

225
00:11:07,291 --> 00:11:07,916
‎そんな

226
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
‎悪いが君には期待してない
‎辞めたらいい

227
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
‎休憩室に来て　ケーキだ

228
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
‎来るぞ

229
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
‎ミーティングに行くよ
‎本物のね

230
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
‎休憩室でやってる

231
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
‎休憩室なんておかしいが
‎信じるよ

232
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
〝休憩室〞

233
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
‎ハッピーバースデーツーユー

234
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
‎ケーキなんていらない

235
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
‎ふつうのじゃなくて
‎クッキーケーキだよ

236
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
‎クッキーをつぶして
‎ケーキの形にした

237
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
‎これ以上クッキーだの
‎ケーキだの言ったら

238
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
‎お前をつぶして死の形にする

239
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
‎何するのよ

240
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
‎それでも
‎クッキーケーキをいただくぜ

241
00:11:56,750 --> 00:11:58,166
‎ベーグル見っけ

242
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
‎何だこれ

243
00:12:02,125 --> 00:12:03,833
‎何のフロアだ

244
00:12:03,916 --> 00:12:05,750
‎とにかく大きな穴に

245
00:12:05,833 --> 00:12:07,333
‎男ならな

246
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
‎そうか
‎セックスする穴の話な

247
00:12:10,541 --> 00:12:12,500
‎その穴のことだ

248
00:12:12,583 --> 00:12:14,625
‎頭の回転が速いな

249
00:12:16,083 --> 00:12:18,833
‎何だよ ここは

250
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
‎呪術思考部門へようこそ

251
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
‎ええと “宿命 宗教…”

252
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
‎シャロンはこういった
‎人間のたわ言が好きだ

253
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
‎人間はアホさ

254
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
‎“ミステイクファクトリー”

255
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
‎ダーリン　熱くて長い
‎ションベンしてくるぜ

256
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
‎ええ　出し切れるといいわね

257
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
‎ウォッカをボウルで
‎ライム入れて

258
00:12:49,500 --> 00:12:50,166
‎エミー

259
00:12:50,250 --> 00:12:51,833
‎あら ソーニャ

260
00:12:51,916 --> 00:12:54,000
‎クビになったよね

261
00:12:54,083 --> 00:12:57,708
‎妊婦のクライアント
‎私が引き継いだ

262
00:12:57,791 --> 00:12:58,625
‎笑っちゃう

263
00:12:58,708 --> 00:13:02,875
‎待ってよ
‎ベッカがあなたの担当に？

264
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
‎激辛ポテチだ

265
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
‎酔っぱらってる

266
00:13:08,041 --> 00:13:13,875
‎すてきな仕事をもらって
‎ワクワクしてるからだよ

267
00:13:13,958 --> 00:13:19,708
‎失敗して彼女の人生を
‎ダメにする恐怖からじゃない

268
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
‎しっかりしなさい
‎ベッカにはあなたが必要

269
00:13:24,041 --> 00:13:27,375
‎“必要”なんて言わないで

270
00:13:27,458 --> 00:13:29,041
‎バーリーもいる

271
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
‎“僕はバーリー
‎ベッカを愛し…”

272
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
‎ベッカはバーリーを愛してる

273
00:13:37,083 --> 00:13:37,791
‎何？

274
00:13:37,875 --> 00:13:43,083
‎連れのエンジェルが
‎お尻に‎薬(ヤク)‎を乗せてって言うの

275
00:13:43,166 --> 00:13:43,708
‎エミー

276
00:13:43,791 --> 00:13:48,208
‎私は吸わない
‎お尻に乗せるだけだってば

277
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
‎テーブルになる能力はある

278
00:13:51,291 --> 00:13:55,291
‎ベッカじゃなく
‎そいつを助けるなら

279
00:13:55,375 --> 00:13:57,458
‎アンテナを引き抜く

280
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
‎私には無理
‎連れを見れば分かるでしょ

281
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
‎愛について何も知らない
‎助けられないよ

282
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
‎怖いのは分かる
‎でも逃げちゃダメ

283
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
‎怖くてもやってみるの

284
00:14:12,916 --> 00:14:13,791
‎でも 私…

285
00:14:13,875 --> 00:14:16,333
‎一生自信は湧かない

286
00:14:16,416 --> 00:14:18,833
‎やるっきゃないんだよ

287
00:14:18,916 --> 00:14:24,416
‎分かった　やってやるっての
‎ベッカに会いに行く

288
00:14:24,500 --> 00:14:26,791
‎まだ会ってないの？

289
00:14:26,875 --> 00:14:29,416
‎行きな　今すぐ！

290
00:14:29,500 --> 00:14:31,791
‎うん　もしダンテが…

291
00:14:31,875 --> 00:14:32,875
‎気づかないよ

292
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
‎そうだと思った

293
00:14:36,166 --> 00:14:38,166
‎これも仕事だよな？

294
00:14:38,250 --> 00:14:39,750
‎タイムカード押した

295
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
‎一体？

296
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
‎“奇妙なバザー”か
‎異様な場所‎みたいだ

297
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
‎俺は正規小売店派だ

298
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
‎人生を変える水晶はいかが？

299
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
‎遠慮する

300
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
‎運勢を占おう

301
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
‎未来を当てるよ

302
00:14:57,416 --> 00:15:01,041
‎今何時か聞いて　当てるよ

303
00:15:01,125 --> 00:15:02,375
‎こんにちは

304
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
‎お兄さん 占いを？

305
00:15:04,750 --> 00:15:08,416
‎聞いたか ギル？
‎占いだとよ

306
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
‎ああ 頼む

307
00:15:10,625 --> 00:15:13,541
‎君は何をしてくれる？

308
00:15:13,625 --> 00:15:18,916
‎よし　立つまでは長いが
‎後はあっという間だぜ

309
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
‎またトイレ
‎いい加減にして

310
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
‎赤ん坊のためとは言え

311
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
‎ごめんなさい
‎出る前にし忘れて

312
00:15:30,416 --> 00:15:31,083
‎誰よ

313
00:15:31,166 --> 00:15:34,833
‎エミーよ
‎あなたの新しい恋の虫

314
00:15:34,916 --> 00:15:36,958
‎いやだ　ソーニャは？

315
00:15:37,041 --> 00:15:39,208
‎バッサリとクビ

316
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
‎誰も理由を知らないの

317
00:15:42,000 --> 00:15:43,791
‎私の勘だと——

318
00:15:43,875 --> 00:15:47,333
‎グリンチとエッチしたからよ

319
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
‎酔ってるの？

320
00:15:48,750 --> 00:15:52,583
‎妊娠してるの？
‎冗談よ　知ってる

321
00:15:52,666 --> 00:15:55,875
‎私の初妊婦案件　すごい

322
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
‎マジで初めてなの？

323
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
‎そう　それより
‎胎盤をググったことある？

324
00:16:02,916 --> 00:16:07,958
‎ソーニャに捨てられたのね
‎頼りにならなそう

325
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
‎靴も片方しかない

326
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
‎まただ
‎それに靴下はマックの袋

327
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
‎ショックでしょうね

328
00:16:16,583 --> 00:16:18,541
‎酔っぱらいのアホよ

329
00:16:18,625 --> 00:16:19,750
‎ひどいな

330
00:16:19,833 --> 00:16:21,458
‎乳児の世話は？

331
00:16:21,541 --> 00:16:23,291
‎母親なんて無理

332
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
‎引き出しに大麻が入ってる

333
00:16:26,500 --> 00:16:27,833
‎どの種類？

334
00:16:27,916 --> 00:16:29,333
‎早産かも

335
00:16:29,416 --> 00:16:30,833
‎愛情は十分？

336
00:16:30,916 --> 00:16:31,916
‎夫の分も？

337
00:16:32,000 --> 00:16:33,791
‎彼は手がかかる

338
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
‎“僕はバーリー　愛してる”

339
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
‎ものまね上手なの

340
00:16:39,333 --> 00:16:40,000
‎犬は？

341
00:16:40,083 --> 00:16:42,041
‎赤ん坊にかみつく

342
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
‎赤ん坊が大麻吸っちゃう

343
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
‎うるさい！

344
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
‎ヤバい

345
00:16:48,583 --> 00:16:50,166
‎ゲッ　何それ

346
00:16:50,250 --> 00:16:50,875
‎それ…

347
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
‎おしっこ？
‎片方しか靴ないのに

348
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
‎破水したみたい

349
00:16:56,250 --> 00:16:58,041
‎どういうこと？

350
00:16:58,125 --> 00:17:01,541
‎ベッカ！　陣痛が始まる！

351
00:17:01,625 --> 00:17:06,290
‎怪物は大きいから
‎ベッドの下には いない

352
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
‎心配すべきはクローゼット

353
00:17:09,458 --> 00:17:12,875
‎死は不回避だ
‎心配しても無駄

354
00:17:14,500 --> 00:17:14,958
‎ほら　向精神薬飲んで
‎プレゼンして

355
00:17:14,958 --> 00:17:18,290
‎ほら　向精神薬飲んで
‎プレゼンして

356
00:17:14,958 --> 00:17:18,290
〝興奮剤〞

357
00:17:18,290 --> 00:17:19,208
〝興奮剤〞

358
00:17:19,290 --> 00:17:24,000
‎フライド豆の契約が
‎欲しけりゃね

359
00:17:24,540 --> 00:17:29,500
‎花嫁の姉が超美人だという
‎スピーチは上出来だ

360
00:17:29,583 --> 00:17:34,666
‎さて　勃起しなかったら
‎後でまた来るよ

361
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
‎こんなとこにいた

362
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
‎あっち行け

363
00:17:38,625 --> 00:17:41,708
‎どうしたの　誕生日でしょ

364
00:17:41,791 --> 00:17:44,291
‎祝賀とエッチの日だよ

365
00:17:44,375 --> 00:17:48,125
‎４千万歳なのに
‎大した業績もない

366
00:17:48,208 --> 00:17:51,708
‎じいさんの遺体で
‎ガキをイカせたくらい

367
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
‎Netflixでアニメを２つも

368
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
‎そんなの誰でも持ってるさ

369
00:17:57,541 --> 00:18:01,500
‎子供もいない 恋人もいない
‎悪気はない

370
00:18:01,583 --> 00:18:04,625
‎いいよ　恋人は欲しくないし

371
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
‎恋人はくだらない

372
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
‎バースデーフェラで
‎機嫌が直る？

373
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
‎悪くはならないさ

374
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
‎フェラは今度ね
‎ベッカが分娩中　行かなきゃ

375
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
‎じゃあ 哀れな俺は
‎自分でくわえるさ

376
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
‎俺のをくわえるのは
‎俺の顔についてる口だけ

377
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
‎おめでとう クソ野郎

378
00:18:31,708 --> 00:18:32,291
‎くさい

379
00:18:32,375 --> 00:18:34,916
‎オーラを読ませて

380
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
‎いいよ 君が望むなら

381
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
‎青は思考を表す
‎あなたのは重荷がない

382
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
‎深読みはしないでおこう

383
00:18:44,333 --> 00:18:49,541
‎緑は心
‎大きな詰まりがあるわね

384
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
‎セックスしないのか？

385
00:18:51,916 --> 00:18:57,250
‎自分を閉鎖してるようね
‎感情的かつ身体的に

386
00:18:57,333 --> 00:18:58,833
‎奥さんから

387
00:18:58,916 --> 00:19:03,875
‎ホルモンだからって
‎毎日ヤリたいわけじゃない

388
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
‎そう 心を開いて

389
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
‎シャロン　母さんが死んで
‎まだ悲しいんだ

390
00:19:10,833 --> 00:19:15,250
‎お前は嫌っていたが
‎俺にとっては母親だ

391
00:19:15,333 --> 00:19:17,333
‎そう　理解できる

392
00:19:17,416 --> 00:19:22,708
‎不思議だ　心が軽くなった
‎一体何をした

393
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
‎チャクラの詰まりを取った

394
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
‎シャロンが言ったチャクラ？

395
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
‎チャクラ詐欺だな

396
00:19:31,333 --> 00:19:34,916
‎やめろ　離せ

397
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
‎何があったんだ

398
00:19:38,208 --> 00:19:42,416
‎カップのクイーンが
‎俺は７月９日に死ぬと

399
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
‎チャクラに会った
‎何と言うか…

400
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
‎自分を再発見したかも

401
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
‎マジか

402
00:19:49,583 --> 00:19:50,916
‎ああ 本当だ

403
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
‎チャクラを信じるのか

404
00:19:53,583 --> 00:19:55,250
‎シャロンには言うな

405
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
‎ナンシーに命日のこと言うな
‎サプライズだ

406
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
‎何してほしい？
‎扇風機？　ポテチ？

407
00:20:05,916 --> 00:20:08,500
‎この寄生虫を取り出して

408
00:20:08,583 --> 00:20:09,666
‎扇風機ね

409
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
‎“寄生虫”とは
‎素晴らしい母親になる

410
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
‎君はとても強い女性だよ
‎気分はどう？

411
00:20:18,833 --> 00:20:21,875
‎お尻の穴が裂けそうな気分

412
00:20:21,958 --> 00:20:24,000
‎下じゃなく顔に当てて

413
00:20:24,083 --> 00:20:25,500
‎あら ごめん

414
00:20:25,583 --> 00:20:29,750
‎エミー
‎こっちに愛情持ってきて

415
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
‎ここにいる
‎全体像を見てる

416
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
‎ベッカ
‎体位を変えるように

417
00:20:36,666 --> 00:20:40,208
‎ピート
‎保健サイトの説明は捨てな

418
00:20:40,291 --> 00:20:41,333
‎努力した

419
00:20:41,416 --> 00:20:43,083
‎無痛分娩なんて

420
00:20:43,166 --> 00:20:45,000
‎だから長引いてる

421
00:20:45,083 --> 00:20:46,958
‎そうとも言えない

422
00:20:47,041 --> 00:20:48,958
‎いきんでも感じない

423
00:20:49,041 --> 00:20:50,041
‎裂けるよ

424
00:20:50,125 --> 00:20:53,250
‎後ろまで避けたら
‎巨大な穴に

425
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
‎つながったら
‎セックスはどうなる

426
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
‎うんちしたら
‎バーリーは出て行く

427
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
‎それくらいじゃ無理

428
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
‎深呼吸してバカは無視する
‎すぐに終わるよ

429
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
‎こんなに君を愛したことない

430
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
‎自分で産まないなら
‎黙ってろ

431
00:21:14,041 --> 00:21:15,041
‎僕のこと？

432
00:21:15,125 --> 00:21:16,375
‎そう！

433
00:21:16,958 --> 00:21:20,500
‎みんな頑張ってる
‎自分の仕事をしろ

434
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
‎どうやるのか分からない

435
00:21:23,375 --> 00:21:27,208
‎仕事しようとしたら
‎破水して私の足に

436
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
‎この部屋は愛に満ちてるとか

437
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
‎恋の虫らしく適当に言え

438
00:21:33,291 --> 00:21:34,916
‎胎児の心拍低下

439
00:21:35,000 --> 00:21:36,208
‎どういうこと

440
00:21:36,291 --> 00:21:36,916
‎準備を

441
00:21:37,000 --> 00:21:38,416
‎教えなさいよ

442
00:21:38,500 --> 00:21:41,333
‎いいかい？　いきむよ

443
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
‎待って　まだ８センチ

444
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
‎ビリッ

445
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
‎やだ　頭が見える

446
00:21:47,583 --> 00:21:49,250
‎ココナッツ？

447
00:21:49,333 --> 00:21:49,958
‎エミー

448
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
‎見えちゃった

449
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
‎ちくしょう

450
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
‎ごめん　これでしらふ

451
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
‎惨めだ

452
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
‎サプライズ！

453
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
‎おめでとう

454
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
‎お前たち

455
00:22:09,208 --> 00:22:09,750
‎スライドまで

456
00:22:09,750 --> 00:22:11,125
‎スライドまで

457
00:22:09,750 --> 00:22:11,125
〝お誕生日おめでとう
モーリー〞

458
00:22:11,125 --> 00:22:11,791
〝お誕生日おめでとう
モーリー〞

459
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
‎オナニーを発見した日だ

460
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
‎それに火も　すごい日だった

461
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
‎カーマスートラは
‎最高のグラフィックノベル

462
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
‎分かるか？

463
00:22:25,000 --> 00:22:28,166
‎ウォルシュだ
‎あの夜は楽しかった

464
00:22:28,666 --> 00:22:29,500
‎キュートだ

465
00:22:30,166 --> 00:22:31,541
‎アンドリュー

466
00:22:32,541 --> 00:22:33,166
‎よく写真集めたな

467
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
‎よく写真集めたな

468
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
〝キンダザーメンバス〞

469
00:22:34,666 --> 00:22:35,250
〝キンダザーメンバス〞

470
00:22:35,833 --> 00:22:36,791
‎ありがとう

471
00:22:37,291 --> 00:22:40,041
‎グループオナニーするか

472
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
‎俺の４千万歳を祝って

473
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
‎待てって
‎今日の主役が先だ

474
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
‎その調子だ ベッカ
‎一緒に頑張ろう

475
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
‎”一緒”？　ほざけ

476
00:22:54,291 --> 00:22:56,041
‎もっといきんで

477
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
‎もう無理

478
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
‎ロジカルに愛が必要なんだ

479
00:23:00,416 --> 00:23:04,583
‎出産は大仕事で
‎愛がなきゃできない

480
00:23:04,666 --> 00:23:05,916
‎分かったよ

481
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
‎いよいよね ベッカ
‎母親になるよ

482
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
‎あきらめたくないの

483
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
‎長風呂したり
‎ベッドでiPad見たり

484
00:23:17,333 --> 00:23:18,500
‎そうなのね

485
00:23:18,583 --> 00:23:20,291
‎親になる自信ない

486
00:23:20,375 --> 00:23:21,708
‎一生 ないかも

487
00:23:21,791 --> 00:23:23,083
‎何よ それ

488
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
‎そんなこともある

489
00:23:25,166 --> 00:23:29,333
‎怖いこと つらいこと
‎靴をなくすことも

490
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
‎そんな時は紙袋を履いてでも
‎やるしかない

491
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
‎あなたなら耐えられるから

492
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
‎もっと！

493
00:23:39,166 --> 00:23:42,791
‎キックボクシングするし
‎仕事もできる

494
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
‎それが何でも

495
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
‎訴訟弁護士

496
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
‎すごく難しそう

497
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
‎それにバーリーと結婚して
‎大変でしょ

498
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
‎聞こえが悪い

499
00:23:53,708 --> 00:23:55,500
‎いいパパになるわよ

500
00:23:55,583 --> 00:23:59,000
‎つまり 自信がなくても——

501
00:23:59,083 --> 00:24:02,541
‎やるっきゃないんだよ

502
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
‎やりなさい

503
00:24:10,458 --> 00:24:11,833
‎やったね！

504
00:24:11,916 --> 00:24:12,666
‎長かった

505
00:24:12,750 --> 00:24:14,083
‎家族だ

506
00:24:14,166 --> 00:24:14,666
‎まさか

507
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
‎うんちじゃないけど

508
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
‎何かは分からないけど
‎出てきてるよ

509
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
‎氷当てときな

510
00:24:25,916 --> 00:24:27,250
‎とがってない

511
00:24:27,333 --> 00:24:29,000
‎卵型だね

512
00:24:29,083 --> 00:24:30,750
‎薬は最低限ね

513
00:24:30,833 --> 00:24:32,958
‎無痛って言う必要ない

514
00:24:33,041 --> 00:24:34,791
‎ほら エミーの番だ

515
00:24:37,708 --> 00:24:39,083
‎なんか変な顔

516
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
‎そうだね

517
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
‎ポテトヘッドの目鼻を
‎ボールにつけたみたい

518
00:24:46,000 --> 00:24:46,583
‎エミー！

519
00:24:46,666 --> 00:24:48,541
‎事実でしょ

520
00:24:48,625 --> 00:24:50,750
‎かわいいなんてうそ

521
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
‎日本語字幕　ツムラ 美智子