UNA SERIE NETFLIX
Benvenuti in Risorse Umane.
I nuovi dipendenti della più prestigiosa organizzazione di relazioni umane
stanno per intraprendere un'avventura incredibile.
La vita sulla Terra può essere molto complicata.
Per questo le persone hanno bisogno di noi.
Vi verranno assegnati i clienti umani dal tubo.
Ho Michael Bloomberg. Okay!
Avrete l'opportunità di lavorare con creature di diversi dipartimenti.
In squadra avrete mostri degli ormoni...
È molto sexy. Non ha nemmeno usato i suoi giochi.
Spiriti della vergogna…
Tua moglie ti scrive di andare a prendere tua figlia a scuola.
Vuoi che le risponda?
Lovebug…
Oddio, l'amore della tua vita ti chiede la mano alla Torre Eiffel!
Kitty Depressione…
Tesoro, ha chiamato Leonardo Di Caprio. Rivuole il suo diamante insanguinato.
Roccia sensata…
Jeremy, non c'è ancora motivo di alzarsi.
Ti assicuro che scenderai dall'aereo.
E tanti altri.
Siete tutti essenziali per aiutare gli esseri umani a essere umani,
sette giorni alla settimana, 52 settimane all'anno, 1.000 anni al millennio.
Questo è Risorse Umane.
Domande?
Giusto per capire, la serie sarà come Big Mouth?
Diciamo che è un misto tra Big Mouth e The Office.
Io lo guarderei.
Signor Dick Pinwheel, chi lo guarda se non lei?
Joe, sai che mia moglie è ossessionata dall'energia?
- Oh, cavolo. - Esatto.
Dice che il mio chakra del cuore è intasato, qualunque cosa significhi.
Non può lasciarmi guardare in pace l'hockey dei peni?
- Che partita! - Buongiorno.
Maury, conosci la nuova app per il sesso in realtà virtuale degli umani?
Non ci si masturba più con i dipinti delle lattaie tettone?
Quelli erano bei tempi, amico.
Fra vent'anni nessuno scoperà più.
Dicevate così anche quando le donne hanno scoperto i vibratori.
Non lo so, ma da allora in casa mia non si scopa più.
Che torta vuoi per il tuo compleanno?
Come? No, non è il mio compleanno.
È sul calendario, non fare il diverso.
Perché dobbiamo festeggiare il compleanno, non siamo dei bambini.
Scusa se provo a fare una cosa carina.
Che stronza che sono a prenderti la torta! Odio questo lavoro.
Becca, dovrai stare a riposo per quest'ultimo mese di gravidanza.
Neanche per sogno.
- Come? - Tesoro…
Lunedì ho una causa in tribunale.
Sforno il bambino in mezzo alla giuria piuttosto che perdermela.
- Lo farebbe, dottore. - Altra opzione?
Nessuna, dobbiamo assicurarci che non si rompano le acque in anticipo.
E se il bambino non sopravvive?
Se nasce con la testa a punta e deve usare il cappello da Babbo Natale?
Che esistenza terribile!
Scusate, ora parlo io.
Al di là della fissazione di Tito per Babbo Natale, è importante.
Lo so, è quello che dico anch'io.
Dal punto di vista dell'ambizione,
come fa a diventare socia se è bloccata a letto?
Per la logica, non ha senso. In famiglia, non ci sono casi di ipertensione.
Chi se ne importa!
Non scoperanno più
dopo che quel bambino le avrà spappolato la fica.
Connie, calmati. Emmy, stai scrivendo tutto, vero?
Sì, certo.
Fica spappolata.
Tranquilla, faranno sesso. Sarà solo più sporadico e meno bello.
Il sesso con Barry era già sporadico e poco bello, no?
"Sono Barry, annuncio sempre quando sto per venire."
"Sto per venire, sono Barry.
Mi piace il suo Barry più di quello reale. Il vero Barry non è divertente.
Smettetela. Becca ama Berry.
Amerà anche il bambino perché io farò il mio dannato lavoro
e voi dovete darmi una mano.
D'accordo.
Quindi, niente kickboxe e niente lavoro. Petra, annuisci se hai capito.
Ok, ma il delicato grembo può ancora leggere i resoconti.
È autorizzata a muovere i bulbi oculari.
Emmy, sarò sincera.
I tuoi appunti fanno schifo, passi il tempo a fare le imitazioni…
- Scimmiottamenti. - Sondaggi…
Tutti amano la mia lavagna "Preferiresti".
- Fa venire voglia di venire al lavoro. - Il lavoro dovrebbe farlo.
Sì, ma non è così.
Senti, ma tu vuoi diventare una Lovebug professionista?
Immagino di sì. In realtà, basta che mi possa permettere
la quotidiana serata pizza-burrito con gli amici e mi va bene tutto.
Emmy, chiudi la bocca. Il nostro lavoro è importante.
Non è uno stupido lavoro che serve a pagare le tue stupide pizze-burrito.
Sonya, la pizza-burrito è buonissima.
Oddio, non mi interessa. Becca sta per avere un bambino!
Caspita! Sonya, stai bene?
Sto bene. Ma ricade tutto sulle mie spalle e tu, la mia assistente,
non hai il minimo interesse ad aiutarmi.
- Ok, mi dispiace per le tue spalle. - Che cos'ha?
Non lo so, ho dimenticato cos'ha detto.
Com'è andato l'appuntamento con l'Angelo della Dipendenza?
Avanti, parla! Voglio i dettagli.
- Ti ha portato a un ristorante romantico? - Ha pianto a lume di candela?
Beh, non proprio.
Siamo andati dritti alla parte sessuale della serata.
Di nuovo?
Va bene. È quello che volevo e mi sta bene.
Sei una terribile bugiarda.
Ti serve qualcuno che ti riempia la pancia di cibo stellato
prima di riempirti altro con il sesso non protetto.
- Come sai che non era protetto? - Ti conosco.
Che cosa volete?
- Che ci fa la sicurezza da Sonya? - Non lo so.
- C'era nell'agenda di Sonya? - Come faccio a saperlo?
Sei la sua assistente, è il tuo lavoro.
Vaffanculo! Non potete licenziarmi, ho messo insieme Barack e Michelle.
Usa la storia degli Obama un po' troppo spesso.
Toglietemi quelle mani squamose di dosso. Sono una Lovebug senior!
- Non più. - Fanculo, Eric.
Oddio.
Che cosa guardate, voi?
Non avete mai visto nessuno venire trascinato via dalla sicurezza?
Bastardi. Se licenziate lei, licenzierete tutti noi.
Scherzo.
Amo il mio lavoro. Per favore, non licenziatemi.
Ehi, è il tuo compleanno. Quanti anni fai?
- Quaranta milioni. - Davvero?
Lavori ancora con i ragazzini? È roba da reclute.
Mi piacciono. Sono entusiasti.
Sì, "entusiasti". Che carino! Sono felice per te e la tua triste vita.
Sai che ora sono capo del testosterone della Nazionale di football?
- Davvero? - Sì.
Sono passato dagli adolescenti a degli energumeni senza cervello.
Amo quegli psicopatici.
Questo weekend vado a Las Vegas per vedere un paio di squadre
che si rompono le teste e poi scopano al Bunny Ranch.
Buon compleanno, babysitter.
- Voi lo sapevate? - Guarda che l'assicurazione è la stessa.
Sì, ma Gavin sta facendo strada nella vita. Capite?
No. Mi va bene far sì che i ragazzini si tocchino le parti intime.
Non vi chiedete mai qual è il vostro scopo nella vita?
Perché dovremmo?
Vorrei avere il cervello spento come voi nullità.
Purtroppo, ho un mondo interiore infinito.
- Buona giornata. - Divertiti nel mondo interiore.
Alcuni non sono mai contenti. Forse non gli si rizza.
- Oh, no. - Che succede?
Todd, l'ascensore è bloccato.
A volte succede.
- Puoi venire ad aggiustarlo? - Puoi chiedere "per favore"?
Certo! Per favore, signor bidello che toglie la cacca dai gabinetti
fai il tuo lavoro?
Non sono un bidello, sono Direttore operativo.
- Ha riattaccato? - Se rimaniamo bloccati, ti mangio.
Credo di non essere buono, quello che ingerisco non è granché.
- Cosa mangi? - Molti gamberi. Solo gamberi.
Dai, davvero non sai perché Sonya è stata licenziata?
Ho capito. Non prendo appunti, non faccio attenzione,
ho mentito sul servizio militare…
Walter, tu sai qualcosa?
Voi due siete culo e camicia.
Ci sono molte possibilità. L'alcolismo…
Pare abbia scopato con il Grinch alla festa di Natale.
Grande! Pare che ce l'abbia grosso come l'albero di Natale.
Ora siamo fregati. Grazie! Cosa facciamo con Becca?
Avrà un bambino con la testa a punta e sarà senza Lovebug!
Ragazzi, il tubo.
È per Emmy.
Non sono mai per me. Vediamo!
"Visto l'imminente parto di Becca e la sua famigliarità con il caso,
Emmy Fairfax diventerà la Lovebug di Becca finché non verrà trovato un sostituto."
- Scusate, lei? - Merda.
Non sa neanche tenere l'agenda.
Cosa farà quando ci sarà la placenta dappertutto?
Placenta? Non so cosa sia.
Ho una domanda. Come fai a dare consigli a una donna che mette su famiglia
se non riesci a trovare la strada di casa neanche da sobria, con entrambe le scarpe?
Oddio, perdo sempre le scarpe.
Sei in grossi guai.
Del caso conosci solo gli scimmiottamenti di Barry, l'antisemita.
Non è antisemita, vero?
Beh, non è pro-semita.
- Buongiorno, signor Sensato. - Smettila. Cosa c'è?
Ci deve essere stato un errore, credo sia meglio
che Becca venga assegnata a una Lovebug più esperta.
Assolutamente, sì.
Che cattiveria! Si può fare?
No, l'assegnazione la dà il tubo.
- Tocca a te. - Tutto qui?
Con rispetto, non credo in te e vorrei che te ne andassi.
Tutti allo spazio ristoro per la torta di compleanno.
Arriva.
Dai, Maury! La riunione di cui ti ho parlato è reale
ed è nello spazio ristoro.
Non so perché facciamo una riunione nello spazio ristoro, ma ti credo.
Tanti auguri a te
No, zitti! Non voglio la torta di compleanno.
Ma è una torta ai biscotti con le gocce di cioccolato!
Ti spiego, sono biscotti sbriciolati, schiacciati a forma di torta.
Se dici ancora una volta "biscotti" o "torta",
ti schiaccio a forma di morto.
Ma che diamine!
Pensi che questo mi fermi dal mangiarla?
Mezza bagel!
Oh, merda!
- Che piano è? - Chi se ne importa.
- Entriamo nel buco più grande. - Sporcaccione!
Ho capito, come i buchi che si usano per il sesso.
- Esatto. - Sei svelto, amico!
- Caspita. - Che cos'è questo posto?
Benvenuti nel Dipartimento del pensiero magico.
Ok. "Destino karmico, religione"…
Sharon lo adorerebbe. Crede in queste sciocchezze da umani.
Gli umani sono degli idioti.
FABBRICA DELL'ERRORE
Scusami, vado a fare una lunga pisciata.
Beh, falla tutta.
Posso avere una ciotola di vodka con otto lime?
- Emmy? - Sonya!
Ricordi quando sei stata licenziata e hanno dato a me la tua cliente incinta?
- A che pensavano? - Aspetta, hanno dato Becca a te?
Ho mangiato piccante.
Caspita, sei davvero ubriaca.
Sì, perché sono eccitata per questa opportunità
e non ho paura di sbagliare e rovinare la vita di quella donna.
Oddio, smetti di gridare. Becca ha bisogno di te, riprenditi.
Ok, non dire che ha bisogno di me.
Mi terrorizzi. E poi, ha Barry.
"Sono Barry, amo molto Becca…"
Smettila, lei ama Barry.
Che c'è?
L'angelo con cui sono qui vuole sniffare dal mio culo, in bagno.
- Emmy! - Che c'è?
Non sniffo, faccio solo da tavolino.
Questo lo so fare, sono capace di fare il tavolino.
Emmy, se vai in quel bagno invece che da Becca
ti strappo le antenne.
Non posso, Sonya. Guarda con chi sono qui.
Non so niente dell'amore. Come faccio ad aiutare qualcun altro?
Guardami. So che hai paura ma, a volte, devi farti forza,
fare ciò che ti spaventa e vedere come va.
- Ma se… - Non sarai mai pronta.
Puoi solo provarci.
Ok, ci proverò. Vado a conoscere Becca.
Gesù Cristo, non l'hai ancora conosciuta? Va', esci di qua!
- Grazie, Sonya. Se Dante chiede… - Credimi, non lo farà.
Lo so.
- Ci pagano la giornata? - Sì, abbiamo timbrato il cartellino.
Che succede?
"Bazar bizzarro". Dovrebbero chiamarlo "area stramba".
A me piacciono le cose normali vendute al coperto.
Scegli il cristallo che ti cambierà la vita.
No, grazie.
Vi leggo il futuro.
Vedo il futuro.
Chiedetemi l'ora, conosco la risposta.
Ehi, ciao.
Ciao, bellimbusto. Ti leggo i tarocchi?
Hai sentito, Gil? Legge i tarocchi! Sì, grazie.
Tu che cosa predici, sorella?
Ok. Ci vorrà un po' per farlo rizzare, ma poi finisco in fretta.
È possibile che debba fare di nuovo pipì?
Sarà meglio che sia simpatico, il marmocchio.
Ciao! Scusa, ho dimenticato di farla prima.
- Chi sei? - Emmy, la tua nuova Lovebug.
Abbracciami.
Non ne voglio una nuova. Dov'è Sonya?
- È stata licenziata. - Come?
Ma nessuno sa il perché.
Io credo di saperlo.
So per certo che ha scopato con il Grinch.
Sei ubriaca?
Sei incinta? Scherzo, so che lo sei.
La mia prima cliente è incinta, cavolo!
Come? Non l'hai mai fatto?
No! Hai visto cos'è la placenta? Che schifo!
Sonya ti ha abbandonata e lei non sembra all'altezza.
Perché ha una scarpa sola?
Oh, no! Al posto della calza ho un sacchetto di McDonald!
Becca, sarai spaventata a morte.
- La mia Lovebug è una stupida ubriacona! - Ehi!
- Saprai prenderti cura di un bambino? - Non posso essere madre.
Ho dell'erba nel cassetto delle mutande.
Di quale tipo, eccitante?
- Se arriva prima? - C'è abbastanza amore per tutti?
- E Barry? - Devo prendermi cura già di lui!
"Sono Barry, ti amo".
I miei scimmiottamenti sono favolosi.
Il cane strapperà a morsi la faccia del bambino?
Il tuo brutto bambino fumerà la tua erba.
State zitte!
Merda.
- Cos'è? - Hai appena…
Pisciato per terra? Dai, ho una scarpa sola!
Credo di aver rotto le acque.
- Merda, che vuol dire? - Becca, sei in travaglio!
È improbabile che ci siano mostri sotto il letto, sono troppo grandi.
Al posto tuo, avrei paura dell'armadio.
Devo andare. La morte è inevitabile, cerca di non pensarci.
Prendi altre pillole e finisci la presentazione.
ECCITANTI
Vuoi diventare qualcuno
o rimanere dove sei, come quel perdente di tuo padre?
È stata un'ottima scelta dire nel discorso che sua sorella è molto bella.
Ascolta, torno più tardi. Quando il tuo pene non diventa duro.
Maury, da quanto sei qui?
Lasciami in pace.
Che succede? È il tuo compleanno.
Devi festeggiare e scopare da dietro.
Ho 40 milioni di anni e cosa ho combinato?
Faccio venire un ragazzino? Roba da amatori.
Sei in due serie di Netflix.
Che importa, tutti sono in una serie di Netflix.
Non ho figli, non ho una compagna fissa. Senza offese.
Tranquillo, non voglio un compagno fisso.
Certo, è una cosa stupida.
Un pompino di buon compleanno ti può far stare meglio?
Non mi farà stare peggio.
Merda, il pompino deve aspettare. Becca è in travaglio, devo andare.
Mi succhierò il cazzo da solo, come tutti i perdenti come me.
L'unica bocca che ti succhierà il cazzo è quella attaccata alla tua faccia.
Buon compleanno, coglione.
- Puzza. - Un po'. Posso leggerti l'aura?
Sì, tutto quello che vuoi.
Il blu rappresenta la mente. La tua è evanescente.
Ok, preferisco non approfondire.
Il verde rappresenta il cuore. Caspita, rilevo un grosso blocco.
Che problema hai? Pensavo scopassimo.
Sento che ti stai chiudendo emotivamente e fisicamente
con tua moglie, forse.
Sono un mostro degli ormoni ma non voglio fare sesso tutte le settimane, Sharon!
Bene, apriti.
Mia madre è morta un anno fa e sono ancora in lutto, Sharon.
So che non la sopportavi, ma era pur sempre mia madre.
Certo, ha senso.
Caspita, mi sento così leggero. Che cosa mi hai fatto?
Ho sbloccato il chakra del cuore.
Sei uno di quei chakra? Quelli di cui parla Sharon?
È una truffa. È un chakra della truffa!
Smettila! Ehi, levati di dosso!
Cos'è successo?
La Regina di Coppe mi ha detto che morirò il 9 luglio. È la vita!
Ho incontrato un chakra e Joe, non so come dirlo,
ma credo di aver capito qualcosa di me, per sbaglio.
- Scherzi. - No, non scherzo.
- Ora credi nei chakra? - Sì, ma non dirlo a Sharon.
Tu non dire a Nancy che muoio il 9 luglio. Voglio che sia una sorpresa.
Becca, tesoro, cosa posso fare? Vuoi un ventilatore? Del mais tostato?
- Voglio che questo parassita esca. - Un ventilatore.
"Parassita"? Attenzione, c'è una nuova madre amorevole.
Becca, sei un donna forte. Come va?
Ho il buco del culo che si squarcia. In faccia, non alla fica!
Scusami. Emmy, qui servirebbe un po' di amore!
Sto bene qui dietro. Ho il quadro completo.
Becca, ricorda di cambiare posizione.
Pete, metti via gli appunti!
Cerco di aiutare.
- Perché hai fatto l'epidurale? - Per questo ci vuole tanto.
- Non è vero. - Non sentirai niente mentre spingi.
- È così che ci si squarcia. - Diventerà un unico enorme buco.
Come farà a fare sesso se si squarcia?
Non fare la cacca o Barry ti lascerà.
Magari una cacata lo facesse sparire!
Respira a fondo e ignora questi idioti. Presto sarà tutto finito.
Non ti ho mai amata come in questo momento.
Chi se ne frega! Partorisci al posto mio o sta' zitto.
- So che non ce l'hai con me. - Sì, invece!
Tutti stanno facendo il loro lavoro, va' a fare il tuo.
Non so come si fa.
L'ultima volta, le si sono rotte le acque e sono finite sul mio piede scalzo.
Calmala, dille che la stanza è piena d'amore
o qualsiasi altra vostra stronzata amorevole.
Il battito del bambino è sceso.
- Che vuol dire? - Preparatela.
- Parlate con me. - Ascoltami, è ora di spingere.
Ora? No, sono di otto centimetri.
Squarcio!
Merda, vedo la sua testa.
- Tuo figlio è una noce di cocco? - Emmy!
Oddio, ho guardato!
Dannazione!
Mi dispiace. Ora sono sobria.
Patetico.
Sorpresa!
Buon compleanno, Maury!
Ragazzi!
C'è anche una presentazione!
Qui è quando abbiamo scoperto la masturbazione.
E il fuoco. Una giornata importante!
Il Kama Sutra! Una gran graphic novel!
Voi mi capite.
Joe Walsh! Ci siamo divertiti a Cleveland.
Carina.
Andrew come-si-chiama.
Dove avete trovato queste fotografie?
Grazie, ragazzi.
Che ne dite di una masturbazione di gruppo
in onore dei miei 40 milioni di anni?
Calma, ragazzi. Il festeggiato viene prima.
Ok, Becca, vai alla grande ma dobbiamo spingere ancora.
"Dobbiamo"? Vaffanculo.
- Spingi di più. - Non ce la faccio più.
C'è una ragione per cui ci deve essere l'amore.
Sta facendo una cosa difficile. Senza amore, le sarà impossibile.
Va bene.
Dai, Becca. È fatta, diventerai madre.
Non ce la faccio.
Non voglio rinunciare ai bagni lunghi e a stare a letto con l'iPad.
- Ok. - Non sono pronta per diventare madre.
- Forse non lo sarai mai. - Non sei d'aiuto.
A volte, va così.
Sarà spaventoso e difficile, e a volte perderai una scarpa.
Ma ti metti la calza-sacchetto e, cavolo, lo fai comunque
perché tu puoi farcela.
Parla ancora!
Fai kickboxe e sembri bravissima nel tuo lavoro,
qualunque cosa tu faccia.
Sono un'avvocata!
Visto? Sembra molto difficile.
E sei sposata con Barry, cosa che di certo io non potrei fare.
- Suona male. - Sarà un bravo padre.
Il punto è che non ti sentirai mai pronta
quindi non puoi far altro che provarci.
Ora, forza!
- Ce l'hai fatta! - Ci hai messo un po'.
- Siamo una famiglia. - Ho fatto la cacca?
No, quello… Ascolta.
Non so cosa sia, ma esce ancora dell'altro.
Dovresti metterci del ghiaccio.
- Non ha la testa a punta! - Ha più la forma di un uovo.
Hai preso pochi medicinali.
Puoi dire in giro che non li hai presi.
Emmy, tocca a te, va'.
Ha un aspetto strano.
Sì.
Sembra una palla da baseball con gli occhi disegnati.
- Emmy! - Che c'è? È vero.
Siete dei bugiardi se dite che è carino.
Sottotitoli: Giulia Allione