1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
Benvenuti in Risorse Umane.

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,375
I nuovi dipendenti della più prestigiosa
organizzazione di relazioni umane

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
stanno per intraprendere
un'avventura incredibile.

5
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
La vita sulla Terra
può essere molto complicata.

6
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
Per questo
le persone hanno bisogno di noi.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Vi verranno assegnati i clienti umani
dal tubo.

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
Ho Michael Bloomberg. Okay!

9
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
Avrete l'opportunità di lavorare
con creature di diversi dipartimenti.

10
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
In squadra avrete mostri degli ormoni...

11
00:00:46,083 --> 00:00:49,666
È molto sexy.
Non ha nemmeno usato i suoi giochi.

12
00:00:49,750 --> 00:00:50,791
Spiriti della vergogna…

13
00:00:50,875 --> 00:00:54,833
Tua moglie ti scrive
di andare a prendere tua figlia a scuola.

14
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Vuoi che le risponda?

15
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
Lovebug…

16
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
Oddio, l'amore della tua vita
ti chiede la mano alla Torre Eiffel!

17
00:01:02,666 --> 00:01:03,791
Kitty Depressione…

18
00:01:03,875 --> 00:01:09,625
Tesoro, ha chiamato Leonardo Di Caprio.
Rivuole il suo diamante insanguinato.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
Roccia sensata…

20
00:01:11,250 --> 00:01:13,833
Jeremy, non c'è ancora motivo di alzarsi.

21
00:01:13,916 --> 00:01:16,125
Ti assicuro che scenderai dall'aereo.

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
E tanti altri.

23
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Siete tutti essenziali per aiutare
gli esseri umani a essere umani,

24
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
sette giorni alla settimana, 52 settimane
all'anno, 1.000 anni al millennio.

25
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
Questo è Risorse Umane.

26
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Domande?

27
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Giusto per capire,
la serie sarà come Big Mouth?

28
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Diciamo che è un misto
tra Big Mouth e The Office.

29
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Io lo guarderei.

30
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
Signor Dick Pinwheel,
chi lo guarda se non lei?

31
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Joe, sai che mia moglie
è ossessionata dall'energia?

32
00:02:27,375 --> 00:02:29,208
- Oh, cavolo.
- Esatto.

33
00:02:29,291 --> 00:02:33,166
Dice che il mio chakra del cuore
è intasato, qualunque cosa significhi.

34
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
Non può lasciarmi guardare in pace
l'hockey dei peni?

35
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
- Che partita!
- Buongiorno.

36
00:02:39,250 --> 00:02:42,958
Maury, conosci la nuova app per il sesso
in realtà virtuale degli umani?

37
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
Non ci si masturba più
con i dipinti delle lattaie tettone?

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
Quelli erano bei tempi, amico.

39
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Fra vent'anni nessuno scoperà più.

40
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
Dicevate così anche quando le donne
hanno scoperto i vibratori.

41
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
Non lo so, ma da allora
in casa mia non si scopa più.

42
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
Che torta vuoi per il tuo compleanno?

43
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
Come? No, non è il mio compleanno.

44
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
È sul calendario, non fare il diverso.

45
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
Perché dobbiamo festeggiare il compleanno,
non siamo dei bambini.

46
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Scusa se provo a fare una cosa carina.

47
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
Che stronza che sono a prenderti la torta!
Odio questo lavoro.

48
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
Becca, dovrai stare a riposo
per quest'ultimo mese di gravidanza.

49
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Neanche per sogno.

50
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
- Come?
- Tesoro…

51
00:03:25,375 --> 00:03:27,166
Lunedì ho una causa in tribunale.

52
00:03:27,250 --> 00:03:30,291
Sforno il bambino in mezzo alla giuria
piuttosto che perdermela.

53
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
- Lo farebbe, dottore.
- Altra opzione?

54
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Nessuna, dobbiamo assicurarci
che non si rompano le acque in anticipo.

55
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
E se il bambino non sopravvive?

56
00:03:39,333 --> 00:03:43,041
Se nasce con la testa a punta
e deve usare il cappello da Babbo Natale?

57
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
Che esistenza terribile!

58
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Scusate, ora parlo io.

59
00:03:47,083 --> 00:03:51,625
Al di là della fissazione di Tito
per Babbo Natale, è importante.

60
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Lo so, è quello che dico anch'io.

61
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Dal punto di vista dell'ambizione,

62
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
come fa a diventare socia
se è bloccata a letto?

63
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
Per la logica, non ha senso. In famiglia,
non ci sono casi di ipertensione.

64
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
Chi se ne importa!

65
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
Non scoperanno più

66
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
dopo che quel bambino
le avrà spappolato la fica.

67
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
Connie, calmati.
Emmy, stai scrivendo tutto, vero?

68
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
Sì, certo.

69
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
Fica spappolata.

70
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
Tranquilla, faranno sesso.
Sarà solo più sporadico e meno bello.

71
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
Il sesso con Barry
era già sporadico e poco bello, no?

72
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
"Sono Barry, annuncio sempre
quando sto per venire."

73
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
"Sto per venire, sono Barry.

74
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
Mi piace il suo Barry più di quello reale.
Il vero Barry non è divertente.

75
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
Smettetela. Becca ama Berry.

76
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
Amerà anche il bambino
perché io farò il mio dannato lavoro

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
e voi dovete darmi una mano.

78
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
D'accordo.

79
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
Quindi, niente kickboxe e niente lavoro.
Petra, annuisci se hai capito.

80
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
Ok, ma il delicato grembo
può ancora leggere i resoconti.

81
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
È autorizzata a muovere i bulbi oculari.

82
00:05:06,958 --> 00:05:10,375
Emmy, sarò sincera.

83
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
I tuoi appunti fanno schifo,
passi il tempo a fare le imitazioni…

84
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
- Scimmiottamenti.
- Sondaggi…

85
00:05:16,041 --> 00:05:19,250
Tutti amano la mia lavagna "Preferiresti".

86
00:05:19,333 --> 00:05:23,125
- Fa venire voglia di venire al lavoro.
- Il lavoro dovrebbe farlo.

87
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
Sì, ma non è così.

88
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Senti, ma tu vuoi diventare
una Lovebug professionista?

89
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
Immagino di sì.
In realtà, basta che mi possa permettere

90
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
la quotidiana serata pizza-burrito
con gli amici e mi va bene tutto.

91
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Emmy, chiudi la bocca.
Il nostro lavoro è importante.

92
00:05:40,166 --> 00:05:45,083
Non è uno stupido lavoro che serve
a pagare le tue stupide pizze-burrito.

93
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Sonya, la pizza-burrito è buonissima.

94
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
Oddio, non mi interessa.
Becca sta per avere un bambino!

95
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
Caspita! Sonya, stai bene?

96
00:05:55,541 --> 00:06:01,041
Sto bene. Ma ricade tutto sulle mie spalle
e tu, la mia assistente,

97
00:06:01,125 --> 00:06:04,208
non hai il minimo interesse ad aiutarmi.

98
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
- Ok, mi dispiace per le tue spalle.
- Che cos'ha?

99
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
Non lo so, ho dimenticato cos'ha detto.

100
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
Com'è andato l'appuntamento
con l'Angelo della Dipendenza?

101
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Avanti, parla! Voglio i dettagli.

102
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
- Ti ha portato a un ristorante romantico?
- Ha pianto a lume di candela?

103
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Beh, non proprio.

104
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
Siamo andati dritti alla parte sessuale
della serata.

105
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Di nuovo?

106
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
Va bene.
È quello che volevo e mi sta bene.

107
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Sei una terribile bugiarda.

108
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
Ti serve qualcuno che ti riempia la pancia
di cibo stellato

109
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
prima di riempirti altro
con il sesso non protetto.

110
00:06:43,500 --> 00:06:47,875
- Come sai che non era protetto?
- Ti conosco.

111
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
Che cosa volete?

112
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
- Che ci fa la sicurezza da Sonya?
- Non lo so.

113
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
- C'era nell'agenda di Sonya?
- Come faccio a saperlo?

114
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
Sei la sua assistente, è il tuo lavoro.

115
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
Vaffanculo! Non potete licenziarmi,
ho messo insieme Barack e Michelle.

116
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Usa la storia degli Obama
un po' troppo spesso.

117
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
Toglietemi quelle mani squamose di dosso.
Sono una Lovebug senior!

118
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
- Non più.
- Fanculo, Eric.

119
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
Oddio.

120
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
Che cosa guardate, voi?

121
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
Non avete mai visto nessuno
venire trascinato via dalla sicurezza?

122
00:07:23,458 --> 00:07:27,583
Bastardi.
Se licenziate lei, licenzierete tutti noi.

123
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
Scherzo.

124
00:07:29,250 --> 00:07:32,458
Amo il mio lavoro.
Per favore, non licenziatemi.

125
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
Ehi, è il tuo compleanno. Quanti anni fai?

126
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
- Quaranta milioni.
- Davvero?

127
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
Lavori ancora con i ragazzini?
È roba da reclute.

128
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
Mi piacciono. Sono entusiasti.

129
00:07:52,541 --> 00:07:56,666
Sì, "entusiasti". Che carino!
Sono felice per te e la tua triste vita.

130
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
Sai che ora sono capo del testosterone
della Nazionale di football?

131
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
- Davvero?
- Sì.

132
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
Sono passato dagli adolescenti
a degli energumeni senza cervello.

133
00:08:07,625 --> 00:08:08,875
Amo quegli psicopatici.

134
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
Questo weekend vado a Las Vegas
per vedere un paio di squadre

135
00:08:12,125 --> 00:08:16,333
che si rompono le teste
e poi scopano al Bunny Ranch.

136
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
Buon compleanno, babysitter.

137
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
- Voi lo sapevate?
- Guarda che l'assicurazione è la stessa.

138
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Sì, ma Gavin sta facendo strada
nella vita. Capite?

139
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
No. Mi va bene far sì che i ragazzini
si tocchino le parti intime.

140
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
Non vi chiedete mai
qual è il vostro scopo nella vita?

141
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
Perché dovremmo?

142
00:08:36,583 --> 00:08:40,458
Vorrei avere il cervello spento
come voi nullità.

143
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
Purtroppo, ho un mondo interiore infinito.

144
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
- Buona giornata.
- Divertiti nel mondo interiore.

145
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
Alcuni non sono mai contenti.
Forse non gli si rizza.

146
00:08:49,041 --> 00:08:50,500
- Oh, no.
- Che succede?

147
00:08:51,000 --> 00:08:53,625
Todd, l'ascensore è bloccato.

148
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
A volte succede.

149
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
- Puoi venire ad aggiustarlo?
- Puoi chiedere "per favore"?

150
00:08:58,833 --> 00:09:03,541
Certo! Per favore, signor bidello
che toglie la cacca dai gabinetti

151
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
fai il tuo lavoro?

152
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
Non sono un bidello,
sono Direttore operativo.

153
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
- Ha riattaccato?
- Se rimaniamo bloccati, ti mangio.

154
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
Credo di non essere buono,
quello che ingerisco non è granché.

155
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
- Cosa mangi?
- Molti gamberi. Solo gamberi.

156
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Dai, davvero non sai
perché Sonya è stata licenziata?

157
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
Ho capito. Non prendo appunti,
non faccio attenzione,

158
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
ho mentito sul servizio militare…

159
00:09:29,083 --> 00:09:30,708
Walter, tu sai qualcosa?

160
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
Voi due siete culo e camicia.

161
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
Ci sono molte possibilità.
L'alcolismo…

162
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
Pare abbia scopato con il Grinch
alla festa di Natale.

163
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
Grande! Pare che ce l'abbia grosso
come l'albero di Natale.

164
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
Ora siamo fregati. Grazie!
Cosa facciamo con Becca?

165
00:09:47,000 --> 00:09:52,250
Avrà un bambino con la testa a punta
e sarà senza Lovebug!

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Ragazzi, il tubo.

167
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
È per Emmy.

168
00:09:56,833 --> 00:10:00,583
Non sono mai per me. Vediamo!

169
00:10:00,666 --> 00:10:06,000
"Visto l'imminente parto di Becca
e la sua famigliarità con il caso,

170
00:10:06,083 --> 00:10:11,250
Emmy Fairfax diventerà la Lovebug di Becca
finché non verrà trovato un sostituto."

171
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
- Scusate, lei?
- Merda.

172
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Non sa neanche tenere l'agenda.

173
00:10:15,791 --> 00:10:18,916
Cosa farà
quando ci sarà la placenta dappertutto?

174
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Placenta? Non so cosa sia.

175
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
Ho una domanda. Come fai a dare consigli
a una donna che mette su famiglia

176
00:10:25,416 --> 00:10:30,416
se non riesci a trovare la strada di casa
neanche da sobria, con entrambe le scarpe?

177
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
Oddio, perdo sempre le scarpe.

178
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Sei in grossi guai.

179
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
Del caso conosci solo gli scimmiottamenti
di Barry, l'antisemita.

180
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
Non è antisemita, vero?

181
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Beh, non è pro-semita.

182
00:10:43,416 --> 00:10:48,458
- Buongiorno, signor Sensato.
- Smettila. Cosa c'è?

183
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
Ci deve essere stato un errore,
credo sia meglio

184
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
che Becca venga assegnata
a una Lovebug più esperta.

185
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Assolutamente, sì.

186
00:10:59,375 --> 00:11:04,250
Che cattiveria! Si può fare?

187
00:11:04,333 --> 00:11:06,625
No, l'assegnazione la dà il tubo.

188
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
- Tocca a te.
- Tutto qui?

189
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
Con rispetto, non credo in te
e vorrei che te ne andassi.

190
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Tutti allo spazio ristoro
per la torta di compleanno.

191
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
Arriva.

192
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
Dai, Maury!
La riunione di cui ti ho parlato è reale

193
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
ed è nello spazio ristoro.

194
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
Non so perché facciamo una riunione
nello spazio ristoro, ma ti credo.

195
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
Tanti auguri a te

196
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
No, zitti!
Non voglio la torta di compleanno.

197
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
Ma è una torta
ai biscotti con le gocce di cioccolato!

198
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
Ti spiego, sono biscotti sbriciolati,
schiacciati a forma di torta.

199
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
Se dici ancora una volta
"biscotti" o "torta",

200
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
ti schiaccio a forma di morto.

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Ma che diamine!

202
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
Pensi che questo mi fermi dal mangiarla?

203
00:11:56,750 --> 00:11:57,666
Mezza bagel!

204
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Oh, merda!

205
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
- Che piano è?
- Chi se ne importa.

206
00:12:04,541 --> 00:12:07,333
- Entriamo nel buco più grande.
- Sporcaccione!

207
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
Ho capito,
come i buchi che si usano per il sesso.

208
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
- Esatto.
- Sei svelto, amico!

209
00:12:16,083 --> 00:12:18,833
- Caspita.
- Che cos'è questo posto?

210
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
Benvenuti
nel Dipartimento del pensiero magico.

211
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
Ok. "Destino karmico, religione"…

212
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
Sharon lo adorerebbe.
Crede in queste sciocchezze da umani.

213
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Gli umani sono degli idioti.

214
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
FABBRICA DELL'ERRORE

215
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Scusami, vado a fare una lunga pisciata.

216
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
Beh, falla tutta.

217
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
Posso avere
una ciotola di vodka con otto lime?

218
00:12:49,500 --> 00:12:52,083
- Emmy?
- Sonya!

219
00:12:52,166 --> 00:12:57,708
Ricordi quando sei stata licenziata
e hanno dato a me la tua cliente incinta?

220
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
- A che pensavano?
- Aspetta, hanno dato Becca a te?

221
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
Ho mangiato piccante.

222
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Caspita, sei davvero ubriaca.

223
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
Sì, perché sono eccitata
per questa opportunità

224
00:13:14,041 --> 00:13:19,708
e non ho paura di sbagliare
e rovinare la vita di quella donna.

225
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
Oddio, smetti di gridare.
Becca ha bisogno di te, riprenditi.

226
00:13:24,041 --> 00:13:26,166
Ok, non dire che ha bisogno di me.

227
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
Mi terrorizzi. E poi, ha Barry.

228
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
"Sono Barry, amo molto Becca…"

229
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
Smettila, lei ama Barry.

230
00:13:36,958 --> 00:13:37,791
Che c'è?

231
00:13:37,875 --> 00:13:43,083
L'angelo con cui sono qui
vuole sniffare dal mio culo, in bagno.

232
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
- Emmy!
- Che c'è?

233
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
Non sniffo, faccio solo da tavolino.

234
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
Questo lo so fare,
sono capace di fare il tavolino.

235
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
Emmy, se vai in quel bagno
invece che da Becca

236
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
ti strappo le antenne.

237
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
Non posso, Sonya. Guarda con chi sono qui.

238
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
Non so niente dell'amore.
Come faccio ad aiutare qualcun altro?

239
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
Guardami. So che hai paura
ma, a volte, devi farti forza,

240
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
fare ciò che ti spaventa e vedere come va.

241
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
- Ma se…
- Non sarai mai pronta.

242
00:14:16,416 --> 00:14:18,833
Puoi solo provarci.

243
00:14:18,916 --> 00:14:24,416
Ok, ci proverò. Vado a conoscere Becca.

244
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
Gesù Cristo, non l'hai ancora conosciuta?
Va', esci di qua!

245
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
- Grazie, Sonya. Se Dante chiede…
- Credimi, non lo farà.

246
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
Lo so.

247
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
- Ci pagano la giornata?
- Sì, abbiamo timbrato il cartellino.

248
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Che succede?

249
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
"Bazar bizzarro".
Dovrebbero chiamarlo "area stramba".

250
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
A me piacciono le cose normali
vendute al coperto.

251
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
Scegli il cristallo
che ti cambierà la vita.

252
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
No, grazie.

253
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
Vi leggo il futuro.

254
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Vedo il futuro.

255
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
Chiedetemi l'ora, conosco la risposta.

256
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
Ehi, ciao.

257
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
Ciao, bellimbusto. Ti leggo i tarocchi?

258
00:15:04,750 --> 00:15:09,500
Hai sentito, Gil? Legge i tarocchi!
Sì, grazie.

259
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
Tu che cosa predici, sorella?

260
00:15:13,916 --> 00:15:18,916
Ok. Ci vorrà un po' per farlo rizzare,
ma poi finisco in fretta.

261
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
È possibile che debba fare di nuovo pipì?

262
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
Sarà meglio che sia simpatico,
il marmocchio.

263
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
Ciao!
Scusa, ho dimenticato di farla prima.

264
00:15:30,416 --> 00:15:32,750
- Chi sei?
- Emmy, la tua nuova Lovebug.

265
00:15:33,708 --> 00:15:34,833
Abbracciami.

266
00:15:34,916 --> 00:15:36,958
Non ne voglio una nuova. Dov'è Sonya?

267
00:15:37,041 --> 00:15:39,208
- È stata licenziata.
- Come?

268
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Ma nessuno sa il perché.

269
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
Io credo di saperlo.

270
00:15:43,791 --> 00:15:47,333
So per certo che ha scopato con il Grinch.

271
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
Sei ubriaca?

272
00:15:48,750 --> 00:15:52,583
Sei incinta? Scherzo, so che lo sei.

273
00:15:52,666 --> 00:15:55,875
La mia prima cliente è incinta, cavolo!

274
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Come? Non l'hai mai fatto?

275
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
No! Hai visto cos'è la placenta?
Che schifo!

276
00:16:02,916 --> 00:16:07,958
Sonya ti ha abbandonata
e lei non sembra all'altezza.

277
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Perché ha una scarpa sola?

278
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
Oh, no! Al posto della calza
ho un sacchetto di McDonald!

279
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Becca, sarai spaventata a morte.

280
00:16:16,583 --> 00:16:19,750
- La mia Lovebug è una stupida ubriacona!
- Ehi!

281
00:16:19,833 --> 00:16:23,375
- Saprai prenderti cura di un bambino?
- Non posso essere madre.

282
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
Ho dell'erba nel cassetto delle mutande.

283
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
Di quale tipo, eccitante?

284
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
- Se arriva prima?
- C'è abbastanza amore per tutti?

285
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
- E Barry?
- Devo prendermi cura già di lui!

286
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
"Sono Barry, ti amo".

287
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
I miei scimmiottamenti sono favolosi.

288
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Il cane strapperà a morsi
la faccia del bambino?

289
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
Il tuo brutto bambino fumerà la tua erba.

290
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
State zitte!

291
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
Merda.

292
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
- Cos'è?
- Hai appena…

293
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
Pisciato per terra?
Dai, ho una scarpa sola!

294
00:16:54,541 --> 00:16:56,250
Credo di aver rotto le acque.

295
00:16:56,333 --> 00:17:01,541
- Merda, che vuol dire?
- Becca, sei in travaglio!

296
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
È improbabile che ci siano mostri
sotto il letto, sono troppo grandi.

297
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Al posto tuo, avrei paura dell'armadio.

298
00:17:09,458 --> 00:17:12,875
Devo andare. La morte è inevitabile,
cerca di non pensarci.

299
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Prendi altre pillole
e finisci la presentazione.

300
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
ECCITANTI

301
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
Vuoi diventare qualcuno

302
00:17:21,208 --> 00:17:24,000
o rimanere dove sei,
come quel perdente di tuo padre?

303
00:17:24,541 --> 00:17:29,500
È stata un'ottima scelta dire nel discorso
che sua sorella è molto bella.

304
00:17:29,583 --> 00:17:34,666
Ascolta, torno più tardi.
Quando il tuo pene non diventa duro.

305
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
Maury, da quanto sei qui?

306
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Lasciami in pace.

307
00:17:38,583 --> 00:17:41,750
Che succede? È il tuo compleanno.

308
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
Devi festeggiare e scopare da dietro.

309
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
Ho 40 milioni di anni e cosa ho combinato?

310
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Faccio venire un ragazzino?
Roba da amatori.

311
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
Sei in due serie di Netflix.

312
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
Che importa,
tutti sono in una serie di Netflix.

313
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
Non ho figli, non ho una compagna fissa.
Senza offese.

314
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
Tranquillo, non voglio un compagno fisso.

315
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Certo, è una cosa stupida.

316
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Un pompino di buon compleanno
ti può far stare meglio?

317
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
Non mi farà stare peggio.

318
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
Merda, il pompino deve aspettare.
Becca è in travaglio, devo andare.

319
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
Mi succhierò il cazzo da solo,
come tutti i perdenti come me.

320
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
L'unica bocca che ti succhierà il cazzo
è quella attaccata alla tua faccia.

321
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
Buon compleanno, coglione.

322
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- Puzza.
- Un po'. Posso leggerti l'aura?

323
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Sì, tutto quello che vuoi.

324
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
Il blu rappresenta la mente.
La tua è evanescente.

325
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
Ok, preferisco non approfondire.

326
00:18:44,333 --> 00:18:49,541
Il verde rappresenta il cuore.
Caspita, rilevo un grosso blocco.

327
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
Che problema hai? Pensavo scopassimo.

328
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
Sento che ti stai chiudendo
emotivamente e fisicamente

329
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
con tua moglie, forse.

330
00:18:58,916 --> 00:19:03,875
Sono un mostro degli ormoni ma non voglio
fare sesso tutte le settimane, Sharon!

331
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Bene, apriti.

332
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
Mia madre è morta un anno fa
e sono ancora in lutto, Sharon.

333
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
So che non la sopportavi,
ma era pur sempre mia madre.

334
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Certo, ha senso.

335
00:19:17,416 --> 00:19:22,708
Caspita, mi sento così leggero.
Che cosa mi hai fatto?

336
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
Ho sbloccato il chakra del cuore.

337
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
Sei uno di quei chakra?
Quelli di cui parla Sharon?

338
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
È una truffa. È un chakra della truffa!

339
00:19:31,333 --> 00:19:34,916
Smettila! Ehi, levati di dosso!

340
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Cos'è successo?

341
00:19:38,208 --> 00:19:42,416
La Regina di Coppe mi ha detto
che morirò il 9 luglio. È la vita!

342
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
Ho incontrato un chakra
e Joe, non so come dirlo,

343
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
ma credo di aver capito qualcosa di me,
per sbaglio.

344
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
- Scherzi.
- No, non scherzo.

345
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
- Ora credi nei chakra?
- Sì, ma non dirlo a Sharon.

346
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Tu non dire a Nancy che muoio il 9 luglio.
Voglio che sia una sorpresa.

347
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
Becca, tesoro, cosa posso fare?
Vuoi un ventilatore? Del mais tostato?

348
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
- Voglio che questo parassita esca.
- Un ventilatore.

349
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
"Parassita"?
Attenzione, c'è una nuova madre amorevole.

350
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
Becca, sei un donna forte. Come va?

351
00:20:18,833 --> 00:20:24,000
Ho il buco del culo che si squarcia.
In faccia, non alla fica!

352
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
Scusami.
Emmy, qui servirebbe un po' di amore!

353
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Sto bene qui dietro.
Ho il quadro completo.

354
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
Becca, ricorda di cambiare posizione.

355
00:20:36,666 --> 00:20:40,208
Pete, metti via gli appunti!

356
00:20:40,291 --> 00:20:41,333
Cerco di aiutare.

357
00:20:41,416 --> 00:20:45,000
- Perché hai fatto l'epidurale?
- Per questo ci vuole tanto.

358
00:20:45,083 --> 00:20:49,041
- Non è vero.
- Non sentirai niente mentre spingi.

359
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
- È così che ci si squarcia.
- Diventerà un unico enorme buco.

360
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
Come farà a fare sesso se si squarcia?

361
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Non fare la cacca o Barry ti lascerà.

362
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Magari una cacata lo facesse sparire!

363
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
Respira a fondo e ignora questi idioti.
Presto sarà tutto finito.

364
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
Non ti ho mai amata
come in questo momento.

365
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
Chi se ne frega!
Partorisci al posto mio o sta' zitto.

366
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
- So che non ce l'hai con me.
- Sì, invece!

367
00:21:16,958 --> 00:21:20,500
Tutti stanno facendo il loro lavoro,
va' a fare il tuo.

368
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
Non so come si fa.

369
00:21:23,375 --> 00:21:27,208
L'ultima volta, le si sono rotte le acque
e sono finite sul mio piede scalzo.

370
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
Calmala,
dille che la stanza è piena d'amore

371
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
o qualsiasi altra
vostra stronzata amorevole.

372
00:21:33,291 --> 00:21:34,916
Il battito del bambino è sceso.

373
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
- Che vuol dire?
- Preparatela.

374
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
- Parlate con me.
- Ascoltami, è ora di spingere.

375
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Ora? No, sono di otto centimetri.

376
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Squarcio!

377
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
Merda, vedo la sua testa.

378
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
- Tuo figlio è una noce di cocco?
- Emmy!

379
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
Oddio, ho guardato!

380
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
Dannazione!

381
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
Mi dispiace. Ora sono sobria.

382
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Patetico.

383
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Sorpresa!

384
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
Buon compleanno, Maury!

385
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
Ragazzi!

386
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
C'è anche una presentazione!

387
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
Qui è quando abbiamo scoperto
la masturbazione.

388
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
E il fuoco. Una giornata importante!

389
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
Il Kama Sutra! Una gran graphic novel!

390
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Voi mi capite.

391
00:22:25,000 --> 00:22:28,166
Joe Walsh!
Ci siamo divertiti a Cleveland.

392
00:22:28,666 --> 00:22:29,500
Carina.

393
00:22:30,166 --> 00:22:31,541
Andrew come-si-chiama.

394
00:22:32,458 --> 00:22:34,666
Dove avete trovato queste fotografie?

395
00:22:35,833 --> 00:22:36,791
Grazie, ragazzi.

396
00:22:37,291 --> 00:22:40,041
Che ne dite di una masturbazione di gruppo

397
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
in onore dei miei 40 milioni di anni?

398
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
Calma, ragazzi.
Il festeggiato viene prima.

399
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Ok, Becca, vai alla grande
ma dobbiamo spingere ancora.

400
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
"Dobbiamo"? Vaffanculo.

401
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
- Spingi di più.
- Non ce la faccio più.

402
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
C'è una ragione
per cui ci deve essere l'amore.

403
00:23:00,416 --> 00:23:04,583
Sta facendo una cosa difficile.
Senza amore, le sarà impossibile.

404
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
Va bene.

405
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
Dai, Becca. È fatta, diventerai madre.

406
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
Non ce la faccio.

407
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
Non voglio rinunciare ai bagni lunghi
e a stare a letto con l'iPad.

408
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
- Ok.
- Non sono pronta per diventare madre.

409
00:23:20,375 --> 00:23:23,083
- Forse non lo sarai mai.
- Non sei d'aiuto.

410
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
A volte, va così.

411
00:23:25,166 --> 00:23:29,333
Sarà spaventoso e difficile,
e a volte perderai una scarpa.

412
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
Ma ti metti la calza-sacchetto
e, cavolo, lo fai comunque

413
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
perché tu puoi farcela.

414
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Parla ancora!

415
00:23:39,166 --> 00:23:42,791
Fai kickboxe
e sembri bravissima nel tuo lavoro,

416
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
qualunque cosa tu faccia.

417
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
Sono un'avvocata!

418
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
Visto? Sembra molto difficile.

419
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
E sei sposata con Barry,
cosa che di certo io non potrei fare.

420
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
- Suona male.
- Sarà un bravo padre.

421
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
Il punto è che non ti sentirai mai pronta

422
00:23:58,125 --> 00:24:02,541
quindi non puoi far altro che provarci.

423
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
Ora, forza!

424
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
- Ce l'hai fatta!
- Ci hai messo un po'.

425
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
- Siamo una famiglia.
- Ho fatto la cacca?

426
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
No, quello… Ascolta.

427
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
Non so cosa sia,
ma esce ancora dell'altro.

428
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Dovresti metterci del ghiaccio.

429
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
- Non ha la testa a punta!
- Ha più la forma di un uovo.

430
00:24:29,083 --> 00:24:30,750
Hai preso pochi medicinali.

431
00:24:30,833 --> 00:24:32,958
Puoi dire in giro che non li hai presi.

432
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
Emmy, tocca a te, va'.

433
00:24:37,708 --> 00:24:39,000
Ha un aspetto strano.

434
00:24:39,083 --> 00:24:40,583
Sì.

435
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
Sembra una palla da baseball
con gli occhi disegnati.

436
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
- Emmy!
- Che c'è? È vero.

437
00:24:48,625 --> 00:24:51,000
Siete dei bugiardi se dite che è carino.

438
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Sottotitoli: Giulia Allione