A NETFLIX SOROZATA
Üdv az Emberi Erőforrásoknál!
Az emberi kapcsolatokért felelős vezető szervezet új alkalmazottjaként
csodás kalandra fognak indulni.
Az élet a Földön bonyolult lehet,
ezért van szüksége ránk az embereknek.
A cső osztja be önökhöz az emberi klienseket.
Michael Bloomberget kaptam? Oké!
Számos részleg teremtményeivel lesz lehetőségük dolgozni.
Csapatukban lesznek hormonszörnyek…
De szexi! És a szerszámait még nem is használta!
…szégyenvarázslók…
A feleséged írt, hogy menni kell a lányodért az iskolába.
Válaszoljak helyetted?
…szeretetbogarak…
Istenem! Életed szerelme az Eiffel-torony tetején kéri meg a kezed.
…depressziócicák…
Drágám, Leonardo DiCaprio kéri vissza a véres gyémántját!
…logikakövek…
Jeremy, nem kell még felállni.
Ígérem, lejutsz a gépről.
…és számos más lény.
Önök a nélkülözhetetlen dolgozók, akik emberré teszik az embereket,
heti hét napon, évi 52 hétben, évezredenként 1000 éven át.
Ez az Emberi Erőforrások.
Van kérdés?
Olyan sorozat lesz, mint a Hormonokkal Túlfűtve?
Úgy adtuk el, hogy annak és A hivatalnak a keveréke.
Azt nézném!
Mr. Pöcs Forgókerék! Hát ki, ha te nem?
Meséltem, hogy a feleségem elkezdett hinni az energiákban?
- Jaj, baszki! - Hát igen.
Azt mondja, el van dugulva a szívcsakrám, akármit is jelentsen ez.
Ahelyett, hogy hagyna békében nézni a péniszhokit.
- Jó volt a meccs. - Jó reggelt!
Maury, hallottál az új VR-szexappról, amire az emberek gerjednek?
Miért is ment ki a divatból a bögyös festményekre rejszolás?
Azok voltak ám a szép idők!
Húsz év múlva már senki nem fog dugni.
Akkor is ezt mondtátok, amikor feltalálták a vibrátort.
Hát, nálunk azóta nem volt szex.
Maury, milyen tortát kérsz a születésnapodra?
Mi az? Nem ma van a születésnapom.
Benne van a naptárban. Ne légy fura!
Miért kell édességet venni, mintha gyerekek lennénk?
Bocs, hogy kedves próbálok lenni.
De pina vagyok, hogy tortát hoznék neked! Rühellem ezt a munkát.
Terhessége utolsó hónapjára ágynyugalmat javaslunk.
Lófaszt!
- Tessék? - Drágám…
Hétfőn kezdődik egy perem,
és inkább a tárgyaláson szülök, mint hogy kihagyjam.
- Megteszi, doki! - Másik lehetőség kell.
Nincs. Vigyázni kell, hogy ne folyjon el korán a magzatvíz.
Jaj, ne! Mi van, ha nem éli túl a baba?
Vagy ha hegyes fejjel születik, és csak télapósapkát hordhat?
Micsoda rettenetes élet!
Elnézést, felszólalnék.
Tito télapósapka-fixációjától függetlenül ez komoly ügy.
Tudom, ezt mondom.
Az ambíció nézőpontjából
hogy léptetik elő Beccát, ha ágynyugalomban van?
Ez logikusan értelmetlen. Nem jellemző a családjára a magas vérnyomás.
Kit érdekel ez a faszság?
Soha többé nem fognak kefélni,
miután a baba lasagnát csinál a puncijából.
Connie, meg kell nyugodnod! Emmy, ezt mind írod, ugye?
Igen, megvan. Meglesz.
Puncilasagna, megvan.
Ne aggódj, fognak szexelni, csak ritkábban, és kevésbé jókat.
És a szex Barryvel eddig sem volt jó, se gyakori, ugye?
„Barry vagyok. Mindig bejelentem, ha elmegyek.
Mindjárt elmegyek! Barry vagyok.”
Jobban szeretem az ő Barry-imitációját, mint az igazit. Barry nem menő.
Hé, hagyd békén! Becca szereti Barryt.
És a babát is szeretni fogja, mert végzem a retkes munkámat,
és nektek is be kell vetni magatokat.
- Oké. - Jó.
Tehát nincs több kick-box, se munka. Petra, bólints, ha érted!
Oké, legyen! De az érzékeny méhével azért iratokat átolvashat, jó?
A szemét mozgathatja, nem?
Emmy, őszinte leszek.
Szarul jegyzetelsz, állandóan csak másokat imitálsz…
- Parodizálok. - Felméréseket csinálsz…
De mindenki szereti a felméréseimet!
- Motiváció, hogy bejöjjenek. - A munka a helyes motiváció.
Igen, de az nem működik.
Meg kell kérdeznem, szeretnél profi szeretetbogár lenni?
Gondolom. De őszintén szólva, amíg van pénzem
az esti pizzaburritóra a barátaimmal, addig minden faszánkós.
Emmy, fogd be! Fontos a munka, amit végzünk.
Nem egy kamu munka, hogy legyen mit a pizzaburritóba aprítani!
Sonya, a pizzaburrito nagyon finom!
Istenem, nem érdekel! Tesa! Beccának babája lesz, bassza meg!
Sonya, jól vagy?
Minden oké. Sok a meló, és te, az asszisztensem,
nem akarsz segíteni vele.
- Sajnálom, hogy soknak érzed a melót! - Mi a baja?
Nem tudom. Már el is felejtettem.
Milyen volt a randid a függőségangyallal?
Gyerünk, mesélj, drágám! Pletykára szomjazom.
- Romantikus étterembe mentetek? - Elérzékenyült a gyertyafénytől?
Nem éppen így volt.
Rögtön a keféléssel kezdtük az estét.
Már megint?
Rendben van így. Igazából én is ezt akartam, rendben van.
Nem! Borzasztóan hazudsz.
Olyasvalaki kell neked, aki finom falatokkal tölti meg a pocid,
mielőtt védekezés nélkül megrakja a puncid.
- Honnan tudod, hogy nem védekeztünk? - Ugyan, ismerlek.
Mi a faszt akartok?
- Mit keresnek a szekusok Sonyánál? - Nem tudom.
- Ez benne volt a naptárában? - Honnan tudjam?
Az asszisztense vagy. Ez a munkád.
Baszódj meg! Nem rúghatsz ki. Én hoztam össze Barackot és Michelle-t.
Egy kicsit túl gyakran merít az Obama-kútból.
Vegyétek le rólam a mancsotokat! Rangidős szeretetbogár vagyok!
- Már nem. - Baszd meg, Eric!
Istenem!
Ti meg mit bámultok?
Soha nem láttátok, hogy valakit kidobnak a biztonságiak?
Szemetek! Ha őt kirúgjátok, mind kilépünk!
Csak vicceltem!
Imádom a munkám és a cuccaim. Légyszi, ne rúgjatok ki!
Fütykösöm, ma van a születésnapod! Hány éves is lett a pofikád?
- Negyvenmillió éves vagyok. - Negyvenmillió?
És gyerekekkel dolgozol? Az pályakezdőknek való.
Szeretem őket. Lelkesek.
Persze, lelkesek. Cuki! Boldogít a szomorú életed.
Hallottad, hogy engem a focibajnokság tesztoszteron-kapitányává neveztek ki?
- Megkaptad! - Bizony!
A tinikről rögtön a kigyúrt barmokra ugrottam.
Imádom őket!
A hétvégén Vegasba megyek, ahol néhány csapat
zabkásává zúzza egymás agyát, aztán szétkeféli magát a bordélyban.
Boldog szülinapot, te bébiszitter!
- Gavint előléptették, tudtad? - Kit érdekel, ugyanolyan a TB.
Persze, de Gavin tényleg viszi valamire, nem?
Nem. Szeretem rávenni a gyerekeket, hogy nyúljanak magukhoz.
Soha nem merengtek azon, hogy mi a létezésetek célja?
Miért tennénk ilyet?
Bárcsak olyan húgyagyú lennék, mint ti lúzerek.
Sajnos a belső mélységem nem ismer határt.
- Szép napot! - Jó merülést önmagadban!
Van, aki sose boldog. Talán nem áll fel neki.
Mi a fene?
Todd, megállt a felvonó!
Újabban néha megáll.
- Megoldod, te zseni? - Tudod úgy mondani, hogy „kérem”?
Persze, kérem szépen, Karbantartó úr, aki kakit pucol a vécéből,
elvégeznéd a munkád?
Műveleti vezető vagyok, nem karbantartó.
- Kinyomott? - Ha itt ragadunk, megeszlek, érted?
Rémes lehet az ízem. Nem táplálkozom egészségesen.
- Mit eszel? - Rákot. Csak rákot.
Tényleg nem tudod, hogy miért rúgták ki Sonyát?
Jól van, megértettem! Nem jegyzetelek, nem figyelek,
hazudtam arról, hogy veterán vagyok.
Walter, te tudsz valamit?
Ti mindig egymás seggét bújjátok. Jó mélyen.
Sok lehetőség van. Például a piálás…
Lefeküdt a Grinccsel a karácsonyi bulin.
Ez az, Sonya! A Grincsnek szép nagy karácsonyfája van.
Most velünk baszott ki. Kösz. Mi lesz Beccával?
Hegyes fejű, fura babája lesz, és még szeretetbogara sincs?
Srácok, a cső!
Emmynek jött.
Soha nem kapok ilyet! Oké, lássuk!
„Becca Lee közelgő szülése és az eset ismerete miatt
Emmy Fairfax lesz Becca szeretetbogara, amíg megfelelő helyettest nem találunk.”
- Hogy mi, ő? - A picsába!
Emmy naptárat se tud vezetni.
Mihez kezd majd, ha beborítja a méhlepény?
Méhlepény? Azt se tudom, mi az.
Egy kérdés. Hogyan adsz tanácsot a családalapításról,
ha az is nehézséget okoz, hogy este mindkét cipőddel érj haza?
Istenem, mindig elhagyom a cipőimet!
Jól rábasztál!
Annyit tudsz csak Beccáról, hogy antiszemitán parodizálod Barryt.
Nem is antiszemita, ugye?
Hát, nem pro-szemita.
- Hello, Logika Úr! - Abbahagyhatod, mit akarsz?
Szerintem hiba történt, és talán jobb lenne,
ha Beccához tapasztaltabb szeretetbogarat rendelnének ki.
Igen, biztos jobb lenne.
Hát, ez kicsit kegyetlen. De hogy lehetne elintézni?
- Sehogy. A cső adja a feladatokat. - Akkor ennyi?
Tisztelettel, nem hiszek benned, és örülnék, ha elmennél.
Srácok! Torta a pihenőben!
Itt jön!
Ugyan, Maury! A megbeszélés, ami tényleg igazi,
itt lesz, a pihenőben.
Nem tudom, miért találkoznánk ott, de hiszek neked.
Boldog szülinapot
Ne! Fogjátok be! Nem akarok szülinapi tortát!
De Maury, ez sütitorta! Nem egyszerű torta, sütitorta!
Elmagyarázom. Sütik lettek tortaformára préselve.
Tyler, ha még egyszer kimondod, hogy „süti” vagy „torta”,
halottformába présellek.
A picsába, mi a fasz?
Azt hiszed, ez megakadályoz, hogy sütitortát egyek?
Egy fél bagel!
A kurva életbe!
- Ez melyik emelet? - Kit érdekel?
- Menjünk a nagyobb lyukon! - A srác is ezt mondta.
Ja, mint a lyukak, amiket szexre használunk.
- Igen, amiket szexre használunk. - Vág az eszed, haver!
Mi ez a hely?
Üdvözöllek titeket a Mágikus gondolkodás részlegén.
Oké, „Karmikus sors, Vallás”…
Sharon imádná ezt a helyet. Beveszi ezt az egész emberi humbugot.
Igen, az emberek idióták.
A HIBAGYÁR
Bocs, drága. Megyek, dobok egy hosszú, meleg sárgát.
Oké, remélem, mindent kieresztesz.
Kérek egy vödör vodkát nyolc lime-mal.
- Emmy? - Sonya?
Emlékszel, hogy kirúgtak, és nekem adták a terhes ügyfeled?
- Hová gondoltak? - Várj, neked adták Beccát?
Hoppá, ez csípős volt.
Te nagyon részeg vagy.
Azért, mert nagyon izgalmas ez a lehetőség,
és nem azért, mert rettegek, hogy elbukok, és örökké elrontom a nő életét.
Jézusom, hagyd a sikoltozást! Kellesz Beccának. Kapd össze magad!
Ne mondd, hogy „kellek” neki.
Kikészítesz. És ott van neki Barry.
„Barry vagyok, imádom Beccát, és…”
Hagyd abba! Szereti Barryt.
Mi az?
A függőségangyal, akivel vagyok, kokózni akar a fenekemről a vécében.
- Emmy! - Mi van?
Nem kokózom, csak a bútor vagyok!
Ez még megy. Tudok asztal lenni.
Emmy, ha a vécére mész ahelyett, hogy Beccához mennél,
letépem a csápjaidat!
Nem megy, Sonya. Nézd, kivel vagyok!
Semmit nem tudok a szerelemről. Hogyan segítenék máson?
Nézz rám! Értem, hogy ijesztő, de néha be kell vállalni,
megtenni, amitől félsz, aztán lesz valahogy.
- De mi van, ha… - Haver, sosem leszel kész.
Csak annyit tehetsz, hogy megpróbálod.
Oké, megpróbálom. Találkozom Beccával, vagy mi.
Jézusom, még nem is találkoztatok? Nyomás, tűnj innen!
- Kösz, Sonya, és ha Dante kérdezné… - Hidd el, nem fogja.
Igazából én is tudom.
- Azért kifizetik a napunkat? - Igen, bejelentkeztünk.
Mi a fene?
„Bizarr bazár.” Inkább „fura terület”.
Én jobban szeretem a beltéren árult, átlagos dolgokat.
Válasszatok kristályt, ami átlényegíti az életeteket.
Nem, kösz.
Halljátok a sorsotok!
Lássátok a jövőt!
Kérdezd meg, mennyi az idő. Tudom a választ.
Szióka!
Nagyfiú, szeretnél egy olvasást?
Hallod, Gil? Olvasni fog nekem. Igen, szeretném.
És te mi lennél, nővérkém?
Oké, csak szólok, lassan indulok be, de aztán gyorsan vége lesz.
Hogy a csodás picsában fogok pisilni innentől?
Remélem, cuki lesz, ha kibújik.
Bocs, elfelejtettem indulás előtt pisilni.
- Ki a fene vagy? - Emmy, az új szeretetbogarad. Ünnepelj!
Nem akarok újat. Hol van Sonya?
- Egy kicsit kirúgták. - Hogy mi?
De senki nem tudja, hogy miért.
Bár én tudom.
Azért, mert kefélt a Grinccsel.
Részeg vagy?
Terhes vagy? Csak vicceltem. Tudom, hogy az vagy.
Hű, az első esetem egy terhes. Szent élet!
Még soha nem csináltál ilyet?
Nem, soha. Amúgy kerestél már rá arra, hogy „méhlepény”? Fúj!
Sonya elhagyott, és az új bogár még nem áll készen.
Miért csak egy cipő van rajta?
Jaj! És a zoknim egy krumplis zacskó a mekiből.
Becca, biztos ki vagy akadva!
- Az új szeretetbogaram egy részeg idióta. - Ne már!
- Azt hiszed, bírsz egy babával? - Nem lehetek anya!
Füvet rejtegetek a bugyijaim közt!
Punnyadósat vagy pörgetőset?
- És ha koraszülött lesz? - Mindenkinek jut szeretet?
- És Barry? - Ugye? Olyan kapcsolatfüggő!
„Barry vagyok. Szeretlek!”
Majd megismered a remek paródiáimat.
A kutya! Lerágja a baba arcát!
A ronda babád elszívja majd a füved.
Befognátok?
A picsába!
- Mi az? - Te most…
A földre pisiltél? Csak egy cipőm van!
Elfolyt a magzatvizem.
- A francba, az mit jelent? - Becca, beindult a szülés!
Valószínűleg nincs szörny az ágy alatt, mert a szörnyek nagyok.
A helyedben a szekrény miatt aggódnék.
Mennem kell. Ne aggódj, a halál elkerülhetetlen.
Vágj be még néhány Adderallt, és fejezd be a rohadt prezit!
PÖRGETŐK
Előre akarsz lépni a sültbab-projektre, vagy örökké maradsz a nyersnél, mint apád?
Jó ötlet volt arra emelni poharat, hogy milyen szexi a húga.
Figyelj, majd jövök, amikor a farkad már nem áll fel.
Maury, mióta vagy itt?
Hagyj békén!
Mi van veled? Ez a szülinapod, bébi!
Ünnepelni kellene, és a fenekembe rakni.
Negyvenmillió éves vagyok, és mit értem el?
Hogy egy gyerek a halott nagyapjára élvezzen? Az semmi.
De két sorozatod van a Netflixen!
És? Mindenkinek van sorozata a Netflixen.
Nincs gyerekem, nincs stabil kapcsolatom. Már bocs.
Semmi gond. Nem akarok stabil kapcsolatot.
Igen, az hülyeség.
Egy szülinapi szopcsitól jobban éreznéd magad, Maury?
Hát, rosszabbul biztos nem.
A picsába! Később szoplak le, Becca most szül. Mennem kell.
Akkor leszopom magam, ekkora lúzerhez ez illik.
Az egy száj, ami a farkadat szopkodja, a fejedre van nőve.
Boldog szülinapot, seggfej!
- Büdi. - Egy kicsit. Leolvashatom az aurád?
Oké, amit csak akarsz, bébi!
A kék az elmét képviseli. A tiéd nincs túlhasználva.
Ebbe inkább nem gondolok bele.
És a zöld a szív.
- Ez teljesen le van blokkolva. - Mi a bajod? Azt hittem, kefélni fogunk.
Azt érzem, hogy érzelmileg és fizikailag is elzárod magad.
Talán a feleségeddel?
Csak mert hormonszörny vagyok, nem akarok hetente szexelni, Sharon!
Ez az, nyílj meg!
Azért van, mert anyám tavaly halt meg, és még gyászolom, Sharon!
Tudom, hogy ki nem állhattad, de attól még az anyukám volt!
Persze, ez érthető.
Nagyon könnyűnek érzem magam. Mit tettél velem?
Felszabadítottam a szívcsakrád.
Te is egy csakra vagy? Amiről Sharon beszél állandóan?
Ez egy átverés! Egy csakraátverés!
Ne! Állj! Szállj le rólam!
Mi történt velünk?
A Kelyhek Királynője szerint július 9-én meghalok. Ez van.
Én találkoztam egy csakrával, és azt hiszem…
véletlenül tanultam valamit magamról.
- Szívatsz. - Nem szívatlak.
- Mostantól hiszel a csakrákban? - Igen. Sharonnak ne mondd el.
Te meg Nancynek, hogy július 9-én meghalok. Meglepetésnek szánom.
Becca, kicsim, mit tehetek érted? Kérsz ventilátort? Chipset?
- Szedjék ki belőlem a parazitát! - Kezdjük a ventilátorral.
„Parazitát?” Vigyázat, remek anya közeledik!
Becca, nagyon erős vagy. Te erős nő! Hogy bírod?
Mindjárt kettészakad a segglyukam! Az arcom legyezd, ne a puncim!
Bocs. Emmy? Jól esne egy kis szeretetenergia!
Megvagyok itt hátul. Kezdek ráérezni.
Becca? Ne felejts el néha pozíciót váltani!
Pete, eltennéd a netről nyomtatott szarjaidat?
Segíteni próbálok!
- El se hiszem, hogy epidurálist kértél. - Ezért ilyen lassú.
- Az nem teljesen igaz. - Nem fogod érezni a nyomásokat.
- Ettől szakadnak szét a nők. - És ha elszakad? Egy nagy lyukad lesz!
Hogyan fogsz szexelni egy pina-segg kombóval?
- Ne kakilj! Barry elhagy, ha bekakilsz. - Bár ennyivel megszabadulnánk tőle.
Lélegezz mélyen, és szarj le mindenkit! Nemsokára vége.
Soha nem szerettelek jobban, mint most.
Kit érdekel, Barry? Szüld meg helyettem, vagy kussolj!
- Ez nem nekem szól. - De igen!
Gyere te is! Mindenki végzi a dolgát, dolgozz te is!
Nem tudom, hogy kell végezni a munkámat.
Amikor utoljára próbáltam, elment a magzatvize, rá a lábamra.
Nyugtasd meg! Mondd, hogy a szoba csupa szeretet,
meg az ájtatos szarokat, amiket szoktatok.
Leesett a baba szívritmusa.
- Az mit jelent? - Előkészíteni!
- Hozzám beszéljenek, ne egymáshoz! - Figyeljen! Ideje nyomni.
Most? Csak nyolc centis vagyok!
Szakadni fog!
A picsába, látom a fejét!
- Lehet, hogy egy kókusz a babád? - Emmy!
Istenem, belenéztem…
Az istenit!
Bocsi! Már kijózanodtam.
Szánalmas.
Meglepetés!
- Boldog szülinapot, Maury! - Srácok!
Diavetítés is van!
Hű, ott fedeztük fel a rejszolást…
és a tüzet. Nagy nap volt!
A Kámaszútra. Az aztán a képregény!
Ti is szeretitek.
Joe Walsh. Jó volt a buli Clevelandben aznap.
Cuki.
Milyen Andrew is volt?
Honnan van ez a sok kép?
Köszi, fiúk!
Mit szóltok egy nagy, csoportos recskához
a 40 milliomodik születésnapom tiszteletére?
Lassabban, fiúk, először a szülinapos megy el!
Oké, Becca, remekül csinálja, csak tovább kell nyomnunk!
„Nyomnunk?” Baszódj meg!
- Keményebben kell nyomnia. - Nem bírom tovább.
Logikus, hogy kell ide a szeretet.
Ez a nő rendkívül nehéz dolgot csinál. Szeretet nélkül lehetetlen.
Oké, legyen!
Gyerünk, Becca! Ez az! Anya leszel!
Nem megy!
Nem akarom feladni a hosszú fürdőket és az ágyban iPadezést.
- Oké. - Nem állok készen az anyaságra.
- Talán soha nem állsz majd készen. - Így segítesz?
Van, ami így megy.
Ijesztő lesz és nehéz, és néha elhagysz egy cipőt.
De felveszed a krumplis zacskót zokninak, és így is megteszed,
mert te vagy te, és képes vagy rá.
Folytasd!
Kick-boxolsz, és királynak tűnsz a munkádban,
akármi is az.
Ügyvéd vagyok!
Látod? Nehéznek hangzik.
És Barryvel élsz, azt én tuti nem bírnám.
- Elég rossznak tűnik. - Jó apa lesz.
Soha nem érzed majd késznek magad, de úgy tűnik, a legjobb, ha csak csinálod!
Most pedig gyerünk!
- Sikerült, anyuci! - Nem sietted el.
- Család vagyunk. - Bekakiltam?
Nem, igazából ez itt…
Nem tudom, mi ez, de valami cucc még jön belőled.
Jegelned kellene.
- Nem is hegyes a feje! - Inkább tojásalakú.
Alig kaptál gyógyszert. Elmondhatod, hogy drogok nélkül sikerült.
Emmy, te jössz, nyomás!
Furán néz ki.
Egyetértek.
Olyan, mintha játékbaba-végtagokat tettek volna egy baseballra.
- Emmy! - De hát igaz!
Aki cukinak nevezi, hazudik.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid