1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
Üdv az Emberi Erőforrásoknál!

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,375
Az emberi kapcsolatokért felelős
vezető szervezet új alkalmazottjaként

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
csodás kalandra fognak indulni.

5
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
Az élet a Földön bonyolult lehet,

6
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
ezért van szüksége ránk az embereknek.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
A cső osztja be önökhöz
az emberi klienseket.

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
Michael Bloomberget kaptam? Oké!

9
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
Számos részleg teremtményeivel
lesz lehetőségük dolgozni.

10
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
Csapatukban lesznek hormonszörnyek…

11
00:00:46,083 --> 00:00:49,791
De szexi!
És a szerszámait még nem is használta!

12
00:00:49,875 --> 00:00:50,791
…szégyenvarázslók…

13
00:00:50,875 --> 00:00:54,833
A feleséged írt,
hogy menni kell a lányodért az iskolába.

14
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Válaszoljak helyetted?

15
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
…szeretetbogarak…

16
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
Istenem! Életed szerelme
az Eiffel-torony tetején kéri meg a kezed.

17
00:01:02,666 --> 00:01:03,791
…depressziócicák…

18
00:01:03,875 --> 00:01:09,625
Drágám, Leonardo DiCaprio
kéri vissza a véres gyémántját!

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
…logikakövek…

20
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
Jeremy, nem kell még felállni.

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Ígérem, lejutsz a gépről.

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
…és számos más lény.

23
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Önök a nélkülözhetetlen dolgozók,
akik emberré teszik az embereket,

24
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
heti hét napon, évi 52 hétben,
évezredenként 1000 éven át.

25
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
Ez az Emberi Erőforrások.

26
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Van kérdés?

27
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Olyan sorozat lesz,
mint a Hormonokkal Túlfűtve?

28
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Úgy adtuk el, hogy annak
és A hivatalnak a keveréke.

29
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Azt nézném!

30
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
Mr. Pöcs Forgókerék! Hát ki, ha te nem?

31
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Meséltem, hogy a feleségem
elkezdett hinni az energiákban?

32
00:02:27,375 --> 00:02:29,208
- Jaj, baszki!
- Hát igen.

33
00:02:29,291 --> 00:02:33,166
Azt mondja, el van dugulva a szívcsakrám,
akármit is jelentsen ez.

34
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
Ahelyett, hogy hagyna
békében nézni a péniszhokit.

35
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
- Jó volt a meccs.
- Jó reggelt!

36
00:02:39,250 --> 00:02:43,041
Maury, hallottál az új VR-szexappról,
amire az emberek gerjednek?

37
00:02:43,125 --> 00:02:46,708
Miért is ment ki a divatból
a bögyös festményekre rejszolás?

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
Azok voltak ám a szép idők!

39
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Húsz év múlva már senki nem fog dugni.

40
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
Akkor is ezt mondtátok,
amikor feltalálták a vibrátort.

41
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
Hát, nálunk azóta nem volt szex.

42
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
Maury, milyen tortát kérsz
a születésnapodra?

43
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
Mi az? Nem ma van a születésnapom.

44
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
Benne van a naptárban. Ne légy fura!

45
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
Miért kell édességet venni,
mintha gyerekek lennénk?

46
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Bocs, hogy kedves próbálok lenni.

47
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
De pina vagyok, hogy tortát hoznék neked!
Rühellem ezt a munkát.

48
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
Terhessége utolsó hónapjára
ágynyugalmat javaslunk.

49
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Lófaszt!

50
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
- Tessék?
- Drágám…

51
00:03:25,375 --> 00:03:27,125
Hétfőn kezdődik egy perem,

52
00:03:27,208 --> 00:03:30,291
és inkább a tárgyaláson szülök,
mint hogy kihagyjam.

53
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
- Megteszi, doki!
- Másik lehetőség kell.

54
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Nincs. Vigyázni kell,
hogy ne folyjon el korán a magzatvíz.

55
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
Jaj, ne! Mi van, ha nem éli túl a baba?

56
00:03:39,333 --> 00:03:43,041
Vagy ha hegyes fejjel születik,
és csak télapósapkát hordhat?

57
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
Micsoda rettenetes élet!

58
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Elnézést, felszólalnék.

59
00:03:47,083 --> 00:03:51,625
Tito télapósapka-fixációjától függetlenül
ez komoly ügy.

60
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Tudom, ezt mondom.

61
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Az ambíció nézőpontjából

62
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
hogy léptetik elő Beccát,
ha ágynyugalomban van?

63
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
Ez logikusan értelmetlen. Nem jellemző
a családjára a magas vérnyomás.

64
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
Kit érdekel ez a faszság?

65
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
Soha többé nem fognak kefélni,

66
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
miután a baba
lasagnát csinál a puncijából.

67
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
Connie, meg kell nyugodnod!
Emmy, ezt mind írod, ugye?

68
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
Igen, megvan. Meglesz.

69
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
Puncilasagna, megvan.

70
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
Ne aggódj, fognak szexelni,
csak ritkábban, és kevésbé jókat.

71
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
És a szex Barryvel eddig sem volt jó,
se gyakori, ugye?

72
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
„Barry vagyok.
Mindig bejelentem, ha elmegyek.

73
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
Mindjárt elmegyek! Barry vagyok.”

74
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
Jobban szeretem az ő Barry-imitációját,
mint az igazit. Barry nem menő.

75
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
Hé, hagyd békén! Becca szereti Barryt.

76
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
És a babát is szeretni fogja,
mert végzem a retkes munkámat,

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
és nektek is be kell vetni magatokat.

78
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
- Oké.
- Jó.

79
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
Tehát nincs több kick-box, se munka.
Petra, bólints, ha érted!

80
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
Oké, legyen! De az érzékeny méhével
azért iratokat átolvashat, jó?

81
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
A szemét mozgathatja, nem?

82
00:05:06,958 --> 00:05:10,375
Emmy, őszinte leszek.

83
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
Szarul jegyzetelsz,
állandóan csak másokat imitálsz…

84
00:05:13,750 --> 00:05:16,041
- Parodizálok.
- Felméréseket csinálsz…

85
00:05:16,125 --> 00:05:19,250
De mindenki szereti a felméréseimet!

86
00:05:19,333 --> 00:05:23,125
- Motiváció, hogy bejöjjenek.
- A munka a helyes motiváció.

87
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
Igen, de az nem működik.

88
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Meg kell kérdeznem,
szeretnél profi szeretetbogár lenni?

89
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
Gondolom. De őszintén szólva,
amíg van pénzem

90
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
az esti pizzaburritóra a barátaimmal,
addig minden faszánkós.

91
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Emmy, fogd be!
Fontos a munka, amit végzünk.

92
00:05:40,166 --> 00:05:45,083
Nem egy kamu munka,
hogy legyen mit a pizzaburritóba aprítani!

93
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Sonya, a pizzaburrito nagyon finom!

94
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
Istenem, nem érdekel! Tesa!
Beccának babája lesz, bassza meg!

95
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
Sonya, jól vagy?

96
00:05:55,541 --> 00:06:01,041
Minden oké. Sok a meló,
és te, az asszisztensem,

97
00:06:01,125 --> 00:06:04,208
nem akarsz segíteni vele.

98
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
- Sajnálom, hogy soknak érzed a melót!
- Mi a baja?

99
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
Nem tudom. Már el is felejtettem.

100
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
Milyen volt a randid a függőségangyallal?

101
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Gyerünk, mesélj, drágám!
Pletykára szomjazom.

102
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
- Romantikus étterembe mentetek?
- Elérzékenyült a gyertyafénytől?

103
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Nem éppen így volt.

104
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
Rögtön a keféléssel kezdtük az estét.

105
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Már megint?

106
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
Rendben van így.
Igazából én is ezt akartam, rendben van.

107
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Nem! Borzasztóan hazudsz.

108
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
Olyasvalaki kell neked,
aki finom falatokkal tölti meg a pocid,

109
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
mielőtt védekezés nélkül
megrakja a puncid.

110
00:06:43,500 --> 00:06:47,875
- Honnan tudod, hogy nem védekeztünk?
- Ugyan, ismerlek.

111
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
Mi a faszt akartok?

112
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
- Mit keresnek a szekusok Sonyánál?
- Nem tudom.

113
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
- Ez benne volt a naptárában?
- Honnan tudjam?

114
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
Az asszisztense vagy. Ez a munkád.

115
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
Baszódj meg! Nem rúghatsz ki.
Én hoztam össze Barackot és Michelle-t.

116
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Egy kicsit túl gyakran merít
az Obama-kútból.

117
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
Vegyétek le rólam a mancsotokat!
Rangidős szeretetbogár vagyok!

118
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
- Már nem.
- Baszd meg, Eric!

119
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
Istenem!

120
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
Ti meg mit bámultok?

121
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
Soha nem láttátok,
hogy valakit kidobnak a biztonságiak?

122
00:07:23,458 --> 00:07:27,583
Szemetek! Ha őt kirúgjátok, mind kilépünk!

123
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
Csak vicceltem!

124
00:07:29,250 --> 00:07:32,458
Imádom a munkám és a cuccaim.
Légyszi, ne rúgjatok ki!

125
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
Fütykösöm, ma van a születésnapod!
Hány éves is lett a pofikád?

126
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
- Negyvenmillió éves vagyok.
- Negyvenmillió?

127
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
És gyerekekkel dolgozol?
Az pályakezdőknek való.

128
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
Szeretem őket. Lelkesek.

129
00:07:52,541 --> 00:07:56,666
Persze, lelkesek. Cuki!
Boldogít a szomorú életed.

130
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
Hallottad, hogy engem a focibajnokság
tesztoszteron-kapitányává neveztek ki?

131
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
- Megkaptad!
- Bizony!

132
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
A tinikről
rögtön a kigyúrt barmokra ugrottam.

133
00:08:07,625 --> 00:08:08,875
Imádom őket!

134
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
A hétvégén Vegasba megyek,
ahol néhány csapat

135
00:08:12,125 --> 00:08:16,333
zabkásává zúzza egymás agyát,
aztán szétkeféli magát a bordélyban.

136
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
Boldog szülinapot, te bébiszitter!

137
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
- Gavint előléptették, tudtad?
- Kit érdekel, ugyanolyan a TB.

138
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Persze, de Gavin
tényleg viszi valamire, nem?

139
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
Nem. Szeretem rávenni a gyerekeket,
hogy nyúljanak magukhoz.

140
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
Soha nem merengtek azon,
hogy mi a létezésetek célja?

141
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
Miért tennénk ilyet?

142
00:08:36,583 --> 00:08:40,458
Bárcsak olyan húgyagyú lennék,
mint ti lúzerek.

143
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
Sajnos a belső mélységem nem ismer határt.

144
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
- Szép napot!
- Jó merülést önmagadban!

145
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
Van, aki sose boldog.
Talán nem áll fel neki.

146
00:08:49,583 --> 00:08:50,416
Mi a fene?

147
00:08:51,000 --> 00:08:53,625
Todd, megállt a felvonó!

148
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
Újabban néha megáll.

149
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
- Megoldod, te zseni?
- Tudod úgy mondani, hogy „kérem”?

150
00:08:58,833 --> 00:09:03,541
Persze, kérem szépen,
Karbantartó úr, aki kakit pucol a vécéből,

151
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
elvégeznéd a munkád?

152
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
Műveleti vezető vagyok, nem karbantartó.

153
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
- Kinyomott?
- Ha itt ragadunk, megeszlek, érted?

154
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
Rémes lehet az ízem.
Nem táplálkozom egészségesen.

155
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
- Mit eszel?
- Rákot. Csak rákot.

156
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Tényleg nem tudod,
hogy miért rúgták ki Sonyát?

157
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
Jól van, megértettem!
Nem jegyzetelek, nem figyelek,

158
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
hazudtam arról, hogy veterán vagyok.

159
00:09:29,083 --> 00:09:30,708
Walter, te tudsz valamit?

160
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
Ti mindig egymás seggét bújjátok.
Jó mélyen.

161
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
Sok lehetőség van. Például a piálás…

162
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
Lefeküdt a Grinccsel a karácsonyi bulin.

163
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
Ez az, Sonya!
A Grincsnek szép nagy karácsonyfája van.

164
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
Most velünk baszott ki. Kösz.
Mi lesz Beccával?

165
00:09:47,000 --> 00:09:52,250
Hegyes fejű, fura babája lesz,
és még szeretetbogara sincs?

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Srácok, a cső!

167
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
Emmynek jött.

168
00:09:57,333 --> 00:10:00,583
Soha nem kapok ilyet! Oké, lássuk!

169
00:10:00,666 --> 00:10:06,000
„Becca Lee közelgő szülése
és az eset ismerete miatt

170
00:10:06,083 --> 00:10:11,250
Emmy Fairfax lesz Becca szeretetbogara,
amíg megfelelő helyettest nem találunk.”

171
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
- Hogy mi, ő?
- A picsába!

172
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Emmy naptárat se tud vezetni.

173
00:10:15,791 --> 00:10:18,916
Mihez kezd majd, ha beborítja a méhlepény?

174
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Méhlepény? Azt se tudom, mi az.

175
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
Egy kérdés. Hogyan adsz tanácsot
a családalapításról,

176
00:10:25,416 --> 00:10:30,416
ha az is nehézséget okoz,
hogy este mindkét cipőddel érj haza?

177
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
Istenem, mindig elhagyom a cipőimet!

178
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Jól rábasztál!

179
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
Annyit tudsz csak Beccáról,
hogy antiszemitán parodizálod Barryt.

180
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
Nem is antiszemita, ugye?

181
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Hát, nem pro-szemita.

182
00:10:43,416 --> 00:10:48,458
- Hello, Logika Úr!
- Abbahagyhatod, mit akarsz?

183
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
Szerintem hiba történt,
és talán jobb lenne,

184
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
ha Beccához tapasztaltabb
szeretetbogarat rendelnének ki.

185
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Igen, biztos jobb lenne.

186
00:10:59,375 --> 00:11:04,250
Hát, ez kicsit kegyetlen.
De hogy lehetne elintézni?

187
00:11:04,333 --> 00:11:07,916
- Sehogy. A cső adja a feladatokat.
- Akkor ennyi?

188
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
Tisztelettel, nem hiszek benned,
és örülnék, ha elmennél.

189
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Srácok! Torta a pihenőben!

190
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
Itt jön!

191
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
Ugyan, Maury! A megbeszélés,
ami tényleg igazi,

192
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
itt lesz, a pihenőben.

193
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
Nem tudom, miért találkoznánk ott,
de hiszek neked.

194
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
Boldog szülinapot

195
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
Ne! Fogjátok be!
Nem akarok szülinapi tortát!

196
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
De Maury, ez sütitorta!
Nem egyszerű torta, sütitorta!

197
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
Elmagyarázom.
Sütik lettek tortaformára préselve.

198
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
Tyler, ha még egyszer kimondod,
hogy „süti” vagy „torta”,

199
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
halottformába présellek.

200
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
A picsába, mi a fasz?

201
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
Azt hiszed, ez megakadályoz,
hogy sütitortát egyek?

202
00:11:56,750 --> 00:11:57,666
Egy fél bagel!

203
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
A kurva életbe!

204
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
- Ez melyik emelet?
- Kit érdekel?

205
00:12:04,541 --> 00:12:07,333
- Menjünk a nagyobb lyukon!
- A srác is ezt mondta.

206
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
Ja, mint a lyukak,
amiket szexre használunk.

207
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
- Igen, amiket szexre használunk.
- Vág az eszed, haver!

208
00:12:17,291 --> 00:12:18,833
Mi ez a hely?

209
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
Üdvözöllek titeket
a Mágikus gondolkodás részlegén.

210
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
Oké, „Karmikus sors, Vallás”…

211
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
Sharon imádná ezt a helyet.
Beveszi ezt az egész emberi humbugot.

212
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Igen, az emberek idióták.

213
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
A HIBAGYÁR

214
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Bocs, drága.
Megyek, dobok egy hosszú, meleg sárgát.

215
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
Oké, remélem, mindent kieresztesz.

216
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
Kérek egy vödör vodkát nyolc lime-mal.

217
00:12:49,500 --> 00:12:51,208
- Emmy?
- Sonya?

218
00:12:52,166 --> 00:12:57,708
Emlékszel, hogy kirúgtak,
és nekem adták a terhes ügyfeled?

219
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
- Hová gondoltak?
- Várj, neked adták Beccát?

220
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
Hoppá, ez csípős volt.

221
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Te nagyon részeg vagy.

222
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
Azért,
mert nagyon izgalmas ez a lehetőség,

223
00:13:14,041 --> 00:13:19,708
és nem azért, mert rettegek, hogy elbukok,
és örökké elrontom a nő életét.

224
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
Jézusom, hagyd a sikoltozást!
Kellesz Beccának. Kapd össze magad!

225
00:13:24,041 --> 00:13:26,166
Ne mondd, hogy „kellek” neki.

226
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
Kikészítesz. És ott van neki Barry.

227
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
„Barry vagyok, imádom Beccát, és…”

228
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
Hagyd abba! Szereti Barryt.

229
00:13:36,958 --> 00:13:37,791
Mi az?

230
00:13:37,875 --> 00:13:43,083
A függőségangyal, akivel vagyok,
kokózni akar a fenekemről a vécében.

231
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
- Emmy!
- Mi van?

232
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
Nem kokózom, csak a bútor vagyok!

233
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
Ez még megy. Tudok asztal lenni.

234
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
Emmy, ha a vécére mész
ahelyett, hogy Beccához mennél,

235
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
letépem a csápjaidat!

236
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
Nem megy, Sonya. Nézd, kivel vagyok!

237
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
Semmit nem tudok a szerelemről.
Hogyan segítenék máson?

238
00:14:05,833 --> 00:14:10,125
Nézz rám! Értem, hogy ijesztő,
de néha be kell vállalni,

239
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
megtenni, amitől félsz,
aztán lesz valahogy.

240
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
- De mi van, ha…
- Haver, sosem leszel kész.

241
00:14:16,416 --> 00:14:18,833
Csak annyit tehetsz, hogy megpróbálod.

242
00:14:18,916 --> 00:14:24,416
Oké, megpróbálom.
Találkozom Beccával, vagy mi.

243
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
Jézusom, még nem is találkoztatok?
Nyomás, tűnj innen!

244
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
- Kösz, Sonya, és ha Dante kérdezné…
- Hidd el, nem fogja.

245
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
Igazából én is tudom.

246
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
- Azért kifizetik a napunkat?
- Igen, bejelentkeztünk.

247
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Mi a fene?

248
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
„Bizarr bazár.” Inkább „fura terület”.

249
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
Én jobban szeretem
a beltéren árult, átlagos dolgokat.

250
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
Válasszatok kristályt,
ami átlényegíti az életeteket.

251
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
Nem, kösz.

252
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
Halljátok a sorsotok!

253
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Lássátok a jövőt!

254
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
Kérdezd meg, mennyi az idő.
Tudom a választ.

255
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
Szióka!

256
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
Nagyfiú, szeretnél egy olvasást?

257
00:15:04,750 --> 00:15:09,500
Hallod, Gil? Olvasni fog nekem.
Igen, szeretném.

258
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
És te mi lennél, nővérkém?

259
00:15:13,916 --> 00:15:18,916
Oké, csak szólok, lassan indulok be,
de aztán gyorsan vége lesz.

260
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Hogy a csodás picsában
fogok pisilni innentől?

261
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
Remélem, cuki lesz, ha kibújik.

262
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
Bocs, elfelejtettem indulás előtt pisilni.

263
00:15:30,416 --> 00:15:34,833
- Ki a fene vagy?
- Emmy, az új szeretetbogarad. Ünnepelj!

264
00:15:34,916 --> 00:15:36,958
Nem akarok újat. Hol van Sonya?

265
00:15:37,041 --> 00:15:39,208
- Egy kicsit kirúgták.
- Hogy mi?

266
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
De senki nem tudja, hogy miért.

267
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
Bár én tudom.

268
00:15:43,791 --> 00:15:47,333
Azért, mert kefélt a Grinccsel.

269
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
Részeg vagy?

270
00:15:48,750 --> 00:15:52,583
Terhes vagy?
Csak vicceltem. Tudom, hogy az vagy.

271
00:15:52,666 --> 00:15:55,875
Hű, az első esetem egy terhes. Szent élet!

272
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Még soha nem csináltál ilyet?

273
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
Nem, soha. Amúgy kerestél már rá
arra, hogy „méhlepény”? Fúj!

274
00:16:02,916 --> 00:16:07,958
Sonya elhagyott, és az új bogár
még nem áll készen.

275
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Miért csak egy cipő van rajta?

276
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
Jaj!
És a zoknim egy krumplis zacskó a mekiből.

277
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Becca, biztos ki vagy akadva!

278
00:16:16,583 --> 00:16:19,750
- Az új szeretetbogaram egy részeg idióta.
- Ne már!

279
00:16:19,833 --> 00:16:23,375
- Azt hiszed, bírsz egy babával?
- Nem lehetek anya!

280
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
Füvet rejtegetek a bugyijaim közt!

281
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
Punnyadósat vagy pörgetőset?

282
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
- És ha koraszülött lesz?
- Mindenkinek jut szeretet?

283
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
- És Barry?
- Ugye? Olyan kapcsolatfüggő!

284
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
„Barry vagyok. Szeretlek!”

285
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
Majd megismered a remek paródiáimat.

286
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
A kutya! Lerágja a baba arcát!

287
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
A ronda babád elszívja majd a füved.

288
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
Befognátok?

289
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
A picsába!

290
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
- Mi az?
- Te most…

291
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
A földre pisiltél? Csak egy cipőm van!

292
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
Elfolyt a magzatvizem.

293
00:16:56,250 --> 00:17:01,541
- A francba, az mit jelent?
- Becca, beindult a szülés!

294
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
Valószínűleg nincs szörny az ágy alatt,
mert a szörnyek nagyok.

295
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
A helyedben a szekrény miatt aggódnék.

296
00:17:09,458 --> 00:17:12,875
Mennem kell.
Ne aggódj, a halál elkerülhetetlen.

297
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Vágj be még néhány Adderallt,
és fejezd be a rohadt prezit!

298
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
PÖRGETŐK

299
00:17:19,291 --> 00:17:24,083
Előre akarsz lépni a sültbab-projektre,
vagy örökké maradsz a nyersnél, mint apád?

300
00:17:24,583 --> 00:17:29,500
Jó ötlet volt arra emelni poharat,
hogy milyen szexi a húga.

301
00:17:29,583 --> 00:17:34,666
Figyelj, majd jövök,
amikor a farkad már nem áll fel.

302
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
Maury, mióta vagy itt?

303
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Hagyj békén!

304
00:17:38,583 --> 00:17:41,750
Mi van veled? Ez a szülinapod, bébi!

305
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
Ünnepelni kellene, és a fenekembe rakni.

306
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
Negyvenmillió éves vagyok,
és mit értem el?

307
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Hogy egy gyerek
a halott nagyapjára élvezzen? Az semmi.

308
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
De két sorozatod van a Netflixen!

309
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
És? Mindenkinek van sorozata a Netflixen.

310
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
Nincs gyerekem, nincs stabil kapcsolatom.
Már bocs.

311
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
Semmi gond. Nem akarok stabil kapcsolatot.

312
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Igen, az hülyeség.

313
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Egy szülinapi szopcsitól
jobban éreznéd magad, Maury?

314
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
Hát, rosszabbul biztos nem.

315
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
A picsába! Később szoplak le,
Becca most szül. Mennem kell.

316
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
Akkor leszopom magam,
ekkora lúzerhez ez illik.

317
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
Az egy száj, ami a farkadat szopkodja,
a fejedre van nőve.

318
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
Boldog szülinapot, seggfej!

319
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- Büdi.
- Egy kicsit. Leolvashatom az aurád?

320
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Oké, amit csak akarsz, bébi!

321
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
A kék az elmét képviseli.
A tiéd nincs túlhasználva.

322
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
Ebbe inkább nem gondolok bele.

323
00:18:44,333 --> 00:18:45,625
És a zöld a szív.

324
00:18:47,333 --> 00:18:51,833
- Ez teljesen le van blokkolva.
- Mi a bajod? Azt hittem, kefélni fogunk.

325
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
Azt érzem, hogy érzelmileg
és fizikailag is elzárod magad.

326
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Talán a feleségeddel?

327
00:18:58,916 --> 00:19:03,875
Csak mert hormonszörny vagyok,
nem akarok hetente szexelni, Sharon!

328
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Ez az, nyílj meg!

329
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
Azért van, mert anyám tavaly halt meg,
és még gyászolom, Sharon!

330
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
Tudom, hogy ki nem állhattad,
de attól még az anyukám volt!

331
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Persze, ez érthető.

332
00:19:18,541 --> 00:19:22,708
Nagyon könnyűnek érzem magam.
Mit tettél velem?

333
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
Felszabadítottam a szívcsakrád.

334
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
Te is egy csakra vagy?
Amiről Sharon beszél állandóan?

335
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
Ez egy átverés! Egy csakraátverés!

336
00:19:31,333 --> 00:19:34,916
Ne! Állj! Szállj le rólam!

337
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Mi történt velünk?

338
00:19:38,208 --> 00:19:42,416
A Kelyhek Királynője szerint
július 9-én meghalok. Ez van.

339
00:19:42,500 --> 00:19:45,458
Én találkoztam egy csakrával,
és azt hiszem…

340
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
véletlenül tanultam valamit magamról.

341
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
- Szívatsz.
- Nem szívatlak.

342
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
- Mostantól hiszel a csakrákban?
- Igen. Sharonnak ne mondd el.

343
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Te meg Nancynek, hogy július 9-én
meghalok. Meglepetésnek szánom.

344
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
Becca, kicsim, mit tehetek érted?
Kérsz ventilátort? Chipset?

345
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
- Szedjék ki belőlem a parazitát!
- Kezdjük a ventilátorral.

346
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
„Parazitát?”
Vigyázat, remek anya közeledik!

347
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
Becca, nagyon erős vagy.
Te erős nő! Hogy bírod?

348
00:20:18,833 --> 00:20:24,000
Mindjárt kettészakad a segglyukam!
Az arcom legyezd, ne a puncim!

349
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
Bocs. Emmy?
Jól esne egy kis szeretetenergia!

350
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Megvagyok itt hátul. Kezdek ráérezni.

351
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
Becca?
Ne felejts el néha pozíciót váltani!

352
00:20:36,666 --> 00:20:40,208
Pete, eltennéd
a netről nyomtatott szarjaidat?

353
00:20:40,291 --> 00:20:41,333
Segíteni próbálok!

354
00:20:41,416 --> 00:20:45,000
- El se hiszem, hogy epidurálist kértél.
- Ezért ilyen lassú.

355
00:20:45,083 --> 00:20:49,041
- Az nem teljesen igaz.
- Nem fogod érezni a nyomásokat.

356
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
- Ettől szakadnak szét a nők.
- És ha elszakad? Egy nagy lyukad lesz!

357
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
Hogyan fogsz szexelni
egy pina-segg kombóval?

358
00:20:56,541 --> 00:21:02,916
- Ne kakilj! Barry elhagy, ha bekakilsz.
- Bár ennyivel megszabadulnánk tőle.

359
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
Lélegezz mélyen, és szarj le mindenkit!
Nemsokára vége.

360
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
Soha nem szerettelek jobban, mint most.

361
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
Kit érdekel, Barry?
Szüld meg helyettem, vagy kussolj!

362
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
- Ez nem nekem szól.
- De igen!

363
00:21:16,958 --> 00:21:20,500
Gyere te is!
Mindenki végzi a dolgát, dolgozz te is!

364
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
Nem tudom, hogy kell végezni a munkámat.

365
00:21:23,375 --> 00:21:27,208
Amikor utoljára próbáltam,
elment a magzatvize, rá a lábamra.

366
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
Nyugtasd meg!
Mondd, hogy a szoba csupa szeretet,

367
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
meg az ájtatos szarokat, amiket szoktatok.

368
00:21:33,291 --> 00:21:34,916
Leesett a baba szívritmusa.

369
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
- Az mit jelent?
- Előkészíteni!

370
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
- Hozzám beszéljenek, ne egymáshoz!
- Figyeljen! Ideje nyomni.

371
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Most? Csak nyolc centis vagyok!

372
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Szakadni fog!

373
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
A picsába, látom a fejét!

374
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
- Lehet, hogy egy kókusz a babád?
- Emmy!

375
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
Istenem, belenéztem…

376
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
Az istenit!

377
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
Bocsi! Már kijózanodtam.

378
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Szánalmas.

379
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Meglepetés!

380
00:22:02,833 --> 00:22:06,666
- Boldog szülinapot, Maury!
- Srácok!

381
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
Diavetítés is van!

382
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
Hű, ott fedeztük fel a rejszolást…

383
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
és a tüzet. Nagy nap volt!

384
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
A Kámaszútra. Az aztán a képregény!

385
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Ti is szeretitek.

386
00:22:25,000 --> 00:22:28,166
Joe Walsh.
Jó volt a buli Clevelandben aznap.

387
00:22:28,666 --> 00:22:29,500
Cuki.

388
00:22:30,041 --> 00:22:31,625
Milyen Andrew is volt?

389
00:22:32,541 --> 00:22:34,666
Honnan van ez a sok kép?

390
00:22:35,833 --> 00:22:36,791
Köszi, fiúk!

391
00:22:37,291 --> 00:22:40,041
Mit szóltok egy nagy, csoportos recskához

392
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
a 40 milliomodik születésnapom
tiszteletére?

393
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
Lassabban, fiúk,
először a szülinapos megy el!

394
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Oké, Becca, remekül csinálja,
csak tovább kell nyomnunk!

395
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
„Nyomnunk?” Baszódj meg!

396
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
- Keményebben kell nyomnia.
- Nem bírom tovább.

397
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
Logikus, hogy kell ide a szeretet.

398
00:23:00,416 --> 00:23:04,583
Ez a nő rendkívül nehéz dolgot csinál.
Szeretet nélkül lehetetlen.

399
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
Oké, legyen!

400
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
Gyerünk, Becca! Ez az! Anya leszel!

401
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
Nem megy!

402
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
Nem akarom feladni a hosszú fürdőket
és az ágyban iPadezést.

403
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
- Oké.
- Nem állok készen az anyaságra.

404
00:23:20,375 --> 00:23:23,083
- Talán soha nem állsz majd készen.
- Így segítesz?

405
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
Van, ami így megy.

406
00:23:25,166 --> 00:23:29,333
Ijesztő lesz és nehéz,
és néha elhagysz egy cipőt.

407
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
De felveszed a krumplis zacskót zokninak,
és így is megteszed,

408
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
mert te vagy te, és képes vagy rá.

409
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Folytasd!

410
00:23:39,166 --> 00:23:42,791
Kick-boxolsz,
és királynak tűnsz a munkádban,

411
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
akármi is az.

412
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
Ügyvéd vagyok!

413
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
Látod? Nehéznek hangzik.

414
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
És Barryvel élsz, azt én tuti nem bírnám.

415
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
- Elég rossznak tűnik.
- Jó apa lesz.

416
00:23:55,583 --> 00:24:02,541
Soha nem érzed majd késznek magad,
de úgy tűnik, a legjobb, ha csak csinálod!

417
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
Most pedig gyerünk!

418
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
- Sikerült, anyuci!
- Nem sietted el.

419
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
- Család vagyunk.
- Bekakiltam?

420
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Nem, igazából ez itt…

421
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
Nem tudom, mi ez,
de valami cucc még jön belőled.

422
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Jegelned kellene.

423
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
- Nem is hegyes a feje!
- Inkább tojásalakú.

424
00:24:29,083 --> 00:24:32,958
Alig kaptál gyógyszert.
Elmondhatod, hogy drogok nélkül sikerült.

425
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
Emmy, te jössz, nyomás!

426
00:24:37,708 --> 00:24:39,000
Furán néz ki.

427
00:24:39,083 --> 00:24:40,583
Egyetértek.

428
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
Olyan, mintha játékbaba-végtagokat
tettek volna egy baseballra.

429
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
- Emmy!
- De hát igaz!

430
00:24:48,625 --> 00:24:50,750
Aki cukinak nevezi, hazudik.

431
00:25:33,041 --> 00:25:35,166
A feliratot fordította: Kalmár Dávid