1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,750 --> 00:00:10,916
LJUDSKI RESURSI

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
Dobro došli u Ljudske resurse.

4
00:00:14,250 --> 00:00:19,375
Kao novog zaposlenika u najprestižnijoj
organizaciji zaduženoj za ljudske odnose,

5
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
čeka vas nevjerojatna pustolovina.

6
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
Život na Zemlji katkad je vrlo kompliciran

7
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
i zato ljudi trebaju nas.

8
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Cijev će vam dodijeliti ljudske klijente.

9
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
Ja sam dobila Michaela Bloomberga? Može!

10
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
Imat ćete priliku raditi
sa stvorenjima iz mnogih odjela.

11
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
Članovi vašeg tima bit će
hormonska čudovišta…

12
00:00:46,083 --> 00:00:49,791
Ovo je baš napaljivo.
A nije još ni upotrijebila alat.

13
00:00:49,875 --> 00:00:50,791
Sramotnjaci…

14
00:00:50,875 --> 00:00:54,833
Žena te podsjeća da odeš po kćer u školu.

15
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Da joj odgovorim?

16
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
Ljubavne bube…

17
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
Isuse! Ljubav tvog života
prosi te kod Eiffelova tornja.

18
00:01:02,666 --> 00:01:03,791
Micke depresivke…

19
00:01:03,875 --> 00:01:07,083
Dušo, zvao je Leonardo DiCaprio.

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,625
Želi da mu vratiš krvavi dijamant.

21
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
Logičke stijene…

22
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
Jeremy, ne trebaš još ustati.

23
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Obećavam ti da ćeš izaći iz aviona.

24
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
I mnogi drugi.

25
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Svi ste ključni radnici,
koji pomažu ljudima da budu ljudi

26
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
sedam dana u tjednu, 52 tjedna u godini,
tisuću godina u tisućljeću.

27
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
Ovo su Ljudski resursi.

28
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Ima li pitanja?

29
00:01:33,958 --> 00:01:35,250
Samo da razjasnimo.

30
00:01:35,333 --> 00:01:37,458
Ova će serija biti kao Big Mouth?

31
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Prodali smo je kao kombinaciju
Big Moutha i U Uredu.

32
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
O, ja bih to gledao!

33
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
G. Kurcomlate! A tko ako ne vi?

34
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Joe, jesam ti rekao
da mi žena izučava životnu energiju?

35
00:02:27,375 --> 00:02:29,208
-Ajme, majko.
-Baš tako.

36
00:02:29,291 --> 00:02:33,166
Kaže da mi je „srčana čakra” začepljena,
ma što to značilo.

37
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
Ono, pusti me
da gledam penis-hokej u miru!

38
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
-Bila je sjajna tekma!
-Dobro jutro.

39
00:02:39,250 --> 00:02:42,958
Jesi čuo da su ljudi poludjeli
za seksualnom aplikacijom u VR-u?

40
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
Zar nitko više ne nateže pimpek
na sliku bujne mljekarice?

41
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
E, to su bili dani, prijatelji!

42
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Za 20 godina nitko se neće jebati.

43
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
To ste govorili
i kad su žene otkrile vibratore.

44
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
Pa, u mojoj kući odonda nema jebanja.

45
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
Maury, kakvu tortu želiš za rođendan?

46
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
Kako, molim? Nije mi rođendan.

47
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
Piše u uredskom kalendaru. Ne izvodi.

48
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
Zašto moramo imati slastice za rođendane
kao da smo jebena djeca?

49
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Oprosti što želim učiniti nešto lijepo.

50
00:03:13,791 --> 00:03:15,916
Kakva sam kuja! Kupujem ti tortu!

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,083
Mrzim ovaj jebeni posao.

52
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
Becca, posljednji mjesec trudnoće
morat ćeš provesti u krevetu.

53
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Ma zajebi to!

54
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
-Molim?
-Dušo…

55
00:03:25,375 --> 00:03:30,291
U ponedjeljak imam ročište
i isprdjet ću dijete u sudnici ako treba.

56
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
-Hoće, doktore.
-Trebam drugu opciju.

57
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Nema je. Moramo se pobrinuti
da ti vodenjak ne pukne prerano.

58
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
O, ne! Što ako dijete ne preživi?

59
00:03:39,333 --> 00:03:43,041
Ili se rodi šiljate glave,
na koju paše samo kapa Djeda Mraza?

60
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
Grozna li života!

61
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Pardon! Da, ja imam riječ.

62
00:03:47,083 --> 00:03:51,625
Zanemarimo li Baričinu opsjednutost
kapom Djeda Mraza, ovo je velika stvar.

63
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Znam. To i govorim!

64
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Govoreći sa stanovišta ambicije,

65
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
kako će Becca postati partnerica ako leži?

66
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
A ni logički to nema smisla.
Nema hipertenziju u obitelji.

67
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
Koga briga za te gluposti!

68
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
Neće se nikad više jebati

69
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
kad joj dijete pretvori picu u bolonjeze.

70
00:04:11,625 --> 00:04:14,291
Connie, izvoli se skulirati.

71
00:04:14,375 --> 00:04:16,541
Emmy! Hej! Bilježiš sve ovo?

72
00:04:17,375 --> 00:04:19,250
Da, sve zabilježeno.

73
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
„Pica bolonjeze.” Zapisano.

74
00:04:21,666 --> 00:04:23,833
Bez brige, Connie, seksat će se oni.

75
00:04:23,916 --> 00:04:25,958
Samo rjeđe i lošije.

76
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
A seks s Barryjem nije ni bio
ni dobar ni čest, zar ne?

77
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
„Ja sam Barry.
Uvijek najavim da ću svršiti.

78
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
Svršavam! Ja sam Barry!”

79
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
Volim njezinu imitaciju Barryja
više nego pravog Barryja. Barry nije faca.

80
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
Hej, dosta! Becca voli Barryja.

81
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
I voljet će i to dijete
jer ja radim svoj vražji posao

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
i morate i vi raditi svoj.

83
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
U redu.

84
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
Znači da nema više kickboxinga ni rada.
Petra, kimni ako me čuješ.

85
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
U redu! Ali, unatoč osjetljivoj utrobi,
ipak može čitati spise. Dobro?

86
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
Smije micati jebenim očima, zar ne?

87
00:05:06,958 --> 00:05:07,833
Emmy…

88
00:05:08,708 --> 00:05:10,375
Bit ću iskrena.

89
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
Bilješke su ti sranje,
cijelo vrijeme imitiraš…

90
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
-Oponašam.
-Provodiš ankete…

91
00:05:16,041 --> 00:05:19,250
Ali svi vole moju ploču s anketama!

92
00:05:19,333 --> 00:05:23,125
-Zbog toga vole dolaziti na posao.
-Trebaju dolaziti radi posla.

93
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
Ali ne dolaze.

94
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Da te pitam, želiš li uopće biti
profesionalna ljubavna buba?

95
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
Valjda. Ali, iskreno,
dok si god mogu priuštiti

96
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
pizza-burrito s ekipom uvečer,
sve je supač-pupač!

97
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Hej, Emmy, zašuti, jebote!
Naš je posao važan.

98
00:05:40,166 --> 00:05:45,083
To nije neka glupost koju radiš samo zato
da si kupiš… ma što bio taj pizza-burrito.

99
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Sonya, pizza-burrito je mrak!

100
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
Isuse, zaboli me! Stara!
Becca će uskoro roditi.

101
00:05:54,250 --> 00:05:55,458
Sonya, jesi dobro?

102
00:05:55,541 --> 00:05:56,375
Dobro sam.

103
00:05:56,458 --> 00:05:58,875
Samo imam posla preko glave,

104
00:05:58,958 --> 00:06:01,041
a tebi, moja pomoćnice,

105
00:06:01,125 --> 00:06:04,208
ne pada na pamet da mi pomogneš!

106
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
-Žao mi je zbog tvoje glave.
-Ajme, što nju muči?

107
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
Ma već sam zaboravila što je rekla.

108
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
Kako je prošao spoj s anđelom ovisnosti?

109
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Hajde, ispljuni, mila! Izgladnio sam.

110
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
-Jeste išli u romantičan restoran?
-Je li bio ranjiv uz svjetlost svijeća?

111
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Pa… ne baš.

112
00:06:23,166 --> 00:06:25,500
Nekako smo odmah prešli

113
00:06:25,583 --> 00:06:27,583
na dio večeri kad se prašimo.

114
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Zar opet, stara?

115
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
Ma u redu je.
Zapravo sam to i htjela i u redu je.

116
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Nije. Ne znaš lagati.

117
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
Trebaš nekoga tko će ti
napuniti tibicu finom klopom

118
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
prije negoli ti napuni pipicu
nazaštićenim seksualnim stvarima.

119
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
Kako znaš da nije imao zaštitu?

120
00:06:45,458 --> 00:06:47,875
Ma daj! Znam s kim imam posla.

121
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
Koji kurac vi želite?

122
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
-Zašto su zaštitari u Sonyinu uredu?
-Bog zna.

123
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
-Je li joj to bilo u planeru?
-Otkud ja znam?

124
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
Ti si joj pomoćnica. To ti je posao.

125
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
Jebite se! Ne možete me otpustiti.
Ja sam spojila Baracka i Michelle.

126
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Malo se prečesto poziva na Obame.

127
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
Mičite ljuskave ruke s mene!
Ja sam glavna ljubavna buba!

128
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
-Više nisi.
-Jebi se, Eric.

129
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
Zaboga!

130
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
A što vi gledate?

131
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
Niste nikad vidjeli
kako nekoga izbacuju zaštitari?

132
00:07:23,458 --> 00:07:27,583
Gadovi! Otpustite li nju,
otpustili ste sve nas!

133
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
Šalim se! Šalim se.

134
00:07:29,250 --> 00:07:32,458
Volim svoj posao i lijepe stvari.
Nemojte me otpustiti.

135
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
Smegmo! Rođendan ti je, čujem!
Koliko imaš godina, krepalino?

136
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
-Četrdeset milijuna.
-Četrdeset milijuna?

137
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
I još si zadužen za klince?
To je za početnike!

138
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
Sviđaju mi se. Puni su entuzijazma.

139
00:07:52,541 --> 00:07:56,666
Da, puni su entuzijazma. Slatko.
Drago mi je zbog tebe, jadniče.

140
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
A jesi čuo da su mene promaknuli
u šefa testosterona za footballsku ligu?

141
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
-Dobio si to mjesto?
-O, da!

142
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
Prešao sam s tinejdžera
na mišićave tupoglavce.

143
00:08:07,625 --> 00:08:08,875
Volim te luđake.

144
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
Za vikend idem u Vegas gledati igrače

145
00:08:12,125 --> 00:08:16,333
kako jedni drugima faširaju mozak,
a poslije se rokaju u javnoj kući.

146
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
Sretan rođendan, bejbisiterice!

147
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
-Jeste znali da je promaknut?
-Koga briga! Osiguranje je isto.

148
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Da, ali Gavin zbilja napreduje u životu.
Kužite me?

149
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
Ne. Meni odgovara
da potičem djecu da si diraju međunožje.

150
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
Nikad se ne pitate što je vaša viša svrha?

151
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
Zašto bismo se pitali?

152
00:08:36,583 --> 00:08:40,458
Da sam bar priprost tupan kao vi luzeri!

153
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
Nažalost,
moje unutarnje dubine nemaju granica.

154
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
-Pozdravko!
-Uživaj u introspekciji.

155
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
Neki nikad nisu sretni.
Možda mu se ne diže.

156
00:08:49,041 --> 00:08:50,416
-Oho!
-Koji vrag?!

157
00:08:51,000 --> 00:08:53,625
Hej, Todde! Lift se pokvario.

158
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
Događa se.

159
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
-Dobro. Možeš li ga popraviti, genije?
-Možeš li zamoliti?

160
00:08:58,833 --> 00:09:03,541
Mogu. Molim te lijepo, g. domaru,
koji čistiš drek iz zahoda,

161
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
bi li radio svoj posao?!

162
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
Nisam domar nego voditelj operacija.

163
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
-Prekinuo je?
-Ako zaglavimo ovdje, pojest ću tebe.

164
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
Sumnjam da sam ukusan. Ne hranim se dobro.

165
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
-Što jedeš?
-Puno škampa. I samo škampa.

166
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Ma daj, zbilja ne znaš
zašto je Sonya dobila nogu?

167
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
Okej, kužim!
Ne vodim bilješke, nisam pozorna,

168
00:09:26,875 --> 00:09:28,916
lagala sam da sam bila u vojsci.

169
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Waltere, znaš li ti nešto?

170
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
Vas dvoje se stalno ližete. Bolesno.

171
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
Pa, ima puno mogućih razloga. Opijanje…

172
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
Jebala se s Grinchem na božićnom domjenku.

173
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
Bravo, Sonya!
Čujem da je Grinch obdaren kao konj.

174
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
Sad je sjebala nas. Hvala!
A što će biti s Beccom?

175
00:09:47,000 --> 00:09:52,250
Već će imati šiljatoglavo dijete,
a sad nema ljubavnu bubu!

176
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Hej, ljudi, cijev!

177
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
O, ovo je za… Emmy.

178
00:09:56,833 --> 00:10:00,583
Nikad ih ne dobivam! Da vidimo.

179
00:10:00,666 --> 00:10:06,000
„Budući da Becca Lee treba roditi,
a ona je upućena u njezin slučaj,

180
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
Emmy Fairfax uskočit će
kao Beccina ljubavna buba

181
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
dok ne nađemo zamjenu”.

182
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
-Molim? Ona?
-Sranje.

183
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Ne zna ni voditi planer.

184
00:10:15,791 --> 00:10:18,916
Što će učiniti kad je prekrije posteljica?

185
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Posteljica? Ne znam što je to.

186
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
Jedno pitanje. Kako možeš
savjetovati ženu o zasnivanju obitelji

187
00:10:25,416 --> 00:10:30,416
kad ne uspijevaš preko tjedna
doći kući trijezna s objema cipelama?

188
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
O, Bože, stalno gubim cipele!

189
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Nagrabusila si!

190
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
U Beccinu slučaju jedino znaš
antisemitski oponašati Barryja.

191
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
Nije antisemitski, zar ne?

192
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Pa, nije ni prosemitski.

193
00:10:43,416 --> 00:10:46,958
Hej, g. Logičaru.

194
00:10:47,041 --> 00:10:48,458
Prestani. Što želiš?

195
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
Mislim da je ovo pogreška
i možda bi bilo bolje

196
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
da Beccu dodijele
iskusnijoj ljubavnoj bubi.

197
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Apsolutno bi bilo.

198
00:10:59,375 --> 00:11:04,250
Ajme, kako si zao!
Ali može li se to kako postići?

199
00:11:04,333 --> 00:11:06,625
Ne. Cijev daje zadatke.

200
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
-Nemaš izbora.
-Ne?

201
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
Bez uvrede, nimalo ne vjerujem u tebe
i volio bih da odeš.

202
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Ljudi, rođendanska torta u sobi za odmor!

203
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
Dolazi!

204
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
Dođi. Sastanak za koji sam ti rekla,
koji je itekako stvaran,

205
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
u tijeku je u sobi za odmor.

206
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
Ne znam zašto bi sastanak bio u njoj,
ali vjerujem ti.

207
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
Sretan rođendan ti

208
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
Ne! Šutite! Ne želim rođendansku tortu.

209
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
Ali, Maury, od kolačića je.
Nije obična torta nego od kolačića.

210
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
Objasnit ću. To su kolačići
zgnječeni u oblik torte.

211
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
Ako još jedanput kažeš
riječi „kolačić” ili „torta”,

212
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
zgnječit ću tebe u oblik trupla!

213
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Koji vrag?!

214
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
Mislite da zbog ovoga
neću jesti tortu od kolačića?

215
00:11:56,750 --> 00:11:57,708
Polovica peciva!

216
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Ti bokca!

217
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
-Koji je ovo kat?
-Koga briga!

218
00:12:04,541 --> 00:12:07,333
-Idemo u veću rupu.
-To je i on rekao!

219
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
Kužim! Da, kao rupe koje rabimo u seksu!

220
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
-Kao rupe koje rabimo u seksu.
-Duhovit si, stari. Jesi.

221
00:12:17,416 --> 00:12:18,833
Gdje smo to?

222
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
Dobro došli u Odjel čarobnog razmišljanja.

223
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
Dobro. „Karmička sudbina”, „Religija”…

224
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
Sharon bi se oduševila ovime.
Vjeruje u te ljudske bljezgarije.

225
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Da, ljudi su idioti.

226
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
TVORNICA POGREŠAKA

227
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Oprosti, srce.
Idem se dugo i vruće popišati.

228
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
Dobro. Nadam se da ćeš sve izbaciti.

229
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
Molim zdjelu votke s osam limeta.

230
00:12:49,500 --> 00:12:50,958
-Emmy?
-Sonya?

231
00:12:51,875 --> 00:12:57,708
Sjećaš se kako su te otpustili
i dali meni tvoju trudnu klijenticu?

232
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
-Što ih je spopalo?
-Čekaj malo. Dali su Beccu tebi?

233
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
Ovo je bio ljut čips.

234
00:13:05,916 --> 00:13:07,250
Jako si pijana.

235
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
Da, i to zato što sam uzbuđena
zbog ove prilike,

236
00:13:14,041 --> 00:13:19,708
a ne zato što umirem od straha da ću
podbaciti i upropastiti život toj ženi.

237
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
Isuse, prestani vikati!
Becca te treba. Saberi se!

238
00:13:24,041 --> 00:13:26,166
Ne govori da me treba.

239
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
Isprepadat ću se. Osim toga, ima Barryja.

240
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
„Ja sam Barry. Jako volim Beccu i…”

241
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
Prestani. Ona voli Barryja.

242
00:13:36,958 --> 00:13:37,791
Što je?

243
00:13:37,875 --> 00:13:43,083
Anđeo ovisnosti želi da dođem u zahod,
da šmrče koku s moje guze.

244
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
-Emmy!
-Što je?

245
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
Neću ja šmrkati,
samo služim kao namještaj.

246
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
To mogu. Sposobna sam biti stolić.

247
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
Emmy, odeš li u zahod umjesto k Becci,

248
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
iščupat ću ti ticala!

249
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
Ne mogu ja to, Sonya. Gle s kime sam!

250
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
Ne znam ja ništa o ljubavi.
Kako da pomognem nekomu drugomu?

251
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
Pogledaj me. Znam da je strašno,
ali katkad moraš stisnuti zube,

252
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
raditi strašne stvari i nadati se.

253
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
-Ali što ako…
-Nikad nećeš biti spremna.

254
00:14:16,416 --> 00:14:18,833
Samo možeš pokušavati, jebote!

255
00:14:18,916 --> 00:14:24,416
Dobro, pokušat ću, jebote.
Otići ću upoznati Beccu.

256
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
Isuse Kriste, još je nisi upoznala?
Idi! Tornjaj se odavde!

257
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
-Hvala, Sonya. Ako Dante pita…
-Neće, vjeruj mi.

258
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
Ma znam. Znam to.

259
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
-Hoćemo dobiti plaću za danas?
-Hoćemo. Prijavili smo se.

260
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Koji vrag?!

261
00:14:41,875 --> 00:14:43,541
„Bizarni bazar.”

262
00:14:43,625 --> 00:14:46,458
Prije bih rekao „čudno područje”, zar ne?

263
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
Volim kad se uobičajene stvari
prodaju u zatvorenome.

264
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
Dođi. Odaberi kristal
koji će ti preobraziti život.

265
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
Ne bih. Ne, hvala.

266
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
Saznaj svoju sudbinu.

267
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Pogledaj budućnost!

268
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
Pitaj me koliko je upravo sati.
Znam odgovor!

269
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
Oho, bok!

270
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
Bok, momčino. Da ti pročitam sudbinu?

271
00:15:04,750 --> 00:15:08,375
Čuješ, Gile? Pročitat će mi sudbinu!

272
00:15:08,458 --> 00:15:09,500
Da, može.

273
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
A što si ti, mala, molit ću lijepo?

274
00:15:13,916 --> 00:15:16,666
Dobro. Trebat će mi vječnost da krenem,

275
00:15:16,750 --> 00:15:18,916
ali onda će brzo biti gotovo.

276
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Zašto, dođavola, moram opet pišati?

277
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
Bolje da bude zabavno kad izađe!

278
00:15:26,708 --> 00:15:27,541
Bok.

279
00:15:27,625 --> 00:15:30,333
Pardon,
zaboravila sam piškiti prije polaska.

280
00:15:30,416 --> 00:15:34,833
-Koja si sad ti?
-Emmy, tvoja nova ljubavna buba. Štuj me!

281
00:15:34,916 --> 00:15:36,958
Ne želim novu. Gdje je Sonya?

282
00:15:37,041 --> 00:15:39,208
-Dobila je pedalu.
-Molim?

283
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Ali nitko ne zna zašto.

284
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
Mislim da ja znam.

285
00:15:43,791 --> 00:15:47,333
Zato što se jebala s Grinchem.

286
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
Jesi li ti pijana?

287
00:15:48,750 --> 00:15:52,500
Jesi li ti trudna? Zezam se. Znam da jesi.

288
00:15:52,583 --> 00:15:55,875
Ajme, prvi mi je slučaj trudnica.
Ti bokca!

289
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Zajebavaš me? Nisi nikad ovo radila?

290
00:15:58,166 --> 00:15:59,750
Ne, nikada.

291
00:15:59,833 --> 00:16:02,833
Jesi guglala posteljicu? Bljak!

292
00:16:02,916 --> 00:16:05,041
Sonya te ostavila na cjedilu!

293
00:16:05,125 --> 00:16:07,958
A nova buba nije dorasla zadatku, čini se.

294
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Zašto nosi samo jednu cipelu?

295
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
O, ne! A čarapa mi je
McDonald'sova papirnata vrećica.

296
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Becca, sigurno si izvan sebe.

297
00:16:16,583 --> 00:16:19,750
-Moja je nova buba pijana glupača.
-Ma daj!

298
00:16:19,833 --> 00:16:23,375
-A ti misliš da se možeš brinuti za bebu?
-Ne mogu biti mama!

299
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
Imam travu u ladici s donjim rubljem.

300
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
Kakvu? Dizalicu ili spuštalicu?

301
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
-Što ako se rodi prerano?
-Imaš li ljubavi za sve?

302
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
-A Barry?
-Znam! Jako je zahtjevan.

303
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
„Ja sam Barry. Volim te.”

304
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
Čut ćeš kako oponašam. Odlično.

305
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Pas! Odgrist će djetetu lice!

306
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
Tvoje ružno dijete pušit će tvoju travu.

307
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
Začepite!

308
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
U vražju mater!

309
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
-Što je to?
-Nisi valjda…

310
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
Popišala si se po podu?
Daj, imam samo jednu cipelu!

311
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
Puknuo mi je vodenjak.

312
00:16:56,250 --> 00:16:59,000
-Sranje! Što to znači?
-Becca!

313
00:16:59,083 --> 00:17:01,541
Počinješ rađati!

314
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
Teško da ti je čudovište ispod kreveta
jer su čudovišta velika.

315
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Da sam na tvome mjestu,
bojao bih se ormara.

316
00:17:09,458 --> 00:17:12,875
Moram ići.
Smrt je neizbježna pa se ne opterećuj.

317
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Progutaj još tableta
i dovrši prokletu prezentaciju!

318
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
STIMULANSI

319
00:17:19,291 --> 00:17:24,000
Želiš li reklamirati pečeni grah
ili zauvijek obični grah, kao tvoj tata?

320
00:17:24,541 --> 00:17:29,500
Dobro da si rekao kakva joj je
sestra bomba u svadbenoj zdravici.

321
00:17:29,583 --> 00:17:31,750
Čuj, vratit ću se poslije,

322
00:17:31,833 --> 00:17:34,625
kad ti se penis ne digne.

323
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
Maury! Koliko si već ovdje?

324
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Ostavi me na miru.

325
00:17:38,583 --> 00:17:41,750
Što ti je? Rođendan ti je, dušo.

326
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
Vrijeme je za proslavu i analne igrice.

327
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
Imam 40 milijuna godina,
a što sam postigao?

328
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Potaknuo klinca da svrši na mrtvog djeda?
Kako amaterski!

329
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
Ali imaš dvije serije na Netflixu!

330
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
Pa što? Svi imaju seriju na Netflixu.

331
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
Nemam djecu, nemam bolju polovicu.
Bez uvrede.

332
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
Nisam se uvrijedila.
Ja ne želim bolju polovicu.

333
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Da, to je glupo.

334
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Bi li te rođendansko pušenje oraspoložilo?

335
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
Pa, ne bi mi bilo gore.

336
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
Sranje, moramo odgoditi pušenje.
Becca rađa. Moram gibati.

337
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
Očito ću si sam pušiti kurac,
kao luzer, što očito jesam.

338
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
Jedina usta koja će ti pušiti kurac
na tvom su jebenom licu.

339
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
Sretan rođendan, sroljo.

340
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
-Smrdi.
-Malo. Smijem li ti pročitati auru?

341
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Da, što god želiš, dušo.

342
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
Plava simbolizira um. Tvoj je neopterećen.

343
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
Dobro, neću to previše analizirati.

344
00:18:44,333 --> 00:18:45,958
Zelena je srce.

345
00:18:47,333 --> 00:18:49,541
Detektiram ozbiljnu blokadu u tebi.

346
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
Koji ti je? Zar se nećemo jebati?

347
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
Osjećam da si distanciran
emocionalno, fizički…

348
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Sa svojom ženom, možda?

349
00:18:58,916 --> 00:19:03,875
Hormonsko sam čudovište,
ali ne želim seks svaki tjedan, Sharon!

350
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Tako je, povjeri se.

351
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
Zato što mi je mama umrla
prije godinu dana i još tugujem, Sharon.

352
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
Znam da je nisi podnosila,
ali ipak je bila moja mamica!

353
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Naravno, to ima smisla.

354
00:19:18,583 --> 00:19:22,708
Osjećam se tako… opušteno.
Što si mi to učinila?

355
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
Odčepila sam ti srčanu čakru.

356
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
Ti si jedna od tih čakri
o kojima Sharon tupi?

357
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
Ovo je prevara! Ovo je čarka, ne čakra!

358
00:19:31,333 --> 00:19:34,166
Stani! Pusti me na miru!

359
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Što se dogodilo unutra?

360
00:19:38,208 --> 00:19:42,416
Kraljica pehara rekla mi je
da ću umrijeti 9. srpnja. Tako je kako je.

361
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
Ja sam upoznao čakru
i ne znam kako da to kažem, ali…

362
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
Možda sam slučajno naučio nešto o sebi.

363
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
-Šališ se.
-Ne šalim.

364
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
-Onda sad vjeruješ u čakre?
-Da. Nemoj reći Sharon.

365
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
A ti nemoj reći Nancy da ću umrijeti
9. srpnja. Želim da se iznenadi.

366
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
Becca, kako da ti pomognem?
Želiš li lepezu? Kukuruz?

367
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
-Iščupaj parazita iz mene.
-Za početak ćemo lepezu.

368
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
„Parazita”?
Pazi, svijete, stiže divna majka!

369
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
Becca, tako si snažna!
Ti snažna ženo! Kako si?

370
00:20:18,833 --> 00:20:24,000
Osjećam kao da će mi se šupak rasporiti.
Hladi mi lice, ne picu.

371
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
O, oprosti. Emmy!
Dobro bi nam došla ljubavna vibra!

372
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Dobro mi je ovdje. Sve pratim.

373
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
Becca… Ne zaboravi promijeniti položaj.

374
00:20:36,666 --> 00:20:40,208
Pete, baci te vražje upute s interneta!

375
00:20:40,291 --> 00:20:41,333
Pokušavam pomoći!

376
00:20:41,416 --> 00:20:45,000
-Kako si mogla uzeti epiduralnu?
-Zato traje dvaput dulje!

377
00:20:45,083 --> 00:20:49,041
-To nije nužno istina.
-Nećeš ništa osjetiti pri tiskanju.

378
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
-Tako se žene rascvjetaju dolje!
-Imat ćeš samo jednu veliku rupu!

379
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
Kako će se seksati
s kombinacijom vagine i šupka?

380
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Nemoj kakati!
Barry će te ostaviti ako se pokakaš.

381
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Kad bi ga se bar mogla riješiti drekom!

382
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
Duboko diši i ignoriraj idiote.
Uskoro će biti gotovo.

383
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
Nikada te nisam volio više!

384
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
Koga briga, Barry!
Rodi dijete umjesto mene ili šuti!

385
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
-Znam da nisi ljuta zbog mene.
-Jesam!

386
00:21:16,958 --> 00:21:20,500
Dođi ovamo.
Svi rade svoj posao, radi i ti svoj.

387
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
Ne znam raditi svoj posao.

388
00:21:23,375 --> 00:21:27,208
Kad sam pokušala, vodenjak joj je puknuo
i zalio mi bosu nogu.

389
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
Samo je umiri.
Reci joj da je prostorija puna ljubavi

390
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
ili kakve već milozvučne gluposti
bube smisle!

391
00:21:33,291 --> 00:21:34,916
Djetetu je puls oslabio.

392
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
-Molim?
-Pripremite je.

393
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
-Razgovarajte sa mnom, ne međusobno.
-Becca, moraš početi tiskati.

394
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Već? Ne, otvorena sam samo 8 cm.

395
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Puca!

396
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
Majku mu, vidim glavu!

397
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
-Je li tvoje dijete možda kokos?
-Emmy!

398
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
Bože! Pogledala sam!

399
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
U vražju mater!

400
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
Žao mi je. Ali sad sam trijezna.

401
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Jad i bijeda.

402
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Iznenađenje!

403
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
Sretan rođendan, Maury!

404
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
Ekipa!

405
00:22:09,250 --> 00:22:11,125
Imamo i prezentaciju.

406
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
Ah, da. Tada smo otkrili drkanje!

407
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
I vatru. To je bio važan dan.

408
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
Kama sutra!
E, to je bila eksplicitna knjiga.

409
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Vi me kužite.

410
00:22:25,000 --> 00:22:28,166
Joe Walsh.
Kako smo se zabavili u Clevelandu!

411
00:22:28,666 --> 00:22:29,500
Slatko.

412
00:22:30,166 --> 00:22:31,541
Andrew… kako ono?

413
00:22:32,458 --> 00:22:34,333
Otkud vam sve te fotke?

414
00:22:34,416 --> 00:22:35,250
KURČJI VRTIĆ

415
00:22:35,833 --> 00:22:36,791
Hvala, dečki.

416
00:22:37,291 --> 00:22:40,041
Kako bi bilo da nabacimo grupnu drkicu

417
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
u čast mog četrdesetmilijuntog rođendana?

418
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
Polako, momci. Svečar prvi svršava!

419
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Becca, odlično ti ide,
ali moramo dalje tiskati.

420
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
„Moramo”? Jebi se!

421
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
-Moraš jače tiskati.
-Ne mogu više.

422
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
Postoji logičan razlog
zašto trebamo ljubav.

423
00:23:00,416 --> 00:23:04,583
Ova žena radi nešto teško.
Bit će nemoguće bez ljubavi.

424
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
Dobro, u redu.

425
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
Hajde, Becca. To je to. Postat ćeš mama.

426
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
Ne, ne mogu ja to!

427
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
Ne želim se odreći dugog kupanja
i ležanja u krevetu s iPadom.

428
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
-Pa, dobro.
-Nisam spremna biti mama.

429
00:23:20,375 --> 00:23:23,083
-Možda nikad ne budeš spremna.
-Tako pomažeš?

430
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
Pa, nekad je tako u životu.

431
00:23:25,166 --> 00:23:29,333
Bit će strašno i teško
i nekad ćeš izgubiti cipelu.

432
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
Ali navući ćeš papirnatu vrećicu na nogu
i ići dalje

433
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
jer si to ti i ti to možeš izdržati!

434
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Govori još!

435
00:23:39,166 --> 00:23:42,791
Baviš se kickboxingom
i odlična si u svom poslu,

436
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
ma čime se bavila.

437
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
Ja sam odvjetnica!

438
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
Vidiš? To zvuči jako teško.

439
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
I udana si za Barryja,
što ja nipošto ne bih mogla.

440
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
-To se čini loše.
-Bit će dobar tata.

441
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
Nikad se nećeš osjećati spremnom,

442
00:23:58,125 --> 00:24:02,541
ali jedino možeš pokušavati, jebote!

443
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
Hajde sada!

444
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
-Uspjela si!
-Napokon.

445
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
-Obitelj smo.
-Jesam se pokakala?

446
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Ne, to je… Ovako.

447
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
Ne znam što je to, ali još toga izlazi.

448
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Trebaš staviti led na to.

449
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
-Glava mu nije šiljata!
-Više je jajoglav.

450
00:24:29,083 --> 00:24:32,958
Nisi dobila puno epiduralne.
Možeš govoriti da si rodila bez nje.

451
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
Emmy, ti si na redu.

452
00:24:37,708 --> 00:24:39,083
Izgleda čudno.

453
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
Da, istina.

454
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
Kao da je netko zašarafio dijelove lutke
na bejzbolsku lopticu.

455
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
-Emmy!
-Pa istina je!

456
00:24:48,625 --> 00:24:50,750
Ako kažete da je to slatko, lažete.

457
00:25:32,250 --> 00:25:35,166
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić