NETFLIXOVA SERIJA
LJUDSKI RESURSI
Dobro došli u Ljudske resurse.
Kao novog zaposlenika u najprestižnijoj organizaciji zaduženoj za ljudske odnose,
čeka vas nevjerojatna pustolovina.
Život na Zemlji katkad je vrlo kompliciran
i zato ljudi trebaju nas.
Cijev će vam dodijeliti ljudske klijente.
Ja sam dobila Michaela Bloomberga? Može!
Imat ćete priliku raditi sa stvorenjima iz mnogih odjela.
Članovi vašeg tima bit će hormonska čudovišta…
Ovo je baš napaljivo. A nije još ni upotrijebila alat.
Sramotnjaci…
Žena te podsjeća da odeš po kćer u školu.
Da joj odgovorim?
Ljubavne bube…
Isuse! Ljubav tvog života prosi te kod Eiffelova tornja.
Micke depresivke…
Dušo, zvao je Leonardo DiCaprio.
Želi da mu vratiš krvavi dijamant.
Logičke stijene…
Jeremy, ne trebaš još ustati.
Obećavam ti da ćeš izaći iz aviona.
I mnogi drugi.
Svi ste ključni radnici, koji pomažu ljudima da budu ljudi
sedam dana u tjednu, 52 tjedna u godini, tisuću godina u tisućljeću.
Ovo su Ljudski resursi.
Ima li pitanja?
Samo da razjasnimo.
Ova će serija biti kao Big Mouth?
Prodali smo je kao kombinaciju Big Moutha i U Uredu.
O, ja bih to gledao!
G. Kurcomlate! A tko ako ne vi?
Joe, jesam ti rekao da mi žena izučava životnu energiju?
-Ajme, majko. -Baš tako.
Kaže da mi je „srčana čakra” začepljena, ma što to značilo.
Ono, pusti me da gledam penis-hokej u miru!
-Bila je sjajna tekma! -Dobro jutro.
Jesi čuo da su ljudi poludjeli za seksualnom aplikacijom u VR-u?
Zar nitko više ne nateže pimpek na sliku bujne mljekarice?
E, to su bili dani, prijatelji!
Za 20 godina nitko se neće jebati.
To ste govorili i kad su žene otkrile vibratore.
Pa, u mojoj kući odonda nema jebanja.
Maury, kakvu tortu želiš za rođendan?
Kako, molim? Nije mi rođendan.
Piše u uredskom kalendaru. Ne izvodi.
Zašto moramo imati slastice za rođendane kao da smo jebena djeca?
Oprosti što želim učiniti nešto lijepo.
Kakva sam kuja! Kupujem ti tortu!
Mrzim ovaj jebeni posao.
Becca, posljednji mjesec trudnoće morat ćeš provesti u krevetu.
Ma zajebi to!
-Molim? -Dušo…
U ponedjeljak imam ročište i isprdjet ću dijete u sudnici ako treba.
-Hoće, doktore. -Trebam drugu opciju.
Nema je. Moramo se pobrinuti da ti vodenjak ne pukne prerano.
O, ne! Što ako dijete ne preživi?
Ili se rodi šiljate glave, na koju paše samo kapa Djeda Mraza?
Grozna li života!
Pardon! Da, ja imam riječ.
Zanemarimo li Baričinu opsjednutost kapom Djeda Mraza, ovo je velika stvar.
Znam. To i govorim!
Govoreći sa stanovišta ambicije,
kako će Becca postati partnerica ako leži?
A ni logički to nema smisla. Nema hipertenziju u obitelji.
Koga briga za te gluposti!
Neće se nikad više jebati
kad joj dijete pretvori picu u bolonjeze.
Connie, izvoli se skulirati.
Emmy! Hej! Bilježiš sve ovo?
Da, sve zabilježeno.
„Pica bolonjeze.” Zapisano.
Bez brige, Connie, seksat će se oni.
Samo rjeđe i lošije.
A seks s Barryjem nije ni bio ni dobar ni čest, zar ne?
„Ja sam Barry. Uvijek najavim da ću svršiti.
Svršavam! Ja sam Barry!”
Volim njezinu imitaciju Barryja više nego pravog Barryja. Barry nije faca.
Hej, dosta! Becca voli Barryja.
I voljet će i to dijete jer ja radim svoj vražji posao
i morate i vi raditi svoj.
U redu.
Znači da nema više kickboxinga ni rada. Petra, kimni ako me čuješ.
U redu! Ali, unatoč osjetljivoj utrobi, ipak može čitati spise. Dobro?
Smije micati jebenim očima, zar ne?
Emmy…
Bit ću iskrena.
Bilješke su ti sranje, cijelo vrijeme imitiraš…
-Oponašam. -Provodiš ankete…
Ali svi vole moju ploču s anketama!
-Zbog toga vole dolaziti na posao. -Trebaju dolaziti radi posla.
Ali ne dolaze.
Da te pitam, želiš li uopće biti profesionalna ljubavna buba?
Valjda. Ali, iskreno, dok si god mogu priuštiti
pizza-burrito s ekipom uvečer, sve je supač-pupač!
Hej, Emmy, zašuti, jebote! Naš je posao važan.
To nije neka glupost koju radiš samo zato da si kupiš… ma što bio taj pizza-burrito.
Sonya, pizza-burrito je mrak!
Isuse, zaboli me! Stara! Becca će uskoro roditi.
Sonya, jesi dobro?
Dobro sam.
Samo imam posla preko glave,
a tebi, moja pomoćnice,
ne pada na pamet da mi pomogneš!
-Žao mi je zbog tvoje glave. -Ajme, što nju muči?
Ma već sam zaboravila što je rekla.
Kako je prošao spoj s anđelom ovisnosti?
Hajde, ispljuni, mila! Izgladnio sam.
-Jeste išli u romantičan restoran? -Je li bio ranjiv uz svjetlost svijeća?
Pa… ne baš.
Nekako smo odmah prešli
na dio večeri kad se prašimo.
Zar opet, stara?
Ma u redu je. Zapravo sam to i htjela i u redu je.
Nije. Ne znaš lagati.
Trebaš nekoga tko će ti napuniti tibicu finom klopom
prije negoli ti napuni pipicu nazaštićenim seksualnim stvarima.
Kako znaš da nije imao zaštitu?
Ma daj! Znam s kim imam posla.
Koji kurac vi želite?
-Zašto su zaštitari u Sonyinu uredu? -Bog zna.
-Je li joj to bilo u planeru? -Otkud ja znam?
Ti si joj pomoćnica. To ti je posao.
Jebite se! Ne možete me otpustiti. Ja sam spojila Baracka i Michelle.
Malo se prečesto poziva na Obame.
Mičite ljuskave ruke s mene! Ja sam glavna ljubavna buba!
-Više nisi. -Jebi se, Eric.
Zaboga!
A što vi gledate?
Niste nikad vidjeli kako nekoga izbacuju zaštitari?
Gadovi! Otpustite li nju, otpustili ste sve nas!
Šalim se! Šalim se.
Volim svoj posao i lijepe stvari. Nemojte me otpustiti.
Smegmo! Rođendan ti je, čujem! Koliko imaš godina, krepalino?
-Četrdeset milijuna. -Četrdeset milijuna?
I još si zadužen za klince? To je za početnike!
Sviđaju mi se. Puni su entuzijazma.
Da, puni su entuzijazma. Slatko. Drago mi je zbog tebe, jadniče.
A jesi čuo da su mene promaknuli u šefa testosterona za footballsku ligu?
-Dobio si to mjesto? -O, da!
Prešao sam s tinejdžera na mišićave tupoglavce.
Volim te luđake.
Za vikend idem u Vegas gledati igrače
kako jedni drugima faširaju mozak, a poslije se rokaju u javnoj kući.
Sretan rođendan, bejbisiterice!
-Jeste znali da je promaknut? -Koga briga! Osiguranje je isto.
Da, ali Gavin zbilja napreduje u životu. Kužite me?
Ne. Meni odgovara da potičem djecu da si diraju međunožje.
Nikad se ne pitate što je vaša viša svrha?
Zašto bismo se pitali?
Da sam bar priprost tupan kao vi luzeri!
Nažalost, moje unutarnje dubine nemaju granica.
-Pozdravko! -Uživaj u introspekciji.
Neki nikad nisu sretni. Možda mu se ne diže.
-Oho! -Koji vrag?!
Hej, Todde! Lift se pokvario.
Događa se.
-Dobro. Možeš li ga popraviti, genije? -Možeš li zamoliti?
Mogu. Molim te lijepo, g. domaru, koji čistiš drek iz zahoda,
bi li radio svoj posao?!
Nisam domar nego voditelj operacija.
-Prekinuo je? -Ako zaglavimo ovdje, pojest ću tebe.
Sumnjam da sam ukusan. Ne hranim se dobro.
-Što jedeš? -Puno škampa. I samo škampa.
Ma daj, zbilja ne znaš zašto je Sonya dobila nogu?
Okej, kužim! Ne vodim bilješke, nisam pozorna,
lagala sam da sam bila u vojsci.
Waltere, znaš li ti nešto?
Vas dvoje se stalno ližete. Bolesno.
Pa, ima puno mogućih razloga. Opijanje…
Jebala se s Grinchem na božićnom domjenku.
Bravo, Sonya! Čujem da je Grinch obdaren kao konj.
Sad je sjebala nas. Hvala! A što će biti s Beccom?
Već će imati šiljatoglavo dijete, a sad nema ljubavnu bubu!
Hej, ljudi, cijev!
O, ovo je za… Emmy.
Nikad ih ne dobivam! Da vidimo.
„Budući da Becca Lee treba roditi, a ona je upućena u njezin slučaj,
Emmy Fairfax uskočit će kao Beccina ljubavna buba
dok ne nađemo zamjenu”.
-Molim? Ona? -Sranje.
Ne zna ni voditi planer.
Što će učiniti kad je prekrije posteljica?
Posteljica? Ne znam što je to.
Jedno pitanje. Kako možeš savjetovati ženu o zasnivanju obitelji
kad ne uspijevaš preko tjedna doći kući trijezna s objema cipelama?
O, Bože, stalno gubim cipele!
Nagrabusila si!
U Beccinu slučaju jedino znaš antisemitski oponašati Barryja.
Nije antisemitski, zar ne?
Pa, nije ni prosemitski.
Hej, g. Logičaru.
Prestani. Što želiš?
Mislim da je ovo pogreška i možda bi bilo bolje
da Beccu dodijele iskusnijoj ljubavnoj bubi.
Apsolutno bi bilo.
Ajme, kako si zao! Ali može li se to kako postići?
Ne. Cijev daje zadatke.
-Nemaš izbora. -Ne?
Bez uvrede, nimalo ne vjerujem u tebe i volio bih da odeš.
Ljudi, rođendanska torta u sobi za odmor!
Dolazi!
Dođi. Sastanak za koji sam ti rekla, koji je itekako stvaran,
u tijeku je u sobi za odmor.
Ne znam zašto bi sastanak bio u njoj, ali vjerujem ti.
Sretan rođendan ti
Ne! Šutite! Ne želim rođendansku tortu.
Ali, Maury, od kolačića je. Nije obična torta nego od kolačića.
Objasnit ću. To su kolačići zgnječeni u oblik torte.
Ako još jedanput kažeš riječi „kolačić” ili „torta”,
zgnječit ću tebe u oblik trupla!
Koji vrag?!
Mislite da zbog ovoga neću jesti tortu od kolačića?
Polovica peciva!
Ti bokca!
-Koji je ovo kat? -Koga briga!
-Idemo u veću rupu. -To je i on rekao!
Kužim! Da, kao rupe koje rabimo u seksu!
-Kao rupe koje rabimo u seksu. -Duhovit si, stari. Jesi.
Gdje smo to?
Dobro došli u Odjel čarobnog razmišljanja.
Dobro. „Karmička sudbina”, „Religija”…
Sharon bi se oduševila ovime. Vjeruje u te ljudske bljezgarije.
Da, ljudi su idioti.
TVORNICA POGREŠAKA
Oprosti, srce. Idem se dugo i vruće popišati.
Dobro. Nadam se da ćeš sve izbaciti.
Molim zdjelu votke s osam limeta.
-Emmy? -Sonya?
Sjećaš se kako su te otpustili i dali meni tvoju trudnu klijenticu?
-Što ih je spopalo? -Čekaj malo. Dali su Beccu tebi?
Ovo je bio ljut čips.
Jako si pijana.
Da, i to zato što sam uzbuđena zbog ove prilike,
a ne zato što umirem od straha da ću podbaciti i upropastiti život toj ženi.
Isuse, prestani vikati! Becca te treba. Saberi se!
Ne govori da me treba.
Isprepadat ću se. Osim toga, ima Barryja.
„Ja sam Barry. Jako volim Beccu i…”
Prestani. Ona voli Barryja.
Što je?
Anđeo ovisnosti želi da dođem u zahod, da šmrče koku s moje guze.
-Emmy! -Što je?
Neću ja šmrkati, samo služim kao namještaj.
To mogu. Sposobna sam biti stolić.
Emmy, odeš li u zahod umjesto k Becci,
iščupat ću ti ticala!
Ne mogu ja to, Sonya. Gle s kime sam!
Ne znam ja ništa o ljubavi. Kako da pomognem nekomu drugomu?
Pogledaj me. Znam da je strašno, ali katkad moraš stisnuti zube,
raditi strašne stvari i nadati se.
-Ali što ako… -Nikad nećeš biti spremna.
Samo možeš pokušavati, jebote!
Dobro, pokušat ću, jebote. Otići ću upoznati Beccu.
Isuse Kriste, još je nisi upoznala? Idi! Tornjaj se odavde!
-Hvala, Sonya. Ako Dante pita… -Neće, vjeruj mi.
Ma znam. Znam to.
-Hoćemo dobiti plaću za danas? -Hoćemo. Prijavili smo se.
Koji vrag?!
„Bizarni bazar.”
Prije bih rekao „čudno područje”, zar ne?
Volim kad se uobičajene stvari prodaju u zatvorenome.
Dođi. Odaberi kristal koji će ti preobraziti život.
Ne bih. Ne, hvala.
Saznaj svoju sudbinu.
Pogledaj budućnost!
Pitaj me koliko je upravo sati. Znam odgovor!
Oho, bok!
Bok, momčino. Da ti pročitam sudbinu?
Čuješ, Gile? Pročitat će mi sudbinu!
Da, može.
A što si ti, mala, molit ću lijepo?
Dobro. Trebat će mi vječnost da krenem,
ali onda će brzo biti gotovo.
Zašto, dođavola, moram opet pišati?
Bolje da bude zabavno kad izađe!
Bok.
Pardon, zaboravila sam piškiti prije polaska.
-Koja si sad ti? -Emmy, tvoja nova ljubavna buba. Štuj me!
Ne želim novu. Gdje je Sonya?
-Dobila je pedalu. -Molim?
Ali nitko ne zna zašto.
Mislim da ja znam.
Zato što se jebala s Grinchem.
Jesi li ti pijana?
Jesi li ti trudna? Zezam se. Znam da jesi.
Ajme, prvi mi je slučaj trudnica. Ti bokca!
Zajebavaš me? Nisi nikad ovo radila?
Ne, nikada.
Jesi guglala posteljicu? Bljak!
Sonya te ostavila na cjedilu!
A nova buba nije dorasla zadatku, čini se.
Zašto nosi samo jednu cipelu?
O, ne! A čarapa mi je McDonald'sova papirnata vrećica.
Becca, sigurno si izvan sebe.
-Moja je nova buba pijana glupača. -Ma daj!
-A ti misliš da se možeš brinuti za bebu? -Ne mogu biti mama!
Imam travu u ladici s donjim rubljem.
Kakvu? Dizalicu ili spuštalicu?
-Što ako se rodi prerano? -Imaš li ljubavi za sve?
-A Barry? -Znam! Jako je zahtjevan.
„Ja sam Barry. Volim te.”
Čut ćeš kako oponašam. Odlično.
Pas! Odgrist će djetetu lice!
Tvoje ružno dijete pušit će tvoju travu.
Začepite!
U vražju mater!
-Što je to? -Nisi valjda…
Popišala si se po podu? Daj, imam samo jednu cipelu!
Puknuo mi je vodenjak.
-Sranje! Što to znači? -Becca!
Počinješ rađati!
Teško da ti je čudovište ispod kreveta jer su čudovišta velika.
Da sam na tvome mjestu, bojao bih se ormara.
Moram ići. Smrt je neizbježna pa se ne opterećuj.
Progutaj još tableta i dovrši prokletu prezentaciju!
STIMULANSI
Želiš li reklamirati pečeni grah ili zauvijek obični grah, kao tvoj tata?
Dobro da si rekao kakva joj je sestra bomba u svadbenoj zdravici.
Čuj, vratit ću se poslije,
kad ti se penis ne digne.
Maury! Koliko si već ovdje?
Ostavi me na miru.
Što ti je? Rođendan ti je, dušo.
Vrijeme je za proslavu i analne igrice.
Imam 40 milijuna godina, a što sam postigao?
Potaknuo klinca da svrši na mrtvog djeda? Kako amaterski!
Ali imaš dvije serije na Netflixu!
Pa što? Svi imaju seriju na Netflixu.
Nemam djecu, nemam bolju polovicu. Bez uvrede.
Nisam se uvrijedila. Ja ne želim bolju polovicu.
Da, to je glupo.
Bi li te rođendansko pušenje oraspoložilo?
Pa, ne bi mi bilo gore.
Sranje, moramo odgoditi pušenje. Becca rađa. Moram gibati.
Očito ću si sam pušiti kurac, kao luzer, što očito jesam.
Jedina usta koja će ti pušiti kurac na tvom su jebenom licu.
Sretan rođendan, sroljo.
-Smrdi. -Malo. Smijem li ti pročitati auru?
Da, što god želiš, dušo.
Plava simbolizira um. Tvoj je neopterećen.
Dobro, neću to previše analizirati.
Zelena je srce.
Detektiram ozbiljnu blokadu u tebi.
Koji ti je? Zar se nećemo jebati?
Osjećam da si distanciran emocionalno, fizički…
Sa svojom ženom, možda?
Hormonsko sam čudovište, ali ne želim seks svaki tjedan, Sharon!
Tako je, povjeri se.
Zato što mi je mama umrla prije godinu dana i još tugujem, Sharon.
Znam da je nisi podnosila, ali ipak je bila moja mamica!
Naravno, to ima smisla.
Osjećam se tako… opušteno. Što si mi to učinila?
Odčepila sam ti srčanu čakru.
Ti si jedna od tih čakri o kojima Sharon tupi?
Ovo je prevara! Ovo je čarka, ne čakra!
Stani! Pusti me na miru!
Što se dogodilo unutra?
Kraljica pehara rekla mi je da ću umrijeti 9. srpnja. Tako je kako je.
Ja sam upoznao čakru i ne znam kako da to kažem, ali…
Možda sam slučajno naučio nešto o sebi.
-Šališ se. -Ne šalim.
-Onda sad vjeruješ u čakre? -Da. Nemoj reći Sharon.
A ti nemoj reći Nancy da ću umrijeti 9. srpnja. Želim da se iznenadi.
Becca, kako da ti pomognem? Želiš li lepezu? Kukuruz?
-Iščupaj parazita iz mene. -Za početak ćemo lepezu.
„Parazita”? Pazi, svijete, stiže divna majka!
Becca, tako si snažna! Ti snažna ženo! Kako si?
Osjećam kao da će mi se šupak rasporiti. Hladi mi lice, ne picu.
O, oprosti. Emmy! Dobro bi nam došla ljubavna vibra!
Dobro mi je ovdje. Sve pratim.
Becca… Ne zaboravi promijeniti položaj.
Pete, baci te vražje upute s interneta!
Pokušavam pomoći!
-Kako si mogla uzeti epiduralnu? -Zato traje dvaput dulje!
-To nije nužno istina. -Nećeš ništa osjetiti pri tiskanju.
-Tako se žene rascvjetaju dolje! -Imat ćeš samo jednu veliku rupu!
Kako će se seksati s kombinacijom vagine i šupka?
Nemoj kakati! Barry će te ostaviti ako se pokakaš.
Kad bi ga se bar mogla riješiti drekom!
Duboko diši i ignoriraj idiote. Uskoro će biti gotovo.
Nikada te nisam volio više!
Koga briga, Barry! Rodi dijete umjesto mene ili šuti!
-Znam da nisi ljuta zbog mene. -Jesam!
Dođi ovamo. Svi rade svoj posao, radi i ti svoj.
Ne znam raditi svoj posao.
Kad sam pokušala, vodenjak joj je puknuo i zalio mi bosu nogu.
Samo je umiri. Reci joj da je prostorija puna ljubavi
ili kakve već milozvučne gluposti bube smisle!
Djetetu je puls oslabio.
-Molim? -Pripremite je.
-Razgovarajte sa mnom, ne međusobno. -Becca, moraš početi tiskati.
Već? Ne, otvorena sam samo 8 cm.
Puca!
Majku mu, vidim glavu!
-Je li tvoje dijete možda kokos? -Emmy!
Bože! Pogledala sam!
U vražju mater!
Žao mi je. Ali sad sam trijezna.
Jad i bijeda.
Iznenađenje!
Sretan rođendan, Maury!
Ekipa!
Imamo i prezentaciju.
Ah, da. Tada smo otkrili drkanje!
I vatru. To je bio važan dan.
Kama sutra! E, to je bila eksplicitna knjiga.
Vi me kužite.
Joe Walsh. Kako smo se zabavili u Clevelandu!
Slatko.
Andrew… kako ono?
Otkud vam sve te fotke?
KURČJI VRTIĆ
Hvala, dečki.
Kako bi bilo da nabacimo grupnu drkicu
u čast mog četrdesetmilijuntog rođendana?
Polako, momci. Svečar prvi svršava!
Becca, odlično ti ide, ali moramo dalje tiskati.
„Moramo”? Jebi se!
-Moraš jače tiskati. -Ne mogu više.
Postoji logičan razlog zašto trebamo ljubav.
Ova žena radi nešto teško. Bit će nemoguće bez ljubavi.
Dobro, u redu.
Hajde, Becca. To je to. Postat ćeš mama.
Ne, ne mogu ja to!
Ne želim se odreći dugog kupanja i ležanja u krevetu s iPadom.
-Pa, dobro. -Nisam spremna biti mama.
-Možda nikad ne budeš spremna. -Tako pomažeš?
Pa, nekad je tako u životu.
Bit će strašno i teško i nekad ćeš izgubiti cipelu.
Ali navući ćeš papirnatu vrećicu na nogu i ići dalje
jer si to ti i ti to možeš izdržati!
Govori još!
Baviš se kickboxingom i odlična si u svom poslu,
ma čime se bavila.
Ja sam odvjetnica!
Vidiš? To zvuči jako teško.
I udana si za Barryja, što ja nipošto ne bih mogla.
-To se čini loše. -Bit će dobar tata.
Nikad se nećeš osjećati spremnom,
ali jedino možeš pokušavati, jebote!
Hajde sada!
-Uspjela si! -Napokon.
-Obitelj smo. -Jesam se pokakala?
Ne, to je… Ovako.
Ne znam što je to, ali još toga izlazi.
Trebaš staviti led na to.
-Glava mu nije šiljata! -Više je jajoglav.
Nisi dobila puno epiduralne. Možeš govoriti da si rodila bez nje.
Emmy, ti si na redu.
Izgleda čudno.
Da, istina.
Kao da je netko zašarafio dijelove lutke na bejzbolsku lopticu.
-Emmy! -Pa istina je!
Ako kažete da je to slatko, lažete.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić