‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ברוכים הבאים למשאבי אנוש.‬
‫בתור עובד חדש‬ ‫בארגון היוקרתי ביותר ביחסי אנוש,‬
‫אתה עומד לצאת להרפתקה מדהימה.‬
‫החיים בכדור הארץ‬ ‫עלולים להיות מסובכים מאוד,‬
‫ולכן אנשים זקוקים לנו.‬
‫תקבל את הלקוחות האנושיים שלך דרך הצינור.‬
‫קיבלתי את מייקל בלומברג? טוב.‬
‫תהיה לך הזדמנות לעבוד עם יצורים‬ ‫ממחלקות מגוונות.‬
‫חבריך לצוות יהיו מפלצות הורמונים.‬
‫זה כל כך לוהט.‬ ‫והיא עדיין לא השתמשה בכלים שלה.‬
‫מכשפי בושה.‬
‫אשתך מסמסת לך לאסוף את בתכם מבית הספר.‬
‫אתה רוצה שאענה?‬
‫חרקי אהבה.‬
‫אלוהים, אהבת חייך מציע לך נישואין‬ ‫במגדל אייפל.‬
‫חתלתולות דכאון.‬
‫מותק, לאונרדו דיקפריו התקשר.‬
‫הוא רוצה את יהלום הדם שלו בחזרה.‬
‫סלעי היגיון.‬
‫היי, ג'רמי, עדיין אין סיבה להיעמד,‬
‫אני מבטיח לך שתרד מהמטוס.‬
‫ועוד הרבה.‬
‫כולכם עובדים חיוניים‬ ‫שעוזרים להפוך את בני האנוש לאנושיים…‬
‫שבעה ימים בשבוע, 52 שבועות בשנה,‬ ‫אלף שנים במילניום.‬
‫זה "משאבי אנוש".‬
‫יש שאלות?‬
‫סליחה, רק רציתי להבהיר,‬ ‫התכנית תהיה כמו "פה גדול"?‬
‫ובכן, "פה גדול" פוגש את "המשרד",‬ ‫ככה מכרנו את זה.‬
‫אה, הייתי צופה בזה.‬
‫היי, מר שבשבת זרגים, אם לא אתה, מי?‬
‫היי, ג'ו, סיפרתי לך שאשתי‬ ‫בקטע של "עבודה אנרגטית" עכשיו?‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫היא אומרת שצ'אקרת הלב שלי סתומה,‬ ‫מה שזה לא אומר.‬
‫נו, באמת, תני לי לצפות בהוקי זרגים בשקט,‬ ‫למען השם.‬
‫היה אחלה משחק אתמול.‬ ‫-בוקר טוב, רבותיי.‬
‫מורי, שמעת על אפליקציית הסקס במציאות מדומה‬ ‫שבני האנוש אוהבים?‬
‫מה קרה לשפשוף הזין‬ ‫מול ציור שמן של חלבנית שופעת?‬
‫אלו היו הימים הטובים, ידידיי.‬
‫אני אומר לכם, בעוד 20 שנה אף אחד לא יזיין.‬
‫נו, באמת. אמרתם את זה‬ ‫כשנשים גילו את הוויברטורים.‬
‫לא יודע, זה שם קץ לזיונים בבית שלי.‬
‫היי, מורי, איזו עוגה אתה רוצה ליום הולדתך?‬
‫מה? לא, אין לי יום הולדת.‬
‫זה רשום בלוח השנה של המשרד. אל תהיה מוזר.‬
‫למה מחלקים לנו ממתקים בימי הולדת,‬ ‫כמו חבורת ילדים מזוינים?‬
‫מצטערת שניסיתי לעשות משהו נחמד.‬
‫אני ממש כלבה כי רציתי לקנות לך עוגה.‬ ‫אני שונאת את העבודה הזו.‬
‫בקה, אני חושש שתהיי בשמירת היריון‬ ‫בחודש האחרון לפני הלידה.‬
‫אין מצב.‬ ‫-סליחה?‬
‫מתוקה…‬ ‫-יש לי תיק שמתחיל ביום שני,‬
‫ואפליץ את התינוק בפני המושבעים‬ ‫כדי שלא לפספס אותו.‬
‫היא תעשה את זה, דוק.‬ ‫-אני צריכה אפשרות אחרת.‬
‫אין אפשרויות אחרות.‬ ‫עלינו לוודא שלא תהיה לך ירידת מים מוקדמת.‬
‫אוי, לא. מה אם התינוק לא ישרוד?‬
‫ומה אם כן, אבל ייוולד עם ראש מחודד‬ ‫ויחבוש רק כובעי סנטה?‬
‫אילו חיים איומים!‬
‫סליחה. כן, רשות הדיבור שלי.‬
‫עזבו את האובססיה של טיטו לכובעי סנטה,‬ ‫זה עניין די רציני.‬
‫אני יודעת, זה מה שאמרתי.‬
‫אם נביט על זה מהכיוון השאפתני,‬
‫איך בקה תשיג את הקידום‬ ‫אם היא בשמירת היריון?‬
‫ומבחינה הגיונית, אין כאן שכל ישר.‬ ‫אין במשפחה שלה לחץ דם גבוה.‬
‫למי אכפת מהחרא הזה?‬
‫הם לא יזדיינו שוב לעולם,‬
‫ברגע שהתינוק יהפוך את הכוס שלה לבולונז.‬
‫קוני, אני מבקשת שתירגעי.‬
‫אמי, יו, את רושמת את כל זה, נכון?‬
‫כן. רשמתי, רושמת.‬
‫כוס "בולונזי". יש לנו את זה.‬
‫אל תדאגי, קוני, הם יעשו סקס,‬ ‫זה פשוט יהיה בתדירות נמוכה ופחות טוב.‬
‫והסקס עם בארי גם ככה לא היה ממש טוב‬ ‫או תדיר, נכון?‬
‫"אני בארי,‬ ‫אני תמיד מודיע כשאני עומד לגמור.‬
‫אני גומר. אני בארי."‬
‫אני אוהבת את החיקוי שלה לבארי‬ ‫יותר מבארי האמיתי. בארי לא מגניב.‬
‫היי, תפסיקו. בקה אוהבת את בארי,‬
‫והיא תאהב גם את התינוק הזה‬ ‫כי אני עושה את העבודה המחורבנת שלי,‬
‫ואני צריכה שאתם תשתפו פעולה.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫כלומר, בלי קיקבוקסינג ובלי עבודה.‬ ‫פטרה, תהנהני אם את שומעת אותי.‬
‫טוב, בסדר. אבל הרחם העדין שלה‬ ‫עדיין מסוגל לעבור על תקצירים משפטיים.‬
‫מותר לה להזיז את העיניים, נכון?‬
‫אמי.‬
‫אגיד לך את האמת.‬
‫הסיכומים שלך מחורבנים,‬ ‫את מבלה את זמנך בהתחזות לאחרים…‬
‫אלו חיקויים.‬ ‫-עושה סקרים.‬
‫אבל כולם אוהבים את לוח "מה עדיף" שלי.‬
‫זה עושה להם חשק לבוא לעבודה.‬ ‫-עבודה צריכה לעשות חשק לבוא לעבודה.‬
‫כן, אבל זה לא קורה.‬
‫יש לי שאלה. את בכלל רוצה להיות‬ ‫חרקית אהבה מקצועית?‬
‫אני מניחה.‬
‫אבל למען האמת, כל עוד אני יכולה לשלם‬ ‫על ערב של פיצה בוריטו עם החברים,‬
‫הכול גוצ'י, סטנלי טוצ'י.‬
‫היי, אמי, תסתמי את הפה. העבודה שלנו חשובה.‬ ‫זה לא סתם בולשיט שהמציאו‬
‫רק כדי לשלם על פיצה בוריטו,‬ ‫מה שזה לא יהיה.‬
‫סוניה, פיצה בוריטו זה ממש טעים.‬
‫אלוהים, לא אכפת לי.‬ ‫אחי, בקה עומדת ללדת תינוק מזוין!‬
‫סוניה, את בסדר?‬
‫כן. אני פשוט עמוסה כמו צלחת,‬ ‫ואת, העוזרת שלי,‬
‫אין לך שמץ של רצון להקל עליי!‬
‫טוב, צר לי על הצלחת שלך.‬ ‫-לעזאזל, מה הבעיה שלה?‬
‫לא יודעת, כבר שכחתי מה היא אמרה.‬
‫אז… איך היה הדייט שלך אמש‬ ‫עם מלאך ההתמכרות?‬
‫נו, תשפכי את כל הצוף, מותק. אני צמא.‬
‫הוא לקח אותך למסעדה רומנטית?‬
‫הוא נפתח בפנייך לאור נרות?‬
‫ובכן… לא בדיוק.‬
‫פשוט ניגשנו היישר ל…‬
‫החלק של הזיונים.‬
‫ילדה, שוב?‬ ‫-זה בסדר גמור.‬
‫זה למעשה מה שרציתי וזה בסדר.‬
‫לא. את שקרנית איומה.‬
‫מותק, את צריכה מישהו‬ ‫שימלא לך את הבטן באוכל איכותי,‬
‫לפני שימלא לך את הערווה בסקס לא מוגן.‬
‫אלוהים, רגע. איך ידעת שזה היה לא מוגן?‬ ‫-נו, באמת. אני יודע עם מי אני מדבר.‬
‫מה לעזאזל אתם רוצים?‬
‫מה מאבטחים עושים במשרד של סוניה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫זה בלו"ז של סוניה?‬ ‫-מאיפה לי לדעת?‬
‫את העוזרת שלה. זה התפקיד שלך.‬
‫לכו תזדיינו. אתם לא יכולים לפטר אותי,‬ ‫בזכותי ברק ומישל ביחד.‬
‫היא רוכבת על הסיפור של אובמה יותר מדי.‬
‫תעיפו ממני את ידי הקשקשים שלכם!‬
‫אני חרקית אהבה בכירה.‬ ‫-לא עוד.‬
‫לך תזדיין, אריק.‬ ‫-אלוהים.‬
‫על מה כולכם מסתכלים?‬
‫מעולם לא ראיתם מישהי נגררת החוצה‬ ‫על ידי מאבטחים?‬
‫מנוולים! אם תפטרו אותה, תפטרו את כולנו!‬
‫אני ממש… אני צוחק.‬
‫אני אוהב את עבודתי ואת חפציי היפים.‬ ‫בבקשה, אל תפטרו אותי.‬
‫היי, שפיך מהלך, שמעתי שיש לך יום הולדת.‬ ‫בן כמה הפרצוף השמן שלך?‬
‫אני בן 40 מיליון.‬ ‫-40 מיליון?‬
‫ואתה עדיין עובד עם ילדים?‬ ‫זה חרא של מתחילים.‬
‫אני אוהב ילדים. הם נלהבים.‬ ‫-כן, הם נלהבים.‬
‫זה מתוק. אני מפרגן לחייך העלובים.‬
‫בינתיים, שמעת שקיבלתי קידום‬ ‫למנהל הטסטוסטרון בליגת הפוטבול הלאומית?‬
‫התקבלת לתפקיד הזה?‬ ‫-ועוד איך,‬
‫עברתי מבני נוער היישר למטומטמים שריריים.‬
‫אני מת על הפסיכים האלו.‬
‫בכל מקרה, אני נוסע לווגאס בסופ"ש‬ ‫כדי לראות כמה קבוצות‬
‫מועכות זו לזו את המוח‬ ‫ומזדיינות מכל הכיוונים ב"חוות השפנפנות".‬
‫יום הולדת שמח, חתיכת בייביסיטר עלוב.‬
‫ידעתם שגאווין קיבל קידום?‬ ‫-למי אכפת? כולנו מקבלים אותו ביטוח שיניים.‬
‫בטח, אבל גאווין באמת עושה משהו‬ ‫עם החיים שלו, אתם מבינים?‬
‫לא. אני די מסופק מלגרום לילדים‬ ‫לגעת באיברי המין שלהם.‬
‫אתם לא מהרהרים בתכלית שלכם?‬
‫למה שנעשה את זה?‬
‫הלוואי שהייתי סתום כמוכם, אפסים.‬
‫לרוע המזל, לעומק הפנימי שלי אין גבולות.‬
‫טוב, תעשה חיים.‬ ‫-תהנה בחיפוש הפנימי.‬
‫יש מפלצות שאף פעם לא מרוצות.‬ ‫אולי לא עומד לו.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי, טוד, המעלית נתקעה.‬
‫כן, זה קורה לאחרונה.‬
‫טוב, תוכל לתקן אותה, גאון?‬ ‫-תוכל לומר "בבקשה"?‬
‫כן, בטח. בבקשה, מר שרת‬ ‫שמנקה קקי מהשירותים,‬
‫בוא ותעשה את העבודה שלך!‬
‫אני לא שרת. אני מנהל תפעול.‬
‫הוא ניתק לנו?‬ ‫-אם ניתקע כאן, אני אוכל אותך. אתה מבין?‬
‫אין מצב שאני טעים,‬ ‫כי לא נכנסים אליי דברים טובים.‬
‫מה אתה אוכל?‬ ‫-אני בקטע של חסילונים. רק חסילונים.‬
‫נו, מתוקה,‬ ‫באמת אין לך מושג למה סוניה פוטרה?‬
‫טוב, הבנתי. אני לא רושמת סיכומים,‬ ‫אני לא מרוכזת,‬
‫שיקרתי לגבי השירות הצבאי שלי.‬ ‫-וולטר, אתה יודע משהו?‬
‫אתם תמיד אחד בתחת של השני.‬ ‫כאילו, ממש עמוק.‬
‫כאילו, יש הרבה אפשרויות. יש את השתייה…‬
‫שמעתי שהיא הזדיינה עם הגרינץ'‬ ‫במסיבת חג המולד.‬
‫כל הכבוד לסוניה.‬ ‫שמעתי שיש לגרינץ' כלי מכובד.‬
‫עכשיו היא זיינה אותנו, תודה. טוב?‬ ‫ומה יקרה עם בקה?‬
‫גם ככה יהיה לה תינוק מוזר עם ראש מחודד‬ ‫ועכשיו לא תהיה לה חרקית אהבה?‬
‫חבר'ה, הצינור.‬
‫זה בשביל… אמי.‬
‫אני אף פעם לא מקבלת כאלו. טוב, בואו נראה.‬
‫"בשל הלידה הקרבה של בקה לי‬ ‫וההיכרות שלה עם התיק,‬
‫אמי פיירפקס תהיה חרקית האהבה של בקה,‬
‫עד שתימצא מחליפה"?‬
‫סליחה, היא?‬ ‫-פאק.‬
‫אמי לא מסוגלת אפילו לנהל לו"ז.‬
‫מה היא תעשה כשהיא תהיה מכוסה בשלייה?‬
‫שלייה? מצטערת, אני לא יודעת מה זה.‬
‫יש לי שאלה. איך תייעצי לאישה‬ ‫על הקמת משפחה,‬
‫כשאת לא מסוגלת להגיע הביתה בלילה‬ ‫באמצע השבוע כשאת פיכחת עם שתי נעליים?‬
‫אלוהים, אני תמיד מאבדת נעליים.‬
‫נדפקת לגמרי.‬
‫כל מה שאת יודעת על התיק של בקה‬ ‫זה חיקוי אנטישמי של בארי.‬
‫הוא לא אנטישמי. נכון?‬
‫הוא לא פרו-שמי.‬
‫היי לך, מר איש היגיון.‬
‫די. מה את רוצה?‬
‫אני חושבת שנפלה טעות ועדיף בטח…‬
‫שבקה תקבל חרקית אהבה מנוסה יותר.‬
‫כן, זה בהחלט נכון.‬
‫טוב, ואו. זה מרושע.‬
‫אבל… כן, יש דרך לעשות את זה?‬ ‫-לא, זה סופי. הצינור מחלק משימות,‬
‫נתקעת עם זה.‬ ‫-זהו?‬
‫עם כל הכבוד, אני לא מאמין בך בכלל‬ ‫ואני רוצה שתלכי.‬
‫חבר'ה, עוגת יום הולדת בחדר המנוחה!‬
‫הוא בא.‬
‫קדימה, מורי. הישיבה שסיפרתי לך עליה,‬ ‫שהיא אמיתית מאוד,‬
‫מתרחשת כאן, בחדר המנוחה.‬
‫אני לא יודע למה יש ישיבה בחדר המנוחה,‬ ‫אבל אני מאמין לך.‬
‫"יום הולדת שמח…"‬
‫לא! תסתמו את הפה!‬ ‫אני לא רוצה עוגת יום הולדת!‬
‫אבל מורי, זו עוגת עוגיות.‬ ‫לא עוגה רגילה, זו עוגת עוגיות.‬
‫אני אסביר. אלו עוגיות מעוכות בצורת עוגה.‬
‫טיילר, אם תגיד את המילים "עוגייה"‬ ‫או "עוגה" עוד פעם אחת,‬
‫אמעך אותך בצורת מת.‬
‫שיט, מורי, מה הקטע?‬
‫חשבתם שזה ימנע ממני לאכול עוגת עוגיות?‬
‫חצי בייגל.‬
‫לא ייאמן!‬
‫איזו קומה זו, לעזאזל?‬ ‫-למי אכפת?‬
‫ניכנס לחור הגדול יותר.‬ ‫-זה מה שהוא אמר.‬
‫בסדר, כן. כמו החורים‬ ‫שבהם אנחנו משתמשים בסקס.‬
‫כמו החורים שבהם אנחנו משתמשים בסקס.‬ ‫-כן, אתה קולט מהר, בנאדם. אתה קולט מהר.‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫ברוכים הבאים למחלקת חשיבה קסומה.‬
‫טוב. "גורל קארמטי, דת"…‬
‫שרון הייתה מתה על המקום הזה.‬ ‫היא מאמינה לכל הקשקושים של בני האנוש.‬
‫כן, בני האנוש אידיוטים.‬
‫- מפעל הטעויות -‬
‫סלחי לי, יקירתי.‬ ‫אני הולך לעשות פיפי ארוך ולוהט.‬
‫טוב, אני מקווה שתוציא את כולו.‬
‫אפשר לקבל קערת וודקה עם שמונה פרוסות ליים?‬
‫אמי?‬ ‫-סוניה? ואו.‬
‫רגע, זוכרת שפוטרת‬ ‫ונתנו לי את הלקוחה ההרה שלך?‬
‫מה הם חשבו לעצמם?‬ ‫-רגע אחד.‬
‫נתנו לך את בקה?‬
‫זה היה צ'יטו חריף.‬
‫ואו. את ממש שיכורה.‬
‫כן, זה משום שאני נלהבת לקראת ההזדמנות הזו,‬
‫ולא בגלל החשש הנוראי שלי להיכשל‬ ‫ולהרוס את חייה של האישה הזו לנצח.‬
‫תפסיקי לצווח. בקה זקוקה לך, תתאפסי.‬
‫טוב, אל תגידי שהיא זקוקה לי,‬ ‫את מפחידה אותי.‬
‫כמו כן, יש לה את בארי.‬
‫"אני בארי, אני אוהב את בקה כל כך ו…"‬
‫תפסיקי. היא אוהבת את בארי.‬
‫הא.‬ ‫-מה זה?‬
‫מלאך ההתמכרות שאיתו באתי‬ ‫רוצה שניפגש בשירותים,‬
‫כדי להסניף קוק על הטוסיק שלי.‬
‫אמי!‬ ‫-מה?‬
‫אני לא מסניפה את הקוק, אני רק משמשת כרהיט.‬
‫לזה אני מסוגלת. אני יכולה להיות שולחן.‬
‫אמי, אם תלכי לשירותים במקום ללכת לבקה,‬
‫אתלוש לך את המחושים מהראש.‬
‫אני לא מסוגלת, סוניה.‬ ‫תראי עם מי באתי לכאן,‬
‫אני לא יודעת שום דבר על אהבה.‬ ‫איך אני אמורה לעזור למישהי אחרת?‬
‫תסתכלי עליי. אני מבינה שזה מפחיד,‬ ‫אבל לפעמים את צריכה להתמודד,‬
‫לעשות דברים מפחידים ולראות מה יקרה.‬
‫אבל מה אם…‬ ‫-אחותי, אף פעם לא תהיי מוכנה.‬
‫את יכולה רק לנסות, לעזאזל.‬
‫טוב, אני אנסה, לעזאזל.‬ ‫אלך לפגוש את בקה, או מה שלא יהיה.‬
‫אלוהים אדירים, עדיין לא פגשת אותה? לכי!‬
‫תסתלקי מכאן!‬ ‫-תודה, סוניה, ואם דנטה ישאל…‬
‫תאמיני לי, הוא לא.‬ ‫-אני יודעת. אני יודעת את זה.‬
‫היי, עדיין נקבל שכר היום, נכון?‬ ‫-כן. דפקנו שעון.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫"הבזאר המוזר".‬
‫יותר כמו "אזור משונה", נכון?‬
‫אני מעדיף דברים רגילים‬ ‫שנמכרים בתוך חנויות.‬
‫בואו. תבחרו את הקריסטל שישנה את חייכם.‬
‫לא. לא, תודה.‬
‫שמעו את גורלכם.‬
‫ראו את העתיד.‬
‫שאלו אותי מה השעה עכשיו,‬ ‫אני יודעת את התשובה.‬
‫ובכן, שלום לך.‬
‫שלום, בחור גדול. רוצה קריאה?‬
‫שמעת, גיל? היא תעשה "קריאה".‬
‫כן, לא, אני רוצה אחת.‬
‫ואיזה מין יצור את, אחות?‬
‫בסדר. רק שתדעי, ייקח לי הרבה זמן להתחמם,‬ ‫אבל אז זה ייגמר מהר.‬
‫למה לכל הרוחות אני חייבת להשתין שוב?‬
‫כדאי שיהיה כיף עם הדבר הזה כשהוא יצא.‬
‫היי. סליחה, שכחתי ללכת לשירותים‬ ‫לפני שיצאתי.‬
‫מי את, לעזאזל?‬ ‫-אני אמי, חרקית האהבה החדשה שלך.‬
‫הידד! תחגגי אותי!‬
‫אני לא רוצה חרקית אהבה חדשה.‬ ‫מה קרה לסוניה?‬
‫כן, פיטרו אותה בגדול.‬ ‫-מה?‬
‫אבל אף אחד לא יודע למה.‬
‫אני חושבת שאני יודעת.‬
‫זה בגלל שהיא הזדיינה עם הגרינץ'.‬
‫את שיכורה?‬
‫את בהיריון?‬
‫אני סתם צוחקת. אני יודעת שכן.‬
‫ואו, הלקוחה הראשונה שלי בהיריון, אין לתאר.‬
‫את צוחקת? אף פעם לא עשית את זה?‬
‫לא, אף פעם לא. גיגלת "שלייה", אגב? איכס.‬
‫סוניה נטשה אותך,‬ ‫ונראה שהחרקית החדשה לא מספיק טובה.‬
‫למה יש לה רק נעל אחת?‬
‫אוי, לא.‬ ‫והגרב שלי היא שקית תפו"א ממקדונלד'ס.‬
‫בקה, את בטח מתחרפנת!‬
‫חרקית האהבה החדשה שלי היא אידיוטית שיכורה.‬ ‫-די, נו.‬
‫ואת חושבת שתוכלי לטפל בתינוק?‬ ‫-נכון, אני לא יכולה להיות אימא.‬
‫יש לי ג'וינטים אלקטרוניים במגירת התחתונים.‬ ‫-עם איזה גראס? מרדים או ממריץ?‬
‫מה אם התינוק ייוולד מוקדם?‬ ‫-יש די אהבה לכולם?‬
‫מה עם בארי?‬ ‫-אני יודעת, הוא כזה תלותי.‬
‫"אני בארי. אני אוהב אותך."‬
‫עוד תכירי את החיקויים שלי, הם אדירים.‬
‫מה לגבי הכלב? הוא ינשוך את התינוק בפרצוף!‬
‫התינוק המכוער שלך יעשן לך את הגראס!‬
‫אולי תשתקו?‬
‫אוי, שיט.‬
‫איכס, מה זה?‬ ‫-האם את…?‬
‫השתנת על הרצפה? די, יש לי רק נעל אחת.‬
‫אני חושבת שירדו לי המים.‬
‫לעזאזל, מה זה אומר?‬ ‫-בקה, הלידה שלך מתחילה!‬
‫רובי, לא סביר שיש מפלצת מתחת למיטתך,‬ ‫כי מפלצות הן גדולות.‬
‫במקומך הייתי מודאג מהארון שלך.‬
‫חייב ללכת. המוות הוא בלתי נמנע,‬ ‫אז נסה שלא לדאוג לזה.‬
‫קח עוד כמה כדורי אדרל‬ ‫ותסיים את המצגת המחורבנת!‬
‫- ממריצים -‬
‫תסגור חוזה עם שעועית מטוגנת פעמיים,‬ ‫או תיתקע על שעועית רגילה כמו אביך העלוב.‬
‫טוב שציינת שאחותה נראית פצצה‬ ‫בהרמת הכוסית בחתונה שלך.‬
‫- נשואים טריים -‬
‫תראה, תקשיב, אני אחזור אחר כך…‬ ‫כשהפין שלך לא יעמוד.‬
‫מורי, כמה זמן אתה כאן?‬
‫תניחי לי.‬
‫מה קורה לך? יש לך יום הולדת, מותק.‬
‫הגיע הזמן לחגיגות ודברים בתחת.‬
‫אני בן 40 מיליון שנה, קוני,‬ ‫ואילו הישגים יש לי?‬
‫גרמתי לילד לגמור על הסבא המת שלו?‬
‫זו פשוט חובבנות.‬ ‫-אבל יש לך שתי סדרות בנטפליקס.‬
‫אז מה? לכל אחד יש סדרה בנטפליקס.‬
‫אין לי ילדים, אין לי בת זוג קבועה.‬
‫בלי להעליב.‬ ‫-לא נעלבתי. אני לא רוצה בן זוג קבוע.‬
‫כן, בן זוג קבוע, זה טיפשי.‬
‫היי, מציצה ליום ההולדת תעודד אותך, מורי?‬
‫היא לא תדכא אותי.‬
‫אוי, שיט. המציצה תצטרך לחכות,‬ ‫בקה יולדת. אני צריכה לעוף.‬
‫אז כנראה אמצוץ לעצמי את הזין,‬ ‫כמו הלוזר שמסתבר שאני.‬
‫נכון. הפה היחידי שימצוץ לך את הזין‬ ‫הוא זה שמחובר לפרצוף השמן שלך.‬
‫יום הולדת שמח, מטומטם.‬
‫מצחין.‬ ‫-קצת. אוכל לקרוא את ההילה שלך?‬
‫כן, בסדר. מה שתרצי, מותק.‬
‫כחול מייצג את התודעה. שלך משוחררת.‬
‫טוב, לא אעשה מזה עניין.‬
‫ירוק זה הלב.‬ ‫ואו, אני קולטת שיש בך חסימה אמיתית.‬
‫היי, מה הבעיה שלך? חשבתי שנזדיין, מה זה?‬
‫אני חשה שאתה אוטם את עצמך,‬
‫מבחינה רגשית, פיזית… עם אשתך, אולי?‬
‫היי, רק בגלל שאני מפלצת הורמונים‬ ‫לא אומר שבא לי סקס מדי שבוע, שרון!‬
‫נכון מאוד. תיפתח.‬
‫זה בגלל שאימי מתה לפני שנה‬ ‫ואני עדיין מתאבל, שרון.‬
‫אני יודע שלא סבלת אותה,‬ ‫אבל היא עדיין הייתה אימא שלי!‬
‫כמובן. זה הגיוני.‬
‫ואו, אני מרגיש כל כך…‬
‫כל כך קליל.‬
‫מה עשית לי?‬
‫שחררתי את החסימה בצ'אקרת הלב שלך.‬
‫רגע, את אחת הצ'אקרות,‬ ‫כמו אלו ששרון מדברת עליהן?‬
‫זו הונאה! זו הונאה של צ'אקרניקים!‬
‫לא, תעצרי! תעזבי אותי!‬
‫מה לעזאזל קרה שם?‬
‫כן, מלכת הגביעים אמרה לי‬ ‫שאמות בתשיעי ביולי. זה מה יש.‬
‫אני פגשתי צ'אקרה.‬ ‫ג'ו, לא יודע איך לומר את זה, אבל…‬
‫אולי בטעות למדתי משהו על עצמי.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-כן, לא. אני לא צוחק.‬
‫אז אתה מאמין בצ'אקרות עכשיו?‬ ‫-כן, אבל אל תספר לשרון, טוב?‬
‫ואל תספר לננסי שאמות בתשיעי ביולי.‬
‫אני רוצה שזו תהיה הפתעה.‬
‫בקה, מותק, מה אוכל לעשות? רוצה מאוורר?‬
‫גרעיני תירס קלויים?‬ ‫-אני רוצה שהטפיל הזה יעוף ממני!‬
‫נתחיל במאוורר.‬
‫"טפיל"? זהירות, עולם. אימא נהדרת מגיעה.‬
‫בקה, את כל כך חזקה. את אישה חזקה.‬ ‫איך הולך לך?‬
‫אני מרגישה שחור התחת שלי עומד להיקרע.‬ ‫תכווני את האוויר לפרצוף שלי,‬
‫לא לכוס שלי.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫היי, אמי…‬
‫אנחנו צריכים קצת אהבה כאן, בבקשה.‬
‫סבבה לי כאן. אני קולטת את הקטע.‬ ‫-בקה, אל תשכחי להחליף תנוחות.‬
‫פיט, תניח כבר את הדפים שהדפסת‬ ‫מהאתר לעצות רפואיות.‬
‫אני מנסה לעזור!‬
‫לא ייאמן שקיבלת אפידורל.‬ ‫-לכן זה לוקח הרבה יותר זמן.‬
‫זה לא בהכרח נכון.‬ ‫-עכשיו לא תרגישי כלום כשתלחצי.‬
‫ככה יש קרעים.‬ ‫-מה אם תיקרעי? זה יהיה חור אחד גדול!‬
‫מה? איך היא תעשה סקס‬ ‫עם וגינה משולבת בחור תחת?‬
‫אל תעשי קקי. בארי יעזוב אותך אם תעשי קקי.‬
‫הלוואי שחרבון היה מספיק כדי להיפטר ממנו.‬
‫בקה, תנשמי עמוק ותתעלמי מהמטומטמים האלו,‬ ‫זה ייגמר בקרוב.‬
‫אני אוהב אותך יותר מאי פעם, בקס.‬
‫למי אכפת, בארי?‬
‫תלד במקומי או תסתום את הפה.‬
‫אני יודע שזה לא קשור אליי.‬ ‫-זה קשור אליך!‬
‫אמי, לכי לשם. כל אחד עושה את תפקידו,‬ ‫את צריכה לעשות את שלך.‬
‫אבל אני לא יודעת איך לעשות את תפקידי.‬
‫בפעם הקודמת שניסיתי ירדו לבקה המים‬ ‫היישר על כף הרגל היחפה שלי.‬
‫פשוט תרגיעי אותה.‬ ‫תגידי לה שהחדר מלא באהבה,‬
‫או שאר הבולשיט המעודד‬ ‫שאתם החרקים ממציאים.‬
‫יש האטה בדופק של העובר.‬
‫מה? מה זאת אומרת?‬ ‫-תכין אותה.‬
‫דברו איתי, לא זה לזה.‬ ‫-בקשה, תקשיבי לי. הגיע הזמן ללחוץ.‬
‫עכשיו? לא, יש לי רק פתיחה של שמונה ס"מ.‬
‫קרע!‬
‫אוי, שיט. אני רואה את הראש.‬
‫יש מצב שהתינוק שלך הוא אגוז קוקוס?‬ ‫-אמי!‬
‫אלוהים, הסתכלתי.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אני מצטערת. ואני למעשה פיכחת עכשיו.‬
‫עלוב.‬
‫הפתעה!‬
‫יום הולדת שמח, מורי.‬ ‫-חבר'ה…‬
‫ויש מצגת שקופיות.‬
‫הו, כן. כאן גילינו את האוננות.‬
‫וגם את האש. זה היה יום גדול.‬
‫הקאמה סוטרה. זה היה ספר גרפי.‬
‫אתם מבינים את זה.‬
‫ג'ו וולש.‬ ‫בהחלט נהנינו בקליבלנד באותו לילה.‬
‫חמוד.‬
‫הו, אנדרו מה־שמו.‬
‫מאיפה השגתם את כל התמונות האלו?‬
‫- מישפיכתון -‬
‫תודה, בנים.‬
‫אולי נעשה אוננות קבוצתית גדולה,‬
‫לכבוד יום הולדתי ה-40 מיליון?‬
‫היי, לאט־לאט, בנים.‬ ‫ילד יום ההולדת גומר ראשון.‬
‫טוב, בקה, את מתקדמת נהדר,‬ ‫אבל אנחנו צריכים להמשיך ללחוץ.‬
‫"אנחנו"? לך תזדיין.‬
‫תצטרכי ללחוץ יותר חזק.‬ ‫-אני לא יכולה יותר.‬
‫יש סיבה הגיונית לכך שאהבה‬ ‫צריכה להיות כאן, אמי.‬
‫האישה הזו עושה משהו קשה מאוד‬ ‫וללא אהבה זה יהיה בלתי אפשרי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫קדימה, בקה. זהו זה, את תהיי אימא.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה!‬
‫אני לא רוצה חיים בלי אמבטיות ארוכות‬ ‫ובלי לשכב במיטה עם האייפד.‬
‫ובכן, בסדר…‬ ‫-אני לא מוכנה להיות אימא.‬
‫אולי לעולם לא תהיי מוכנה.‬ ‫-איך לעזאזל זה עוזר?‬
‫יש דברים שהם כאלו.‬
‫זה יהיה מפחיד וקשה ולפעמים תאבדי נעל.‬
‫אבל יודעת מה? שימי גרב משקית תפו"א‬ ‫ולעזאזל, תעשי את זה בכל זאת,‬
‫כי זו את, ואת מסוגלת להתמודד, לעזאזל.‬
‫תגידי עוד דברים!‬
‫את עושה קיקבוקסינג‬ ‫ונראה שאת מעולה בעבודה שלך,‬
‫מה שהיא לא תהיה.‬
‫אני ליטיגטורית!‬ ‫-רואה? זה נשמע ממש קשה.‬
‫ואת נשואה לבארי‬ ‫ובהחלט לא הייתי מסוגלת לעשות את זה.‬
‫זה נראה רע.‬ ‫-הוא יהיה אבא טוב.‬
‫העניין הוא שלעולם לא תרגישי מוכנה, בקה,‬
‫ומתברר שכל מה שתוכלי לעשות‬ ‫זה לנסות, לעזאזל!‬
‫נו, קדימה!‬
‫עשית את זה, אימא.‬ ‫-לקח לך מלא זמן.‬
‫אנחנו משפחה!‬ ‫-עשיתי קקי?‬
‫לא, זה… ובכן, יודעת מה?‬
‫אני לא יודעת מה זה,‬ ‫אבל עוד דברים ממשיכים לצאת.‬
‫כדאי לשים על זה קרח.‬
‫הראש שלו לא מחודד.‬ ‫-כן, הוא בצורת ביצה.‬
‫נהדר שבקושי קיבלת תרופות,‬
‫תגידי לאנשים שזו הייתה לידה טבעית.‬
‫אמי, קדימה, תורך. קדימה.‬
‫איכס, הדבר הזה נראה מוזר.‬ ‫-כן.‬
‫נכון.‬
‫לעזאזל, זה כאילו הדביקו חתיכות‬ ‫של "מר ראש תפוד" על כדור בייסבול.‬
‫אמי!‬ ‫-מה? זו האמת.‬
‫מי שאומר שהדבר הזה מתוק הוא שקרן.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬