UNE SÉRIE NETFLIX
Bienvenue aux ressources humaines.
En tant qu'employé de la prestigieuse organisation de relations humaines,
vous vous embarquez dans une incroyable aventure.
La vie sur Terre peut être compliquée,
et c'est pour ça que les gens ont besoin de nous.
Vos clients humains vous seront assignés par le tube.
J'ai Michael Bloomberg ? D'accord.
Vous aurez l'occasion de travailler avec des créatures de nombreux services.
Votre équipe sera composée d'hormones monsters…
C'est super sexy. Et elle n'a pas encore utilisé ses jouets.
De sorciers de la honte…
Ta femme veut savoir si tu iras chercher ta fille à l'école.
Je réponds ?
De papillons d'amour…
L'amour de ta vie te demande en mariage devant la Tour Eiffel.
De chats de la dépression…
Leonardo DiCaprio a appelé. Il veut récupérer son diamant de sang.
De rocs logiques…
Jeremy, pas besoin de te lever.
Tu vas descendre, c'est promis.
Et de plein d'autres.
Vous êtes tous des travailleurs importants qui humanisez les humains,
sept jours par semaine, 52 semaines par an et 1 000 années par millénaire.
Ce sont les ressources humaines.
Des questions ?
Pour être clair, la série sera comme Big Mouth ?
Big Mouth mélangé à The Office, c'est notre approche.
Je regarderais, oui.
Monsieur Dick Pinwheel. Si vous ne regardez pas, qui le fera ?
Je t'ai dit que ma femme était fana de travail d'énergie ces temps-ci ?
- Oh, la vache. - Tu m'étonnes.
Elle dit que mon chakra du cœur est bloqué, bla bla bla.
Elle peut pas me laisser regarder le hockey de pénis en paix ?
- Super match, hier. - Bonjour.
Maury, tu connais la nouvelle appli de cul en RV que les humains adorent ?
Ils se branlent plus en regardant un tableau de gros seins ?
C'était la belle époque.
Dans 20 ans, personne ne baisera.
Vous disiez pareil quand les femmes ont découvert les vibros.
Ça a mis fin à la baise chez moi.
Tu veux quoi comme gâteau pour ton anniversaire ?
Quoi ? C'est pas mon anniversaire.
C'est sur le calendrier. Sois pas relou.
Pourquoi on doit fêter les anniversaires comme des gamins ?
Désolée, j'essaie juste d'être sympa.
Un gâteau ? Je suis odieuse ! Je déteste ce boulot.
Becca, vous serez alitée pour le dernier mois de grossesse.
Tu rêves, Ducon.
- Pardon ? - Chérie…
J'ai une plaidoirie lundi
et j'accoucherai au tribunal s'il le faut.
- C'est vrai, Doc. - Autre option ?
Aucune. Vous ne devez pas perdre les eaux trop tôt.
Et si le bébé ne survit pas ?
Ou s'il naît avec une tête pointue ?
Quelle horrible vie !
Excusez-moi. À moi de parler.
Mise à part la fixette de Tito sur les crânes pointus, c'est l'angoisse.
Je sais. C'est ce que je dis.
Sur le plan de l'ambition,
comment devenir associée si elle est clouée au lit ?
Ça n'a aucun sens. L'hypertension n'est pas dans ses gènes.
On s'en fout de ça !
Ils ne baiseront plus jamais
si ce bébé transforme sa chatte en Bolognaise.
Connie, tu dois te calmer. Emmy. Hé ! Tu prends des notes ?
Oui. Je note. Compris.
"Chatte bolognaise". Noté.
T'inquiète pas. Ils le feront. Mais pas autant et pas aussi bien.
Et avec Barry, c'était déjà pas souvent et pas terrible, non ?
"Je m'appelle Barry. Je préviens toujours avant de jouir.
"Je jouis, je m'appelle Barry."
Je préfère son Barry au vrai. Barry n'est pas cool.
Ça suffit. Becca aime Barry.
Et elle aimera aussi ce bébé parce que je fais un super boulot
et que vous devez participer.
Exactement.
Donc, plus de kickboxing ni de boulot. Petra, acquiesce si tu m'entends.
OK, mais son utérus délicat peut encore lire des dossiers, d'accord ?
Elle a le droit de bouger les yeux.
Emmy, je vais être franche avec toi.
Tes notes sont nulles. Tu passes ton temps à imiter…
- Personnifier. - Faire des sondages…
Mais tout le monde aime cette ardoise.
- Ça leur donne envie de venir bosser. - Le boulot devrait suffire.
Mais c'est pas le cas.
Écoute, tu veux vraiment être un papillon d'amour professionnel ?
Je crois… Mais honnêtement, tant que je peux me payer
ma pizza-burrito quotidienne avec mes potes, tout me va.
Emmy, ta gueule. Notre boulot est important.
C'est pas juste un boulot à la con pour te payer une pizza-burrito.
Sonya, les pizza-burritos, c'est de la bombe.
Je m'en tape ! Becca va avoir un bébé.
Sonya, est-ce que ça va ?
Oui. Je suis juste un peu débordée, et toi, mon assistante,
tu ne fais rien pour arranger ça.
- Désolée pour ton débordement. - Qu'est-ce qu'elle a ?
J'en sais rien. J'ai oublié.
Et ton rencard avec l'ange des addictions ?
Allez, raconte, chérie. Je meurs d'envie de savoir.
- Un resto romantique ? - Il a pleuré à la lumière des bougies ?
Pas exactement.
On est passés direct à la partie baise de la soirée.
Quoi, encore ?
C'est pas grave. C'est ce que je voulais de toute façon.
Tu ne sais pas mentir.
Il te faut quelqu'un qui nourrira ton ventre de mets délicats
avant de nourrir ton bas-ventre avec des rapports non protégés.
- Comment ça, "non protégés" ? - Je te connais, arrête.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Que fait la sécurité avec Sonya ? - Aucune idée.
- C'est sur son planning ? - Comment je le saurais ?
Tu es son assistante. C'est ton boulot.
Dégagez ! Vous ne pouvez pas me virer. Les Obama sont ensemble grâce à moi.
Elle se sert des Obama un peu trop souvent.
Virez vos sales pattes ! Je suis un papillon d'amour senior.
- C'est fini. - Ta gueule, Eric.
Oh, non…
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous n'avez jamais vu quelqu'un se faire virer par la sécurité ?
Sales types ! Vous la virez, vous nous virez tous !
Je blague…
J'adore mon boulot et mon confort. Ne me virez pas.
Morve de bite, c'est ton anniversaire. T'as quel âge, grosse tête ?
- J'ai 40 millions. - "Quarante millions" ?
Et tu gères encore les gosses ? C'est le bas de l'échelle.
J'aime bien leur enthousiasme.
Oui, c'est mignon. Je suis content pour ta vie misérable.
En attendant, tu sais que j'ai été promu chef de la testostérone pour la NFL ?
- C'est vrai ? - Pour sûr !
Je suis passé direct des ados aux gros connards musclés.
J'adore ces tarés.
Je vais à Las Vegas ce week-end voir deux équipes
se mettre les crânes en bouillie puis s'envoyer en l'air au bordel.
Bon anniversaire, la nounou.
- Vous étiez au courant ? - Et alors ? C'est la même mutuelle.
Oui, mais Gavin avance vraiment dans la vie.
Faire en sorte que les gamins se tripotent me satisfait.
Vous ne vous demandez pas quel est votre but dans la vie ?
Pour quoi faire ?
Si seulement j'étais aussi crétin que vous deux.
Malheureusement, ma profondeur d'esprit est sans fin.
- OK ! Salut. - Bonne recherche personnelle.
Certains sont jamais contents. Il doit bander mou.
C'est quoi, ça ?
Todd ? L'ascenseur est en panne.
Oui, ça arrive.
- Tu peux le réparer, petit génie ? - Et le mot magique ?
S'il te plaît, monsieur le gardien qui nettoie les cacas,
tu peux faire ton boulot ?
Je ne suis pas gardien, mais responsable d'entretien.
- Il a raccroché ? - Si on est coincés, je te bouffe, pigé ?
Je ne dois pas avoir bon goût vu ce que je bouffe.
- Tu bouffes quoi ? - Un tas de crevettes.
Tu ne sais vraiment pas pourquoi Sonya a été virée ?
OK, je prends des notes, je ne fais pas attention,
je mens sur mon service militaire.
Walter, t'as des infos ?
Vous êtes toujours collés ensemble. Bien collés.
Il y a un tas de raisons possibles. L'alcool…
Il paraît qu'elle a baisé le Grinch à Noël.
Bien joué, Sonya. Il paraît que le Grinch en a une belle.
Maintenant, elle nous a baisés. Que va-t-on faire avec Becca ?
Elle va avoir un bébé au crâne pointu et elle n'a plus de papillon d'amour.
Les gars, le tube.
C'est pour Emmy.
J'en reçois jamais. Voyons voir.
"Vu l'accouchement imminent de Becca et sa familiarité avec ce dossier,
"Emmy Fairfax sera le papillon d'amour de Becca
"jusqu'à ce qu'on ait un remplaçant."
- Quoi, elle ? - Putain.
Elle sait pas gérer un planning.
Elle fera comment avec du placenta partout ?
Du placenta ? C'est quoi ?
Une question… Comment peux-tu aider une femme à créer une famille
alors que tu ne sais même pas rentrer chez toi sobre et bien chaussée ?
C'est vrai, je perds toujours mes chaussures.
Tu es dans la merde.
Tu sais juste imiter Barry de façon antisémite.
C'est pas antisémite, si ?
C'est pas prosémite.
- Hé, le roi de la logique. - Arrête. Tu veux quoi ?
Ils ont fait une erreur et ce serait peut-être mieux
que Becca soit réassignée à un papillon d'amour plus expérimenté.
Ce serait préférable.
OK, c'est pas cool. Mais ce serait possible ?
Non. Le tube assigne les tâches.
- T'es foutue. - Vraiment ?
Avec tout mon respect, je ne crois pas en toi, et j'aimerais que tu partes.
Salle de pause pour le gâteau d'anniv.
Il arrive.
Allez, Maury. La réunion dont je t'ai parlé, et c'est vrai,
se passe en salle de pause.
Je ne vois pas pourquoi c'est là, mais je te crois.
Joyeux anniversaire
Non ! Je ne veux pas de gâteau d'anniversaire.
Mais, c'est un cookie d'anniversaire. C'est pas un gâteau normal.
Je t'explique. C'est des cookies écrasés en forme de gâteau.
Si tu dis 'cookie" ou "gâteau" encore une fois,
je t'écrase en forme de mort.
C'est quoi, ce délire ?
Tu crois que ça m'empêchera de manger du gâteau ?
Un demi-bagel.
Bordel de merde.
- On est à quel étage ? - On s'en fout.
- Passons par le plus gros trou. - Exactement.
Oui, comme les trous quand on baise.
- Comme les trous quand on baise. - T'es vif, mec.
C'est quoi, cet endroit ?
Bienvenue au service de la pensée magique.
OK, "destin karmique, religion…"
Sharon adorerait cet endroit. Elle croit à tous ces bobards humains.
Les humains sont cons.
L'USINE À BOURDES
Excuse-moi, mon amour. Je vais juste pisser un bon coup.
OK, j'espère que tu videras tout.
Je peux avoir un bol de vodka avec huit citrons ?
Tu te souviens quand tu t'es fait virer ? Ils m'ont refilé ta cliente enceinte.
- Qu'est-ce qui leur a pris ? - Attends. Ils t'ont refilé Becca ?
C'était super épicé.
Tu es vraiment bourrée.
Oui, c'est parce que je suis surexcitée par cette opportunité
et pas du tout flippée de foirer et gâcher la vie de cette femme.
Arrête de faire ta débile. Becca a besoin de toi. Ressaisis-toi.
Ne dis pas qu'elle a besoin de moi.
Tu me fais flipper. Et puis, elle a Barry.
"Je m'appelle Barry. J'aime Becca et…"
Arrête. Elle aime Barry.
- Tiens. - Quoi ?
Mon ange veut que je vienne aux toilettes pour se faire une ligne sur mon cul.
- Emmy ! - Quoi ?
Je ne prends pas de coke, je sers juste de meuble.
Ça, je sais faire. Je peux servir de table.
Emmy, si tu vas aux toilettes au lieu d'aller chez Becca,
je t'arrache les antennes.
Je ne peux pas, Sonya. Regarde avec qui je traîne.
Je suis nulle en amour. Comment je pourrais aider quelqu'un ?
Écoute. Je sais que ça peut faire peur, mais parfois, tu dois prendre sur toi,
affronter ta peur et voir ce qui se passera.
- Mais, et si… - Tu ne seras jamais prête.
Mais tu peux essayer.
OK, je vais essayer. Je vais rencontrer Becca.
Tu ne l'as pas encore rencontrée ? Vas-y, dégage de là.
- Merci. Et si Dante demande… - Il ne demandera pas.
Oui, je sais.
- On sera quand même payés ? - Oui, on a pointé.
Oh, la vache !
"Bazar bizarre". Genre "zone chelou" plutôt, non ?
Moi ? J'aime les trucs simples vendus en intérieur.
Viens. Prends le cristal qui transformera ta vie.
Non merci.
Apprends ta destinée.
Vois ton avenir.
Demande-moi l'heure. Je connais la réponse.
Salut, toi.
Salut. Je te tire les cartes ?
Tu entends ça, Gil ? Elle va me "tirer" les cartes. Carrément.
Et qui es-tu, ma belle ?
OK ! Pour info, je mets longtemps à bander, mais après, ça va vite.
J'ai encore envie de pisser !
J'espère que ça en vaut la peine.
Désolée, j'ai oublié d'y aller avant de venir.
- Qui êtes-vous ? - Emmy, ton nouveau papillon d'amour.
Non. Où est Sonya ?
- Elle s'est fait virer. - Quoi ?
Mais on ignore pourquoi.
Je crois savoir.
Elle aurait baisé le Grinch.
Vous êtes soûle ?
Tu es enceinte ? Je blague. Je suis au courant.
Une grossesse pour mes débuts. La vache !
Vous n'avez jamais fait ça avant ?
Non. Jamais. Tu sais ce qu'est le placenta ? Dégueu.
Sonya t'a abandonnée. Et ce nouveau papillon n'y connaît rien.
Elle n'a qu'une chaussure ?
Oh, non. Et j'ai un sac Mac Do en guise de chaussette.
Becca, tu dois flipper grave.
- Mon nouveau papillon est une ivrogne. - Allons…
- Et tu crois pouvoir gérer un bébé ? - Non, je peux pas.
J'ai des joints plein mes tiroirs.
Relaxants ou excitants ?
- Et s'il est prématuré ? - Peut-on aimer tout le monde ?
- Et Barry ? - Je sais. Il est super relou.
"Je m'appelle Barry. Je t'aime."
Tu vas apprécier mes imitations.
Le chien ! Il va mordre le bébé !
Ton affreux bébé va fumer de l'herbe.
Vous allez la fermer ?
Oh, merde.
- C'est quoi, ça ? - Est-ce que tu…
Tu as pissé par terre ? Purée, j'ai qu'une chaussure…
J'ai perdu les eaux.
- Oh, merde. Ça veut dire quoi ? - Becca ! Tu vas accoucher !
Il n'y a pas de monstre sous ton lit, il n'y a pas assez de place.
Si j'étais toi, je me méfierais du placard.
Je dois y aller. La mort est inévitable, alors relax.
Reprends un peu d'Adderall et finis ta présentation.
EXCITANTS
Tu veux ce compte de haricots recuits ou garder les basiques comme ton père ?
Bien vu, de parler de sa chaudasse de sœur pendant le toast.
Écoute, je reviendrai quand ton sexe n'arrivera pas à durcir.
Maury. Tu es là depuis quand ?
Laisse-moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ? C'est ton anniversaire.
L'heure est à la fête et au cul.
J'ai 40 millions d'années et qu'est-ce que j'ai accompli ?
J'ai fait jouir un gamin sur le cadavre de son papy ? Amateur.
Mais tu as deux séries sur Netflix.
Et alors ? Tout le monde a une série sur Netflix.
J'ai pas de gamins. J'ai pas de compagne. Le prends pas mal.
Pas de souci. Je ne veux pas de compagnon.
Ouais, c'est débile.
Une branlette d'anniversaire te ferait plaisir ?
Ça ne me ferait pas de mal.
Merde. Cette branlette devra attendre. Becca accouche. Je dois filer.
Je vais devoir me sucer la bite comme un loser.
La seule bouche qui sucera ta bite, c'est celle attachée à ta tronche de cake.
Bon anniversaire, nullard.
- Ça pue. - Un peu. Je te lis ton aura ?
OK, tout ce que tu veux, chérie.
Bleu représente l'esprit. Le tien est simple.
Je ne vais pas en faire un plat.
Vert, c'est le cœur. Tu as un vrai blocage.
C'est quoi, ce délire ? On baise ou pas ?
Je sens que tu te fermes émotionnellement, physiquement…
Avec ta femme, peut-être ?
Je suis un hormone monster, mais j'ai pas envie de baiser chaque semaine, Sharon !
C'est bien, exprime-toi.
Ma mère est morte il y a un an et je suis toujours en deuil, Sharon.
Je sais que tu ne l'aimais pas, mais c'était quand même ma maman.
Bien sûr, c'est logique.
Je me sens si léger. Tu m'as fait quoi, là ?
J'ai débloqué ton chakra du cœur.
T'es un de ces chakras dont parle Sharon ?
C'est de l'arnaque de chakras !
Arrête ! Lâche-moi !
Que s'est-il passé ?
La reine de coupe m'a dit que j'allais mourir le 9 juillet. C'est la vie.
J'ai rencontré un chakra, et je ne sais pas comment dire ça,
mais j'ai appris un truc sur moi.
- Tu déconnes ? - Non, pas du tout.
- Tu crois aux chakras maintenant ? - Oui, dis rien à Sharon.
Dis pas à Nancy que je mourrai en juillet. Je veux lui faire la surprise.
Becca, que puis-je faire ? Tu veux un ventilo ? Un truc à manger ?
- Je veux que ce parasite sorte. - Commençons par un ventilo.
"Parasite" ? Super mère en perspective !
Becca, tu es si forte. Comment tu te sens ?
J'ai l'impression que mon cul va exploser.
Sur mon visage, pas sur ma chatte.
Désolée. Emmy ? Des ondes d'amour seraient les bienvenues.
Je suis bien, là. Je gère.
Becca ? N'oublie pas de changer de position.
Pete, range tes putains de documents médicaux.
J'essaie d'aider !
- T'as demandé la péridurale ? - C'est pour ça que ça traîne.
- C'est pas vrai. - Tu ne sentiras pas quand tu pousseras.
- Ça crée des déchirures. - Et si tu en as ? Ce sera un gouffre.
Comment elle baisera avec un vagin-trou du cul ?
Ne chie pas. Barry te quittera si tu chies.
Si seulement une crotte pouvait le virer.
Respire et ignore ces crétins. Ce sera bientôt fini.
Je n'ai jamais aimé quelqu'un plus que toi.
On s'en fout, Barry ! Accouche à ma place ou ferme-la.
- Il ne s'agit pas de moi. - Au contraire !
Emmy, viens ici. Tout le monde fait son boulot, fais le tien.
Je ne sais pas faire mon boulot.
La dernière fois, elle a perdu les eaux et j'en ai eu partout.
Calme-la. Dis-lui que la pièce est remplie d'amour
ou une de vos conneries de papillons d'amour.
Le cœur du bébé ralentit.
- Comment ça ? - Préparez-la.
- Parlez-moi, pas entre vous. - Écoutez. Il est temps de pousser.
Maintenant ? Je ne suis qu'à 8 cm.
Déchirure.
Oh, merde. Je vois la tête.
- C'est un bébé ou une noix de coco ? - Emmy !
Purée. J'ai regardé…
Et merde.
Désolée. Ça m'a dessoûlée.
Pathétique.
Surprise !
Bon anniversaire, Maury.
Oh, les gars…
Et un diaporama…
Ah, oui. C'est quand on a découvert la masturbation…
Et le feu. Sacrée journée.
Le Kamasutra. Ça, c'est des images.
Vous me comprenez.
Joe Walsh. On s'est éclatés à Cleveland, ce soir-là.
Sympa.
Andrew, comment déjà ?
Où vous avez eu toutes ces photos ?
Merci, les gars.
Et si on se branlait ensemble
pour fêter mes 40 millions d'années ?
Doucement, les gars. À moi, l'honneur.
OK, Becca, c'est super, mais on doit continuer de pousser.
'"On" ? Va te faire foutre !
- Vous devez pousser plus fort. - J'en peux plus.
Il y a une raison logique pour ce besoin d'amour.
Cette femme fait un énorme effort. Sans amour, ce sera impossible.
D'accord.
Allez, Becca. Tu vas être maman.
Non, je ne peux pas !
Je veux continuer mes longs bains et glander au lit avec mon iPad.
- Je comprends. - Je ne suis pas prête.
- Tu ne le seras peut-être jamais. - Ça m'aide, ça ?
Parfois, c'est comme ça.
Ce sera effrayant et dur, et parfois tu perdras une chaussure.
Mais tu mets un sac à la place et tu le fais quand même
parce que tu es toi et que tu peux y arriver.
Continue !
Tu fais du kickboxing et tu sembles assurer au boulot,
quel qu'il soit.
Je suis avocate !
Tu vois ? Ça a l'air super dur.
Et tu es mariée à Barry, ce que je ne pourrais pas faire.
- Ça a l'air galère. - Il sera un bon père.
Bref, tu ne te sentiras jamais prête,
et tout ce que tu peux faire, c'est essayer !
Allez, vas-y !
- Tu as réussi ! - Ça a mis du temps.
- On est une famille. - J'ai chié ?
Non, c'est… Tu sais quoi ?
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça continue de sortir.
Tu devrais mettre de la glace.
- Son crâne n'est pas pointu ! - Plutôt ovale.
T'as presque pas pris de médocs. Tu peux dire que t'as rien pris.
Emmy, vas-y. À ton tour.
Il a l'air bizarre.
Oui, c'est vrai.
On dirait Monsieur Patate sur une balle de baseball.
- Emmy ! - Quoi ? C'est vrai.
Dire que c'est mignon, c'est mentir.
Sous-titres : Axelle Castro