1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
Bienvenue aux ressources humaines.

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,375
En tant qu'employé de la prestigieuse
organisation de relations humaines,

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
vous vous embarquez
dans une incroyable aventure.

5
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
La vie sur Terre peut être compliquée,

6
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
et c'est pour ça
que les gens ont besoin de nous.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Vos clients humains
vous seront assignés par le tube.

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
J'ai Michael Bloomberg ? D'accord.

9
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
Vous aurez l'occasion de travailler
avec des créatures de nombreux services.

10
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
Votre équipe sera composée
d'hormones monsters…

11
00:00:46,083 --> 00:00:49,750
C'est super sexy.
Et elle n'a pas encore utilisé ses jouets.

12
00:00:49,833 --> 00:00:50,958
De sorciers de la honte…

13
00:00:51,041 --> 00:00:54,833
Ta femme veut savoir
si tu iras chercher ta fille à l'école.

14
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Je réponds ?

15
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
De papillons d'amour…

16
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
L'amour de ta vie te demande en mariage
devant la Tour Eiffel.

17
00:01:02,666 --> 00:01:03,958
De chats de la dépression…

18
00:01:04,041 --> 00:01:09,625
Leonardo DiCaprio a appelé.
Il veut récupérer son diamant de sang.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
De rocs logiques…

20
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
Jeremy, pas besoin de te lever.

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Tu vas descendre, c'est promis.

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
Et de plein d'autres.

23
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Vous êtes tous des travailleurs importants
qui humanisez les humains,

24
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
sept jours par semaine, 52 semaines par an
et 1 000 années par millénaire.

25
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
Ce sont les ressources humaines.

26
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Des questions ?

27
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Pour être clair,
la série sera comme Big Mouth ?

28
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Big Mouth mélangé à The Office,
c'est notre approche.

29
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Je regarderais, oui.

30
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
Monsieur Dick Pinwheel.
Si vous ne regardez pas, qui le fera ?

31
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Je t'ai dit que ma femme était fana
de travail d'énergie ces temps-ci ?

32
00:02:27,375 --> 00:02:29,208
- Oh, la vache.
- Tu m'étonnes.

33
00:02:29,291 --> 00:02:33,166
Elle dit que mon chakra du cœur
est bloqué, bla bla bla.

34
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
Elle peut pas me laisser regarder
le hockey de pénis en paix ?

35
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
- Super match, hier.
- Bonjour.

36
00:02:39,250 --> 00:02:42,958
Maury, tu connais la nouvelle appli
de cul en RV que les humains adorent ?

37
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
Ils se branlent plus
en regardant un tableau de gros seins ?

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
C'était la belle époque.

39
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Dans 20 ans, personne ne baisera.

40
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
Vous disiez pareil quand les femmes
ont découvert les vibros.

41
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
Ça a mis fin à la baise chez moi.

42
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
Tu veux quoi comme gâteau
pour ton anniversaire ?

43
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
Quoi ? C'est pas mon anniversaire.

44
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
C'est sur le calendrier. Sois pas relou.

45
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
Pourquoi on doit fêter les anniversaires
comme des gamins ?

46
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Désolée, j'essaie juste d'être sympa.

47
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
Un gâteau ? Je suis odieuse !
Je déteste ce boulot.

48
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
Becca, vous serez alitée
pour le dernier mois de grossesse.

49
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Tu rêves, Ducon.

50
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
- Pardon ?
- Chérie…

51
00:03:25,375 --> 00:03:27,166
J'ai une plaidoirie lundi

52
00:03:27,250 --> 00:03:30,291
et j'accoucherai au tribunal s'il le faut.

53
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
- C'est vrai, Doc.
- Autre option ?

54
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Aucune. Vous ne devez pas
perdre les eaux trop tôt.

55
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
Et si le bébé ne survit pas ?

56
00:03:39,333 --> 00:03:43,041
Ou s'il naît avec une tête pointue ?

57
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
Quelle horrible vie !

58
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Excusez-moi. À moi de parler.

59
00:03:47,083 --> 00:03:51,625
Mise à part la fixette de Tito
sur les crânes pointus, c'est l'angoisse.

60
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Je sais. C'est ce que je dis.

61
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Sur le plan de l'ambition,

62
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
comment devenir associée
si elle est clouée au lit ?

63
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
Ça n'a aucun sens.
L'hypertension n'est pas dans ses gènes.

64
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
On s'en fout de ça !

65
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
Ils ne baiseront plus jamais

66
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
si ce bébé transforme sa chatte
en Bolognaise.

67
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
Connie, tu dois te calmer.
Emmy. Hé ! Tu prends des notes ?

68
00:04:16,625 --> 00:04:19,083
Oui. Je note. Compris.

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,583
"Chatte bolognaise". Noté.

70
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
T'inquiète pas. Ils le feront.
Mais pas autant et pas aussi bien.

71
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
Et avec Barry, c'était déjà pas souvent
et pas terrible, non ?

72
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
"Je m'appelle Barry.
Je préviens toujours avant de jouir.

73
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
"Je jouis, je m'appelle Barry."

74
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
Je préfère son Barry au vrai.
Barry n'est pas cool.

75
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
Ça suffit. Becca aime Barry.

76
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
Et elle aimera aussi ce bébé
parce que je fais un super boulot

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
et que vous devez participer.

78
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Exactement.

79
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
Donc, plus de kickboxing ni de boulot.
Petra, acquiesce si tu m'entends.

80
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
OK, mais son utérus délicat
peut encore lire des dossiers, d'accord ?

81
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
Elle a le droit de bouger les yeux.

82
00:05:06,958 --> 00:05:10,375
Emmy, je vais être franche avec toi.

83
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
Tes notes sont nulles.
Tu passes ton temps à imiter…

84
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
- Personnifier.
- Faire des sondages…

85
00:05:16,041 --> 00:05:19,250
Mais tout le monde aime cette ardoise.

86
00:05:19,333 --> 00:05:23,250
- Ça leur donne envie de venir bosser.
- Le boulot devrait suffire.

87
00:05:23,333 --> 00:05:24,666
Mais c'est pas le cas.

88
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Écoute, tu veux vraiment être
un papillon d'amour professionnel ?

89
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
Je crois… Mais honnêtement,
tant que je peux me payer

90
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
ma pizza-burrito quotidienne
avec mes potes, tout me va.

91
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Emmy, ta gueule.
Notre boulot est important.

92
00:05:40,166 --> 00:05:45,083
C'est pas juste un boulot à la con
pour te payer une pizza-burrito.

93
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Sonya, les pizza-burritos,
c'est de la bombe.

94
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
Je m'en tape ! Becca va avoir un bébé.

95
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
Sonya, est-ce que ça va ?

96
00:05:55,541 --> 00:06:01,041
Oui. Je suis juste un peu débordée,
et toi, mon assistante,

97
00:06:01,125 --> 00:06:04,208
tu ne fais rien pour arranger ça.

98
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
- Désolée pour ton débordement.
- Qu'est-ce qu'elle a ?

99
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
J'en sais rien. J'ai oublié.

100
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
Et ton rencard
avec l'ange des addictions ?

101
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Allez, raconte, chérie.
Je meurs d'envie de savoir.

102
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
- Un resto romantique ?
- Il a pleuré à la lumière des bougies ?

103
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Pas exactement.

104
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
On est passés direct
à la partie baise de la soirée.

105
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Quoi, encore ?

106
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
C'est pas grave.
C'est ce que je voulais de toute façon.

107
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Tu ne sais pas mentir.

108
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
Il te faut quelqu'un qui nourrira
ton ventre de mets délicats

109
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
avant de nourrir ton bas-ventre
avec des rapports non protégés.

110
00:06:43,500 --> 00:06:47,875
- Comment ça, "non protégés" ?
- Je te connais, arrête.

111
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
Qu'est-ce que vous voulez ?

112
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
- Que fait la sécurité avec Sonya ?
- Aucune idée.

113
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
- C'est sur son planning ?
- Comment je le saurais ?

114
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
Tu es son assistante. C'est ton boulot.

115
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
Dégagez ! Vous ne pouvez pas me virer.
Les Obama sont ensemble grâce à moi.

116
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Elle se sert des Obama
un peu trop souvent.

117
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
Virez vos sales pattes !
Je suis un papillon d'amour senior.

118
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
- C'est fini.
- Ta gueule, Eric.

119
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
Oh, non…

120
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
Qu'est-ce que vous regardez ?

121
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
Vous n'avez jamais vu quelqu'un
se faire virer par la sécurité ?

122
00:07:23,458 --> 00:07:27,583
Sales types !
Vous la virez, vous nous virez tous !

123
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
Je blague…

124
00:07:29,250 --> 00:07:32,458
J'adore mon boulot et mon confort.
Ne me virez pas.

125
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
Morve de bite, c'est ton anniversaire.
T'as quel âge, grosse tête ?

126
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
- J'ai 40 millions.
- "Quarante millions" ?

127
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
Et tu gères encore les gosses ?
C'est le bas de l'échelle.

128
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
J'aime bien leur enthousiasme.

129
00:07:52,541 --> 00:07:56,666
Oui, c'est mignon.
Je suis content pour ta vie misérable.

130
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
En attendant, tu sais que j'ai été promu
chef de la testostérone pour la NFL ?

131
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
- C'est vrai ?
- Pour sûr !

132
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
Je suis passé direct des ados
aux gros connards musclés.

133
00:08:07,625 --> 00:08:08,875
J'adore ces tarés.

134
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
Je vais à Las Vegas ce week-end
voir deux équipes

135
00:08:12,125 --> 00:08:16,333
se mettre les crânes en bouillie
puis s'envoyer en l'air au bordel.

136
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
Bon anniversaire, la nounou.

137
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
- Vous étiez au courant ?
- Et alors ? C'est la même mutuelle.

138
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Oui, mais Gavin
avance vraiment dans la vie.

139
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
Faire en sorte
que les gamins se tripotent me satisfait.

140
00:08:30,750 --> 00:08:34,125
Vous ne vous demandez pas
quel est votre but dans la vie ?

141
00:08:34,625 --> 00:08:36,500
Pour quoi faire ?

142
00:08:36,583 --> 00:08:40,458
Si seulement
j'étais aussi crétin que vous deux.

143
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
Malheureusement,
ma profondeur d'esprit est sans fin.

144
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
- OK ! Salut.
- Bonne recherche personnelle.

145
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
Certains sont jamais contents.
Il doit bander mou.

146
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
C'est quoi, ça ?

147
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
Todd ? L'ascenseur est en panne.

148
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
Oui, ça arrive.

149
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
- Tu peux le réparer, petit génie ?
- Et le mot magique ?

150
00:08:58,833 --> 00:09:03,541
S'il te plaît,
monsieur le gardien qui nettoie les cacas,

151
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
tu peux faire ton boulot ?

152
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
Je ne suis pas gardien,
mais responsable d'entretien.

153
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
- Il a raccroché ?
- Si on est coincés, je te bouffe, pigé ?

154
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
Je ne dois pas avoir bon goût
vu ce que je bouffe.

155
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
- Tu bouffes quoi ?
- Un tas de crevettes.

156
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Tu ne sais vraiment pas pourquoi
Sonya a été virée ?

157
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
OK, je prends des notes,
je ne fais pas attention,

158
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
je mens sur mon service militaire.

159
00:09:29,083 --> 00:09:30,708
Walter, t'as des infos ?

160
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
Vous êtes toujours collés ensemble.
Bien collés.

161
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
Il y a un tas 
de raisons possibles. L'alcool…

162
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
Il paraît
qu'elle a baisé le Grinch à Noël.

163
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
Bien joué, Sonya.
Il paraît que le Grinch en a une belle.

164
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
Maintenant, elle nous a baisés.
Que va-t-on faire avec Becca ?

165
00:09:47,000 --> 00:09:52,250
Elle va avoir un bébé au crâne pointu
et elle n'a plus de papillon d'amour.

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Les gars, le tube.

167
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
C'est pour Emmy.

168
00:09:56,833 --> 00:10:00,583
J'en reçois jamais. Voyons voir.

169
00:10:00,666 --> 00:10:06,000
"Vu l'accouchement imminent de Becca
et sa familiarité avec ce dossier,

170
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
"Emmy Fairfax
sera le papillon d'amour de Becca

171
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
"jusqu'à ce qu'on ait un remplaçant."

172
00:10:11,333 --> 00:10:13,750
- Quoi, elle ?
- Putain.

173
00:10:13,833 --> 00:10:15,750
Elle sait pas gérer un planning.

174
00:10:15,833 --> 00:10:18,916
Elle fera comment
avec du placenta partout ?

175
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Du placenta ? C'est quoi ?

176
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
Une question… Comment peux-tu aider
une femme à créer une famille

177
00:10:25,416 --> 00:10:30,416
alors que tu ne sais même pas rentrer
chez toi sobre et bien chaussée ?

178
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
C'est vrai,
je perds toujours mes chaussures.

179
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Tu es dans la merde.

180
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
Tu sais juste imiter Barry
de façon antisémite.

181
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
C'est pas antisémite, si ?

182
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
C'est pas prosémite.

183
00:10:43,416 --> 00:10:48,458
- Hé, le roi de la logique.
- Arrête. Tu veux quoi ?

184
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
Ils ont fait une erreur
et ce serait peut-être mieux

185
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
que Becca soit réassignée
à un papillon d'amour plus expérimenté.

186
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Ce serait préférable.

187
00:10:59,375 --> 00:11:04,250
OK, c'est pas cool.
Mais ce serait possible ?

188
00:11:04,333 --> 00:11:06,625
Non. Le tube assigne les tâches.

189
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
- T'es foutue.
- Vraiment ?

190
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
Avec tout mon respect, je ne crois pas
en toi, et j'aimerais que tu partes.

191
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Salle de pause pour le gâteau d'anniv.

192
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
Il arrive.

193
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
Allez, Maury. La réunion
dont je t'ai parlé, et c'est vrai,

194
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
se passe en salle de pause.

195
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
Je ne vois pas pourquoi c'est là,
mais je te crois.

196
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
Joyeux anniversaire

197
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
Non ! Je ne veux pas
de gâteau d'anniversaire.

198
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
Mais, c'est un cookie d'anniversaire.
C'est pas un gâteau normal.

199
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
Je t'explique. C'est des cookies écrasés
en forme de gâteau.

200
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
Si tu dis 'cookie" ou "gâteau"
encore une fois,

201
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
je t'écrase en forme de mort.

202
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
C'est quoi, ce délire ?

203
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
Tu crois que ça m'empêchera
de manger du gâteau ?

204
00:11:56,750 --> 00:11:57,666
Un demi-bagel.

205
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Bordel de merde.

206
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
- On est à quel étage ?
- On s'en fout.

207
00:12:04,541 --> 00:12:07,333
- Passons par le plus gros trou.
- Exactement.

208
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
Oui, comme les trous quand on baise.

209
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
- Comme les trous quand on baise.
- T'es vif, mec.

210
00:12:17,333 --> 00:12:18,833
C'est quoi, cet endroit ?

211
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
Bienvenue au service de la pensée magique.

212
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
OK, "destin karmique, religion…"

213
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
Sharon adorerait cet endroit.
Elle croit à tous ces bobards humains.

214
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Les humains sont cons.

215
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
L'USINE À BOURDES

216
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Excuse-moi, mon amour.
Je vais juste pisser un bon coup.

217
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
OK, j'espère que tu videras tout.

218
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
Je peux avoir un bol de vodka
avec huit citrons ?

219
00:12:52,166 --> 00:12:57,708
Tu te souviens quand tu t'es fait virer ?
Ils m'ont refilé ta cliente enceinte.

220
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
- Qu'est-ce qui leur a pris ?
- Attends. Ils t'ont refilé Becca ?

221
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
C'était super épicé.

222
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Tu es vraiment bourrée.

223
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
Oui, c'est parce que je suis surexcitée
par cette opportunité

224
00:13:14,041 --> 00:13:19,708
et pas du tout flippée de foirer
et gâcher la vie de cette femme.

225
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
Arrête de faire ta débile.
Becca a besoin de toi. Ressaisis-toi.

226
00:13:24,041 --> 00:13:26,166
Ne dis pas qu'elle a besoin de moi.

227
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
Tu me fais flipper. Et puis, elle a Barry.

228
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
"Je m'appelle Barry. J'aime Becca et…"

229
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
Arrête. Elle aime Barry.

230
00:13:36,666 --> 00:13:37,791
- Tiens.
- Quoi ?

231
00:13:37,875 --> 00:13:43,083
Mon ange veut que je vienne aux toilettes
pour se faire une ligne sur mon cul.

232
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
- Emmy !
- Quoi ?

233
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
Je ne prends pas de coke,
je sers juste de meuble.

234
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
Ça, je sais faire. 
Je peux servir de table.

235
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
Emmy, si tu vas aux toilettes
au lieu d'aller chez Becca,

236
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
je t'arrache les antennes.

237
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
Je ne peux pas, Sonya.
Regarde avec qui je traîne.

238
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
Je suis nulle en amour.
Comment je pourrais aider quelqu'un ?

239
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
Écoute. Je sais que ça peut faire peur,
mais parfois, tu dois prendre sur toi,

240
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
affronter ta peur 
et voir ce qui se passera.

241
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
- Mais, et si…
- Tu ne seras jamais prête.

242
00:14:16,416 --> 00:14:18,833
Mais tu peux essayer.

243
00:14:18,916 --> 00:14:24,416
OK, je vais essayer.
Je vais rencontrer Becca.

244
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
Tu ne l'as pas encore rencontrée ?
Vas-y, dégage de là.

245
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
- Merci. Et si Dante demande…
- Il ne demandera pas.

246
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
Oui, je sais.

247
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
- On sera quand même payés ?
- Oui, on a pointé.

248
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Oh, la vache !

249
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
"Bazar bizarre".
Genre "zone chelou" plutôt, non ?

250
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
Moi ? J'aime les trucs simples
vendus en intérieur.

251
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
Viens. Prends le cristal
qui transformera ta vie.

252
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
Non merci.

253
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
Apprends ta destinée.

254
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Vois ton avenir.

255
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
Demande-moi l'heure.
Je connais la réponse.

256
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
Salut, toi.

257
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
Salut. Je te tire les cartes ?

258
00:15:04,750 --> 00:15:09,500
Tu entends ça, Gil ?
Elle va me "tirer" les cartes. Carrément.

259
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
Et qui es-tu, ma belle ?

260
00:15:13,916 --> 00:15:18,916
OK ! Pour info, je mets longtemps 
à bander, mais après, ça va vite.

261
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
J'ai encore envie de pisser !

262
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
J'espère que ça en vaut la peine.

263
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
Désolée,
j'ai oublié d'y aller avant de venir.

264
00:15:30,416 --> 00:15:34,833
- Qui êtes-vous ?
- Emmy, ton nouveau papillon d'amour.

265
00:15:34,916 --> 00:15:36,958
Non. Où est Sonya ?

266
00:15:37,041 --> 00:15:39,208
- Elle s'est fait virer.
- Quoi ?

267
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Mais on ignore pourquoi.

268
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
Je crois savoir.

269
00:15:43,791 --> 00:15:47,333
Elle aurait baisé le Grinch.

270
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
Vous êtes soûle ?

271
00:15:48,750 --> 00:15:52,500
Tu es enceinte ?
Je blague. Je suis au courant.

272
00:15:52,583 --> 00:15:55,875
Une grossesse pour mes débuts. La vache !

273
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Vous n'avez jamais fait ça avant ?

274
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
Non. Jamais.
Tu sais ce qu'est le placenta ? Dégueu.

275
00:16:02,916 --> 00:16:07,958
Sonya t'a abandonnée.
Et ce nouveau papillon n'y connaît rien.

276
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Elle n'a qu'une chaussure ?

277
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
Oh, non. Et j'ai un sac Mac Do
en guise de chaussette.

278
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Becca, tu dois flipper grave.

279
00:16:16,583 --> 00:16:19,750
- Mon nouveau papillon est une ivrogne.
- Allons…

280
00:16:19,833 --> 00:16:23,375
- Et tu crois pouvoir gérer un bébé ?
- Non, je peux pas.

281
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
J'ai des joints plein mes tiroirs.

282
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
Relaxants ou excitants ?

283
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
- Et s'il est prématuré ?
- Peut-on aimer tout le monde ?

284
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
- Et Barry ?
- Je sais. Il est super relou.

285
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
"Je m'appelle Barry. Je t'aime."

286
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
Tu vas apprécier mes imitations.

287
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Le chien ! Il va mordre le bébé !

288
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
Ton affreux bébé va fumer de l'herbe.

289
00:16:44,875 --> 00:16:46,208
Vous allez la fermer ?

290
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
Oh, merde.

291
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
- C'est quoi, ça ?
- Est-ce que tu…

292
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
Tu as pissé par terre ?
Purée, j'ai qu'une chaussure…

293
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
J'ai perdu les eaux.

294
00:16:56,250 --> 00:17:01,541
- Oh, merde. Ça veut dire quoi ?
- Becca ! Tu vas accoucher !

295
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
Il n'y a pas de monstre sous ton lit,
il n'y a pas assez de place.

296
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Si j'étais toi,
je me méfierais du placard.

297
00:17:09,458 --> 00:17:12,875
Je dois y aller.
La mort est inévitable, alors relax.

298
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Reprends un peu d'Adderall
et finis ta présentation.

299
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
EXCITANTS

300
00:17:19,291 --> 00:17:24,000
Tu veux ce compte de haricots recuits
ou garder les basiques comme ton père ?

301
00:17:24,541 --> 00:17:29,500
Bien vu, de parler
de sa chaudasse de sœur pendant le toast.

302
00:17:29,583 --> 00:17:34,666
Écoute, je reviendrai
quand ton sexe n'arrivera pas à durcir.

303
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
Maury. Tu es là depuis quand ?

304
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Laisse-moi.

305
00:17:38,583 --> 00:17:41,750
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est ton anniversaire.

306
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
L'heure est à la fête et au cul.

307
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
J'ai 40 millions d'années
et qu'est-ce que j'ai accompli ?

308
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
J'ai fait jouir un gamin
sur le cadavre de son papy ? Amateur.

309
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
Mais tu as deux séries sur Netflix.

310
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
Et alors ?
Tout le monde a une série sur Netflix.

311
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
J'ai pas de gamins.
J'ai pas de compagne. Le prends pas mal.

312
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
Pas de souci. Je ne veux pas de compagnon.

313
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Ouais, c'est débile.

314
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Une branlette d'anniversaire
te ferait plaisir ?

315
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
Ça ne me ferait pas de mal.

316
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
Merde. Cette branlette devra attendre.
Becca accouche. Je dois filer.

317
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
Je vais devoir me sucer la bite
comme un loser.

318
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
La seule bouche qui sucera ta bite,
c'est celle attachée à ta tronche de cake.

319
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
Bon anniversaire, nullard.

320
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- Ça pue.
- Un peu. Je te lis ton aura ?

321
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
OK, tout ce que tu veux, chérie.

322
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
Bleu représente l'esprit.
Le tien est simple.

323
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
Je ne vais pas en faire un plat.

324
00:18:44,333 --> 00:18:49,541
Vert, c'est le cœur.
Tu as un vrai blocage.

325
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
C'est quoi, ce délire ? On baise ou pas ?

326
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
Je sens que tu te fermes
émotionnellement, physiquement…

327
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Avec ta femme, peut-être ?

328
00:18:58,916 --> 00:19:03,875
Je suis un hormone monster, mais j'ai pas
envie de baiser chaque semaine, Sharon !

329
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
C'est bien, exprime-toi.

330
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
Ma mère est morte il y a un an
et je suis toujours en deuil, Sharon.

331
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
Je sais que tu ne l'aimais pas,
mais c'était quand même ma maman.

332
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Bien sûr, c'est logique.

333
00:19:17,416 --> 00:19:22,708
Je me sens si léger.
Tu m'as fait quoi, là ?

334
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
J'ai débloqué ton chakra du cœur.

335
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
T'es un de ces chakras dont parle Sharon ?

336
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
C'est de l'arnaque de chakras !

337
00:19:31,333 --> 00:19:34,916
Arrête ! Lâche-moi !

338
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Que s'est-il passé ?

339
00:19:38,208 --> 00:19:42,375
La reine de coupe m'a dit que j'allais 
mourir le 9 juillet. C'est la vie.

340
00:19:42,458 --> 00:19:45,958
J'ai rencontré un chakra,
et je ne sais pas comment dire ça,

341
00:19:46,041 --> 00:19:48,583
mais j'ai appris un truc sur moi.

342
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
- Tu déconnes ?
- Non, pas du tout.

343
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
- Tu crois aux chakras maintenant ?
- Oui, dis rien à Sharon.

344
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Dis pas à Nancy que je mourrai en juillet.
Je veux lui faire la surprise.

345
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
Becca, que puis-je faire ?
Tu veux un ventilo ? Un truc à manger ?

346
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
- Je veux que ce parasite sorte.
- Commençons par un ventilo.

347
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
"Parasite" ? Super mère en perspective !

348
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
Becca, tu es si forte. 
Comment tu te sens ?

349
00:20:18,833 --> 00:20:21,625
J'ai l'impression que mon cul va exploser.

350
00:20:21,708 --> 00:20:24,000
Sur mon visage, pas sur ma chatte.

351
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
Désolée. Emmy ?
Des ondes d'amour seraient les bienvenues.

352
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Je suis bien, là. Je gère.

353
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
Becca ?
N'oublie pas de changer de position.

354
00:20:36,666 --> 00:20:40,166
Pete, range
tes putains de documents médicaux.

355
00:20:40,250 --> 00:20:41,333
J'essaie d'aider !

356
00:20:41,416 --> 00:20:45,000
- T'as demandé la péridurale ?
- C'est pour ça que ça traîne.

357
00:20:45,083 --> 00:20:49,041
- C'est pas vrai.
- Tu ne sentiras pas quand tu pousseras.

358
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
- Ça crée des déchirures.
- Et si tu en as ? Ce sera un gouffre.

359
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
Comment elle baisera
avec un vagin-trou du cul ?

360
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Ne chie pas.
Barry te quittera si tu chies.

361
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Si seulement une crotte pouvait le virer.

362
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
Respire et ignore ces crétins.
Ce sera bientôt fini.

363
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
Je n'ai jamais aimé quelqu'un
plus que toi.

364
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
On s'en fout, Barry !
Accouche à ma place ou ferme-la.

365
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
- Il ne s'agit pas de moi.
- Au contraire !

366
00:21:16,458 --> 00:21:20,500
Emmy, viens ici. Tout le monde
fait son boulot, fais le tien.

367
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
Je ne sais pas faire mon boulot.

368
00:21:23,375 --> 00:21:27,208
La dernière fois, elle a perdu les eaux
et j'en ai eu partout.

369
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
Calme-la.
Dis-lui que la pièce est remplie d'amour

370
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
ou une de vos conneries
de papillons d'amour.

371
00:21:33,291 --> 00:21:34,916
Le cœur du bébé ralentit.

372
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
- Comment ça ?
- Préparez-la.

373
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
- Parlez-moi, pas entre vous.
- Écoutez. Il est temps de pousser.

374
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Maintenant ? Je ne suis qu'à 8 cm.

375
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Déchirure.

376
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
Oh, merde. Je vois la tête.

377
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
- C'est un bébé ou une noix de coco ?
- Emmy !

378
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
Purée. J'ai regardé…

379
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
Et merde.

380
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
Désolée. Ça m'a dessoûlée.

381
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Pathétique.

382
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Surprise !

383
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
Bon anniversaire, Maury.

384
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
Oh, les gars…

385
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
Et un diaporama…

386
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
Ah, oui. C'est quand on a découvert
la masturbation…

387
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
Et le feu. Sacrée journée.

388
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
Le Kamasutra. Ça, c'est des images.

389
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Vous me comprenez.

390
00:22:25,000 --> 00:22:28,166
Joe Walsh.
On s'est éclatés à Cleveland, ce soir-là.

391
00:22:28,666 --> 00:22:29,500
Sympa.

392
00:22:30,166 --> 00:22:31,541
Andrew, comment déjà ?

393
00:22:32,541 --> 00:22:34,666
Où vous avez eu toutes ces photos ?

394
00:22:35,833 --> 00:22:36,791
Merci, les gars.

395
00:22:37,291 --> 00:22:40,041
Et si on se branlait ensemble

396
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
pour fêter mes 40 millions d'années ?

397
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
Doucement, les gars. À moi, l'honneur.

398
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
OK, Becca, c'est super,
mais on doit continuer de pousser.

399
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
'"On" ? Va te faire foutre !

400
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
- Vous devez pousser plus fort.
- J'en peux plus.

401
00:22:57,625 --> 00:23:00,458
Il y a une raison logique
pour ce besoin d'amour.

402
00:23:00,541 --> 00:23:04,583
Cette femme fait un énorme effort.
Sans amour, ce sera impossible.

403
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
D'accord.

404
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
Allez, Becca. Tu vas être maman.

405
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
Non, je ne peux pas !

406
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
Je veux continuer mes longs bains
et glander au lit avec mon iPad.

407
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
- Je comprends.
- Je ne suis pas prête.

408
00:23:20,375 --> 00:23:23,083
- Tu ne le seras peut-être jamais.
- Ça m'aide, ça ?

409
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
Parfois, c'est comme ça.

410
00:23:25,166 --> 00:23:29,333
Ce sera effrayant et dur,
et parfois tu perdras une chaussure.

411
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
Mais tu mets un sac à la place
et tu le fais quand même

412
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
parce que tu es toi
et que tu peux y arriver.

413
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Continue !

414
00:23:39,166 --> 00:23:42,791
Tu fais du kickboxing
et tu sembles assurer au boulot,

415
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
quel qu'il soit.

416
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
Je suis avocate !

417
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
Tu vois ? Ça a l'air super dur.

418
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
Et tu es mariée à Barry,
ce que je ne pourrais pas faire.

419
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
- Ça a l'air galère.
- Il sera un bon père.

420
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
Bref, tu ne te sentiras jamais prête,

421
00:23:58,125 --> 00:24:02,541
et tout ce que tu peux faire,
c'est essayer !

422
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
Allez, vas-y !

423
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
- Tu as réussi !
- Ça a mis du temps.

424
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
- On est une famille.
- J'ai chié ?

425
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Non, c'est… Tu sais quoi ?

426
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
Je ne sais pas ce que c'est,
mais ça continue de sortir.

427
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Tu devrais mettre de la glace.

428
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
- Son crâne n'est pas pointu !
- Plutôt ovale.

429
00:24:29,083 --> 00:24:32,958
T'as presque pas pris de médocs.
Tu peux dire que t'as rien pris.

430
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
Emmy, vas-y. À ton tour.

431
00:24:37,708 --> 00:24:39,083
Il a l'air bizarre.

432
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
Oui, c'est vrai.

433
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
On dirait Monsieur Patate
sur une balle de baseball.

434
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
- Emmy !
- Quoi ? C'est vrai.

435
00:24:48,625 --> 00:24:50,750
Dire que c'est mignon, c'est mentir.

436
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Sous-titres : Axelle Castro