1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
Tervetuloa Human Resourcesiin.

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,375
Uutena työntekijänä arvostetuimmassa
ihmisten hoidon organisaatiossa -

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
pääset mukaan upeaan seikkailuun.

5
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
Elämä maassa voi olla monimutkaista.

6
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
Siksi ihmiset tarvitsevat meitä.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Putki osoittaa sinulle ihmisasiakkaasi.

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
Sain Michael Bloombergin. Okei.

9
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
Pääset työskentelemään olentojen kanssa
monilla eri osastoilla.

10
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
Tiimisi jäsenet ovat hormonihirviöitä…

11
00:00:46,083 --> 00:00:49,791
Tämä on niin kuumaa.
Hän ei ole edes käyttänyt työkalujaan.

12
00:00:49,875 --> 00:00:50,791
Häpeävelhoja…

13
00:00:50,875 --> 00:00:54,833
Vaimosi muistuttaa,
että haet tyttärenne koulusta.

14
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Vastaanko hänelle?

15
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
Rakkausötököitä…

16
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
Jukra. Elämäsi rakkaus
kosii Eiffel-tornin juurella.

17
00:01:02,666 --> 00:01:03,791
Masennuskisuja…

18
00:01:03,875 --> 00:01:09,625
Muru, Leonardo DiCaprio soitti.
Hän haluaa veritimanttinsa takaisin.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
Logiikkakiviä…

20
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
Jeremy, vielä ei tarvitse nousta.

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Lupaan, että pääset kyllä koneesta.

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
Ja monia muita.

23
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Olette välttämätöntä henkilöstöä,
jotka tekevät ihmisistä inhimillisiä -

24
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
seitsemän päivää viikossa, 52 viikkoa
vuodessa ja 1000 vuotta milleniumissa.

25
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
Tämä on Human Resources.

26
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Onko kysyttävää?

27
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Halusin vain varmistaa.
Onhan tämä show kuin Big Mouth?

28
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Myimme sen The Officen
ja Big Mouthin yhdistelmänä.

29
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Katsoisin sitä.

30
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
Hei, hra Lerssiväkkärä.
Jos et sinä, kuka sitten?

31
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Hei, Joe. Vaimoni on nyt
innostunut energiatöistä.

32
00:02:27,375 --> 00:02:29,208
Voi, veli.
-Älä muuta sano.

33
00:02:29,291 --> 00:02:33,166
Sydän-chakrani on kuulemma tukossa.
Mitä lie tarkoittaakaan.

34
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
Haluan vain katsoa penislätkää rauhassa.

35
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
Se oli hyvä peli.
-Huomenta.

36
00:02:39,250 --> 00:02:42,958
Maury, kuulitko siitä uudesta
VR-seksisovelluksesta?

37
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
Mitä tapahtui
uhkeille maitotytöille runkkaamiselle?

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
Oi niitä aikoja, ystävä hyvä.

39
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Kukaan ei enää nai 20 vuoden päästä.

40
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
Sanoitte samaa silloin,
kun naiset keksivät vibraattorit.

41
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
Minun talossani se oli naimisen loppu.

42
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
Millaisen kakun haluat syntymäpäiväksesi?

43
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
Mitä? Ei nyt ole syntymäpäiväni.

44
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
Se on kalenterissa. Älä ole outo.

45
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
Miksi pitää olla herkkuja syntymäpäivillä
kuin pahaisille kakaroille?

46
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Anteeksi, että yritän olla kiva.

47
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
Kamala ämmä, kun kakun hankkii.
Inhoan tätä työtä.

48
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
Joudut vuodelepoon loppuraskautesi ajaksi.

49
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Ja paskat.

50
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
Anteeksi?
-Muru.

51
00:03:25,375 --> 00:03:27,166
Käräjät alkavat maanantaina.

52
00:03:27,250 --> 00:03:30,291
Tussautan vauvan ulos
aitiossa ennen kuin jään pois.

53
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
Hän tekee sen.
-Tarvitsen jotain muuta.

54
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Emme voi muuta.
Lapsivesi ei saa mennä liian aikaisin.

55
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
Voi, ei. Entä jos lapsi ei selviä?

56
00:03:39,333 --> 00:03:43,041
Tai jos sillä on suippo pää,
ja se voi pitää vain tonttulakkeja?

57
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
Mikä kamala elämä!

58
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Anteeksi. Niin, minä puhun nyt.

59
00:03:47,083 --> 00:03:51,625
Titon tonttulakki-fiksaatio sikseen.
Tämä on iso juttu.

60
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Niinhän minä sanoin.

61
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Kunnianhimon edustajana kysyn:

62
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
Kuinka hän pääsee kumppaniksi,
jos on vuodelevossa?

63
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
Loogisesti puhuen, tämä ei toimi.
Korkea verenpaine ei ole sukurasite.

64
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
Ketä kiinnostaa?

65
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
He eivät pane enää koskaan,

66
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
kun vauva muuttaa
hänen tussunsa bologneseksi.

67
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
Connie, rauhoitu.
Emily, jou. Saithan tämän ylös?

68
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
Jep. Sain ylös. Ylös sain.

69
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
"Tussu-bolognese." Se on siinä.

70
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
He harrastavat kyllä seksiä.
Sitä on vain harvemmin ja se on huonompaa.

71
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
Seksi Barryn kanssa ei tainnut
olla hyvää eikä tiheää muutenkaan.

72
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
"Olen Barry. Ilmoitan aina,
kun olen laukeamassa."

73
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
"Minä tulen, olen Barry."

74
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
Hänen Barrynsa on parempi kuin oikea.
Barry ei ole cool.

75
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
Hei, lopettakaa. Becca rakastaa häntä.

76
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
Ja hän rakastaa myös vauvaa,
koska minä hoidan työni, hitto vie.

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
Tekin saatte kantaa kortenne kekoon.

78
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Aivan.

79
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
Ei siis enää potkunyrkkeilyä, ei töitä.
Petra, nyökkää, jos kuulet.

80
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
Hänen herkkä kohtunsa voi varmaan
tutustua tapauskansioihin. Vai?

81
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
Kai hän silmänmuniaan saa liikuttaa?

82
00:05:06,958 --> 00:05:10,375
Emmy, puhun nyt suoraan.

83
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
Muistiinpanosi ovat hanurista,
tuhlaat aikaasi matkimiseen,

84
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
Imitaatioihin.
-kyselyihin…

85
00:05:16,041 --> 00:05:19,250
Mutta kaikki rakastavat
Ennemmin-taulujani.

86
00:05:19,333 --> 00:05:23,125
Se saa heidät tulemaan töihin.
-Työllä pitäisi olla se vaikutus.

87
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
Niin, mutta ei ole.

88
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Haluatko edes olla pätevä rakkausötökkä?

89
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
Kai? Totta puhuen, kunhan on vain varaa -

90
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
pizzaburritoihin kavereiden kanssa,
se on ookos, kookos.

91
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Hei, Emmy, turpa kiinni.
Työmme on tärkeää.

92
00:05:40,166 --> 00:05:45,083
Tämä ei ole paskaduuni,
jolla maksetaan pizzaburritot.

93
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Pizzaburritot ovat niin hyviä.

94
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
Taivas. Ei kiinnosta!
Becca saa kohta vauvan!

95
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
Sonya, oletko kunnossa?

96
00:05:55,541 --> 00:06:01,041
Kaikki hyvin. Olen vain kiireinen,
ja sinua, assistenttiani,

97
00:06:01,125 --> 00:06:04,208
ei kiinnosta auttaa minua pätkääkään.

98
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
Anteeksi kiireistäsi.
-Mikä häntä risoo?

99
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
En tiedä. Unohdin jo, mitä hän sanoi.

100
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
Kuinka deittisi
riippuvuusenkelin kanssa sujuivat?

101
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Kerro nyt, muru. Haluan kuulla.

102
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
Menittekö romanttiseen ravintolaan?
-Kävikö hän herkäksi kynttilänvalossa?

103
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Ei oikeastaan.

104
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
Menimme suoraan illan seksiosuuteen.

105
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Taasko?

106
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
Ei se haittaa. Oikeastaan halusinkin sitä.
Kaikki hyvin.

107
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Ei, olet huono valehtelija.

108
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
Tarvitset jonkun, joka täyttää vatsasi
hienolla ruualla,

109
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
ennen kuin he täyttävät simpukkasi
suojaamattomilla seksijutuilla.

110
00:06:43,500 --> 00:06:47,875
Mistä tiesit, että se oli suojaamatonta?
-Älä nyt. Tiedän, kelle puhun.

111
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
Mitä helvettiä haluatte?

112
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
Mitä vartijat tekevät Sonyan toimistossa?
-En tiedä.

113
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
Oliko tämä hänen kalenterissaan?
-Mistä minä tietäisin?

114
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
Olet hänen assitenttinsa. Se on työsi.

115
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
Haistakaa home. Ette voi irtisanoa minua.
Sain Barackin ja Michellen yhteen.

116
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Hän vetää Obama-kortin
hitusen liian usein.

117
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
Suomuiset kouranne irti minusta!
Olen vanhempi rakkausötökkä!

118
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
Et enää.
-Haista paska, Eric.

119
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
Hyvänen aika.

120
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
Mitä te siinä toljotatte?

121
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
Ettekö ole nähneet, kuinka vartijat
raahaavat jonkun ulos?

122
00:07:23,458 --> 00:07:27,583
Paskiaiset. Jos erotatte hänet,
erotatte meidät kaikki!

123
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
Kunhan juksaan.

124
00:07:29,250 --> 00:07:32,458
Rakastan työtäni ja tavaroitani.
Älkää erottako minua.

125
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
Smegmameisseli, on syntymäpäiväsi.
Kuinka vanha läski naamasi onkaan?

126
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
Olen 40 miljoonaa.
-40 miljoonaa?

127
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
Ja työskentelet lasten kanssa.
Aloittelijan hommia.

128
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
Pidän heistä. He ovat innokkaita.

129
00:07:52,541 --> 00:07:56,666
Innokkaita, joo.
Söpöä. Olen iloinen surkeasta elämästäsi.

130
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
Minä sen sijaan sain ylennyksen
testosteronin johtoon jääkiekkoliigaan.

131
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
Saitko sen?
-Totta munassa!

132
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
Ylenin teineistä
timmeihin läskipäätolloihin.

133
00:08:07,625 --> 00:08:08,875
Ihania psykoja.

134
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
Lähden Vegasiin viikonloppuna
katsomaan joukkueita,

135
00:08:12,125 --> 00:08:16,333
nuijimaan aivoja kaurapuuroon
ja naimaan Bunny Ranchilla.

136
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
Hyvää syntymäpäivää, lastenämmä.

137
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
Tiesitkö, että hän sai ylennyksen?
-Jaa? Hammashoito on sama.

138
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Niin, mutta Gavin tekee elämällään jotain.

139
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
Ei. Minulle riittää,
kun saan lapset koskettelemaan itseään.

140
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
Ettekö koskaan mieti,
mikä suurempi tarkoituksenne on?

141
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
Miksi me niin tekisimme?

142
00:08:36,583 --> 00:08:40,458
Olisinpa kaltaisenne idiootti.

143
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
Valitettavasti sieluni syöverit
eivät tunne rajoja.

144
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
Hauskaa päivää.
-Hauskaa introspektiota.

145
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
Eräille ei riitä mikään.
Ehkä hänellä ei seiso.

146
00:08:49,041 --> 00:08:50,500
Hei.
-Mitä hittoa?

147
00:08:51,000 --> 00:08:53,625
Hei, Todd. Hissi jäi jumiin.

148
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
Sitä on tapahtunut.

149
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
Voitko korjata hissin, neropatti?
-Pyytäkää nätisti.

150
00:08:58,833 --> 00:09:03,541
Toki. Olisitko niin kiltti,
hra Talonmies, joka siivoaa kakkaa,

151
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
että tekisit työsi?

152
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
En ole talonmies.
Olen operatiivinen johtaja.

153
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
Löikö hän luurin korvaan?
-Jos olemme jumissa, minä syön sinut.

154
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
En usko, että maistun hyvältä.
Syön roskaa.

155
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
Mitä syöt?
-Katkarapuja. Paljon katkarapuja.

156
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Etkö tosiaan tiedä,
miksi Sonya sai potkut?

157
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
Tajuan kyllä. En tee muistiinpanoja,
en keskity,

158
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
valehtelin asepalveluksestani.

159
00:09:29,083 --> 00:09:30,708
Walter, tiedätkö jotain?

160
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
Tunnette toisenne läpikotaisin.

161
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
Vaihtoehtoja on paljon. Juominen…

162
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
Kuulin,
että hän pani Grinchiä pikkujouluissa.

163
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
Hyvä, Sonya.
Kuulin, että hänellä on melkoinen mela.

164
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
Nyt me olemme kusessa. Kiitos vain.
Mitä Beccalle tapahtuu?

165
00:09:47,000 --> 00:09:52,250
Hän saa suippopäisen vauvan
eikä hänellä ole rakkausötökkää.

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Katsokaa putkea.

167
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
Se on Emmylle.

168
00:09:56,833 --> 00:10:00,583
En ikinä saa näitä. Katsotaan.

169
00:10:00,666 --> 00:10:06,000
"Becca Leen lähestyvät synnytyksen
ja hänen aiemman kokemuksensa vuoksi,

170
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
Emmy Fairfax on Beccan uusi rakkausötökkä,

171
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
kunnes sijainen löytyy."

172
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
Hänkö?
-Helvetti.

173
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Hän ei osaa käyttää edes kalenteria.

174
00:10:15,791 --> 00:10:18,916
Mitä hän tekee, kun sotkeutuu istukkaan?

175
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Istukka? En tiedä, mikä se on.

176
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
Yksi kysymys. Kuinka voit neuvoa naista,
joka perustaa perhettä,

177
00:10:25,416 --> 00:10:30,416
kun et osaa kotiin arkena selvinpäin
hukkaamatta kenkiäsi?

178
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
Hukkaan kenkiä koko ajan.

179
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Olet kusessa.

180
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
Tiedät Beccan tapauksesta
vain antisemiittisen Barry-imitaation.

181
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
Eihän se ole antisemiittinen?

182
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Se ei ole prosemiittinen.

183
00:10:43,416 --> 00:10:48,458
Hei, herra Logiikkamies.
-Lopeta. Mitä haluat?

184
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
On varmaan käynyt virhe, ja olisi parempi,

185
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
jos Becca annettaisiin
kokeneemmalle rakkausötökälle.

186
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Ehdottomasti olisi.

187
00:10:59,375 --> 00:11:04,250
Tuo oli ilkeää. Saisiko sen onnistumaan?

188
00:11:04,333 --> 00:11:06,625
Ei, putki määrää tehtävät.

189
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
Olet jumissa.
-Niinkö?

190
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
Kunnioittavasti, en usko sinuun.
Haluaisin sinun poistuvan.

191
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Kaverit. Taukohuoneessa on täytekakkua.

192
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
Hän tulee.

193
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
Tule, Maury. Tapaaminen, josta kerroin,
joka on hyvin todellinen,

194
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
on meneillään taukohuoneessa.

195
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
En tiedä, miksi tapaamme täällä,
mutta uskon sinua.

196
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
Paljon onnea vaan

197
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
Ei! Turvat tukkoon. En halua kakkua.

198
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
Mutta Maury, se on keksikakku.
Ei tavallinen kakku, vaan keksikakku.

199
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
Minä selitän. Siinä on kakun muotoon
murskattuja keksejä.

200
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
Jos sanot sanan keksi tai kakku
vielä kerran,

201
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
minä murskaan sinut kuolleeseen muotoon.

202
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Mitä hittoa?

203
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
Luuletteko, että tuo estää
minua syömästä keksikakkua?

204
00:11:56,750 --> 00:11:57,666
Puolikas bagel.

205
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Pyhä jysäys.

206
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
Mikä kerros tämä on?
-Ketä kiinnostaa?

207
00:12:04,541 --> 00:12:07,333
Mennään isommasta reiästä.
-Sanoi mies.

208
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
Ai, joo. Kuten reiät,
joita käytämme seksissä.

209
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
Kuten reiät, joita käytämme seksissä.
-Olet nopea. Tosi nopea.

210
00:12:16,083 --> 00:12:18,833
Mikä tämä paikka on?

211
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
Tervetuloa Maagisen ajattelun osastolle.

212
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
Okei. Karminen kohtalo, uskonto…

213
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
Sharon rakastaisi tätä paikkaa.
Hän uskoo kaikkeen ihmisten moskaan.

214
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Ihmiset ovat idiootteja.

215
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
VIRHETEHDAS

216
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Anteeksi, muru.
Käyn pitkällä, kuumalla kusella.

217
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
Toivottavasti kaikki tulee ulos.

218
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
Saisinko kulhon vodkaa
kahdeksalla limellä?

219
00:12:49,500 --> 00:12:52,083
Emmy?
-Sonya?

220
00:12:52,166 --> 00:12:57,708
Muistako, kuinka sait potkut
ja minä sain odottavan asiakkaasi?

221
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
Mitä he oikein ajattelivat?
-Hetkinen. Annettiinko Becca sinulle?

222
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
Olipa tulinen sipsi.

223
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Olet tosi kännissä.

224
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
Koska olen innoissani tästä tilaisuudesta,

225
00:13:14,041 --> 00:13:19,708
enkä lainkaan kauhuissani,
että mokaan ja pilaan naisen elämän.

226
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
Jessus, lopeta märiseminen.
Becca tarvitsee sinua. Ryhdistäydy.

227
00:13:24,041 --> 00:13:26,166
Älä sano, että hän tarvitsee minua.

228
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
Pelotat minua. Hänellä on Barry.

229
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
"Olen Barry. Rakastan Beccaa hulluna ja…"

230
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
Lopeta. Hän rakastaa Barrya.

231
00:13:36,666 --> 00:13:37,791
Mitä nyt?

232
00:13:37,875 --> 00:13:43,083
Seuralaiseni haluaa, että tulen vessaan,
jotta hän voi vetää kokaiinia pyllyltäni.

233
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
Emmy!
-Mitä?

234
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
En minä vedä kokaiinia. Olen vain alusta.

235
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
Siihen minä pystyn. Osaan olla pöytä.

236
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
Jos menet vessaan etkä Beccan luo,

237
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
revin tuntosarvesi irti.

238
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
En pysty siihen, Sonya.
Katso, kenen kanssa olen.

239
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
En tiedä mitään rakkaudesta.
Kuinka voisin auttaa muita?

240
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
Ymmärrän, että sinua pelottaa,
mutta joskus täytyy rohkaistua,

241
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
kohdata pelkonsa ja katsoa, kuinka käy.

242
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
Mitä jos…
-Et ole koskaan valmis.

243
00:14:16,416 --> 00:14:18,833
Et voi tehdä muuta kuin yrittää.

244
00:14:18,916 --> 00:14:24,416
Okei, minä yritän.
Tapaan Beccan, tai jotain.

245
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
Etkö ole tavannut häntä vielä?
Nyt painut ulos täältä.

246
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
Kiitos, Sonia. Jos Dante kysyy…
-Ei kysy, usko pois.

247
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
Tiedän. Tiedänhän minä sen.

248
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
Saammekohan tästä päivästä palkkaa?
-Joo, kellotimme sisään.

249
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Mitä hittoa?

250
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
Kummabasaari. Enemmänkin "outo alue".

251
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
Minä pidän tavallisista,
sisällä myytävistä jutuista.

252
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
Valitse kristalli, joka muuttaa elämäsi.

253
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
Ei, kiitos.

254
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
Kuule kohtalosi.

255
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Näe tulevaisuuteen.

256
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
Kysy, mitä kello on. Tiedän vastauksen.

257
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
No, hei vain.

258
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
Hei, iso poju. Haluatko tulkinnan?

259
00:15:04,750 --> 00:15:09,500
Kuulitko, Gil? Hän aikoo tehdä tulkinnan.
Haluan sellaisen.

260
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
Kerrohan, sisko hyvä, mikä sinä olet.

261
00:15:13,916 --> 00:15:18,916
Varoitan, että minulla menee hetki
päästä alkuun, mutta muuten olen nopea.

262
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Miksi minua pissattaa taas?

263
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
Lapsen on parasta olla hauska.

264
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
Anteeksi.
Unohdin käydä vessassa ennen lähtöä.

265
00:15:30,416 --> 00:15:34,833
Kuka hitto sinä olet?
-Emmy, uusi rakkausötökkäsi. Juhli minua.

266
00:15:34,916 --> 00:15:36,958
En halua uutta. Missä Sonya on?

267
00:15:37,041 --> 00:15:39,208
Hän sai kovat potkut.
-Mitä?

268
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Kukaan ei tiedä, miksi.

269
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
Minä taidan tietää.

270
00:15:43,791 --> 00:15:47,333
Se johtui siitä, että hän pani Grinchiä.

271
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
Oletko humalassa?

272
00:15:48,750 --> 00:15:52,583
Oletko sinä raskaana? Vitsi, vitsi.
Tiedän, että olet.

273
00:15:52,666 --> 00:15:55,875
Jukra, ensimmäinen tapaukseni on raskaana.
Hittolainen.

274
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Etkö ole tehnyt tätä ennen?

275
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
Ei, en ikinä.
Oletko muuten Googlannut istukkaa? Yök.

276
00:16:02,916 --> 00:16:07,958
Sonya hylkäsi sinut, eikä tämä uusi ötökkä
ole tehtäviensä tasolla.

277
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Miksi hänellä on vain yksi kenkä?

278
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
Voi, ei. Ja minun sukkani
on Mäkkärin paperipussi.

279
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Becca, sinua varmasti pelottaa.

280
00:16:16,583 --> 00:16:19,750
Uusi rakkausötökkäni on känniääliö.
-Hei, älä nyt.

281
00:16:19,833 --> 00:16:23,375
Luuletko osaavasi hoitaa vauvaa?
-En voi tulla äidiksi.

282
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
Minulla on pilveä alkkarilaatikossa.

283
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
Unettaako se vai piristääkö?

284
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
Entä jos se syntyy liian pian?
-Onko kaikille rakkautta?

285
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
Entä Barry?
-Niinpä. Hän on niin tarvitseva.

286
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
"Olen Barry. Rakastan sinua."

287
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
Saat nähdä imitaationi.
Ne ovat hyviä.

288
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Koira! Se syö vauvan kasvot!

289
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
Ruma vauvasi polttaa pilvesi.

290
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
Voisitko olla hiljaa?

291
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
Voi, paska.

292
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
Mitä tuo on?
-Tuliko sinulta…

293
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
Pissaa lattialle?
Älä viitsi, minulla on vain yksi kenkä.

294
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
Lapsiveteni taisi mennä.

295
00:16:56,250 --> 00:17:01,541
Voi hitto! Mitä se tarkoittaa?
-Becca! Synnytys on alkanut!

296
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
On epätodennäköistä, että sänkysi alla
on hirviö, koska hirviöt ovat isoja.

297
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Sinuna murehtisin enemmän kaappiasi.

298
00:17:09,458 --> 00:17:12,875
Pitää mennä. Kuolema on väistämätöntä.
Älä murehdi turhia.

299
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Syö lisää Adderallia
ja viimeistele esityksesi.

300
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
PIRISTEET

301
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
Haluatko paistettujen papujen tilin,

302
00:17:21,208 --> 00:17:24,000
vai pitäydytkö tavallisissa,
kuten luuseri-isäsi?

303
00:17:24,541 --> 00:17:29,500
Hyvä päätös mainita hääpuheessa,
kuinka kuuma hänen siskonsa on.

304
00:17:29,583 --> 00:17:34,666
Kuule. Palaan myöhemmin,
kun et saa enää heppiä pystyyn.

305
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
Maury. Kauanko olet ollut täällä?

306
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Jätä minut rauhaan.

307
00:17:38,583 --> 00:17:41,750
Mikä sinulla on? On syntymäpäiväsi.

308
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
On juhlan ja peppuhommien aika.

309
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
Olen 40 miljoonaa vuotta vanha.
Mitä olen saanut aikaiseksi?

310
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Sain kersan laukeamaan
kuolleelle isoisällensä? Amatöörikamaa.

311
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
Sinulla on kaksi ohjelmaa Netflixissä.

312
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
Mitä sitten?
Kaikilla on ohjelma Netflixissä.

313
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
Minulla ei ole lapsia.
Ei vakaata parisuhdetta. Ei pahalla.

314
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
Ei se mitään.
Minä en halua vakaata parisuhdetta.

315
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Se on tyhmää.

316
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Piristäisikö suihinotto
syntymäpäiväsi kunniaksi?

317
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
Ei se ainakaan huonolta tuntuisi.

318
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
Hitto. Suikkari saa odottaa.
Becca synnyttää. Pitää mennä.

319
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
Imen kai sitten omaa munaani,
luuseri kun olen.

320
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
Ainoa suu, joka imee munaasi,
on se joka on kiinni naamassasi.

321
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
Hyvää syntymäpäivää, paskapää.

322
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
Haisee.
-Hieman. Saanko lukea aurasi?

323
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Joo, ihan mitä vain haluat, muru.

324
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
Sininen edustaa mieltä.
Sinun mielesi on taakaton.

325
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
En aio analysoida tuota enempää.

326
00:18:44,333 --> 00:18:49,541
Vihreä on sydän. Jukra,
aistin sinussa kunnon tukoksen.

327
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
Mikä mättää? Luulin, että panemme.

328
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
Aistin, että suljet itsesi
emotionaalisesti, fyysisesti…

329
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Vaimosi kanssa ehkäpä?

330
00:18:58,916 --> 00:19:03,875
Vaikka olen hormonihirviö,
en silti halua seksiä joka viikko!

331
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Aivan, anna tulla vain.

332
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
Äitini kuoli vuosi sitten.
Minä suren yhä, Sharon.

333
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
Tiedän, ettet voinut sietää häntä,
mutta hän oli silti äitini.

334
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Se on ymmärrettävää.

335
00:19:17,416 --> 00:19:22,708
Tuntuu tosi kevyeltä.
Mitä oikein teit minulle?

336
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
Avasin sydänchakrasi.

337
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
Oletko sinä sellainen chakra,
joista Sharon puhuu?

338
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
Tämä on huijausta! Chakra-huijaus!

339
00:19:31,333 --> 00:19:34,916
Lopeta! Päästä irti!

340
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Mitä siellä tapahtui?

341
00:19:38,208 --> 00:19:42,416
Maljojen kuningatar kertoi,
että kuolen heinäkuun 9. päivä. Elämä on.

342
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
Tapasin chakran.
En tiedä, kuinka sanoisin tämän.

343
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
Taisin vahingossa oppia itsestäni jotain.

344
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
Älä juksaa.
-Ei, en juksaa.

345
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
Uskotko nyt siis chakroihin?
-Kyllä. Älä kerro Sharonille.

346
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Äläkä sinä kerro Nancylle, että kuolen
9. heinäkuuta. Haluan yllättää.

347
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
Becca, vauva. Mitä voin tehdä?
Haluatko tuulettimen? Välipalaa?

348
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
Haluan tämän loisen pois minusta.
-Aloitetaan tuulettimella.

349
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
"Loinen"? Varo vain, maailma.
Loistoäiti on täällä.

350
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
Olet niin vahva.
Olet vahva nainen. Kuinka pärjäät?

351
00:20:18,833 --> 00:20:24,000
Tuntuu kuin anukseni repeäisi kahtia.
Tuuleta kasvojani, älä pilluani.

352
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
Anteeksi tuosta. Emmy?
Täällä kaivataan rakkausviboja.

353
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Minä voin hyvin täällä.
Yritän päästä jyvälle.

354
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
Becca? Älä unohda vaihtaa asentoa.

355
00:20:36,666 --> 00:20:40,208
Pete, voisitko laittaa
nettilääkärin tulosteet pois?

356
00:20:40,291 --> 00:20:41,333
Yritän auttaa!

357
00:20:41,416 --> 00:20:45,000
Uskomatonta, että otit epiduraalin.
-Siksi tässä kestää.

358
00:20:45,083 --> 00:20:49,041
Tuo ei ole totta.
-Et tunne, milloin pitää ponnistaa.

359
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
Siksi ihmiset repeävät.
-Mitä jos repeät? Siitä tulee yksi reikä!

360
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
Kuinka hän voi harrastaa seksiä
vagina-anus-kombolla?

361
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Älä kakkaa.
Barry jättää sinut, jos kakkaat.

362
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Kun hänestä pääsisikin kakalla eroon.

363
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
Hengitä syvään äläkä kuuntele heitä.
Se on ohi pian.

364
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
En ole koskaan rakastanut sinua
näin paljon.

365
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
Ketä kiinnostaa, Barry?
Synnytä puolestani tai tuki suusi.

366
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
Kyse ei ole minusta.
-Vaan sinusta!

367
00:21:16,958 --> 00:21:20,500
Mene sinne. Kaikki muutkin tekevät työnsä.

368
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
En osaa tehdä työtäni.

369
00:21:23,375 --> 00:21:27,208
Viimeksi kun yritin,
sain lapsivettä jalalleni.

370
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
Rauhoita hänet.
Sano, että huone on täynnä rakkautta.

371
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
Tai mitä vain hyvän olon soopaa
te suollatte.

372
00:21:33,291 --> 00:21:34,916
Vauvan syke laskee.

373
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
Mitä tarkoitatte?
-Valmistelkaa hänet.

374
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
Puhukaa minulle, älkää toisillenne.
-Nyt on aika ponnistaa.

375
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Olen auki vasta kahdeksan senttiä.

376
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Se repeää.

377
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
Näen sen pään.

378
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
Onko vauvasi kookospähkinä?
-Emmy!

379
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
Voi, Luoja. Katsoin…

380
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
Hitto vie.

381
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
Anteeksi. Olen itse asiassa selvä nyt.

382
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Säälittävää.

383
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Yllätys!

384
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
Hyvää syntymäpäivää.

385
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
Voi teitä.

386
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
Teitte diaesityksen.

387
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
Tuolloin keksimme runkkaamisen.

388
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
Ja tulen. Se oli merkittävä päivä.

389
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
Kama Sutra.
Siinäpä vasta graafinen romaani.

390
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Te tajuatte.

391
00:22:25,000 --> 00:22:28,166
Joe Walsh. Pidimme hauskaa Clevelandissa.

392
00:22:28,666 --> 00:22:29,500
Söpöä.

393
00:22:30,166 --> 00:22:31,541
Andrew mikä-lie.

394
00:22:32,541 --> 00:22:34,666
Mistä saitte nämä kuvat?

395
00:22:35,833 --> 00:22:36,791
Kiitos, pojat.

396
00:22:37,291 --> 00:22:40,041
Mitä sanotte, otetaanko ryhmärunkkaus?

397
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
Syntymäpäiväni kunniaksi.

398
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
Hidastakaa pojat,
synttärisankari tulee ensin.

399
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Becca, pärjäät hienosti.
Meidän täytyy ponnistaa vielä.

400
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
Meidän? Haistakaa paska.

401
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
Sinun täytyy ponnistaa kovempaa.
-En pysty enää.

402
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
Sille on syynsä,
miksi täällä tarvitaan rakkautta.

403
00:23:00,416 --> 00:23:04,583
Tämä nainen tekee jotain raskasta.
Ilman rakkautta se on mahdotonta.

404
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
Hyvä on.

405
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
Hyvä, Becca.
Nyt on aika. Sinusta tulee äiti.

406
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
Ei, en pysty siihen!

407
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
En halua luopua pitkistä kylvyistä
ja sängyssä makoilusta iPadin kanssa.

408
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
Hyvä on.
-En ole valmis äidiksi.

409
00:23:20,375 --> 00:23:23,083
Ehkä et koskaan ole.
-Mitä apua tuosta on?

410
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
Jotkut asiat vain ovat niin.

411
00:23:25,166 --> 00:23:29,333
Siitä tulee pelottavaa ja vaikeaa.
Joskus kenkiä hukkuu.

412
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
Silloin vedetään paperipussisukka jalkaan
ja painetaan läpi,

413
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
koska sinä olet sinä, ja sinä pärjäät.

414
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Sano lisää asioita!

415
00:23:39,166 --> 00:23:42,791
Harrastat potkunyrkkeilyä
ja olet huippu työssäsi,

416
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
mitä se sitten onkaan.

417
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
Olen neuvottelija!

418
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
Näetkö? Kuulostaa tosi vaikealta.

419
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
Ja olet naimisissa Barryn kanssa.
Minä en pystyisi siihen.

420
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
Se vaikuttaa pahalta.
-Hänestä tulee hyvä isä.

421
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
Et koskaan tunne olevasi valmis,

422
00:23:58,125 --> 00:24:02,541
mutta et voi muuta kuin yrittää!

423
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
Ponnista!

424
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
Teit sen!
-Oli jo aikakin.

425
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
Olemme perhe.
-Kakkasinko minä?

426
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Ei, tuo… Tehdäänpä näin.

427
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
En tiedä, mitä tuo on,
mutta sitä tulee koko ajan ulos.

428
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Laita siihen jäitä.

429
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Sen pää ei ole suippo!
-Enemmänkin munan muotoinen.

430
00:24:29,083 --> 00:24:32,958
Sinua ei juuri lääkitty.
Voit sanoa, että synnytit luomusti.

431
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
Emmy, sinun vuorosi.

432
00:24:37,708 --> 00:24:39,000
Se näyttää oudolta.

433
00:24:39,083 --> 00:24:40,583
Niin näyttää.

434
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
Ihan kuin Herra Perunapää
olisi laitettu pesäpallomailaan.

435
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
Emmy!
-Mitä? Se on totta.

436
00:24:48,625 --> 00:24:50,750
On valetta, että tuo on söpö.

437
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Tekstitys: Eveliina Niemi