UNA SERIE DE NETFLIX
Bienvenido a Recursos Humanos.
Como nuevo empleado de la organización de mayor prestigio en relaciones humanas,
estás a punto de embarcarte en una maravillosa aventura.
La vida en la Tierra es complicada,
y por eso las personas nos necesitan.
Se te asignarán tus clientes humanos por el tubo.
¿Me ha tocado Michael Bloomberg? Vale.
Tendrás oportunidad de trabajar con criaturas de muchos departamentos.
Tus compañeros serán monstruos de las hormonas…
Esto me pone a tope. Y eso que no ha usado aún sus herramientas.
Magos de la vergüenza…
Vaya, tu mujer está diciendo que recojas a tu hija del cole.
¿Quieres que responda?
Bichos del amor…
¡Ay, Dios mío! El amor de tu vida te pide matrimonio en la torre Eiffel.
Gatitas de la depresión…
Cielo, ha llamado Leonardo DiCaprio. Pregunta por su diamante de sangre.
Rocas de la lógica…
Jeremy, no hay por qué ponerse de pie todavía.
Te prometo que bajarás del avión.
Y muchos más.
Todos sois trabajadores esenciales que ayudan a que los humanos sean humanos,
siete días a la semana, 52 semanas al año, 1000 años al milenio.
Esto es Recursos Humanos.
¿Alguna pregunta?
Perdón, solo por aclararme. ¿La serie va a ser como Big Mouth?
Bueno, es una mezcla entre Big Mouth y The Office.
Anda, yo la vería.
Señor Rueda de Pollas, si no la ve usted, ¿quién?
¿Sabes que a mi mujer le va lo de energía interior ahora?
- Menudo rollo. - Sí, exacto.
Dice que mi "chakra del corazón" está atascado y más gilipolleces.
¡Venga ya! ¿Es que no puedo ver el hockey de penes en paz?
- Qué partidazo. - Buenos días.
¿Conoces esa nueva app sexual de realidad virtual de los humanos?
¿Qué ha sido de cascársela ante el óleo de una lechera tetona?
Qué tiempos aquellos, amigos.
Dentro de 20 años nadie va a follar.
Dijisteis lo mismo cuando las mujeres descubrieron los vibradores.
Pues no sé yo. Eso acabó con el folleteo en mi casa.
¿Qué clase de tarta quieres por tu cumple?
¿Qué? No es mi cumpleaños.
Sale en el calendario. No seas rarito.
¿Por qué hay que celebrar los cumples como si fuéramos una panda de críos?
Perdón por intentar tener un detalle.
Qué mala soy por comprarte una tarta. Odio este puto trabajo.
Siento decirte que vas a tener que estar en cama el último mes de embarazo.
¡Y una poca polla!
- ¿Cómo dices? - Cariño…
Tengo un juicio el lunes,
y prefiero expulsar al bebé ante el jurado a perdérmelo.
- Y lo hará, doctor. - Necesito otra opción.
No hay. No podemos dejar que rompas aguas antes de tiempo.
¡Ay, no! ¿Y si el bebé no sobrevive?
¿Y si nace cabezón? ¡Solo podrá llevar gorros de Santa Claus!
¡Qué horror de vida!
Perdón. Sí, me toca a mí.
Dejando aparte la obsesión de Tito con Santa Claus, esto es gordo de cojones.
Lo sé, eso es lo que digo.
Si lo analizamos desde la ambición,
¿cómo van a nombrar socia a Becca si está metida en la cama?
Lógicamente, no tiene sentido. No hay hipertensión en su familia.
¿Qué más da todo eso?
No van a poder follar nunca más
cuando ese bebé le deje el coño hecho boloñesa.
Connie, haz el favor de calmarte. Emmy, ¡eh! Estás tomando nota, ¿verdad?
Sí. Hecho. Tomo nota.
"Coño a la boloñesa". Apuntado.
No te preocupes, habrá sexo. Solo que menos frecuente y no tan bueno.
Y el sexo con Barry ya no era muy bueno ni muy frecuente, ¿verdad?
"Soy Barry. Siempre aviso cuando me voy a correr".
"Me corro, soy Barry".
Me encanta su Barry, aún más que el verdadero Barry. Barry no mola.
Eh, ya está bien. Becca quiere a Barry.
Y a este bebé también le querrá mucho porque estoy haciendo mi trabajo,
y necesito que me echéis un cable.
Desde luego.
Eso significa menos risas y más trabajar. Petra, asiente si me oyes.
Bueno, vale. Pero su delicada matriz puede revisar informes, ¿vale?
No le pasará nada por usar los ojos, ¿no?
Emmy, voy a ser muy clarita contigo.
Tus notas son una basura, te pasas el día imitando…
- Interpretando. - Haciendo encuestas…
Todos adoran mi pizarra del "¿Qué preferirías?".
- Les da ganas de venir a trabajar. - Trabajar debería darles ganas.
Ya, pero no es así.
Dime una cosa, ¿tú de verdad quieres ser bicho del amor profesional?
Eso creo, pero, la verdad, mientras pueda pagarme
cada noche mi pizza-burrito con mis amigos, guay del Paraguay.
Emmy, cierra la puta boca. Lo que hacemos aquí es importante.
No es una mierda de trabajo que se tiene para pagar lo que sea una pizza-burrito.
Sonya, la pizza-burrito está superbuena.
¡Por Dios, que me da igual! ¡Que Becca va a tener un puñetero bebé!
¡Ahí va! Sonya, ¿estás bien?
Estoy bien. Es que tengo muchas cosas en la cabeza y tú, mi ayudante,
tienes cero interés en ocuparte de alguna de esas cosas.
- Vale, siento lo de tu cabeza. - ¡Joder! ¿Qué le pasa?
Yo que sé. Ya se me ha olvidado.
¿Qué tal tu cita con ese ángel de la adicción?
Venga, cuéntanos, guapa, que me muero de curiosidad.
- ¿Te llevó a un restaurante romántico? - ¿Se puso sensible a la luz de las velas?
Pues… no exactamente.
Pasamos directamente a la parte de folleteo de la noche.
Tía, ¿otra vez?
No pasa nada. Además, es lo que yo quería, así que da igual.
No, nena. Mientes de pena.
Necesitas a alguien que te llene la tripita de comida de la buena
antes de que te llene el chocho con otras cosas sin protección.
- ¿Cómo sabes que no uso protección? - Por favor, sé con quién hablo.
¿Qué cojones queréis?
- ¿Qué hace seguridad en su despacho? - Ni idea.
- ¿Estaba en la agenda de Sonya? - ¿Cómo lo voy a saber yo?
Eres su ayudante. Es literalmente tu trabajo.
Que te den. No podéis despedirme. Yo junté a Barack con Michelle.
Recurre a lo de los Obama demasiado a menudo.
Quítame esas manos escamosas de encima. Soy un bicho del amor sénior.
- Ya no. - Que te den, Eric.
Ay, Dios.
¿Y vosotros qué estáis mirando?
¿Es que nunca habéis visto a seguridad llevarse a alguien a rastras?
Pedazo de cabrones. ¡Si la despedís a ella nos despedís a todos!
Es broma, estoy de broma.
Adoro mi trabajo y mi mesa. Por favor, no me despidáis.
Polla floja, dicen que es tu cumple. ¿Cuántos años tienes, caraculo?
- Tengo 40 millones. - "¿Cuarenta millones?".
¿Y aún trabajas con críos? Eso es para novatos.
Me gustan. Tienen entusiasmo.
Ya, tienen entusiasmo. Qué mono. Me alegro por tu triste vida.
Mientras tanto, a mí me han ascendido a jefe de testosterona para la NFL.
- ¿En serio? - ¡Ya te digo!
He pasado de los adolescentes a esos tontos del culo supercachas.
Adoro a esos pirados.
Me voy a Las Vegas este finde a ver un par de equipos
hacerse papilla y luego pillarse un pedo de colores en una casa de putas.
Felicidades, puto niñero de mierda.
- ¿Vosotros lo sabíais? - ¿Y qué? Es el mismo plan dental.
Ya, pero Gavin está haciendo algo con su vida, ¿sabéis lo que digo?
No. Yo estoy encantado haciendo que los chavales se toquen.
¿Nunca os cuestionáis vuestro propósito en la vida?
¿Para qué íbamos a hacer eso?
A veces me gustaría ser un puto descerebrado como vosotros.
Por desgracia, mi profundidad interior no conoces límites.
- Disfruta. - Diviértete con la introspección.
Algunos nunca se conforman. No se empalmará.
- ¡Ahí va! - ¿Qué coño?
Eh, Todd, el ascensor se ha parado.
Sí, últimamente pasa.
- Vale. ¿Lo arreglas, genio? - ¿Puedes pedirlo por favor?
Claro. Porfa, señor limpiador que limpia las caquitas del váter,
¿haces tu puto trabajo?
No soy limpiador, soy director de operaciones.
- Acaba de colgarnos. - Si nos quedamos atrapados voy a comerte.
No sabré muy bien, lo que me meto no es muy bueno.
- ¿Qué comes? - Como un montón de gambas. Todo gambas.
Venga, ¿no tienes ni idea de por qué han despedido a Sonya?
Vale, lo pillo. No tomo notas, no presto atención,
mentí en lo del servicio militar…
Walter, ¿tú no sabes nada?
Sonya y tú sois culo y mierda. En plan sin parar.
Hay muchas opciones. Está la bebida…
Y se folló al Grinch en la fiesta de Navidad.
Toma ya. Dicen que la tiene como un árbol de Navidad.
Pues nos ha jodido a nosotros. Gracias. ¿Qué va a pasar con Becca?
Está a punto de tener un bebé cabezón y encima se ha quedado sin bicho del amor.
Chicos, el tubo.
Es para Emmy.
Nunca me mandan estas cosas. Bueno, vamos a ver.
"Debido al inminente parto de Becca Lee y a su familiaridad con el caso,
¿Emmy Fairfax hará de bicho del amor de Becca
hasta encontrar a un sustituto?".
- Perdona, ¿esta? - Joder.
Si no sabe ni llevar una agenda.
¿Qué va a hacer cuando esté cubierta de placenta?
¿Placenta? Lo siento, no sé qué es eso.
Una cosa. ¿Cómo vas a asesorar a una mujer sobre formar una familia
si no puedes ni llegar a casa las noches de entresemana sobria y con dos zapatos?
Ay, Dios, siempre pierdo los zapatos.
Emmy, lo llevas claro.
Lo único que sabes del caso de Becca es una imitación antisemita de Barry.
No es antisemita, ¿verdad?
Bueno, no es prosemita.
- Eh, ¿qué tal, rey de la lógica? - Para. ¿Qué quieres?
Creo que ha habido un error, y a lo mejor sería mejor
si Becca fuera reasignada a un bicho del amor con más experiencia.
Sí, por supuesto que sí.
Toma ya, qué borde eres. ¿Pero hay alguna forma de hacer eso posible?
No, nada. El tubo da la asignaciones.
- Te aguantas. - ¿Y ya?
Con el debido respeto, no creo en ti para nada y me gustaría que te fueras.
Chicos, ya está, tarta de cumpleaños.
Que ya viene.
Venga, Maury. La reunión que te he contado y que es muy real,
es aquí en la sala de descanso.
No sé por qué hay una reunión en la sala de descanso, pero vale.
Cumpleaños feliz…
¡No! Callaos. No quiero tarta de cumpleaños.
Pero Maury, es tarta de galleta. No una tarta normal, ¡es de galleta!
Me explico. Es básicamente galletas trituradas en forma de tarta.
Como digas las palabras galleta o tarta una vez más,
te trituro a ti en forma de muerto.
Pero ¿qué te pasa?
¿Te crees que eso va a impedirme comer tarta de galleta?
Medio bollo.
¡No me jodas!
- ¿Qué puto piso es este? - ¿Qué más da?
- Vamos a por el agujero. - Eso dijo él.
Vale. Sí, como el agujero para el sexo.
- Como los agujeros para el sexo. - Sí, qué rápido eres, tío.
- ¡Ostras! - Vaya, ¿qué es este sitio?
Bienvenidos al departamento de pensamiento mágico.
Vale, "destino kármico, religión"…
A Sharon le encantaría este sitio. Le va ese rollo espiritual de los humanos.
Los humanos son idiotas.
FÁBRICA DE ERRORES
Perdona, guapa, tengo que a ir echar una meada bien larga.
Vale, pues espero que lo sueltes todo.
¿Me pones un bol de vodka con ocho limas?
- ¿Emmy? - ¿Sonya? ¡Anda!
Oye, ¿te acuerdas cuando te despidieron y me dieron a tu clienta embarazada?
- ¿Cómo se les ocurre? - Espera. ¿Te han dado a ti a Becca?
Es que he comido chorizo.
Vaya, estás superborracha.
Sí, y eso es porque estoy emocionada con esta oportunidad
y no tengo miedo de fallar y arruinarle la vida a esa mujer para siempre.
Por Dios, deja de gritar. Becca te necesita. Tienes que espabilar.
Vale, no digas que me necesita.
Que me agobias, tía. Además, tiene a Barry.
"Soy Barry. Quiero a Becca tanto…".
Para. Ella quiere a Barry.
- Ajá. - ¿Qué pasa?
El ángel de la adicción quiere que vaya al baño para esnifar coca de mi culo.
- ¡Emmy! - ¿Qué?
Yo no me meto la coca, tan solo hago de mueble.
Y eso puedo hacerlo. Soy capaz de hacer de mesa.
Emmy, como vayas a ese baño en lugar de ir con Becca,
te arranco las antenas del cráneo.
No puedo, Sonya. Mira con quién estoy.
No sé nada de nada del amor. ¿Cómo voy a poder ayudar a alguien?
Mírame. Entiendo que asusta, pero a veces hay que apretar los dientes,
hacer cosas que asustan y ver qué pasa.
- Pero y sí… - Nunca vas a estar preparada.
Lo único que puedes hacer es intentarlo.
Vale. Lo intentaré. Iré a ver a Becca o como se llame.
Por Dios, ¿ni la has conocido todavía? Vete. Lárgate de aquí ahora mismo.
- Gracias, y si Dante pregunta… - Créeme, no preguntará.
Lo sé, ya lo sé.
- Oye, hoy nos pagan igual, ¿verdad? - Sí, hemos fichado.
¿Pero qué…?
"Bazar Bizarro". Más bien "zona rara", ¿no?
Prefiero las cosas normales que se venden en interiores.
Ven. Escoge el cristal que transformará tu vida.
No. No, gracias.
Escucha tu fortuna.
Contempla tu futuro.
Pregúntame qué hora es ahora mismo. Me sé la respuesta.
Vaya, hola.
Hola, grandullón. ¿Te echo las cartas?
¿Has oído, Gil? Quiere echarme las cartas. Sí que quiero.
¿Y se puede saber qué eres tú, guapa?
Vale, te aviso de que tardo en ponerme en marcha, pero luego acabo rápido.
¿Cómo diablos tengo ganas de hacer pis otra vez?
Espero que mole más cuando salga.
Hola. Perdona, se me ha olvidado ir al baño antes de salir.
- ¿Quién diablos eres? - Emmy, tu bicho del amor. ¡A mis brazos!
No quiero un bicho nuevo. ¿Y Sonya?
- La han echado a la puta calle. - ¿Qué?
Pero nadie sabe por qué.
A mí me da que ha sido
porque se folló al Grinch.
¿Estás borracha?
¿Estás embarazada? Es broma, ya sé que sí.
Vaya, mi primer caso es una preñada. De puta madre.
¿Es coña? ¿Nunca has hecho esto?
No. Nunca. ¿Has buscado alguna vez placenta en Google? Qué asco.
Sonya te ha abandonado. Y este nuevo bicho no parece estar a la altura.
¿Por qué lleva solo un zapato?
¡Ay, no! Mi calcetín es una bolsa de patatas del McDonald's.
¡Becca, debes de estar superagobiada!
- Mi nuevo bicho es una idiota borracha. - Sin faltar.
- ¿Crees que podrás cuidar de un bebé? - No puedo ser madre.
Tengo porros escondidos en mi ropa interior.
¿Estimulantes o relajantes?
- ¿Y si se adelanta? - ¿Habrá amor para todos?
- ¿Y qué pasa con Barry? - Lo sé. Es un plasta.
"Soy Barry. Te quiero".
Adorarás mis interpretaciones. Lo más.
¿Y el perro? ¡Le va a morder la cara al bebé!
El feo de tu bebé se fumará tus porros.
¿Queréis callaros?
¡Joder!
- ¿Qué es eso? - ¿Acabas de…?
¿Mearte en el suelo? Pero tía, que llevo solo un zapato.
Creo que he roto aguas.
- Ay, mierda. ¿Qué diablos significa eso? - ¡Becca! ¡Te estás poniendo de parto!
Es muy improbable que haya un monstruo debajo de tu cama, porque son grandes.
Yo que tú, me preocuparía por tu armario.
Me voy. La muerte es inevitable, no le des muchas vueltas.
Vamos, tío, toma unas anfetas más y termina la puta presentación.
ESTIMULANTES
¿Quieres esa cuenta de judías
o seguir para siempre como el pringado de tu padre?
Bien visto lo de mencionar lo guapa que es su hermana en el brindis de boda.
Anda, vaya, escucha, volveré más tarde, cuando el pene no se te ponga duro.
Maury, ¿cuánto tiempo llevas aquí?
Déjame tranquilo.
A ver, ¿qué bicho te ha picado? Es tu cumple, chaval.
Es hora de divertirse y sexo anal.
Tengo 40 millones de años, Connie, ¿y qué es lo que he conseguido?
¿Que un chaval se corra sobre su difunto abuelo? Ya ves.
Pero tienes dos series en Netflix.
¿Y qué? Todo el mundo tiene una serie en Netflix.
No tengo hijos, no tengo pareja estable. No te ofendas.
No me ofende. Yo no quiero una pareja estable.
Ya, pareja estable, qué estupidez.
Eh, ¿con una mamada de cumpleaños te sentirías mejor, Maury?
Bueno, no me sentiría peor.
Mierda. Esa mamada tendrá que esperar. Becca está de parto. Tengo que pirarme.
Pues entonces tendré que chupármela yo solito como el pringado que soy.
La única boca que te va a chupar la polla es la que tienes pegada a tu puta cara.
Felicidades, gilipollas.
- Uy, qué peste. - Un poquito. ¿Puedo leerte el aura?
Sí, vale, lo que tú quieras, nena.
El azul representa la mente. La tuya está vacía.
Voy a hacer como que no he oído nada.
Y el verde es el corazón. Vaya, detecto un gran bloqueo en ti.
¿De qué vas? Creía que íbamos a follar.
Detecto que te estás cerrando a nivel emocional y físico…
¿Con tu mujer, tal vez?
¡Porque sea un monstruo de las hormonas no me apetece sexo todas las semanas!
Eso es, ábrete.
Es que mi madre murió hace un año y la sigo llorando, Sharon.
Sé que no la soportabas, pero era mi puta mami.
Claro, eso tiene sentido.
Vaya, me siento tan… ligero. ¿Qué me has hecho para estar así?
Desbloqueo del chakra del corazón.
Oye, ¿eres uno de esos chakras de los que habla Sharon?
¡Eres un timo! ¡Un timo chakra!
¡No! ¡Quita de encima! ¡Para!
¿Qué coño ha pasado ahí?
La reina de copas me ha dicho que moriré el 9 de julio. Es lo que hay.
He conocido a un chakra y, Joe, no sé cómo decirlo, pero…
He aprendido algo sobre mí mismo.
- ¿Qué dices? - No, no estoy de broma.
- Qué noche. ¿Y crees en los chakras? - No se lo digas a Sharon.
Y tú no le cuentes a Nancy que voy a morir el 9 de julio. Quiero que sea sorpresa.
Becca, guapa, dime qué hago. ¿Quieres un ventilador? ¿Frutos secos?
- Que me saquen a este parásito. - Empezaremos por un ventilador.
¿"Parásito"? Atención, mundo, que viene una gran madre de camino.
Becca, eres fuerte, eres una mujer fuerte. Dime, ¿cómo lo llevas?
Siento que el ojete se me va a rajar por la mitad. A la cara, no al coño.
Perdón. ¿Emmy? Nos vendría bien un poco de amor por aquí, por favor.
Estoy bien aquí atrás, así lo veo todo.
Becca, no te olvides de cambiar de posición.
Pete, ¿quieres dejar esos consejos médicos de internet?
¡Intento ayudar!
- ¿Cómo has podido ponerte la epidural? - Por eso tarda tanto.
- Eso no es cierto. - No vas a sentir nada cuando empujes.
- Así vienen los desgarros. - ¿Y si te rajas? ¡Solo habrá un agujero!
¿Y cómo va a follar con un combo vagina-ojete?
No te cagues. Barry te va a dejar si te cagas.
Ojalá con un truño se librara de ese tío.
Respira hondo y pasa de estos payasos. Todo habrá acabado pronto.
Nunca te había querido más que ahora, Becca.
¿Qué más da, Barry? Ten este bebé tú o cierra la puta boca.
- Sé que no va por mí. - ¡Sí va por ti!
Ve ahí. Todos hacen su trabajo y tú tienes que hacer el tuyo.
Pero es que no sé cómo hacer mi trabajo.
Lo he intentado y ha roto aguas, y me ha empapado mi pie sin zapato.
Cálmala. Dile que la habitación está llena de amor
o cualquier mentira piadosa que digáis.
El pulso del bebé ha caído.
- ¿Qué quiere decir? - Preparadla.
- Háblenme a mí, no entre ustedes. - Escúchame, es hora de empujar.
¿Ya? Solo estoy de ocho centímetros.
Desgarro.
Joder, le veo la cabeza.
- ¿Es posible que sea un coco? - ¡Emmy!
Ay, Dios, he mirado…
Su puta madre.
Lo siento. Pero ya se me ha pasado el pedo.
Patético.
¡Sorpresa!
Felicidades, Maury.
¡Chicos!
Y con fotos y todo.
Uy, sí. Ahí fue cuando descubrimos las pajas.
Y el fuego. Fue un día muy gordo.
El Kamasutra. Eso sí que era una novela gráfica.
Ya me entendéis.
Anda, Joe Walsh. Qué bien nos lo pasamos aquel día.
Qué monos.
Andrew como se llame.
¿Cómo habéis conseguido estas fotos?
Gracias, chicos.
¿Qué tal si nos la cascamos todos en grupo
en honor a mis 40 millones de años?
Eh, despacio, chicos. El nene del cumple va primero.
Becca, vamos muy bien, pero tenemos que seguir empujando.
¿"Vamos"? ¡Que te den por culo!
- Vas a tener que empujar más fuerte. - ¡No puedo más!
Hay una razón lógica para que el amor esté aquí.
Esta mujer está haciendo algo muy duro. Y sin amor va a ser imposible.
Bueno, vale.
Venga, Becca. Llegó la hora. Vas a ser mamá.
No, ¡no puedo!
No quiero renunciar a mis baños ni a tirarme en la cama con el iPad.
- Pues vale. - No estoy preparada para ser madre.
- Tal vez nunca lo estés. - ¿Cómo me ayuda eso?
Algunas cosas son así.
Sé que asusta y es duro, y a veces puede que pierdas un zapato,
pero te pones una bolsa de calcetín y, maldita sea, lo haces seguro,
porque tú eres tú, y puedes con todo lo que te echen.
¡Di más cosas!
Haces kick-boxing y pareces ser una fiera en el trabajo,
aunque ni puta idea de qué es.
¡Soy abogada!
¿Ves? Eso suena superdifícil.
Estás casada con Barry, cosa que yo nunca podría hacer.
- Eso suena mal. - Va a ser un buen padre.
Lo importante es que nunca estarás preparada,
¡y resulta que lo único que puedes hacer es intentarlo, joder!
¡Venga!
- ¡Lo has logrado! - Ya era hora.
- ¡Una familia! - ¿Me he cagado?
No, eso es… ¿Sabes qué?
No sé qué es eso, pero siguen saliendo muchas cosas.
Más vale que te pongan hielo.
- ¡No tiene la cabeza de punta! - Es más como un huevo.
Casi no has usado medicinas,
di que lo has hecho sin drogas.
Emmy, te toca, vamos.
- Qué pinta más rara. - Sí, un poco.
Es como si le pusieran las piezas del Señor Patata a una pelota de béisbol.
- ¡Emmy! - ¿Qué? Es la verdad.
El que diga que es una monada miente.
Subtítulos: Patricia Parra