1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:09,750 --> 00:00:10,916
RECURSOS HUMANOS

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
Te damos la bienvenida a Recursos Humanos.

4
00:00:14,250 --> 00:00:19,375
Como nuevo miembro de la organización
más prestigiosa de relaciones humanas,

5
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
estás a punto de embarcarte
en una aventura increíble.

6
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
La vida en la Tierra
puede ser muy complicada,

7
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
y es por eso que las personas
nos necesitan.

8
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
El tubo te asignará
a tus clientes humanos.

9
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
¿Me tocó Michael Bloomberg? Muy bien.

10
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
Podrás trabajar con criaturas
en varios departamentos.

11
00:00:42,458 --> 00:00:45,458
Tus compañeros de equipo
serán monstruos hormonales…

12
00:00:46,083 --> 00:00:49,750
Esto es tan sexi.
Y eso que aún no usó sus herramientas.

13
00:00:49,833 --> 00:00:50,958
…magos de la vergüenza…

14
00:00:51,041 --> 00:00:54,833
Tu esposa quiere que vayas
a buscar a tu hija a la escuela.

15
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
¿Le respondo?

16
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
…bichitos del amor…

17
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
¡Dios mío! El amor de tu vida
te propuso casamiento en la Torre Eiffel.

18
00:01:02,666 --> 00:01:04,000
…gatitos de la depresión…

19
00:01:04,083 --> 00:01:09,625
Leonardo DiCaprio llamó, cariño.
Quiere su diamante de sangre de vuelta.

20
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
…rocas de la lógica…

21
00:01:11,250 --> 00:01:13,916
Jeremy, no debes levantarte aún.

22
00:01:14,000 --> 00:01:16,125
Te prometo que bajarás del avión.

23
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
…y muchos más.

24
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Son todos trabajadores esenciales
que hacen humanos a los humanos,

25
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
siete días a la semana,
52 semanas al año, 1000 años al milenio.

26
00:01:28,708 --> 00:01:32,083
Esto es Recursos Humanos.

27
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
¿Alguna pregunta?

28
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Para estar seguro,
¿la serie será como Big Mouth?

29
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Es una mezcla
entre Big Mouth y The Office.

30
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Me gustaría verla.

31
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
Si no la miras tú, Molinete de Pitos,
¿quién más la vería?

32
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Joe, ¿te dije que mi esposa
se obsesionó con la energía?

33
00:02:27,375 --> 00:02:29,208
- Ay, hermano.
- Eso mismo.

34
00:02:29,291 --> 00:02:33,166
Dice que mi "chakra del corazón"
está obstruido, o una mierda así.

35
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
¿No puede dejar
que mire hockey peneano en paz?

36
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
- Qué buen juego ayer.
- Buen día.

37
00:02:39,250 --> 00:02:42,958
Maury, ¿conoces la nueva aplicación sexual
de realidad virtual?

38
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
¿Qué pasó con masturbarse
mirando una imagen de una pechugona?

39
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
Qué buena esa época, amigos.

40
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
En 20 años, nadie va a coger.

41
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
Dijeron lo mismo cuando las mujeres
descubrieron los vibradores.

42
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
No sé, pero eso
le puso fin al sexo en mi casa.

43
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
¿Qué tipo de pastel
quieres para tu cumpleaños?

44
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
¿Qué? No es mi cumpleaños.

45
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
Está en el calendario. No seas raro.

46
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
¿Por qué nos tratan como niños
el día que cumplimos años?

47
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Perdóname por querer hacer algo lindo.

48
00:03:13,791 --> 00:03:18,083
Soy una perra por querer darte un pastel.
Odio este trabajo de mierda.

49
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
Becca, tendrás que hacer reposo
durante el último mes del embarazo.

50
00:03:22,750 --> 00:03:23,833
Váyase a la mierda.

51
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
- ¿Qué dijiste?
- Amor…

52
00:03:25,375 --> 00:03:27,166
Debo defender un caso el lunes

53
00:03:27,250 --> 00:03:30,291
y no me lo perderé
aunque tenga que parir en la corte.

54
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
- Lo hará.
- Necesito otra opción.

55
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
No hay opción. Debemos evitar
que rompas fuente antes de tiempo.

56
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
¡No! ¿Y si el bebé no sobrevive?

57
00:03:39,333 --> 00:03:43,041
¿Y si nace con la cabeza puntiaguda
como el sombrero de Papá Noel?

58
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
¡Qué vida terrible!

59
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Disculpen. Sí, tomo la palabra.

60
00:03:47,083 --> 00:03:51,625
Más allá de su obsesión con Papá Noel,
esta mierda es seria.

61
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Lo sé, es lo que estoy diciendo.

62
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Desde el punto de vista de la ambición,

63
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
¿cómo la van a hacer socia
si está en cama en reposo?

64
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
Desde la lógica, no tiene sentido.
Nadie sufre hipertensión en la familia.

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
¿A quién le importa eso?

66
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
No van a coger nunca más

67
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
después de que el bebé
le deje la vagina a la boloñesa.

68
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
Connie, necesito que te relajes.
Emmy, ¿estás tomando nota?

69
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
Sí. Estoy tomando nota.

70
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
"Vagina a la boloñesa". Listo.

71
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
No te preocupes, tendrán sexo,
pero será menos frecuente y no muy bueno.

72
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
El sexo con Barry
nunca fue bueno ni muy frecuente, ¿no?

73
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
"Soy Barry. Siempre anuncio
cuando estoy por acabar.

74
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
Estoy por acabar. Soy Barry".

75
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
Me gusta ella como Barry mucho más
que el verdadero Barry. No me gusta Barry.

76
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
¡Basta! Becca ama a Barry.

77
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
Y también va a amar a ese bebé
porque estoy haciendo bien mi trabajo

78
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
y necesito que ustedes hagan el suyo.

79
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Entendido.

80
00:04:54,375 --> 00:04:57,166
Tienen que dejar de pelear
y ponerse a trabajar.

81
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
Petra, asiente si entiendes.

82
00:04:59,208 --> 00:05:03,416
Está bien. Pero su delicado útero
puede revisar informes, ¿no?

83
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
Puede mover sus putos ojos, ¿no?

84
00:05:06,958 --> 00:05:10,208
Emmy, seré honesta contigo.

85
00:05:10,291 --> 00:05:13,666
No sabes tomar notas,
te pasas el día haciendo imitaciones…

86
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
- Personificaciones.
- Haces encuestas.

87
00:05:16,041 --> 00:05:19,250
A todos les encanta
mi pizarra de "¿Qué prefieres?".

88
00:05:19,333 --> 00:05:23,125
- Los motiva a venir a trabajar.
- El trabajo debería motivarlos.

89
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
Sí, pero no lo hace.

90
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
¿De verdad quieres ser
un bichito del amor profesional?

91
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
Creo que sí,
pero mientras pueda seguir pagando

92
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
cada noche una pizza-burrito,
bendito sea este currito.

93
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Emmy, cierra la puta boca.
Lo que hacemos aquí es importante.

94
00:05:40,166 --> 00:05:45,083
No es un trabajo de mierda para pagar
lo que sea que es una pizza-burrito.

95
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Sonya, la pizza-burrito es muy buena.

96
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
¡Por Dios! ¡Me importa un carajo!
Becca está a punto de tener un bebé.

97
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
Sonya, ¿estás bien?

98
00:05:55,541 --> 00:06:01,041
Estoy bien, tengo muchas cosas que hacer,
y tú, mi asistente,

99
00:06:01,125 --> 00:06:04,208
tienes cero interés en ayudarme con algo.

100
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
- Siento que tengas tanto para hacer.
- ¿Qué le pasa?

101
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
No sé. Ya olvidé lo que dijo.

102
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
¿Cómo fue tu cita
con el ángel de la adicción?

103
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Vamos, suelta el néctar. Estoy sediento.

104
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
- ¿Fueron a un lugar romántico?
- ¿Se puso vulnerable a la luz de la vela?

105
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Bueno… no exactamente.

106
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
Pasamos directamente
a la parte de tener sexo.

107
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
¿Otra vez, amiga?

108
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
Está todo bien. Era lo que yo quería,
así que todo está bien.

109
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
No. No sabes mentir.

110
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
Necesitas a alguien
que llene tu panza con comida deliciosa

111
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
antes de que llene otra cosa
con sexo sin protección.

112
00:06:43,500 --> 00:06:47,875
- ¿Cómo sabes que fue sin protección?
- Por favor. Sé con quién hablo.

113
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
¿Qué mierda quieren?

114
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
- ¿Qué hacen los de seguridad ahí?
- No sé.

115
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
- ¿Estaba en el calendario de Sonya?
- Y yo qué sé.

116
00:06:56,625 --> 00:06:59,166
Eres su asistente. Ese es tu trabajo.

117
00:06:59,250 --> 00:07:03,875
Váyanse a la mierda. No pueden despedirme.
Uní a Michelle y a Barack.

118
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Usó la historia de Obama demasiadas veces.

119
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
¡Quítenme las manos de encima!
Soy un bichito del amor de alto rango.

120
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
- Ya no.
- ¡Vete a la mierda!

121
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
Dios mío.

122
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
¿Qué están mirando?

123
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
¿Nunca vieron que los de seguridad
sacaran a alguien a la fuerza?

124
00:07:23,458 --> 00:07:27,583
¡Bastardos! Si la despiden a ella,
nos despiden a todos.

125
00:07:27,666 --> 00:07:29,125
Era un chiste.

126
00:07:29,208 --> 00:07:32,458
Amo mi trabajo y mis cositas.
Por favor, no me despidan.

127
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
Pene mucoso, es tu cumpleaños.
¿Cuántos años cumples?

128
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
- Cumplo 40 millones.
- ¿40 millones?

129
00:07:47,291 --> 00:07:50,291
¿Y sigues trabajando con niños?
Es el nivel inicial.

130
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
Me gustan los niños, son entusiastas.

131
00:07:52,666 --> 00:07:56,666
Sí, "entusiastas". Qué tierno.
Me alegro por tu triste vida.

132
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
No sé si sabes que me acaban de ascender
a jefe de testosterona para la NFL.

133
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
- ¿A ti?
- ¡Claro que sí!

134
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
Pasé de los adolescentes
a idiotas psicópatas y musculosos.

135
00:08:07,625 --> 00:08:08,875
Los amo.

136
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
Me voy a Las Vegas el fin de semana
a ver cómo unos equipos

137
00:08:12,125 --> 00:08:16,333
se destrozan en la cancha
y después se cogen en un burdel.

138
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
Feliz cumpleaños, niñero de mierda.

139
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
- ¿Sabían lo de su ascenso?
- Olvídalo. Tiene el mismo seguro dental.

140
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Lo sé, pero al menos Gavin
está haciendo algo con su vida. ¿No creen?

141
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
No. Me satisface hacer que los chicos
se toquen los genitales.

142
00:08:30,750 --> 00:08:34,083
¿No se preguntan
cuál es su propósito en la vida?

143
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
¿Por qué me preguntaría eso?

144
00:08:36,583 --> 00:08:40,458
Me gustaría ser un idiota descerebrado
como ustedes.

145
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
Lamentablemente,
mi profundidad no tiene límites.

146
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
- Diviértete.
- Que tengas un buen día.

147
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
Algunos nunca serán felices.
Quizá no se le para.

148
00:08:49,541 --> 00:08:50,416
¿Qué carajos?

149
00:08:51,500 --> 00:08:53,625
Oye, Todd. Se atascó el elevador.

150
00:08:53,708 --> 00:08:55,416
Sí, se estuvo atascando.

151
00:08:55,500 --> 00:08:58,750
- ¿Puedes arreglarlo?
- ¿Puedes decir "por favor"?

152
00:08:58,833 --> 00:09:03,416
Claro. Por favor, Sr. Conserje
que limpia caca del inodoro,

153
00:09:03,500 --> 00:09:05,208
¿puede hacer su puto trabajo?

154
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
No soy conserje. Soy jefe de operaciones.

155
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
- ¿Nos cortó?
- Si quedamos atrapados, te comeré.

156
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
No creo que tenga buen sabor.
No como bien.

157
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
- ¿Qué comes?
- Camarones, muchos camarones.

158
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Vamos, ¿de verdad, no sabes
por qué despidieron a Sonya?

159
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
Ya entendí. No tomo notas,
no presto atención

160
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
y mentí sobre el servicio militar.

161
00:09:29,083 --> 00:09:30,708
Walter, ¿sabes algo?

162
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
Ustedes están siempre oliéndose el culo.

163
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
Puede ser por muchos motivos,
por la bebida…

164
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
Me dijeron que se cogió al Grinch
en Navidad.

165
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
Bien por Sonya.
Me dijeron que está muy bien dotado.

166
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
Y ahora nos cogió a nosotros. Gracias.
¿Qué pasará con Becca?

167
00:09:47,000 --> 00:09:52,250
Va a tener un bebé con cabeza puntiaguda
y ya no tiene un bichito del amor.

168
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Chicos, el tubo.

169
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
Es para Emmy.

170
00:09:57,333 --> 00:10:00,500
Nunca recibo nada. Veamos qué es.

171
00:10:00,583 --> 00:10:06,000
"Debido al inminente parto de Becca Lee
y a su familiaridad con el caso,

172
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
¿Emmy Fairfax
será su nuevo bichito del amor

173
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
hasta que se asigne un reemplazo"?

174
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
- Disculpen, ¿ella?
- Carajo.

175
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Ni puede con la agenda.

176
00:10:15,791 --> 00:10:18,916
¿Qué hará
cuando esté cubierta de placenta?

177
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
¿"Placenta"? No sé qué es eso.

178
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
Una pregunta. ¿Cómo aconsejas
a una mujer sobre armar una familia

179
00:10:25,416 --> 00:10:30,416
si ni siquiera puedes llegar a casa sobria
y con ambos zapatos en días de semana?

180
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
Dios mío. Siempre pierdo los zapatos.

181
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Estás jodida.

182
00:10:35,375 --> 00:10:39,708
Con respecto a Becca, solo sabes hacer
una personificación antisemita de Barry.

183
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
No es antisemita, ¿no?

184
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Tampoco es prosemita.

185
00:10:43,416 --> 00:10:48,458
- Hola, señor lógica.
- Basta. ¿Qué quieres?

186
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
Creo que cometieron un error
y sería más acertado

187
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
que le reasignaran
un bichito del amor con más experiencia.

188
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Sí, sería más acertado.

189
00:10:59,375 --> 00:11:04,250
Bueno, qué cruel eres.
¿Hay alguna forma de que eso suceda?

190
00:11:04,333 --> 00:11:06,625
No puedo hacer nada.
El tubo es el que asigna.

191
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
- Está decidido.
- ¿Sí?

192
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
No quiero ser irrespetuoso,
pero no creo en ti y quiero que te vayas.

193
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Chicos, hay pastel en la sala de descanso.

194
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
Ahí viene.

195
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
Vamos, Maury, la reunión
de la que te hablé, que es real,

196
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
es en la sala de descanso.

197
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
No sé por qué hacen una reunión ahí,
pero te creo.

198
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
Que los cumplas feliz.

199
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
¡Cállense! No quiero pastel de cumpleaños.

200
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
Pero es un pastel de galletas,
no es cualquier pastel, Maury.

201
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
Te explicaré. Son galletas hechas añicos
y con forma de pastel.

202
00:11:41,458 --> 00:11:45,583
Si dices "galleta" o "pastel" una vez más,

203
00:11:45,666 --> 00:11:48,958
te haré añicos y te daré forma de muerto.

204
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Mierda. ¿Qué carajos?

205
00:11:51,083 --> 00:11:54,541
¿Creen que eso me detendrá
y no comeré pastel de galletas?

206
00:11:56,750 --> 00:11:57,666
Medio bagel.

207
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Mierda.

208
00:12:02,125 --> 00:12:04,416
- ¿Qué piso es?
- ¿Qué importa?

209
00:12:04,500 --> 00:12:07,333
- Vamos por el agujero más grande.
- Eso dijo él.

210
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
Entiendo. Por los agujeros
que usamos para el sexo.

211
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
- Por esos agujeros.
- Eres rápido, muy rápido.

212
00:12:17,666 --> 00:12:18,833
¿Qué es este lugar?

213
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
Bienvenidos al Departamento
de Pensamiento Mágico.

214
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
Bien. "Destino kármico, religión…".

215
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
A Sharon le encantaría este lugar.
Cree todas las idioteces de los humanos.

216
00:12:30,291 --> 00:12:31,958
Sí, los humanos son idiotas.

217
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
LA FÁBRICA DE ERRORES

218
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Discúlpame, amor. Iré a hacer pis,
un pis abundante y caliente.

219
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
Bien, espero que lo dejes salir todo.

220
00:12:45,583 --> 00:12:49,500
¿Puedes darme un tazón de vodka
con ocho limas, por favor?

221
00:12:49,583 --> 00:12:52,083
- ¿Emmy?
- ¿Sonya?

222
00:12:52,166 --> 00:12:57,708
¿Recuerdas cuando te despidieron
y me asignaron a tu clienta embarazada?

223
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
- ¿En qué estaban pensando?
- Espera. ¿Te asignaron a Becca?

224
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
Comí algo picante.

225
00:13:05,958 --> 00:13:07,250
Estás muy ebria.

226
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
Sí, porque estoy muy feliz
por esta gran oportunidad

227
00:13:14,041 --> 00:13:19,708
y no tengo miedo de fallar
y de arruinarle la vida a esa mujer.

228
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
Por Dios. Deja de hacer eso.
Becca te necesita. Aclara tu mente.

229
00:13:24,041 --> 00:13:26,166
No me digas que me necesita.

230
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
Me pones nerviosa. Además, tiene a Barry.

231
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
"Soy Barry. Amo mucho a Becca y…".

232
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
¡Basta! Ella ama a Barry.

233
00:13:36,958 --> 00:13:37,791
¿Qué pasó?

234
00:13:37,875 --> 00:13:43,083
Mi ángel quiere que vaya al baño
para poder aspirar coca de mi trasero.

235
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
- ¡Emmy!
- ¿Qué?

236
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
No voy a aspirar coca.
Solo voy a ser lo que la sostenga.

237
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
Puedo hacerlo.
Tengo la capacidad de ser una mesa.

238
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
Emmy, si vas al baño
en lugar de ir con Becca,

239
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
te arrancaré las antenas.

240
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
No puedo hacerlo, Sonya.
Mira con quién estoy.

241
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
No sé nada sobre el amor.
¿Cómo podría ayudar a alguien más?

242
00:14:05,833 --> 00:14:10,125
Mírame. Entiendo que tengas miedo,
pero a veces debes superarlo

243
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
y actuar a pesar de él, y ver qué pasa.

244
00:14:12,916 --> 00:14:16,208
- Pero y si…
- Amiga, nunca estarás lista.

245
00:14:16,291 --> 00:14:18,958
Lo único que puedes hacer es intentarlo.

246
00:14:19,041 --> 00:14:24,416
Está bien. Lo intentaré.
Iré a conocer a Becca.

247
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
¡Por Dios! ¿No la conoces aún?
¡Vete! ¡Vete ya de aquí!

248
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
- Gracias, Sonya. Si Dante pregunta…
- No preguntará.

249
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
Lo sé, de verdad.

250
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
- Nos pagarán el día de hoy, ¿no?
- Sí, marcamos tarjeta.

251
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
¿Qué carajos?

252
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
"Bazar Bizarro".
O mejor dicho, "área extraña", ¿no?

253
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
Prefiero las cosas comunes
que venden en los negocios.

254
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
Elige el cristal que transformará tu vida.

255
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
No, gracias.

256
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
Conoce tu destino.

257
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Conoce el futuro.

258
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
Pregúntame qué hora es.
Sé cuál es la respuesta.

259
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
Hola, hola.

260
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
Hola. ¿Quieres una lectura?

261
00:15:04,750 --> 00:15:09,500
¿La escuchaste, Gil?
Me hará una lectura. Sí, quiero.

262
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
Dime, por favor, qué eres tú, hermana.

263
00:15:13,916 --> 00:15:18,916
Muy bien. Me costará un poco que se pare,
pero terminaré rápido.

264
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
¿Por qué mierda tengo que mear otra vez?

265
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
Espero que valga la pena.

266
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
Hola. Lo siento.
Olvidé ir al baño antes de salir.

267
00:15:30,416 --> 00:15:33,666
- ¿Quién carajo eres?
- Soy tu nuevo bichito del amor, Emmy.

268
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
¡A celebrar!

269
00:15:34,916 --> 00:15:36,958
No quiero uno nuevo. ¿Y Sonya?

270
00:15:37,041 --> 00:15:39,208
- La despidieron.
- ¿Qué?

271
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Pero nadie sabe el porqué.

272
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
Pero creo que yo lo sé.

273
00:15:43,791 --> 00:15:47,333
Tiene algo que ver
con que se haya cogido al Grinch.

274
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
¿Estás ebria?

275
00:15:48,750 --> 00:15:52,500
¿Estás embarazada?
Es un chiste, sé que lo estás.

276
00:15:52,583 --> 00:15:55,875
Mi primer caso es una embarazada. Carajo.

277
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
¿Es una broma? ¿No hiciste esto antes?

278
00:15:58,166 --> 00:15:59,541
No. Nunca.

279
00:15:59,625 --> 00:16:02,833
¿Buscaste "placenta" en Google?
Es un asco.

280
00:16:03,708 --> 00:16:07,958
Sonya te abandonó, y el nuevo bichito
no está listo para la tarea.

281
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
¿Por qué solo lleva un zapato?

282
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
Ay, no. Y mi calcetín
es una bolsa de papel de McDonald's.

283
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Becca, debes estar enloqueciendo.

284
00:16:16,583 --> 00:16:19,750
- Mi nuevo bichito es idiota y está ebrio.
- Vamos.

285
00:16:19,833 --> 00:16:23,625
- ¿Y podrás hacerte cargo de un bebé?
- No voy a poder hacerlo.

286
00:16:23,708 --> 00:16:25,916
Guardo hierba en uno de mis cajones.

287
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
¿Hierba para bajar o para subir?

288
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
- ¿Y si el bebé sale antes?
- ¿Alcanzará el amor?

289
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
- ¿Qué pasará con Barry?
- Lo sé. Es tan dependiente.

290
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
"Soy Barry. Te amo".

291
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
Ya verás qué buena imitadora soy.

292
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
¡El perro le comerá la cara al bebé!

293
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
Tu horrible bebé fumará toda tu marihuana.

294
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
¿Pueden callarse?

295
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
Mierda.

296
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
- ¿Qué es eso?
- ¿Acabas de…?

297
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
¿Te orinaste encima?
Vamos, llevo solo un zapato.

298
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
Creo que rompí fuente.

299
00:16:56,250 --> 00:17:01,541
- Carajo. ¿Qué significa eso?
- ¡Empezarás el trabajo de parto!

300
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
Es poco probable que haya un monstruo
debajo de la cama porque no cabría.

301
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Si fuera tú,
me preocuparía más por el armario.

302
00:17:09,458 --> 00:17:13,000
Debo irme. La muerte es inevitable,
así que no te preocupes.

303
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Traga algunas píldoras más
y termina la presentación, carajo.

304
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
ESTIMULANTES

305
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
¿Quieres la cuenta de frijoles fritos

306
00:17:21,208 --> 00:17:24,000
o quieres los comunes
como el imbécil de tu padre?

307
00:17:24,708 --> 00:17:29,458
Qué buena idea mencionar en el brindis
que su hermana es sexi.

308
00:17:29,541 --> 00:17:30,500
RECIÉN CASADOS

309
00:17:30,583 --> 00:17:34,666
Escucha, volveré más tarde
cuando no se te pare el pito.

310
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?

311
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Déjame solo.

312
00:17:38,583 --> 00:17:41,750
¿Qué te anda pasando? Es tu cumpleaños.

313
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
Es un día para estar alegre y tener sexo.

314
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
Tengo 40 millones de años,
¿qué logré en todo este tiempo?

315
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
¿Que un niño eyaculara
sobre su abuelo muerto? Aficionado.

316
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
Pero tienes dos series en Netflix.

317
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
¿Y qué? 
Cualquiera tiene una serie en Netflix.

318
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
No tengo hijos, no tengo pareja estable.
No te ofendas.

319
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
No me ofendo.
Yo no quiero una pareja estable.

320
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Sí. Eso es una estupidez.

321
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Oye, ¿una mamada de regalo
te hará sentir mejor, Maury?

322
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
No me hará sentir peor.

323
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
Mierda. La mamada tendrá que esperar.
Becca dará a luz. Debo irme.

324
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
Supongo que me chuparé mi propio pene,
ya que soy un perdedor.

325
00:18:22,208 --> 00:18:27,083
La única boca que te chupará
es la que tienes en la cabeza.

326
00:18:27,166 --> 00:18:29,250
Feliz cumpleaños, idiota de mierda.

327
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- Olorosa.
- Un poco. ¿Puedo leer tu aura?

328
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Sí, está bien. Haz lo que quieras, cariño.

329
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
El azul representa a la mente.
La tuya se ve vacía.

330
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
No quiero ahondar en eso.

331
00:18:44,333 --> 00:18:49,541
Y el verde representa el corazón.
Veo que lo tienes obstruido.

332
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
¿Qué te pasa? Creí que íbamos a coger.

333
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
Siento que te cierras
emocional y físicamente

334
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
con tu esposa. ¿Puede ser?

335
00:18:59,083 --> 00:19:03,875
Que sea un monstruo hormonal
no implica que siempre quiera tener sexo.

336
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Muy bien. Abre tu corazón.

337
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
Lo que pasa es que mi mamá murió
hace un año y sigo de luto, Sharon.

338
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
Y sé que no la soportabas,
pero ella era mi mamita, carajo.

339
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Por supuesto. Eso tiene sentido.

340
00:19:18,625 --> 00:19:22,708
Me siento tan… liviano. ¿Qué me hiciste?

341
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
Desbloqueé tu chakra del corazón.

342
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
Espera.
¿Es el mismo chakra del que habla Sharon?

343
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
¡Es una estafa! ¡La estafa de los chakras!

344
00:19:31,625 --> 00:19:34,666
¡Basta! ¡Déjame! ¡Déjame en paz!

345
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
¿Qué carajo pasó ahí?

346
00:19:38,208 --> 00:19:42,416
La reina de copas me dijo
que moriré el 9 de julio. Así es la vida.

347
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
Conocí a un chakra, Joe.
No sé cómo decirte esto, pero…

348
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
Creo que aprendí algo sobre mí mismo.

349
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
- Bromeas.
- No, no bromeo.

350
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
- ¿Ahora crees en los chakras?
- Sí, pero no le digas a Sharon.

351
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Y no le digas a Nancy que moriré
el 9 de julio. Quiero sorprenderla.

352
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
Becca, ¿qué puedo hacer?
¿Quieres un ventilador? ¿Maíz tostado?

353
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
- ¡Quiero que me saquen a este parásito!
- Empiezo con el ventilador.

354
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
¿"Parásito"? Atentos, todos,
se viene una gran madre.

355
00:20:14,125 --> 00:20:18,833
Becca, eres una mujer muy fuerte.
¿Cómo te sientes?

356
00:20:18,916 --> 00:20:24,416
Siento que el culo se va a partir en dos.
Ponlo en mi cara, no en mi vulva.

357
00:20:24,500 --> 00:20:29,750
Lo siento. ¿Emmy?
Necesitamos un poco de amor por aquí.

358
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Estoy bien aquí atrás. Veo todo desde acá.

359
00:20:33,833 --> 00:20:36,583
¿Becca? No olvides cambiar de posición.

360
00:20:36,666 --> 00:20:40,208
¿Puedes dejar esos artículos de mierda
que imprimiste?

361
00:20:40,291 --> 00:20:41,333
¡Quiero ayudar!

362
00:20:41,416 --> 00:20:45,041
- Qué increíble que le dieran la epidural.
- Por eso demora tanto.

363
00:20:45,125 --> 00:20:49,041
- No es así.
- No sentirá nada cuando puje.

364
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
- Por eso ocurren los desgarros.
- Si se desgarra, tendrá un hueco enorme.

365
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
¿Cómo tendrá sexo
si la vagina y el culo se vuelven uno?

366
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
No te cagues. Barry te dejará si te cagas.

367
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Ojalá la caca bastara
para liberarse de él.

368
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
Respira hondo e ignora a estos idiotas.
Todo terminará pronto.

369
00:21:07,541 --> 00:21:10,333
Nunca te amé tanto como te amo ahora.

370
00:21:10,416 --> 00:21:13,958
¿Qué mierda me importa? 
Ten el bebé por mí o cállate.

371
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
- Sé que no es conmigo.
- ¡Es contigo!

372
00:21:16,958 --> 00:21:20,500
Vamos. Todos están haciendo su trabajo.
Ve a hacer el tuyo.

373
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
Pero no sé cómo hacer mi trabajo.

374
00:21:23,375 --> 00:21:27,291
La última vez que lo intenté,
rompió fuente sobre mi pie descalzo.

375
00:21:27,375 --> 00:21:30,375
Intenta calmarla.
Dile que hay mucho amor aquí

376
00:21:30,458 --> 00:21:33,083
o cualquier mierda que diría
un bichito del amor.

377
00:21:33,166 --> 00:21:34,916
Bajó la frecuencia cardíaca del bebé.

378
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
- ¿Eso qué quiere decir?
- Prepárenla.

379
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
- Hable conmigo, no con ellos.
- Debes empezar a pujar.

380
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
¿Ya? Pero dilaté solo ocho centímetros.

381
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Desgarro.

382
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
Mierda. Puedo ver su cabeza.

383
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
- ¿Tu bebé es un coco?
- ¡Emmy!

384
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
Dios. Lo vi.

385
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
Carajo.

386
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
Lo siento. 
Y puedo decir que ya estoy sobria.

387
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Patético.

388
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
¡Sorpresa!

389
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
¡Feliz cumpleaños!

390
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
¡Chicos!

391
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
Y prepararon unas diapositivas.

392
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
¡Sí! Ese día descubrimos la masturbación…

393
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
y el fuego. Qué gran día.

394
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
El Kama Sutra.
Esa sí que es una novela gráfica.

395
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Ustedes entienden.

396
00:22:25,000 --> 00:22:28,500
Joe Walsh. Nos divertimos
en Cleveland esa noche.

397
00:22:28,583 --> 00:22:29,500
Qué lindo.

398
00:22:30,166 --> 00:22:31,541
¿Andrew qué se llamaba?

399
00:22:32,375 --> 00:22:34,250
¿Cómo consiguieron estas fotos?

400
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
JARDÍN DE PITOS

401
00:22:35,833 --> 00:22:36,791
Gracias, chicos.

402
00:22:37,291 --> 00:22:40,041
¿Qué les parece
si nos masturbamos en grupo

403
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
en honor a mi cumpleaños
número 40 millones?

404
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
Aguanten, chicos.
El cumpleañero debe llegar primero.

405
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Bien, Becca, vas muy bien,
pero debemos seguir pujando.

406
00:22:51,750 --> 00:22:54,166
¿"Debemos"? ¡Váyase a la mierda!

407
00:22:54,250 --> 00:22:57,541
- Puja con más fuerza.
- No puedo más.

408
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
Hay un motivo por el cual
el amor tiene que estar.

409
00:23:00,416 --> 00:23:04,583
Esta mujer está haciendo algo durísimo.
Sin amor, será imposible.

410
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
Bueno, está bien.

411
00:23:07,500 --> 00:23:11,333
Vamos, Becca.
Llegó el día de convertirte en mamá.

412
00:23:11,416 --> 00:23:13,125
¡No! ¡No puedo hacerlo!

413
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
No quiero dejar de darme largos baños
ni de usar el iPad en la cama.

414
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
- Está bien.
- No estoy lista para ser madre.

415
00:23:20,375 --> 00:23:23,083
- Quizá nunca estés lista.
- ¿Así me ayudas?

416
00:23:23,166 --> 00:23:24,833
Algunas cosas son así.

417
00:23:24,916 --> 00:23:29,333
Será aterrador y difícil,
y puedes llegar a perder un zapato,

418
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
pero te pones el calcetín de McDonald's
y lo haces de todas formas,

419
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
porque eres tú
y tú puedes con esta mierda.

420
00:23:38,041 --> 00:23:39,083
¡Sigue hablando!

421
00:23:39,166 --> 00:23:42,833
Practicas kickboxing
y parece que eres muy buena en tu trabajo,

422
00:23:42,916 --> 00:23:44,541
aunque no sé qué mierda haces.

423
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
¡Soy abogada litigante!

424
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
¿Ves? Eso parece algo difícil.

425
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
Y estás casada con Barry,
algo que yo no podría hacer.

426
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
- No me gusta mucho.
- Será un gran padre.

427
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
El punto es que nunca te sentirás lista,

428
00:23:58,125 --> 00:24:02,791
y la única mierda que puedes hacer
es intentarlo.

429
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
¡Vamos!

430
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
- ¡Lo lograste!
- Tardaste bastante.

431
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
- Somos una familia.
- ¿Me cagué?

432
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
No, es… Te diré qué es.

433
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
Bueno, no sé qué es,
pero no para de salir.

434
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Tendrás que ponerte hielo.

435
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
- Su cabeza no es puntiaguda.
- Parece un huevo.

436
00:24:29,083 --> 00:24:30,750
Casi no te dieron medicamentos.

437
00:24:30,833 --> 00:24:32,958
Puedes decir que lo hiciste sin drogas.

438
00:24:33,041 --> 00:24:34,875
Emmy, ve. Es tu turno.

439
00:24:37,791 --> 00:24:40,708
- Esa cosa es muy rara.
- Sí, lo es.

440
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
Es como si el Sr. Cara de Papa
se hubiese fusionado con un balón.

441
00:24:46,000 --> 00:24:48,458
- ¡Emmy!
- ¿Qué? Es la verdad.

442
00:24:48,541 --> 00:24:50,916
Si dicen que esa cosa es linda, mienten.

443
00:25:32,750 --> 00:25:35,166
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía