ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΟΜΑΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
Καλώς ήρθατε στη Διεύθυνση Ανθρώπινης Διαχείρισης.
Ως νέος υπάλληλος στην πιο διακεκριμένη οργάνωση για τις ανθρώπινες σχέσεις,
θα ξεκινήσετε μια εκπληκτική περιπέτεια.
Η ζωή στη Γη μπορεί να είναι πολύ περίπλοκη,
και γι' αυτό οι άνθρωποι χρειάζονται εμάς.
Θα σας ανατίθενται άνθρωποι πελάτες μέσω του σωλήνα.
Ο Μάικλ Μπλούμπεργκ μου 'τυχε; Εντάξει!
Θα έχετε την ευκαιρία να συνεργαστείτε με πλάσματα σε πολλά τμήματα.
Τα μέλη της ομάδας σας θα είναι Ορμονικά Τέρατα.
Πόσο καύλα είναι. Και δεν έχει πιάσει καν τα εργαλεία της.
Μάγοι της Ντροπής.
Έστειλε η γυναίκα σου, λέει να πάρεις το παιδί απ' το σχολείο.
Να απαντήσω εγώ;
Πασχαλίτσες της Αγάπης.
Θεέ μου! Ο έρωτας της ζωής σου κάνει πρόταση γάμου στον Πύργο του Άιφελ!
Γάτες της Κατάθλιψης.
Αγάπη, ο Λεονάρντο ΝτιΚάπριο θέλει πίσω το ματωμένο διαμάντι του.
Βράχοι Λογικής.
Τζέρεμι, δεν υπάρχει λόγος να σηκωθείς ακόμα.
Θα βγεις από το αεροπλάνο, θα δεις.
Και πολλά πλάσματα ακόμα.
Είστε όλοι σημαντικοί εργαζόμενοι που κάνετε ανθρώπους τους ανθρώπους
εφτά μέρες τη βδομάδα, 52 βδομάδες τον χρόνο, 1.000 χρόνια τη χιλιετία.
Είναι η Διεύθυνση Ανθρώπινης Διαχείρισης.
Έχετε απορίες;
Για να καταλάβω, η σειρά θα είναι σαν το Big Mouth;
Το πουλήσαμε σαν συνδυασμό Big Mouth και The Office.
Θα το 'βλεπα αυτό.
Κύριε Ανεμοπουτσόμυλε, εννοείται θα το δείτε εσείς.
Τζο, η γυναίκα μου ασχολείται με "ενέργειες" τώρα, σ' το είπα;
-Αμάν. -Ναι, ακριβώς.
Το "τσάκρα της καρδιάς μου" είναι φραγμένο, λέει, ό,τι κι αν εννοεί.
Ήμαρτον, δεν μ' αφήνεις στην ησυχία μου να δω χόκεϊ με πεάκια;
-Φοβερός αγώνας. -Καλημέρα.
Μόρι, έμαθες για τη νέα εφαρμογή για σεξ εικονικής πραγματικότητας;
Κανείς πια δεν την κουδουνάει με ελαιογραφίες με βυζαρούδες.
Ωραίες εποχές τότε.
Σε 20 χρόνια κανείς δεν θα πηδιέται.
Έλα τώρα, τα ίδια λέγατε όταν οι γυναίκες ανακάλυψαν τους δονητές.
Στο δικό μου σπίτι τότε τελείωσε το πήδημα.
Μόρι, τι τούρτα θες για τα γενέθλιά σου;
Τι πράγμα; Δεν έχω γενέθλια.
Είναι στο ημερολόγιο του γραφείου. Άσ' τα αυτά.
Γιατί να τρώμε γλυκά στα γενέθλια λες κι είμαστε παιδιά;
Συγγνώμη που θέλω να κάνω κάτι καλό.
Τι καριόλα, θα σου πάρω τούρτα. Τη μισώ αυτήν τη δουλειά.
Μπέκα, θα μείνεις στο κρεβάτι τον τελευταίο μήνα της εγκυμοσύνης σου.
Σιγά μην!
-Ορίστε; -Αγάπη μου…
Τη Δευτέρα αγορεύω σε δίκη.
Καλύτερα να βγάλω το μωρό εκείνη την ώρα παρά να μην πάω.
-Θα το κάνει, γιατρέ. -Θέλω άλλη επιλογή.
Δεν υπάρχει. Δεν πρέπει να σπάσουν νωρίς τα νερά σου.
Αμάν! Κι αν δεν ζήσει το παιδί;
Αν έχει μυτερό κεφάλι και φοράει μόνο αγιοβασιλιάτικα σκουφιά;
Τι τρομερή ζωή!
Με συγχωρείτε. Ναι, εγώ μιλάω τώρα.
Πέρα από την εμμονή της Τίτο με τα σκουφιά, αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Μα ναι! Αυτό λέω τόση ώρα!
Από την άποψη της φιλοδοξίας,
πώς θα γίνει συνέταιρος η Μπέκα αν είναι κρεβατωμένη;
Και αυτό δεν είναι λογικό. Δεν έχει οικογενειακό ιστορικό υπέρτασης.
Χεστήκαμε για όλ' αυτά!
Δεν θα ξαναπηδηχτούν
όταν το μωρό κάνει μπολονέζ το μουνί της!
Κόνι, θέλω να ηρεμήσεις.
Έμι. Έλα. Τα σημειώνεις αυτά, έτσι;
Ναι. Τα σημείωσα. Τα σημειώνω.
"Μουνί μπολονιέζε". Εντάξει.
Μην ανησυχείς, Κόνι, θα κάνουν σεξ. Απλώς πιο αραιά και όχι τόσο καλό.
Και το σεξ με τον Μπάρι ήδη δεν ήταν πολύ καλό ούτε συχνό, έτσι;
"Είμαι ο Μπάρι. Πάντα το ανακοινώνω όταν είναι να χύσω".
"Χύνω.
Είμαι ο Μπάρι".
Ο δικός της Μπάρι είναι καλύτερος από τον αληθινό. Ο Μπάρι είναι φλώρος.
Ελάτε, κόφτε το. Η Μπέκα αγαπάει τον Μπάρι.
Και θα αγαπήσει και το μωρό, επειδή κάνω τη ρημάδα τη δουλειά μου
και θέλω να συνεργαστείτε κι εσείς.
-Εντάξει. -Πράγματι.
Άρα τέρμα το κικμπόξινγκ και η δουλειά. Πέτρα, κάνε νεύμα αν με ακούς.
Καλά, εντάξει. Αλλά η μήτρα της θ' αντέξει να διαβάζει συνόψεις.
Επιτρέπεται να κουνάει τα μάτια της, ε;
Έμι.
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Κρατάς χάλια σημειώσεις, όλη την ώρα κάνεις φωνές…
-Μιμήσεις. -Κάνεις γκάλοπ.
Όλοι λατρεύουν τα γκάλοπ μου με θέμα "Τι θα προτιμούσες".
-Γι' αυτά έρχονται εδώ. -Για τη δουλειά θα 'πρεπε να 'ρχονται.
Ναι, αλλά δεν ισχύει.
Πες μου, θες καθόλου να γίνεις επαγγελματίας Πασχαλίτσα της Αγάπης;
Μάλλον; Για να πω την αλήθεια, εφόσον βγάζω λεφτά
για να τρώω πίτσα μπουρίτο με φίλους, είμαι χαλαρουίτα.
Έμι, βούλωσ' το! Αυτό που κάνουμε εδώ είναι σημαντικό.
Δεν είναι μια χαζοδουλειά για να πληρώνεις πίτσα μπουρίτο, ό,τι κι αν είναι αυτό.
Σόνια, πεντανόστιμη είναι η πίτσα μπουρίτο.
Έλεος, δεν με νοιάζει!
Ρε φίλε! Η Μπέκα θα κάνει μωρό, γαμώτο μου!
Σόνια, είσαι εντάξει;
Καλά είμαι. Απλώς έχω φορτωθεί πολλά.
Κι εσύ, η βοηθός μου,
δεν ενδιαφέρεσαι καθόλου να με ξαλαφρώσεις λίγο!
-Εντάξει, περαστικά για τη μέση σου. -Τι έπαθε αυτή;
Δεν ξέρω, ξέχασα κιόλας τι είπε.
Πώς πήγε το ραντεβού με τον Άγγελο του Εθισμού;
Έλα, πες τα μας όλα. Ψοφάω να τα μάθω.
-Πήγατε σε ρομαντικό εστιατόριο; -Σου ανοίχτηκε στο φως των κεριών;
Ε… όχι ακριβώς.
Πήγαμε κατευθείαν…
στο κουτούπωμα.
Κοπέλα μου, πάλι;
Δεν υπάρχει θέμα.
Και, βασικά, αυτό είναι που ήθελα, δεν υπάρχει θέμα.
Όχι. Δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Χρειάζεσαι κάποιον που θα σε χορτάσει με καλό φαγητό
πριν σε παραγεμίσει με σεξουλιάρικα χωρίς προφυλακτικό.
-Πού το 'ξερες πως ήταν χωρίς προφύλαξη; -Έλα τώρα, ξέρω με ποια μιλάω.
Τι σκατά θέλετε;
-Τι θέλουν τη Σόνια οι σεκιουριτάδες; -Δεν ξέρω.
-Αυτό είναι στο ημερολόγιο της Σόνια; -Πού να ξέρω;
Βοηθός της είσαι, αυτή είναι η δουλειά σου.
Άντε γαμηθείτε, δεν θα με απολύσετε! Εγώ τα 'φτιαξα στον Μπαράκ και τη Μισέλ!
Πολύ συχνά το πετάει αυτό με τους Ομπάμα.
Κάτω τα φολιδωτά σας χέρια!
Είμαι προϊσταμένη Πασχαλίτσα!
-Τώρα πια όχι. -Γαμιέσαι, Έρικ!
Θεέ μου!
Τι κοιτάτε εσείς;
Δεν έχετε ξαναδεί να σέρνουν έξω κάποιον οι σεκιουριτάδες;
Καθάρματα! Αν την απολύσετε,
να μας απολύσετε όλους!
Όχι, δεν… Πλάκα κάνω.
Λατρεύω τη δουλειά και τα πράγματά μου. Μη με απολύσετε.
Πουτσόφλεγμα, έχεις γενέθλια, έμαθα. Πόσων χρονών είναι η μούρη σου;
-Είμαι 40 εκατομμυρίων. -Σαράντα εκατομμυρίων;
Και δουλεύεις με παιδιά; Αυτά είναι για αρχάριους.
Μ' αρέσουν. Είναι… ενθουσιώδη.
Ναι, "ενθουσιώδη". Πολύ γλυκούλι. Χαίρομαι για τη θλιβερή ζωή σου.
Τα 'μαθες που πήρα προαγωγή σε επικεφαλής τεστοστερόνης στο NFL;
-Εσύ το πήρες; -Ναι, ρε!
Πήγα απ' τους έφηβους σε σφίχτηδες στόκους.
Είναι θεότρελοι, τρελαίνομαι. Θα πάω στο Λας Βέγκας
να δω δυο ομάδες να κάνουν κιμά η μια την άλλη
και μετά να ξεθολώνουν σε μπουρδέλα.
Χρόνια πολλά, μωρή μπέιμπι σίτερ.
-Το ξέρατε ότι πήρε προαγωγή; -Σιγά, ίδια ιατρική κάλυψη έχουμε.
Ναι, αλλά ο Γκάβιν κάνει κάτι στη ζωή του, καταλαβαίνετε;
Όχι. Εγώ είμαι μια χαρά που κάνω παιδιά ν' αγγίζονται.
Δεν αναρωτιέστε ποτέ ποιος είναι ο σκοπός σας στη ζωή;
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Μακάρι να ήμουν απλοϊκό βλήμα σαν εσάς, κινούμενες αποτυχίες.
Δυστυχώς, το εσωτερικό μου βάθος είναι απύθμενο.
-Καλά, καλή σου μέρα. -Καλή ενδοσκόπηση.
Κάποιοι όλο γκρινιάζουν. Ίσως δεν του σηκώνεται.
Τι σκατά;
Τοντ, κόλλησε το ασανσέρ.
Συμβαίνει τώρα τελευταία.
-Καλά. Θα το φτιάξεις, πανέξυπνε; -Θα πείτε "παρακαλώ";
Ναι, βέβαια. Σε χιλιοπαρακαλώ, κύριε συντηρητή που καθαρίζεις τουαλέτες,
θα κάνεις τη δουλειά σου;
Όχι συντηρητής, είμαι υπεύθυνος λειτουργίας.
-Μας το 'κλεισε; -Αν ξεμείνουμε εδώ, εγώ θα φάω εσένα, ναι;
Δεν νομίζω να είμαι νόστιμος. Δεν κάνω καλή διατροφή.
-Τι τρως; -Πολλές γαρίδες. Μόνο γαρίδες.
Έλα τώρα, αλήθεια δεν έχεις ιδέα γιατί απολύθηκε η Σόνια;
Εντάξει, κατάλαβα.
Δεν κρατάω σημειώσεις, δεν προσέχω, είπα ψέματα για τη θητεία στον στρατό.
Γουόλτερ, εσύ ξέρεις κάτι;
Εσείς οι δύο είστε κώλος και βρακί. Στενό βρακί.
Υπάρχουν πολλά ενδεχόμενα. Το πιοτό…
Έμαθα πως πήγε με τον Γκριντς στο εταιρικό πάρτι.
Λένε πως ο Γκριντς την έχει σαν χριστουγεννιάτικη κάλτσα.
Τώρα γάμησε εμάς. Τι θα γίνει με την Μπέκα;
Θα κάνει μωρό-φρικιό με μυτερό κεφάλι
και τώρα δεν έχει και Πασχαλίτσα;
Παιδιά, ο σωλήνας.
Είναι για την Έμι;
Ποτέ δεν μου 'ρχονται τέτοια.
Για να δούμε.
"Λόγω του επικείμενου τοκετού της Μπέκα Λι και επειδή γνωρίζει την υπόθεση,
η Έμι Φέρφαξ θα αναλάβει Πασχαλίτσα της Αγάπης της Μπέκα
μέχρι να βρεθεί αντικαταστάτρια";
-Συγγνώμη, αυτή; -Γαμώτο.
Ούτε το ημερολόγιο δεν τηρεί.
Τι θα κάνει όταν της έρθει ο πλακούντας στα μούτρα;
Πλακούντας; Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Μία ερώτηση. Πώς θα βοηθήσεις μια γυναίκα να ξεκινήσει οικογένεια
όταν εσύ δεν γυρνάς σπίτι τις καθημερινές νηφάλια και με τα παπούτσια σου;
Θεέ μου, χάνω συνέχεια παπούτσια.
Την έχεις πατήσει άσχημα!
Για την Μπέκα ξέρεις μόνο να κάνεις αντισημιτική μίμηση του Μπάρι.
Δεν είναι αντισημιτική, είναι;
Δεν είναι φιλοσημιτική.
Γεια σου, κύριε Λογικέ.
Σταμάτα. Τι θες;
Νομίζω πως έχει γίνει λάθος, και θα ήταν καλύτερα
να αναλάβει την Μπέκα μια πιο έμπειρη Πασχαλίτσα.
Ναι, οπωσδήποτε θα ήταν.
Καλά, αυτό τώρα ήταν κακία.
Αλλά μπορεί να γίνει;
Όχι. Ο σωλήνας δίνει τις αναθέσεις.
-Την πήρες. -Οριστικά;
Με όλο τον σεβασμό, δεν έχω καμία πίστη σ' εσένα
και θα ήθελα να φύγεις.
Παιδιά, στο σαλονάκι για τούρτα γενεθλίων!
Έρχεται.
Έλα, Μόρι, η σύσκεψη που σου είπα, που είναι εντελώς αληθινή,
γίνεται στο σαλόνι προσωπικού.
Δεν ξέρω γιατί να γίνεται εκεί σύσκεψη, αλλά σε πιστεύω.
Να ζήσεις, Μόρι, και χρόνια πολλά
Όχι! Σκάστε, ρε! Δεν θέλω τούρτα γενεθλίων!
Μα είναι τούρτα-μπισκότο!
Όχι κανονική τούρτα, τούρτα-μπισκότο!
Να σου εξηγήσω. Είναι μπισκότα πατημένα σε σχήμα τούρτας.
Τάιλερ, αν πεις τις λέξεις μπισκότο ή τούρτα άλλη μια φορά,
θα πατήσω εσένα σε σχήμα πεθαμένου!
Τι έγινε, ρε Μόρι;
Λες να με εμποδίσει αυτό να φάω τούρτα-μπισκότο;
Μισό μπέιγκελ.
Τι σκατά;
-Ποιος όροφος είναι; -Τι μας νοιάζει;
-Πάμε απ' τη μεγαλύτερη τρύπα. -Είπε αυτός.
Εντάξει, ναι. Όπως οι τρύπες για το σεξ.
Όπως οι τρύπες για το σεξ.
Είσαι γρήγορος, μεγάλε.
Τι είναι εδώ;
Καλώς ήρθατε στο Τμήμα Μαγικής Σκέψης.
Μάλιστα, "καρμικό πεπρωμένο", "θρησκεία"…
Η Σάρον θα ξετρελαινόταν εδώ.
Τις πιστεύει αυτές τις βλακείες των ανθρώπων.
Ηλίθιοι είναι οι άνθρωποι.
ΦΑΜΠΡΙΚΑ ΛΑΘΩΝ
Με συγχωρείς, αγάπη. Πάω για ένα μεγάλο, γερό κατούρημα.
Εντάξει, ελπίζω να τα βγάλεις όλα.
Μου δίνετε ένα μπολ βότκα με, ξέρω γω, οχτώ λάιμ;
-Έμι; -Σόνια;
Κάτσε, θυμάσαι τότε που σε απέλυσαν
και μου έδωσαν την έγκυο πελάτισσά σου;
-Είναι στα καλά τους; -Κάτσε, μισό λεπτό.
Έδωσαν σ' εσένα την Μπέκα;
Πικάντικο γαριδάκι.
Είσαι πολύ μεθυσμένη.
Ναι, και ο λόγος είναι ότι είμαι ενθουσιασμένη
για αυτήν την ευκαιρία.
Όχι ότι φοβάμαι πως θα αποτύχω και θα καταστρέψω τη ζωής της γυναίκας.
Έλεος, σταμάτα τις φωνές. Η Μπέκα σε χρειάζεται. Σύνελθε.
Μη λες ότι με χρειάζεται.
Με φρικάρεις. Άσε που έχει τον Μπάρι.
"Είμαι ο Μπάρι, αγαπάω πολύ την Μπέκα και…"
Σταμάτα! Τον αγαπάει τον Μπάρι.
Τι είναι;
Ο Άγγελος λέει να πάω στην τουαλέτα για να ρουφήξει κόκα από τον πισινό μου.
-Έμι! -Τι;
Δεν θα πάρω εγώ κόκα, εγώ θα είμαι το έπιπλο.
Αυτό μπορώ να το κάνω. Μπορώ να είμαι τραπέζι.
Έμι, αν πας στην τουαλέτα αντί να πας στην Μπέκα,
θα σου ξεριζώσω τις κεραίες.
Δεν μπορώ, Σόνια!
Δες με ποιον είμαι.
Δεν ξέρω τίποτα για τον έρωτα.
Πώς να βοηθήσω κάποιον άλλο;
Κοίτα με. Το ξέρω ότι είναι τρομακτικό, αλλά καμιά φορά το παίρνεις απόφαση,
κάνεις κάτι τρομακτικό και βλέπεις.
-Μα αν… -Ρε, ποτέ δεν θα είσαι έτοιμη.
Μπορείς μόνο να προσπαθήσεις, γαμώτο.
Καλά, θα προσπαθήσω, γαμώτο.
Θα πάω να γνωρίσω την Μπέκα.
Για όνομα, ακόμα δεν την έχεις γνωρίσει; Τρέχα!
Δρόμο από δω!
-Σ' ευχαριστώ, κι αν ρωτήσει ο Ντάντε… -Δεν θα ρωτήσει.
Το ξέρω. Το ξέρω αυτό.
-Θα πληρωθούμε για σήμερα, ε; -Ναι, χτυπήσαμε κάρτα.
Τι διάολο;
"Παράξενο Παζάρι".
Ή μάλλον "αλλόκοτο μέρος", έτσι;
Εγώ προτιμώ τα κανονικά πράγματα που πωλούνται σε μαγαζιά.
Διαλέξτε τον κρύσταλλο που θα μεταμορφώσει τη ζωή σας.
Μπα, ευχαριστώ.
Ακούστε τη μοίρα σας.
Δείτε το μέλλον.
Ρωτήστε με τι ώρα είναι τώρα. Ξέρω την απάντηση.
Χαίρετε.
Γεια σου, αγόρι μου. Θες να σε διαβάσω;
Ακούς, Γκιλ; Θα με διαβάσει, λέει.
Ναι, θέλω.
Κι εσύ τι είσαι, αδερφούλα;
Εντάξει. Σε προειδοποιώ, θα κάνω ώρα να πάρω μπρος,
αλλά μετά θα τελειώσει σύντομα.
Μα πώς στο καλό μου 'ρχεται πάλι κατούρημα;
Ελπίζω να είναι καλύτερα όταν βγει.
Γεια! Συγγνώμη, ξέχασα να πάω πριν φύγω.
-Ποια είσαι εσύ; -Η Έμι, η νέα σου Πασχαλίτσα της Αγάπης.
Γιόρτασέ με!
Δεν θέλω νέα Πασχαλίτσα! Πού είναι η Σόνια;
-Την έδιωξαν με κλοτσιές. -Τι;
Αλλά κανείς δεν ξέρει γιατί.
Εγώ νομίζω πως ξέρω.
Είναι επειδή πηδήχτηκε με τον Γκριντς.
Μεθυσμένη είσαι;
Εσύ έγκυος είσαι;
Πλάκα κάνω, το ξέρω ότι είσαι.
Η πρώτη μου ανάθεση είναι γκαστρωμένη! Τι λες τώρα!
Με δουλεύεις; Δεν το έχεις ξανακάνει;
Όχι, ποτέ!
Έχεις ψάξει να δεις τι είναι ο πλακούντας; Αηδία!
Η Σόνια σε εγκατέλειψε!
Και η νέα Πασχαλίτσα δεν φαίνεται ικανή.
Γιατί φοράει μόνο ένα παπούτσι;
Ωχ, όχι! Και για κάλτσα φοράω μια σακούλα των McDonald's.
Μπέκα, θα έχεις φρικάρει!
-Η Πασχαλίτσα μου είναι μεθυσμένη ηλίθια! -Έλα τώρα.
-Θα φροντίζεις ένα βρέφος; -Καλά λες! Δεν γίνεται να γίνω μαμά.
-Έχω ατμοποιητές χόρτου! -Τι χόρτο; Που σε ηρεμεί ή σε ανεβάζει;
-Αν έρθει νωρίς το μωρό; -Έχεις αρκετή αγάπη;
-Και ο Μπάρι; -Ναι, όλο ζητάει προσοχή!
"Είμαι ο Μπάρι. Σ' αγαπάω".
Θα δεις τις μιμήσεις μου, τέλειες είναι.
Κι ο σκύλος; Θα φάει το πρόσωπο του μωρού!
Το άσχημο μωρό σου θα καπνίζει το χόρτο σου!
Θα το βουλώσετε;
Γαμώτο μου!
-Τι αηδία είναι αυτό; -Τι έγινε;
Κατούρησες στο πάτωμα; Έλα, ρε, φοράω ένα παπούτσι.
Νομίζω πως έσπασαν τα νερά.
Αμάν, τι σημαίνει αυτό;
Μπέκα! Ξεκίνησε ο τοκετός!
Είναι απίθανο να υπάρχει τέρας κάτω απ' το κρεβάτι, τα τέρατα είναι μεγάλα.
Στη θέση σου, θ' ανησυχούσα για την ντουλάπα.
Φεύγω. Ο θάνατος είναι αναπόφευκτος, μην τον σκέφτεσαι.
Πάρε μερικά Adderall ακόμα και τελείωσε την παρουσίαση.
ΑΝΕΒΑΣΤΙΚΑ
Θες τον πελάτη με τα φασόλια πουρέ
ή θα μείνεις στα απλά φασόλια σαν τον πατέρα σου;
Καλή απόφαση που είπες στην πρόποση στον γάμο πόσο γκόμενα είναι η αδερφή της.
Άκου, θα ξανάρθω πιο μετά.
Όταν δεν θα σηκώνεται το πέος σου!
Μόρι! Πόση ώρα είσαι εδώ;
Άσε με ήσυχο.
Τι σου συμβαίνει; Έχεις γενέθλια!
Ώρα για εορτασμούς και παιχνίδι με κώλους.
Είμαι 40 εκατομμυρίων ετών και τι έχω κάνει στη ζωή μου;
Έκανα ένα παιδί να χύσει πάνω στον νεκρό παππού του; Ερασιτεχνιλίκια.
Έχεις δύο σειρές στο Netflix.
Και λοιπόν; Όλοι έχουν σειρά στο Netflix.
Δεν έχω παιδιά ούτε σταθερή σύντροφο.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Καμία παρεξήγηση.
Δεν θέλω σταθερό σύντροφο.
Ναι, εντελώς χαζομάρα.
Θα σου έφτιαχνε τη διάθεση μια πίπα για τα γενέθλιά σου;
Δεν θα μου τη χάλαγε.
Σκατά!
Θα περιμένει η πίπα. Η Μπέκα γεννάει! Πρέπει να φύγω.
Να ρουφήξω μόνος μου το πουλί μου, αφού είμαι ξεκάθαρα αποτυχημένος!
Ακριβώς, το μόνο στόμα που θα ρουφήξει το πουλί σου είναι αυτό στη μούρη σου.
Χρόνια πολλά, μαλάκα.
-Βρομάει. -Λίγο. Να διαβάσω την αύρα σου;
Ναι, εντάξει. Ό,τι θες, μωρό μου.
Το μπλε εκπροσωπεί τον νου.
Τον δικό σου δεν τον βαραίνει τίποτα.
Εντάξει, δεν θα το αναλύσω αυτό.
Το πράσινο είναι η καρδιά.
Εντοπίζω μεγάλο εμπόδιο μέσα σου.
Τι τρέχει; Νόμιζα πως θα πηδιόμασταν.
Νιώθω πως μπορεί να κλείνεσαι
συναισθηματικά, σωματικά…
Με τη γυναίκα σου, ίσως;
Το ότι είμαι Ορμονικό Τέρας δεν σημαίνει πως θέλω σεξ κάθε βδομάδα, Σάρον!
Έτσι, ανοίξου.
Είναι που πέθανε η μαμά μου έναν χρόνο πριν και θρηνώ ακόμα, Σάρον.
Το ξέρω ότι δεν την άντεχες, αλλά και πάλι ήταν η μανούλα μου!
Φυσικά, λογικό είναι αυτό.
Νιώθω πολύ
ξαλαφρωμένος.
-Τι μου έκανες; -Ξεμπλόκαρα το τσάκρα της καρδιάς σου.
Κάτσε, είσαι απ' αυτά τα τσάκρα; Αυτά που λέει η Σάρον;
Είναι απάτη! Απάτη με τσάκρα!
Σταμάτα!
Άσε με!
Τι σκατά έγινε εκεί μέσα;
Η Βασίλισσα των Κυπέλλων είπε πως θα πεθάνω 9 Ιουλίου.
Ας είναι.
Εγώ γνώρισα ένα τσάκρα και, Τζο, δεν ξέρω πώς να το πω…
Μπορεί να έμαθα κατά λάθος κάτι για μένα.
-Πλάκα κάνεις. -Όχι, δεν κάνω πλάκα.
-Τώρα πιστεύεις στα τσάκρα; -Ναι. Μην το πεις στη Σάρον.
Κι εσύ μην πεις στη Νάνσι ότι θα πεθάνω στις 9 Ιουλίου.
Θέλω να είναι έκπληξη.
Μπέκα, μωρό μου, τι να κάνω;
Θέλεις ανεμιστήρα; Ξηρούς καρπούς, μήπως;
-Θέλω να βγει από μέσα μου το παράσιτο! -Ξεκινάμε με ανεμιστήρα.
"Παράσιτο"; Ετοιμάσου κόσμε, έρχεται μια σπουδαία μητέρα.
Μπέκα, είσαι πολύ δυνατή!
Είσαι δυνατή γυναίκα. Πώς πας;
Νιώθω σαν να πρόκειται να μου σκιστεί στα δύο ο κώλος.
Φύσα στο πρόσωπο, όχι στο μουνί μου!
Με συγχωρείς.
Έμι; Χρειαζόμαστε λίγο κλίμα αγάπης εδώ πέρα, παρακαλώ!
Καλά είμαι εδώ, πιάνω τη γενική ιδέα.
Μπέκα, μην ξεχνάς να αλλάζεις στάσεις.
Πιτ, σταματάς με τις ιατρικές συμβουλές απ' το ίντερνετ;
Να βοηθήσω θέλω!
-Απίστευτο που έκανες επισκληρίδιο. -Γι' αυτό αργεί τόσο.
-Όχι απαραίτητα. -Δεν θα νιώθεις τίποτα όταν σπρώχνεις.
-Έτσι γίνονται τα σκισίματα. -Θα γίνουν όλα μία μεγάλη τρύπα!
Τι; Πώς θα κάνει σεξ με συνδυασμό αιδοίου και κώλου;
Μην κάνεις κακά. Ο Μπάρι θα σε παρατήσει αν κάνεις κακά.
Μακάρι να έφευγε μόνο μ' ένα χέσιμο.
Μπέκα, παίρνε βαθιές ανάσες και αγνόησε τους ηλίθιους. Θα τελειώσει σύντομα.
Ποτέ δεν σ' αγαπούσα περισσότερο από τώρα.
Τι με νοιάζει, Μπάρι; Γέννα εσύ, αλλιώς βούλωσέ το.
-Ξέρω, δεν είμαι εγώ το θέμα. -Είσαι!
Πήγαινε. Όλοι κάνουν τη δουλειά τους, κάνε κι εσύ τη δική σου.
Δεν ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Την προηγούμενη φορά έσπασαν τα νερά της και βράχηκε το πόδι μου.
Ηρέμησέ την. Πες της ότι έχει αγάπη γύρω της,
ό,τι ανεβαστικές μαλακίες λέτε οι Πασχαλίτσες.
Έπεσαν οι σφυγμοί του μωρού.
-Τι; Τι εννοείτε; -Ετοιμάστε την.
-Να μιλάτε σ' εμένα, όχι μεταξύ σας. -Μπέκα, είναι ώρα να σπρώξεις.
Τώρα; Είμαι μόνο στα 8 εκατοστά.
Σκίσιμο!
Ρε φίλε, βλέπω το κεφάλι του!
-Γίνεται να γεννάς καρύδα; -Έμι!
Θεέ μου! Κοίταξα!
Που να πάρει!
Συγγνώμη. Και τώρα ξεμέθυσα.
Αξιοθρήνητο.
Έκπληξη!
Χρόνια πολλά, Μόρι.
Βρε παιδιά!
Έχει και φωτογραφίες.
Ναι, τότε ήταν που ανακαλύψαμε τη μαλακία.
Και τη φωτιά. Πολύ μεγάλη μέρα ήταν.
Το Κάμα Σούτρα. Αυτό κι αν ήταν εικονογράφηση.
Εσείς με καταλαβαίνετε.
Ο Τζο Γουόλς. Πολύ ωραία περάσαμε στο Κλίβελαντ.
Γλύκα.
Ο Άντριου πώς-τον-λένε.
Πού τις βρήκατε αυτές τις φωτογραφίες;
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τι λέτε για μια ομαδική μαλακία
για να γιορτάσουμε τα 40ά εκατομμυριοστά γενέθλιά μου;
Πιο σιγά, παιδιά. Πρώτα θα χύσει ο εορτάζοντας.
Μπέκα, τα πας πολύ καλά, αλλά πρέπει να σπρώξουμε κι άλλο.
Μαζί σπρώχνουμε; Άντε γαμήσου!
-Πρέπει να σπρώξεις πιο δυνατά. -Δεν αντέχω άλλο.
Χρειαζόμαστε την αγάπη βάσει λογικής.
Αυτή η γυναίκα κάνει κάτι πολύ δύσκολο. Χωρίς αγάπη, είναι αδύνατον.
Καλά, εντάξει.
Έλα, Μπέκα. Αυτό είναι.
Θα γίνεις μαμά.
Δεν μπορώ να το κάνω!
Θέλω να χαλαρώνω στην μπανιέρα και να είμαι στο κρεβάτι με το iPad.
-Εντάξει… -Δεν είμαι έτοιμη να γίνω μαμά!
-Μπορεί να μην είσαι ποτέ. -Με βοηθάς τώρα;
Έτσι είναι κάποια πράγματα. Θα είναι τρομαχτικό και δύσκολο
και μπορεί να χάσεις και κάνα παπούτσι.
Αλλά θα φορέσεις σακούλα για κάλτσα και θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς,
γιατί είσαι εσύ και μπορείς να το διαχειριστείς.
Πες κι άλλα!
Κάνεις κικμπόξινγκ και τα πας τέλεια στη δουλειά σου,
όποια κι αν είναι αυτή.
Δικηγόρος είμαι!
Να, αυτό ακούγεται πολύ δύσκολο.
Κι είσαι παντρεμένη με τον Μπάρι.
Εγώ δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
-Φαίνεται άσχημο. -Θα γίνει καλός μπαμπάς!
Θέλω να πω, δεν θα νιώσεις ποτέ έτοιμη.
Και, τελικά, μπορείς μόνο
να προσπαθήσεις, γαμώτο!
Εμπρός!
-Τα κατάφερες, μαμά! -Με το πάσο σου.
-Είμαστε οικογένεια. -Έκανα κακά;
Όχι. Όχι, είναι…
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά βγαίνει ακόμα κι άλλο πράγμα.
Να του βάλεις λίγο πάγο.
-Το κεφάλι του δεν είναι μυτερό! -Είναι πιο πολύ ωοειδές.
Σου έδωσαν ελάχιστα φάρμακα. Να λες ότι γέννησες φυσικά.
Έμι, πήγαινε. Σειρά σου. Άντε.
Περίεργο φαίνεται.
Ναι, όντως.
Είναι σαν να έβαλαν εξαρτήματα του Κυρίου Πατάτα σε μπάλα του μπέιζμπολ.
-Έμι! -Τι; Αφού έτσι είναι!
Όποιος το πει χαριτωμένο, λέει ψέματα.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη