1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,166
ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΟΜΑΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,166
Καλώς ήρθατε
στη Διεύθυνση Ανθρώπινης Διαχείρισης.

4
00:00:14,250 --> 00:00:19,375
Ως νέος υπάλληλος στην πιο διακεκριμένη
οργάνωση για τις ανθρώπινες σχέσεις,

5
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
θα ξεκινήσετε μια εκπληκτική περιπέτεια.

6
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
Η ζωή στη Γη
μπορεί να είναι πολύ περίπλοκη,

7
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
και γι' αυτό οι άνθρωποι χρειάζονται εμάς.

8
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Θα σας ανατίθενται άνθρωποι πελάτες
μέσω του σωλήνα.

9
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
Ο Μάικλ Μπλούμπεργκ μου 'τυχε; Εντάξει!

10
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
Θα έχετε την ευκαιρία να συνεργαστείτε
με πλάσματα σε πολλά τμήματα.

11
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
Τα μέλη της ομάδας σας
θα είναι Ορμονικά Τέρατα.

12
00:00:46,083 --> 00:00:49,791
Πόσο καύλα είναι.
Και δεν έχει πιάσει καν τα εργαλεία της.

13
00:00:49,875 --> 00:00:51,000
Μάγοι της Ντροπής.

14
00:00:51,083 --> 00:00:54,833
Έστειλε η γυναίκα σου,
λέει να πάρεις το παιδί απ' το σχολείο.

15
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Να απαντήσω εγώ;

16
00:00:56,375 --> 00:00:57,916
Πασχαλίτσες της Αγάπης.

17
00:00:58,000 --> 00:01:02,583
Θεέ μου! Ο έρωτας της ζωής σου
κάνει πρόταση γάμου στον Πύργο του Άιφελ!

18
00:01:02,666 --> 00:01:03,916
Γάτες της Κατάθλιψης.

19
00:01:04,000 --> 00:01:09,625
Αγάπη, ο Λεονάρντο ΝτιΚάπριο
θέλει πίσω το ματωμένο διαμάντι του.

20
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
Βράχοι Λογικής.

21
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
Τζέρεμι, δεν υπάρχει λόγος
να σηκωθείς ακόμα.

22
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Θα βγεις από το αεροπλάνο, θα δεις.

23
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
Και πολλά πλάσματα ακόμα.

24
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Είστε όλοι σημαντικοί εργαζόμενοι
που κάνετε ανθρώπους τους ανθρώπους

25
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
εφτά μέρες τη βδομάδα, 52 βδομάδες
τον χρόνο, 1.000 χρόνια τη χιλιετία.

26
00:01:28,708 --> 00:01:32,083
Είναι η Διεύθυνση Ανθρώπινης Διαχείρισης.

27
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Έχετε απορίες;

28
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Για να καταλάβω,
η σειρά θα είναι σαν το Big Mouth;

29
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Το πουλήσαμε σαν συνδυασμό
Big Mouth και The Office.

30
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Θα το 'βλεπα αυτό.

31
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
Κύριε Ανεμοπουτσόμυλε,
εννοείται θα το δείτε εσείς.

32
00:02:23,833 --> 00:02:27,458
Τζο, η γυναίκα μου ασχολείται
με "ενέργειες" τώρα, σ' το είπα;

33
00:02:27,541 --> 00:02:29,208
-Αμάν.
-Ναι, ακριβώς.

34
00:02:29,291 --> 00:02:33,250
Το "τσάκρα της καρδιάς μου"
είναι φραγμένο, λέει, ό,τι κι αν εννοεί.

35
00:02:33,333 --> 00:02:36,958
Ήμαρτον, δεν μ' αφήνεις στην ησυχία μου
να δω χόκεϊ με πεάκια;

36
00:02:37,041 --> 00:02:39,166
-Φοβερός αγώνας.
-Καλημέρα.

37
00:02:39,250 --> 00:02:43,041
Μόρι, έμαθες για τη νέα εφαρμογή
για σεξ εικονικής πραγματικότητας;

38
00:02:43,125 --> 00:02:46,875
Κανείς πια δεν την κουδουνάει
με ελαιογραφίες με βυζαρούδες.

39
00:02:46,958 --> 00:02:48,708
Ωραίες εποχές τότε.

40
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Σε 20 χρόνια κανείς δεν θα πηδιέται.

41
00:02:51,166 --> 00:02:55,000
Έλα τώρα, τα ίδια λέγατε
όταν οι γυναίκες ανακάλυψαν τους δονητές.

42
00:02:55,083 --> 00:02:58,250
Στο δικό μου σπίτι
τότε τελείωσε το πήδημα.

43
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
Μόρι, τι τούρτα θες για τα γενέθλιά σου;

44
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
Τι πράγμα; Δεν έχω γενέθλια.

45
00:03:04,500 --> 00:03:07,208
Είναι στο ημερολόγιο του γραφείου.
Άσ' τα αυτά.

46
00:03:07,291 --> 00:03:11,291
Γιατί να τρώμε γλυκά στα γενέθλια
λες κι είμαστε παιδιά;

47
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Συγγνώμη που θέλω να κάνω κάτι καλό.

48
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
Τι καριόλα, θα σου πάρω τούρτα.
Τη μισώ αυτήν τη δουλειά.

49
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
Μπέκα, θα μείνεις στο κρεβάτι
τον τελευταίο μήνα της εγκυμοσύνης σου.

50
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Σιγά μην!

51
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
-Ορίστε;
-Αγάπη μου…

52
00:03:25,375 --> 00:03:27,083
Τη Δευτέρα αγορεύω σε δίκη.

53
00:03:27,166 --> 00:03:30,500
Καλύτερα να βγάλω το μωρό
εκείνη την ώρα παρά να μην πάω.

54
00:03:30,583 --> 00:03:33,000
-Θα το κάνει, γιατρέ.
-Θέλω άλλη επιλογή.

55
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Δεν υπάρχει. Δεν πρέπει
να σπάσουν νωρίς τα νερά σου.

56
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
Αμάν! Κι αν δεν ζήσει το παιδί;

57
00:03:39,333 --> 00:03:43,208
Αν έχει μυτερό κεφάλι
και φοράει μόνο αγιοβασιλιάτικα σκουφιά;

58
00:03:43,291 --> 00:03:44,875
Τι τρομερή ζωή!

59
00:03:44,958 --> 00:03:47,041
Με συγχωρείτε. Ναι, εγώ μιλάω τώρα.

60
00:03:47,125 --> 00:03:51,625
Πέρα από την εμμονή της Τίτο
με τα σκουφιά, αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.

61
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Μα ναι! Αυτό λέω τόση ώρα!

62
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Από την άποψη της φιλοδοξίας,

63
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
πώς θα γίνει συνέταιρος η Μπέκα
αν είναι κρεβατωμένη;

64
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
Και αυτό δεν είναι λογικό.
Δεν έχει οικογενειακό ιστορικό υπέρτασης.

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
Χεστήκαμε για όλ' αυτά!

66
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
Δεν θα ξαναπηδηχτούν

67
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
όταν το μωρό κάνει μπολονέζ το μουνί της!

68
00:04:11,625 --> 00:04:14,291
Κόνι, θέλω να ηρεμήσεις.

69
00:04:14,375 --> 00:04:16,833
Έμι. Έλα. Τα σημειώνεις αυτά, έτσι;

70
00:04:17,375 --> 00:04:19,250
Ναι. Τα σημείωσα. Τα σημειώνω.

71
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
"Μουνί μπολονιέζε". Εντάξει.

72
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
Μην ανησυχείς, Κόνι, θα κάνουν σεξ.
Απλώς πιο αραιά και όχι τόσο καλό.

73
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
Και το σεξ με τον Μπάρι ήδη
δεν ήταν πολύ καλό ούτε συχνό, έτσι;

74
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
"Είμαι ο Μπάρι.
Πάντα το ανακοινώνω όταν είναι να χύσω".

75
00:04:34,375 --> 00:04:35,750
"Χύνω.

76
00:04:35,833 --> 00:04:37,958
Είμαι ο Μπάρι".

77
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
Ο δικός της Μπάρι είναι καλύτερος
από τον αληθινό. Ο Μπάρι είναι φλώρος.

78
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
Ελάτε, κόφτε το.
Η Μπέκα αγαπάει τον Μπάρι.

79
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
Και θα αγαπήσει και το μωρό,
επειδή κάνω τη ρημάδα τη δουλειά μου

80
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
και θέλω να συνεργαστείτε κι εσείς.

81
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
-Εντάξει.
-Πράγματι.

82
00:04:54,666 --> 00:04:59,083
Άρα τέρμα το κικμπόξινγκ και η δουλειά.
Πέτρα, κάνε νεύμα αν με ακούς.

83
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
Καλά, εντάξει. Αλλά η μήτρα της
θ' αντέξει να διαβάζει συνόψεις.

84
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
Επιτρέπεται να κουνάει τα μάτια της, ε;

85
00:05:06,958 --> 00:05:07,958
Έμι.

86
00:05:08,708 --> 00:05:10,375
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.

87
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
Κρατάς χάλια σημειώσεις,
όλη την ώρα κάνεις φωνές…

88
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
-Μιμήσεις.
-Κάνεις γκάλοπ.

89
00:05:16,041 --> 00:05:19,375
Όλοι λατρεύουν τα γκάλοπ μου
με θέμα "Τι θα προτιμούσες".

90
00:05:19,458 --> 00:05:23,125
-Γι' αυτά έρχονται εδώ.
-Για τη δουλειά θα 'πρεπε να 'ρχονται.

91
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
Ναι, αλλά δεν ισχύει.

92
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Πες μου, θες καθόλου να γίνεις
επαγγελματίας Πασχαλίτσα της Αγάπης;

93
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
Μάλλον; Για να πω την αλήθεια,
εφόσον βγάζω λεφτά

94
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
για να τρώω πίτσα μπουρίτο με φίλους,
είμαι χαλαρουίτα.

95
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Έμι, βούλωσ' το!
Αυτό που κάνουμε εδώ είναι σημαντικό.

96
00:05:40,166 --> 00:05:45,083
Δεν είναι μια χαζοδουλειά για να πληρώνεις
πίτσα μπουρίτο, ό,τι κι αν είναι αυτό.

97
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Σόνια, πεντανόστιμη είναι
η πίτσα μπουρίτο.

98
00:05:48,166 --> 00:05:50,541
Έλεος, δεν με νοιάζει!

99
00:05:50,625 --> 00:05:53,458
Ρε φίλε! Η Μπέκα
θα κάνει μωρό, γαμώτο μου!

100
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
Σόνια, είσαι εντάξει;

101
00:05:55,541 --> 00:05:59,041
Καλά είμαι. Απλώς έχω φορτωθεί πολλά.

102
00:05:59,125 --> 00:06:01,041
Κι εσύ, η βοηθός μου,

103
00:06:01,125 --> 00:06:04,208
δεν ενδιαφέρεσαι καθόλου
να με ξαλαφρώσεις λίγο!

104
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
-Εντάξει, περαστικά για τη μέση σου.
-Τι έπαθε αυτή;

105
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
Δεν ξέρω, ξέχασα κιόλας τι είπε.

106
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
Πώς πήγε το ραντεβού
με τον Άγγελο του Εθισμού;

107
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Έλα, πες τα μας όλα. Ψοφάω να τα μάθω.

108
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
-Πήγατε σε ρομαντικό εστιατόριο;
-Σου ανοίχτηκε στο φως των κεριών;

109
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Ε… όχι ακριβώς.

110
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Πήγαμε κατευθείαν…

111
00:06:25,666 --> 00:06:27,583
στο κουτούπωμα.

112
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Κοπέλα μου, πάλι;

113
00:06:28,791 --> 00:06:30,166
Δεν υπάρχει θέμα.

114
00:06:30,250 --> 00:06:33,708
Και, βασικά, αυτό είναι που ήθελα,
δεν υπάρχει θέμα.

115
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Όχι. Δεν ξέρεις να λες ψέματα.

116
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
Χρειάζεσαι κάποιον
που θα σε χορτάσει με καλό φαγητό

117
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
πριν σε παραγεμίσει
με σεξουλιάρικα χωρίς προφυλακτικό.

118
00:06:43,500 --> 00:06:47,875
-Πού το 'ξερες πως ήταν χωρίς προφύλαξη;
-Έλα τώρα, ξέρω με ποια μιλάω.

119
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
Τι σκατά θέλετε;

120
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
-Τι θέλουν τη Σόνια οι σεκιουριτάδες;
-Δεν ξέρω.

121
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
-Αυτό είναι στο ημερολόγιο της Σόνια;
-Πού να ξέρω;

122
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
Βοηθός της είσαι,
αυτή είναι η δουλειά σου.

123
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
Άντε γαμηθείτε, δεν θα με απολύσετε!
Εγώ τα 'φτιαξα στον Μπαράκ και τη Μισέλ!

124
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Πολύ συχνά το πετάει αυτό με τους Ομπάμα.

125
00:07:08,291 --> 00:07:11,208
Κάτω τα φολιδωτά σας χέρια!

126
00:07:11,291 --> 00:07:13,625
Είμαι προϊσταμένη Πασχαλίτσα!

127
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
-Τώρα πια όχι.
-Γαμιέσαι, Έρικ!

128
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
Θεέ μου!

129
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
Τι κοιτάτε εσείς;

130
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
Δεν έχετε ξαναδεί
να σέρνουν έξω κάποιον οι σεκιουριτάδες;

131
00:07:23,458 --> 00:07:25,625
Καθάρματα! Αν την απολύσετε,

132
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
να μας απολύσετε όλους!

133
00:07:27,666 --> 00:07:29,125
Όχι, δεν… Πλάκα κάνω.

134
00:07:29,208 --> 00:07:32,458
Λατρεύω τη δουλειά και τα πράγματά μου.
Μη με απολύσετε.

135
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
Πουτσόφλεγμα, έχεις γενέθλια, έμαθα.
Πόσων χρονών είναι η μούρη σου;

136
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
-Είμαι 40 εκατομμυρίων.
-Σαράντα εκατομμυρίων;

137
00:07:47,416 --> 00:07:50,333
Και δουλεύεις με παιδιά;
Αυτά είναι για αρχάριους.

138
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
Μ' αρέσουν. Είναι… ενθουσιώδη.

139
00:07:52,541 --> 00:07:56,666
Ναι, "ενθουσιώδη". Πολύ γλυκούλι.
Χαίρομαι για τη θλιβερή ζωή σου.

140
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
Τα 'μαθες που πήρα προαγωγή
σε επικεφαλής τεστοστερόνης στο NFL;

141
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
-Εσύ το πήρες;
-Ναι, ρε!

142
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
Πήγα απ' τους έφηβους
σε σφίχτηδες στόκους.

143
00:08:07,625 --> 00:08:10,625
Είναι θεότρελοι, τρελαίνομαι.
Θα πάω στο Λας Βέγκας

144
00:08:10,708 --> 00:08:13,708
να δω δυο ομάδες
να κάνουν κιμά η μια την άλλη

145
00:08:13,791 --> 00:08:16,333
και μετά να ξεθολώνουν σε μπουρδέλα.

146
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
Χρόνια πολλά, μωρή μπέιμπι σίτερ.

147
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
-Το ξέρατε ότι πήρε προαγωγή;
-Σιγά, ίδια ιατρική κάλυψη έχουμε.

148
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Ναι, αλλά ο Γκάβιν
κάνει κάτι στη ζωή του, καταλαβαίνετε;

149
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
Όχι. Εγώ είμαι μια χαρά
που κάνω παιδιά ν' αγγίζονται.

150
00:08:30,750 --> 00:08:34,041
Δεν αναρωτιέστε ποτέ
ποιος είναι ο σκοπός σας στη ζωή;

151
00:08:34,583 --> 00:08:36,083
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

152
00:08:36,583 --> 00:08:40,458
Μακάρι να ήμουν απλοϊκό βλήμα
σαν εσάς, κινούμενες αποτυχίες.

153
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
Δυστυχώς, το εσωτερικό μου βάθος
είναι απύθμενο.

154
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
-Καλά, καλή σου μέρα.
-Καλή ενδοσκόπηση.

155
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
Κάποιοι όλο γκρινιάζουν.
Ίσως δεν του σηκώνεται.

156
00:08:49,833 --> 00:08:51,000
Τι σκατά;

157
00:08:51,541 --> 00:08:53,625
Τοντ, κόλλησε το ασανσέρ.

158
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
Συμβαίνει τώρα τελευταία.

159
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
-Καλά. Θα το φτιάξεις, πανέξυπνε;
-Θα πείτε "παρακαλώ";

160
00:08:58,833 --> 00:09:03,541
Ναι, βέβαια. Σε χιλιοπαρακαλώ,
κύριε συντηρητή που καθαρίζεις τουαλέτες,

161
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
θα κάνεις τη δουλειά σου;

162
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
Όχι συντηρητής,
είμαι υπεύθυνος λειτουργίας.

163
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
-Μας το 'κλεισε;
-Αν ξεμείνουμε εδώ, εγώ θα φάω εσένα, ναι;

164
00:09:12,583 --> 00:09:15,666
Δεν νομίζω να είμαι νόστιμος.
Δεν κάνω καλή διατροφή.

165
00:09:15,750 --> 00:09:19,125
-Τι τρως;
-Πολλές γαρίδες. Μόνο γαρίδες.

166
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Έλα τώρα, αλήθεια δεν έχεις ιδέα
γιατί απολύθηκε η Σόνια;

167
00:09:22,750 --> 00:09:24,208
Εντάξει, κατάλαβα.

168
00:09:24,291 --> 00:09:28,916
Δεν κρατάω σημειώσεις, δεν προσέχω,
είπα ψέματα για τη θητεία στον στρατό.

169
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Γουόλτερ, εσύ ξέρεις κάτι;

170
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
Εσείς οι δύο είστε κώλος και βρακί.
Στενό βρακί.

171
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
Υπάρχουν πολλά ενδεχόμενα. Το πιοτό…

172
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
Έμαθα πως πήγε με τον Γκριντς
στο εταιρικό πάρτι.

173
00:09:39,708 --> 00:09:43,375
Λένε πως ο Γκριντς
την έχει σαν χριστουγεννιάτικη κάλτσα.

174
00:09:43,458 --> 00:09:46,916
Τώρα γάμησε εμάς.
Τι θα γίνει με την Μπέκα;

175
00:09:47,000 --> 00:09:49,416
Θα κάνει μωρό-φρικιό με μυτερό κεφάλι

176
00:09:49,500 --> 00:09:51,833
και τώρα δεν έχει και Πασχαλίτσα;

177
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Παιδιά, ο σωλήνας.

178
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
Είναι για την Έμι;

179
00:09:56,833 --> 00:09:58,833
Ποτέ δεν μου 'ρχονται τέτοια.

180
00:09:59,333 --> 00:10:00,583
Για να δούμε.

181
00:10:00,666 --> 00:10:06,000
"Λόγω του επικείμενου τοκετού της Μπέκα
Λι και επειδή γνωρίζει την υπόθεση,

182
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
η Έμι Φέρφαξ θα αναλάβει
Πασχαλίτσα της Αγάπης της Μπέκα

183
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
μέχρι να βρεθεί αντικαταστάτρια";

184
00:10:11,500 --> 00:10:13,791
-Συγγνώμη, αυτή;
-Γαμώτο.

185
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Ούτε το ημερολόγιο δεν τηρεί.

186
00:10:15,791 --> 00:10:18,916
Τι θα κάνει όταν της έρθει
ο πλακούντας στα μούτρα;

187
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Πλακούντας; Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

188
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
Μία ερώτηση. Πώς θα βοηθήσεις
μια γυναίκα να ξεκινήσει οικογένεια

189
00:10:25,416 --> 00:10:30,416
όταν εσύ δεν γυρνάς σπίτι τις καθημερινές
νηφάλια και με τα παπούτσια σου;

190
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
Θεέ μου, χάνω συνέχεια παπούτσια.

191
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Την έχεις πατήσει άσχημα!

192
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
Για την Μπέκα ξέρεις μόνο
να κάνεις αντισημιτική μίμηση του Μπάρι.

193
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
Δεν είναι αντισημιτική, είναι;

194
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Δεν είναι φιλοσημιτική.

195
00:10:43,416 --> 00:10:46,958
Γεια σου, κύριε Λογικέ.

196
00:10:47,041 --> 00:10:48,458
Σταμάτα. Τι θες;

197
00:10:48,541 --> 00:10:52,875
Νομίζω πως έχει γίνει λάθος,
και θα ήταν καλύτερα

198
00:10:52,958 --> 00:10:57,750
να αναλάβει την Μπέκα
μια πιο έμπειρη Πασχαλίτσα.

199
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Ναι, οπωσδήποτε θα ήταν.

200
00:10:59,375 --> 00:11:01,625
Καλά, αυτό τώρα ήταν κακία.

201
00:11:01,708 --> 00:11:04,250
Αλλά μπορεί να γίνει;

202
00:11:04,333 --> 00:11:06,625
Όχι. Ο σωλήνας δίνει τις αναθέσεις.

203
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
-Την πήρες.
-Οριστικά;

204
00:11:08,000 --> 00:11:10,875
Με όλο τον σεβασμό,
δεν έχω καμία πίστη σ' εσένα

205
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
και θα ήθελα να φύγεις.

206
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Παιδιά, στο σαλονάκι για τούρτα γενεθλίων!

207
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
Έρχεται.

208
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
Έλα, Μόρι, η σύσκεψη που σου είπα,
που είναι εντελώς αληθινή,

209
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
γίνεται στο σαλόνι προσωπικού.

210
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
Δεν ξέρω γιατί να γίνεται εκεί σύσκεψη,
αλλά σε πιστεύω.

211
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
Να ζήσεις, Μόρι, και χρόνια πολλά

212
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
Όχι! Σκάστε, ρε!
Δεν θέλω τούρτα γενεθλίων!

213
00:11:33,041 --> 00:11:34,541
Μα είναι τούρτα-μπισκότο!

214
00:11:34,625 --> 00:11:37,291
Όχι κανονική τούρτα, τούρτα-μπισκότο!

215
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
Να σου εξηγήσω.
Είναι μπισκότα πατημένα σε σχήμα τούρτας.

216
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
Τάιλερ, αν πεις τις λέξεις μπισκότο
ή τούρτα άλλη μια φορά,

217
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
θα πατήσω εσένα σε σχήμα πεθαμένου!

218
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Τι έγινε, ρε Μόρι;

219
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
Λες να με εμποδίσει αυτό
να φάω τούρτα-μπισκότο;

220
00:11:56,750 --> 00:11:57,666
Μισό μπέιγκελ.

221
00:12:00,583 --> 00:12:02,125
Τι σκατά;

222
00:12:02,208 --> 00:12:04,458
-Ποιος όροφος είναι;
-Τι μας νοιάζει;

223
00:12:04,541 --> 00:12:07,333
-Πάμε απ' τη μεγαλύτερη τρύπα.
-Είπε αυτός.

224
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
Εντάξει, ναι. Όπως οι τρύπες για το σεξ.

225
00:12:10,541 --> 00:12:12,708
Όπως οι τρύπες για το σεξ.

226
00:12:12,791 --> 00:12:14,625
Είσαι γρήγορος, μεγάλε.

227
00:12:17,333 --> 00:12:18,833
Τι είναι εδώ;

228
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
Καλώς ήρθατε στο Τμήμα Μαγικής Σκέψης.

229
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
Μάλιστα, "καρμικό πεπρωμένο", "θρησκεία"…

230
00:12:25,291 --> 00:12:27,125
Η Σάρον θα ξετρελαινόταν εδώ.

231
00:12:27,208 --> 00:12:29,833
Τις πιστεύει
αυτές τις βλακείες των ανθρώπων.

232
00:12:30,416 --> 00:12:31,958
Ηλίθιοι είναι οι άνθρωποι.

233
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
ΦΑΜΠΡΙΚΑ ΛΑΘΩΝ

234
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Με συγχωρείς, αγάπη.
Πάω για ένα μεγάλο, γερό κατούρημα.

235
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
Εντάξει, ελπίζω να τα βγάλεις όλα.

236
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
Μου δίνετε ένα μπολ βότκα
με, ξέρω γω, οχτώ λάιμ;

237
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
-Έμι;
-Σόνια;

238
00:12:52,166 --> 00:12:54,916
Κάτσε, θυμάσαι τότε που σε απέλυσαν

239
00:12:55,000 --> 00:12:57,708
και μου έδωσαν την έγκυο πελάτισσά σου;

240
00:12:57,791 --> 00:13:00,458
-Είναι στα καλά τους;
-Κάτσε, μισό λεπτό.

241
00:13:00,541 --> 00:13:02,875
Έδωσαν σ' εσένα την Μπέκα;

242
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
Πικάντικο  γαριδάκι.

243
00:13:05,916 --> 00:13:07,375
Είσαι πολύ μεθυσμένη.

244
00:13:08,041 --> 00:13:11,625
Ναι, και ο λόγος είναι
ότι είμαι ενθουσιασμένη

245
00:13:11,708 --> 00:13:14,125
για αυτήν την ευκαιρία.

246
00:13:14,208 --> 00:13:19,708
Όχι ότι φοβάμαι πως θα αποτύχω
και θα καταστρέψω τη ζωής της γυναίκας.

247
00:13:20,291 --> 00:13:23,958
Έλεος, σταμάτα τις φωνές.
Η Μπέκα σε χρειάζεται. Σύνελθε.

248
00:13:24,041 --> 00:13:26,166
Μη λες ότι με χρειάζεται.

249
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
Με φρικάρεις. Άσε που έχει τον Μπάρι.

250
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
"Είμαι ο Μπάρι,
αγαπάω πολύ την Μπέκα και…"

251
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
Σταμάτα! Τον αγαπάει τον Μπάρι.

252
00:13:37,083 --> 00:13:38,083
Τι είναι;

253
00:13:38,166 --> 00:13:43,083
Ο Άγγελος λέει να πάω στην τουαλέτα
για να ρουφήξει κόκα από τον πισινό μου.

254
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
-Έμι!
-Τι;

255
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
Δεν θα πάρω εγώ κόκα,
εγώ θα είμαι το έπιπλο.

256
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να είμαι τραπέζι.

257
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
Έμι, αν πας στην τουαλέτα
αντί να πας στην Μπέκα,

258
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
θα σου ξεριζώσω τις κεραίες.

259
00:13:57,541 --> 00:13:59,250
Δεν μπορώ, Σόνια!

260
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
Δες με ποιον είμαι.

261
00:14:01,166 --> 00:14:03,541
Δεν ξέρω τίποτα για τον έρωτα.

262
00:14:03,625 --> 00:14:05,750
Πώς να βοηθήσω κάποιον άλλο;

263
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
Κοίτα με. Το ξέρω ότι είναι τρομακτικό,
αλλά καμιά φορά το παίρνεις απόφαση,

264
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
κάνεις κάτι τρομακτικό και βλέπεις.

265
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
-Μα αν…
-Ρε, ποτέ δεν θα είσαι έτοιμη.

266
00:14:16,416 --> 00:14:18,916
Μπορείς μόνο να προσπαθήσεις, γαμώτο.

267
00:14:19,000 --> 00:14:22,291
Καλά, θα προσπαθήσω, γαμώτο.

268
00:14:22,375 --> 00:14:24,416
Θα πάω να γνωρίσω την Μπέκα.

269
00:14:24,500 --> 00:14:27,791
Για όνομα, ακόμα
δεν την έχεις γνωρίσει; Τρέχα!

270
00:14:27,875 --> 00:14:29,416
Δρόμο από δω!

271
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
-Σ' ευχαριστώ, κι αν ρωτήσει ο Ντάντε…
-Δεν θα ρωτήσει.

272
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
Το ξέρω. Το ξέρω αυτό.

273
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
-Θα πληρωθούμε για σήμερα, ε;
-Ναι, χτυπήσαμε κάρτα.

274
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Τι διάολο;

275
00:14:41,875 --> 00:14:43,541
"Παράξενο Παζάρι".

276
00:14:43,625 --> 00:14:46,458
Ή μάλλον "αλλόκοτο μέρος", έτσι;

277
00:14:46,541 --> 00:14:49,916
Εγώ προτιμώ τα κανονικά πράγματα
που πωλούνται σε μαγαζιά.

278
00:14:50,000 --> 00:14:53,125
Διαλέξτε τον κρύσταλλο
που θα μεταμορφώσει τη ζωή σας.

279
00:14:53,208 --> 00:14:54,375
Μπα, ευχαριστώ.

280
00:14:54,458 --> 00:14:55,916
Ακούστε τη μοίρα σας.

281
00:14:56,000 --> 00:14:57,333
Δείτε το μέλλον.

282
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
Ρωτήστε με τι ώρα είναι τώρα.
Ξέρω την απάντηση.

283
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
Χαίρετε.

284
00:15:02,458 --> 00:15:04,791
Γεια σου, αγόρι μου. Θες να σε διαβάσω;

285
00:15:04,875 --> 00:15:07,583
Ακούς, Γκιλ; Θα με διαβάσει, λέει.

286
00:15:08,416 --> 00:15:09,500
Ναι, θέλω.

287
00:15:10,583 --> 00:15:13,125
Κι εσύ τι είσαι, αδερφούλα;

288
00:15:13,916 --> 00:15:16,875
Εντάξει. Σε προειδοποιώ,
θα κάνω ώρα να πάρω μπρος,

289
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
αλλά μετά θα τελειώσει σύντομα.

290
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Μα πώς στο καλό
μου 'ρχεται πάλι κατούρημα;

291
00:15:23,958 --> 00:15:26,083
Ελπίζω να είναι καλύτερα όταν βγει.

292
00:15:26,791 --> 00:15:29,833
Γεια! Συγγνώμη, ξέχασα να πάω πριν φύγω.

293
00:15:29,916 --> 00:15:33,666
-Ποια είσαι εσύ;
-Η Έμι, η νέα σου Πασχαλίτσα της Αγάπης.

294
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
Γιόρτασέ με!

295
00:15:34,958 --> 00:15:37,458
Δεν θέλω νέα Πασχαλίτσα!
Πού είναι η Σόνια;

296
00:15:37,541 --> 00:15:39,250
-Την έδιωξαν με κλοτσιές.
-Τι;

297
00:15:39,333 --> 00:15:41,916
Αλλά κανείς δεν ξέρει γιατί.

298
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
Εγώ νομίζω πως ξέρω.

299
00:15:43,791 --> 00:15:47,333
Είναι επειδή πηδήχτηκε με τον Γκριντς.

300
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
Μεθυσμένη είσαι;

301
00:15:48,750 --> 00:15:50,416
Εσύ έγκυος είσαι;

302
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
Πλάκα κάνω, το ξέρω ότι είσαι.

303
00:15:52,583 --> 00:15:55,875
Η πρώτη μου ανάθεση είναι γκαστρωμένη!
Τι λες τώρα!

304
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Με δουλεύεις; Δεν το έχεις ξανακάνει;

305
00:15:58,166 --> 00:15:59,708
Όχι, ποτέ!

306
00:15:59,791 --> 00:16:02,833
Έχεις ψάξει να δεις
τι είναι ο πλακούντας; Αηδία!

307
00:16:03,500 --> 00:16:05,041
Η Σόνια σε εγκατέλειψε!

308
00:16:05,125 --> 00:16:07,958
Και η νέα Πασχαλίτσα δεν φαίνεται ικανή.

309
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Γιατί φοράει μόνο ένα παπούτσι;

310
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
Ωχ, όχι! Και για κάλτσα
φοράω μια σακούλα των McDonald's.

311
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Μπέκα, θα έχεις φρικάρει!

312
00:16:16,583 --> 00:16:19,791
-Η Πασχαλίτσα μου είναι μεθυσμένη ηλίθια!
-Έλα τώρα.

313
00:16:19,875 --> 00:16:23,625
-Θα φροντίζεις ένα βρέφος;
-Καλά λες! Δεν γίνεται να γίνω μαμά.

314
00:16:23,708 --> 00:16:27,833
-Έχω ατμοποιητές χόρτου!
-Τι χόρτο; Που σε ηρεμεί ή σε ανεβάζει;

315
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
-Αν έρθει νωρίς το μωρό;
-Έχεις αρκετή αγάπη;

316
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
-Και ο Μπάρι;
-Ναι, όλο ζητάει προσοχή!

317
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
"Είμαι ο Μπάρι. Σ' αγαπάω".

318
00:16:37,041 --> 00:16:39,416
Θα δεις τις μιμήσεις μου, τέλειες είναι.

319
00:16:39,500 --> 00:16:42,041
Κι ο σκύλος; Θα φάει το πρόσωπο του μωρού!

320
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
Το άσχημο μωρό σου
θα καπνίζει το χόρτο σου!

321
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
Θα το βουλώσετε;

322
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
Γαμώτο μου!

323
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
-Τι αηδία είναι αυτό;
-Τι έγινε;

324
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
Κατούρησες στο πάτωμα;
Έλα, ρε, φοράω ένα παπούτσι.

325
00:16:54,541 --> 00:16:56,291
Νομίζω πως έσπασαν τα νερά.

326
00:16:56,375 --> 00:16:58,250
Αμάν, τι σημαίνει αυτό;

327
00:16:58,333 --> 00:17:01,541
Μπέκα! Ξεκίνησε ο τοκετός!

328
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
Είναι απίθανο να υπάρχει τέρας κάτω
απ' το κρεβάτι, τα τέρατα είναι μεγάλα.

329
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Στη θέση σου,
θ' ανησυχούσα για την ντουλάπα.

330
00:17:09,875 --> 00:17:13,083
Φεύγω. Ο θάνατος είναι
αναπόφευκτος, μην τον σκέφτεσαι.

331
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Πάρε μερικά Adderall ακόμα
και τελείωσε την παρουσίαση.

332
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
ΑΝΕΒΑΣΤΙΚΑ

333
00:17:19,291 --> 00:17:21,208
Θες τον πελάτη με τα φασόλια πουρέ

334
00:17:21,291 --> 00:17:24,166
ή θα μείνεις στα απλά φασόλια
σαν τον πατέρα σου;

335
00:17:24,750 --> 00:17:29,500
Καλή απόφαση που είπες στην πρόποση
στον γάμο πόσο γκόμενα είναι η αδερφή της.

336
00:17:29,583 --> 00:17:31,791
Άκου, θα ξανάρθω πιο μετά.

337
00:17:31,875 --> 00:17:34,666
Όταν δεν θα σηκώνεται το πέος σου!

338
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
Μόρι! Πόση ώρα είσαι εδώ;

339
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Άσε με ήσυχο.

340
00:17:38,583 --> 00:17:41,708
Τι σου συμβαίνει; Έχεις γενέθλια!

341
00:17:41,791 --> 00:17:44,291
Ώρα για εορτασμούς
και παιχνίδι με κώλους.

342
00:17:44,375 --> 00:17:48,250
Είμαι 40 εκατομμυρίων ετών
και τι έχω κάνει στη ζωή μου;

343
00:17:48,333 --> 00:17:52,291
Έκανα ένα παιδί να χύσει πάνω
στον νεκρό παππού του; Ερασιτεχνιλίκια.

344
00:17:52,375 --> 00:17:54,250
Έχεις δύο σειρές στο Netflix.

345
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
Και λοιπόν; Όλοι έχουν σειρά στο Netflix.

346
00:17:57,541 --> 00:18:00,500
Δεν έχω παιδιά ούτε σταθερή σύντροφο.

347
00:18:00,583 --> 00:18:02,708
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Καμία παρεξήγηση.

348
00:18:02,791 --> 00:18:04,666
Δεν θέλω σταθερό σύντροφο.

349
00:18:04,750 --> 00:18:06,583
Ναι, εντελώς χαζομάρα.

350
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Θα σου έφτιαχνε τη διάθεση
μια πίπα για τα γενέθλιά σου;

351
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
Δεν θα μου τη χάλαγε.

352
00:18:12,708 --> 00:18:13,833
Σκατά!

353
00:18:13,916 --> 00:18:17,833
Θα περιμένει η πίπα.
Η Μπέκα γεννάει! Πρέπει να φύγω.

354
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
Να ρουφήξω μόνος μου το πουλί μου,
αφού είμαι ξεκάθαρα αποτυχημένος!

355
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
Ακριβώς, το μόνο στόμα που θα ρουφήξει
το πουλί σου είναι αυτό στη μούρη σου.

356
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
Χρόνια πολλά, μαλάκα.

357
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
-Βρομάει.
-Λίγο. Να διαβάσω την αύρα σου;

358
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Ναι, εντάξει. Ό,τι θες, μωρό μου.

359
00:18:37,625 --> 00:18:39,791
Το μπλε εκπροσωπεί τον νου.

360
00:18:39,875 --> 00:18:42,083
Τον δικό σου δεν τον βαραίνει τίποτα.

361
00:18:42,166 --> 00:18:44,250
Εντάξει, δεν θα το αναλύσω αυτό.

362
00:18:44,333 --> 00:18:46,000
Το πράσινο είναι η καρδιά.

363
00:18:47,291 --> 00:18:49,541
Εντοπίζω μεγάλο εμπόδιο μέσα σου.

364
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
Τι τρέχει; Νόμιζα πως θα πηδιόμασταν.

365
00:18:51,916 --> 00:18:55,125
Νιώθω πως μπορεί να κλείνεσαι

366
00:18:55,208 --> 00:18:57,041
συναισθηματικά, σωματικά…

367
00:18:57,125 --> 00:18:59,041
Με τη γυναίκα σου, ίσως;

368
00:18:59,125 --> 00:19:03,875
Το ότι είμαι Ορμονικό Τέρας δεν σημαίνει
πως θέλω σεξ κάθε βδομάδα, Σάρον!

369
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Έτσι, ανοίξου.

370
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
Είναι που πέθανε η μαμά μου
έναν χρόνο πριν και θρηνώ ακόμα, Σάρον.

371
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
Το ξέρω ότι δεν την άντεχες,
αλλά και πάλι ήταν η μανούλα μου!

372
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Φυσικά, λογικό είναι αυτό.

373
00:19:18,541 --> 00:19:19,625
Νιώθω πολύ

374
00:19:20,125 --> 00:19:21,375
ξαλαφρωμένος.

375
00:19:21,458 --> 00:19:24,708
-Τι μου έκανες;
-Ξεμπλόκαρα το τσάκρα της καρδιάς σου.

376
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
Κάτσε, είσαι απ' αυτά τα τσάκρα;
Αυτά που λέει η Σάρον;

377
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
Είναι απάτη! Απάτη με τσάκρα!

378
00:19:31,666 --> 00:19:32,583
Σταμάτα!

379
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
Άσε με!

380
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Τι σκατά έγινε εκεί μέσα;

381
00:19:38,208 --> 00:19:41,375
Η Βασίλισσα των Κυπέλλων
είπε πως θα πεθάνω 9 Ιουλίου.

382
00:19:41,458 --> 00:19:42,416
Ας είναι.

383
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
Εγώ γνώρισα ένα τσάκρα
και, Τζο, δεν ξέρω πώς να το πω…

384
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
Μπορεί να έμαθα κατά λάθος κάτι για μένα.

385
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
-Πλάκα κάνεις.
-Όχι, δεν κάνω πλάκα.

386
00:19:51,958 --> 00:19:55,250
-Τώρα πιστεύεις στα τσάκρα;
-Ναι. Μην το πεις στη Σάρον.

387
00:19:55,333 --> 00:19:58,625
Κι εσύ μην πεις στη Νάνσι
ότι θα πεθάνω στις 9 Ιουλίου.

388
00:19:58,708 --> 00:20:00,208
Θέλω να είναι έκπληξη.

389
00:20:01,458 --> 00:20:03,333
Μπέκα, μωρό μου, τι να κάνω;

390
00:20:03,416 --> 00:20:05,875
Θέλεις ανεμιστήρα;
Ξηρούς καρπούς, μήπως;

391
00:20:05,958 --> 00:20:09,666
-Θέλω να βγει από μέσα μου το παράσιτο!
-Ξεκινάμε με ανεμιστήρα.

392
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
"Παράσιτο"; Ετοιμάσου κόσμε,
έρχεται μια σπουδαία μητέρα.

393
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
Μπέκα, είσαι πολύ δυνατή!

394
00:20:16,125 --> 00:20:18,750
Είσαι δυνατή γυναίκα. Πώς πας;

395
00:20:18,833 --> 00:20:21,958
Νιώθω σαν να πρόκειται
να μου σκιστεί στα δύο ο κώλος.

396
00:20:22,041 --> 00:20:24,416
Φύσα στο πρόσωπο, όχι στο μουνί μου!

397
00:20:24,500 --> 00:20:25,625
Με συγχωρείς.

398
00:20:25,708 --> 00:20:29,750
Έμι; Χρειαζόμαστε λίγο κλίμα αγάπης
εδώ πέρα, παρακαλώ!

399
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Καλά είμαι εδώ, πιάνω τη γενική ιδέα.

400
00:20:33,833 --> 00:20:36,583
Μπέκα, μην ξεχνάς να αλλάζεις στάσεις.

401
00:20:36,666 --> 00:20:40,208
Πιτ, σταματάς
με τις ιατρικές συμβουλές απ' το ίντερνετ;

402
00:20:40,291 --> 00:20:41,333
Να βοηθήσω θέλω!

403
00:20:41,416 --> 00:20:45,000
-Απίστευτο που έκανες επισκληρίδιο.
-Γι' αυτό αργεί τόσο.

404
00:20:45,083 --> 00:20:49,041
-Όχι απαραίτητα.
-Δεν θα νιώθεις τίποτα όταν σπρώχνεις.

405
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
-Έτσι γίνονται τα σκισίματα.
-Θα γίνουν όλα μία μεγάλη τρύπα!

406
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
Τι; Πώς θα κάνει σεξ
με συνδυασμό αιδοίου και κώλου;

407
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Μην κάνεις κακά.
Ο Μπάρι θα σε παρατήσει αν κάνεις κακά.

408
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Μακάρι να έφευγε μόνο μ' ένα χέσιμο.

409
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
Μπέκα, παίρνε βαθιές ανάσες και αγνόησε
τους ηλίθιους. Θα τελειώσει σύντομα.

410
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
Ποτέ δεν σ' αγαπούσα περισσότερο από τώρα.

411
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
Τι με νοιάζει, Μπάρι;
Γέννα εσύ, αλλιώς βούλωσέ το.

412
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
-Ξέρω, δεν είμαι εγώ το θέμα.
-Είσαι!

413
00:21:16,958 --> 00:21:20,583
Πήγαινε. Όλοι κάνουν τη δουλειά τους,
κάνε κι εσύ τη δική σου.

414
00:21:20,666 --> 00:21:23,291
Δεν ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου.

415
00:21:23,375 --> 00:21:27,291
Την προηγούμενη φορά έσπασαν
τα νερά της και βράχηκε το πόδι μου.

416
00:21:27,375 --> 00:21:30,375
Ηρέμησέ την.
Πες της ότι έχει αγάπη γύρω της,

417
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
ό,τι ανεβαστικές μαλακίες
λέτε οι Πασχαλίτσες.

418
00:21:33,291 --> 00:21:34,916
Έπεσαν οι σφυγμοί του μωρού.

419
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
-Τι; Τι εννοείτε;
-Ετοιμάστε την.

420
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
-Να μιλάτε σ' εμένα, όχι μεταξύ σας.
-Μπέκα, είναι ώρα να σπρώξεις.

421
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Τώρα; Είμαι μόνο στα 8 εκατοστά.

422
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Σκίσιμο!

423
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
Ρε φίλε, βλέπω το κεφάλι του!

424
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
-Γίνεται να γεννάς καρύδα;
-Έμι!

425
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
Θεέ μου! Κοίταξα!

426
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
Που να πάρει!

427
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
Συγγνώμη. Και τώρα ξεμέθυσα.

428
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Αξιοθρήνητο.

429
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Έκπληξη!

430
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
Χρόνια πολλά, Μόρι.

431
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
Βρε παιδιά!

432
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
Έχει και φωτογραφίες.

433
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
Ναι, τότε ήταν
που ανακαλύψαμε τη μαλακία.

434
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
Και τη φωτιά. Πολύ μεγάλη μέρα ήταν.

435
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
Το Κάμα Σούτρα.
Αυτό κι αν ήταν εικονογράφηση.

436
00:22:23,833 --> 00:22:25,458
Εσείς με καταλαβαίνετε.

437
00:22:25,541 --> 00:22:28,583
Ο Τζο Γουόλς. Πολύ ωραία
περάσαμε στο Κλίβελαντ.

438
00:22:28,666 --> 00:22:29,500
Γλύκα.

439
00:22:30,166 --> 00:22:31,541
Ο Άντριου πώς-τον-λένε.

440
00:22:32,541 --> 00:22:34,791
Πού τις βρήκατε αυτές τις φωτογραφίες;

441
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Ευχαριστώ, παιδιά.

442
00:22:37,250 --> 00:22:40,041
Τι λέτε για μια ομαδική μαλακία

443
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
για να γιορτάσουμε
τα 40ά εκατομμυριοστά γενέθλιά μου;

444
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
Πιο σιγά, παιδιά.
Πρώτα θα χύσει ο εορτάζοντας.

445
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Μπέκα, τα πας πολύ καλά,
αλλά πρέπει να σπρώξουμε κι άλλο.

446
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
Μαζί σπρώχνουμε; Άντε γαμήσου!

447
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
-Πρέπει να σπρώξεις πιο δυνατά.
-Δεν αντέχω άλλο.

448
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
Χρειαζόμαστε την αγάπη βάσει λογικής.

449
00:23:00,416 --> 00:23:04,583
Αυτή η γυναίκα κάνει κάτι πολύ δύσκολο.
Χωρίς αγάπη, είναι αδύνατον.

450
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
Καλά, εντάξει.

451
00:23:07,500 --> 00:23:09,416
Έλα, Μπέκα. Αυτό είναι.

452
00:23:09,500 --> 00:23:11,208
Θα γίνεις μαμά.

453
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
Δεν μπορώ να το κάνω!

454
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
Θέλω να χαλαρώνω στην μπανιέρα
και να είμαι στο κρεβάτι με το iPad.

455
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
-Εντάξει…
-Δεν είμαι έτοιμη να γίνω μαμά!

456
00:23:20,375 --> 00:23:23,083
-Μπορεί να μην είσαι ποτέ.
-Με βοηθάς τώρα;

457
00:23:23,166 --> 00:23:27,041
Έτσι είναι κάποια πράγματα.
Θα είναι τρομαχτικό και δύσκολο

458
00:23:27,125 --> 00:23:29,458
και μπορεί να χάσεις και κάνα παπούτσι.

459
00:23:29,541 --> 00:23:34,208
Αλλά θα φορέσεις σακούλα για κάλτσα
και θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς,

460
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
γιατί είσαι εσύ
και μπορείς να το διαχειριστείς.

461
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Πες κι άλλα!

462
00:23:39,166 --> 00:23:42,791
Κάνεις κικμπόξινγκ
και τα πας τέλεια στη δουλειά σου,

463
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
όποια κι αν είναι αυτή.

464
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
Δικηγόρος είμαι!

465
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
Να, αυτό ακούγεται πολύ δύσκολο.

466
00:23:48,125 --> 00:23:50,125
Κι είσαι παντρεμένη με τον Μπάρι.

467
00:23:50,208 --> 00:23:52,541
Εγώ δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

468
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
-Φαίνεται άσχημο.
-Θα γίνει καλός μπαμπάς!

469
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
Θέλω να πω, δεν θα νιώσεις ποτέ έτοιμη.

470
00:23:58,125 --> 00:24:00,166
Και, τελικά, μπορείς μόνο

471
00:24:00,250 --> 00:24:02,541
να προσπαθήσεις, γαμώτο!

472
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
Εμπρός!

473
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
-Τα κατάφερες, μαμά!
-Με το πάσο σου.

474
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
-Είμαστε οικογένεια.
-Έκανα κακά;

475
00:24:16,041 --> 00:24:17,291
Όχι. Όχι, είναι…

476
00:24:17,791 --> 00:24:20,416
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι αυτό,

477
00:24:20,500 --> 00:24:22,916
αλλά βγαίνει ακόμα κι άλλο πράγμα.

478
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Να του βάλεις λίγο πάγο.

479
00:24:25,916 --> 00:24:29,250
-Το κεφάλι του δεν είναι μυτερό!
-Είναι πιο πολύ ωοειδές.

480
00:24:29,333 --> 00:24:32,958
Σου έδωσαν ελάχιστα φάρμακα.
Να λες ότι γέννησες φυσικά.

481
00:24:33,041 --> 00:24:34,833
Έμι, πήγαινε. Σειρά σου. Άντε.

482
00:24:37,708 --> 00:24:39,000
Περίεργο φαίνεται.

483
00:24:39,083 --> 00:24:40,583
Ναι, όντως.

484
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
Είναι σαν να έβαλαν εξαρτήματα
του Κυρίου Πατάτα σε μπάλα του μπέιζμπολ.

485
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
-Έμι!
-Τι; Αφού έτσι είναι!

486
00:24:48,625 --> 00:24:50,875
Όποιος το πει χαριτωμένο, λέει ψέματα.

487
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη