1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,833 --> 00:00:14,166
Willkommen bei Human Resources.

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,375
Als Neuzugang der angesehensten
Organisation menschlicher Beziehungen

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
steht dir ein großartiges Abenteuer bevor.

5
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
Das Leben auf der Erde
kann kompliziert sein.

6
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
Deswegen brauchen Menschen uns.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Deine menschlichen Kunden
erhältst du via Rohrpost.

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
Michael Bloomberg? Ok.

9
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
Du wirst viele Kreaturen
aus unterschiedlichen Abteilungen treffen.

10
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
In deinem Team sind Hormonmonster…

11
00:00:46,083 --> 00:00:49,791
Das ist so heiß. Und sie nutzt
noch nicht mal ihr Spielzeug.

12
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
…Schamgefühl-Hexer…

13
00:00:50,958 --> 00:00:54,833
Deine Frau schreibt,
du sollst eure Tochter abholen.

14
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Soll ich antworten?

15
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
…Liebeskäfer…

16
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
Oh mein Gott. Die Liebe deines Lebens
macht dir einen Antrag vor dem Eiffelturm.

17
00:01:02,666 --> 00:01:03,791
…Depri-Kittys…

18
00:01:03,875 --> 00:01:09,625
Leonardo DiCaprio hat angerufen.
Er will seinen Blutdiamanten zurück.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
…Logik-Felsen…

20
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
Du brauchst noch nicht aufstehen.

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Ich verspreche dir, du kommst raus.

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
…und viele mehr.

23
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Ihr seid wichtige Mitarbeiter,
die Menschen menschlich machen.

24
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
Sieben Tage die Woche, 52 Wochen im Jahr,
1.000 Jahre im Jahrtausend.

25
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
Das ist Human Resources.

26
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Noch Fragen?

27
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Nur um sicherzugehen:
Diese Show ist also wie Big Mouth?

28
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Eher eine Kombination
aus Big Mouth und The Office.

29
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Das würde ich gucken.

30
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
Hey, Mr. Dick Pinwheel.
Wenn nicht Sie, wer dann?

31
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Hey, Joe, meine Frau
ist jetzt auf einem Energietrip.

32
00:02:27,375 --> 00:02:29,208
-Oh nein.
-Ja, genau.

33
00:02:29,291 --> 00:02:33,166
Mein "Herzchakra" sei verstopft.
Was auch immer das heißt.

34
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
Sie soll mich einfach in Ruhe
Penis-Hockey gucken lassen.

35
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
-Was für ein Spiel!
-Guten Morgen.

36
00:02:39,250 --> 00:02:42,958
Schon von der VR-Sex-App gehört,
die die Menschen so feiern?

37
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
Wieso wichst niemand mehr
auf Porträts von Milchmädchen?

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
Die guten alten Zeiten.

39
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
In 20 Jahren vögelt niemand mehr.

40
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
Das sagtet ihr auch,
als Frauen Vibratoren entdeckten.

41
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
Keine Ahnung.
Bei mir zu Hause vögelt niemand mehr.

42
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
Was für Kuchen willst du zum Geburtstag?

43
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
Wie bitte? Ich habe nicht Geburtstag.

44
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
Steht aber im Kalender. Komm schon.

45
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
Warum kriegen wir Süßes
wie ein Haufen Kinder?

46
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Ich wollte nur nett sein.

47
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
Wie unverschämt, dir einen Kuchen
kaufen zu wollen. Scheißjob.

48
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
Becca, für den letzten Monat
verschreibe ich dir Bettruhe.

49
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Vergiss es!

50
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
-Verzeihung?
-Schatz…

51
00:03:25,375 --> 00:03:30,291
Ich plädiere Montag für einen Fall
und kriege das Baby zur Not auch dort.

52
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
-Das würde sie.
-Gibt es eine andere Option?

53
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Nein. Wir müssen
eine Frühgeburt verhindern.

54
00:03:36,791 --> 00:03:39,166
Und wenn das Baby nicht überlebt?

55
00:03:39,250 --> 00:03:43,041
Oder einen spitzen Kopf hat
und nur Weihnachtsmützen tragen kann?

56
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
Was für ein grausames Leben!

57
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Verzeihung. Ja, ich rede jetzt.

58
00:03:47,083 --> 00:03:51,625
Abgesehen von Titos Hut-Obsession
ist das eine Riesensache.

59
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Das sage ich ja die ganze Zeit.

60
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Aus einer ehrgeizigen Perspektive
betrachtet:

61
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
Wie soll sie ein Partner werden,
wenn sie im Bett festsitzt?

62
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
Und es ergibt keinen Sinn.
Hypertonie liegt nicht in ihrer Familie.

63
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
Wen kümmert's?

64
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
Sie ficken nie wieder,

65
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
sobald das Baby ihre Muschi
in Bolognese verwandelt hat.

66
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
Connie, entspann dich.
Emmy. Du schreibst mit, oder?

67
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
Jup. Ich schreibe alles mit.

68
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
"Muschi-Bolognese". Hab ich.

69
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
Sie werden schon noch Sex haben.
Nur seltener und nicht mehr so gut.

70
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
Als ob der Sex mit Barry
je oft oder gut war.

71
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
"Ich bin Barry.
Ich sage Bescheid, bevor ich komme.

72
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
Ich komme. Ich bin Barry."

73
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
Ihren Barry mag ich mehr als den echten.
Barry ist uncool.

74
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
Lasst das. Becca liebt Barry.

75
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
Und sie wird dieses Baby lieben,
denn ich mache meinen Job und will,

76
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
dass ihr das auch tut.

77
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Ok.

78
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
Kein Kickboxen und Arbeiten mehr.
Petra, nick, wenn du mich hörst.

79
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
Meinetwegen. Aber ihr zarter Bauch
kann immer noch Unterlagen lesen, ok?

80
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
Ihre Augen darf sie wohl noch bewegen.

81
00:05:06,958 --> 00:05:10,375
Emmy, ich will ehrlich zu dir sein.

82
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
Deine Notizen sind scheiße,
du machst Leute nach…

83
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
-Ich ahme sie nach.
-Machst Umfragen…

84
00:05:16,041 --> 00:05:19,250
Aber alle lieben
mein "Würdest du lieber"-Board.

85
00:05:19,333 --> 00:05:23,125
-Es motiviert mich, herzukommen.
-Arbeit sollte das tun.

86
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
Ja, tut sie aber nicht.

87
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Eine Frage: Willst du überhaupt
ein professioneller Liebeskäfer werden?

88
00:05:29,041 --> 00:05:35,041
Schätze schon? Solange ich
mit Freunden Pizza-Burritos essen kann,

89
00:05:35,125 --> 00:05:36,333
ist alles tutti.

90
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Hey, Emmy, halt die Klappe.
Unsere Arbeit ist wichtig.

91
00:05:40,166 --> 00:05:45,083
Und nicht bloß dafür da,
dass du dir Pizza-Burritos kaufen kannst.

92
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Aber sie sind so lecker.

93
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
Oh mein Gott. Das ist mir egal.
Becca bekommt bald ein Baby.

94
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
Wow, Sonya. Geht es dir gut?

95
00:05:55,541 --> 00:06:01,041
Ja. Ich habe nur viel um die Fühler,
und du, meine Assistentin,

96
00:06:01,125 --> 00:06:04,208
hast null Interesse,
irgendetwas davon zu übernehmen.

97
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
-Das mit deinen Fühlern tut mir leid.
-Was ist mit ihr?

98
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
Keine Ahnung.

99
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
Wie war dein Date mit dem Sucht-Engel?

100
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Komm schon, raus damit, Süße.
Ich bin so gespannt.

101
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
-Wart ihr romantisch essen?
-Zeigte er dir seine emotionale Seite?

102
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Na ja… Nicht so ganz.

103
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
Wir sind direkt
zum Knaller des Abends übergegangen.

104
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Schon wieder?

105
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
Das war schon in Ordnung.
Genau das wollte ich, also ist alles gut.

106
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Du kannst echt nicht lügen.

107
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
Du brauchst wen, der dir den Magen füllt,

108
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
bevor er deine Schale
mit ungeschützten Sexdingen füllt.

109
00:06:43,500 --> 00:06:47,875
-Woher weißt du das?
-Also bitte. Ich weiß, mit wem ich rede.

110
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
Was zum Geier wollt ihr?

111
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
-Warum ist die Security bei Sonya?
-Keine Ahnung.

112
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
-Stand das in ihrem Kalender?
-Woher soll ich das wissen?

113
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
Du bist ihre Assistentin.
Das ist dein Job.

114
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
Ihr könnt mich nicht einfach feuern.
Ich hab Barack und Michelle verkuppelt.

115
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Den hat sie schon etwas zu oft gebracht.

116
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
Nehmt eure schuppigen Finger von mir.
Ich bin ein Senior-Liebeskäfer.

117
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
-Warst du.
-Fick dich, Eric.

118
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
Oh mein Gott.

119
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
Was glotzt ihr alle so?

120
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
Habt ihr noch nie gesehen,
wie die Security wen abführt?

121
00:07:23,458 --> 00:07:27,583
Ihr Bastarde.
Feuert ihr sie, feuert ihr uns alle!

122
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
War nur Spaß.

123
00:07:29,250 --> 00:07:32,458
Ich mag meinen Job.
Bitte feuert mich nicht.

124
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
Hey, Fleischpenis.
Wie alt bist du alte Nudel geworden?

125
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
-Ich bin 40 Millionen.
-40 Millionen?

126
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
Und du arbeitest noch mit Kindern?
Die sind für Anfänger.

127
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
Ich mag sie. Sie sind… voller Elan.

128
00:07:52,541 --> 00:07:56,666
Ja, "voller Elan". Wie süß.
Ich freue mich für dein trauriges Leben.

129
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
Hast du gehört, dass ich jetzt in der NFL
als Testosteronleiter arbeite?

130
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
-Du hast den Job?
-Oh ja!

131
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
Von Teenagern zu muskulösen Vollidioten.

132
00:08:07,625 --> 00:08:08,875
Ich liebe sie.

133
00:08:08,958 --> 00:08:12,083
Ich sehe mir am Wochenende
ein paar Teams in Vegas an,

134
00:08:12,166 --> 00:08:16,333
wie sie sich ihre Köpfe einschlagen,
und dann geh ich ins Bordell.

135
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
Alles Gute, du Babysitter-Versager.

136
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
-Wusstet ihr davon?
-Und? Die Versicherung bleibt gleich.

137
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Schon, aber Gavin macht etwas
aus seinem Leben, wisst ihr?

138
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
Nein. Ich bringe Kinder gern dazu,
ihre Genitalien anzufassen.

139
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
Habt ihr euch nie gefragt,
was eure Bestimmung ist?

140
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
Warum sollten wir?

141
00:08:36,583 --> 00:08:40,458
Ich wünschte, ich wäre
so einfältig wie ihr zwei Versager.

142
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
Doch meine innere Tiefe ist grenzenlos.

143
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
-Schönen Tag noch.
-Viel Spaß.

144
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
Vielleicht ist er unzufrieden,
weil er keinen hochkriegt.

145
00:08:49,041 --> 00:08:50,416
-Wow.
-Was zu Teufel?

146
00:08:51,000 --> 00:08:53,625
Hey, Todd? Der Aufzug steckt fest.

147
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
Das passiert manchmal.

148
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
-Kannst du ihn dann reparieren?
-Sag "bitte".

149
00:08:58,833 --> 00:09:03,500
Sicher. Bitte, bitte, Herr Hausmeister,
der Scheiße aus der Toilette wischt.

150
00:09:03,583 --> 00:09:05,208
Machst du bitte deinen Job?

151
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
Ich bin Betriebsleiter, kein Hausmeister.

152
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
-Hat er aufgelegt?
-Wenn wir festsitzen, fresse ich dich.

153
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
Ich schmecke sicher nicht,
bei dem, was ich essen.

154
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
-Was denn?
-Jede Menge Garnelen. Die ganze Zeit.

155
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Na komm. Du weißt echt nicht,
warum Sonya gefeuert wurde?

156
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
Ist ja schon gut. Ich schreibe nicht mit,
ich passe nicht auf.

157
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Ich log über das Militär.

158
00:09:29,083 --> 00:09:30,708
Walter, weißt du was?

159
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
Ihr zwei wisst alles voneinander. Alles.

160
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
Es gibt viele Möglichkeiten.
Sie hat getrunken…

161
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
Sie soll mit dem Grinch geschlafen haben.

162
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
Gut für sie. Der soll gut bestückt sein.

163
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
Jetzt sind wir gefickt. Danke.
Was passiert jetzt mit Becca?

164
00:09:47,000 --> 00:09:52,250
Erst das spitzköpfige Baby,
und jetzt hat sie keinen Liebeskäfer mehr.

165
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Leute, die Rohrpost.

166
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
Das ist für Emmy.

167
00:09:56,833 --> 00:10:00,583
Ich krieg sonst nie was. Ok, mal sehen.

168
00:10:00,666 --> 00:10:06,000
"Durch Becca Lees bevorstehende Geburt
und ihrer Vertrautheit mit dem Fall,

169
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
springt Emmy Fairfax
als Beccas Liebeskäfer ein,

170
00:10:09,458 --> 00:10:11,291
bis ein Ersatz gefunden wurde"?

171
00:10:11,375 --> 00:10:13,791
-Verzeihung, sie?
-Scheiße.

172
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Sie hat nicht mal Ahnung von Kalendern.

173
00:10:15,791 --> 00:10:18,916
Was soll sie erst tun,
wenn sie voller Plazenta ist?

174
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Plazenta? Keine Ahnung, was das ist.

175
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
Eine Frage: Wie willst du
Familienratschläge geben,

176
00:10:25,416 --> 00:10:30,416
wenn du es werktags nicht mal nüchtern
mit zwei Schuhen nach Hause schaffst?

177
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
Oh Gott, ich verliere ständig Schuhe.

178
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Du bist erledigt.

179
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
Dein einziger Beitrag zum Fall war
eine antisemitische Barry-Imitation.

180
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
Die ist nicht antisemitisch.

181
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Prosemitisch auch nicht.

182
00:10:43,416 --> 00:10:48,458
-Hey, Mister Logik.
-Stopp. Was willst du?

183
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
Das muss ein Fehler sein.
Und vielleicht wäre es besser,

184
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
wenn sich ein erfahrenerer Liebeskäfer
um Becca kümmern würde.

185
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Ja, das wäre es.

186
00:10:59,375 --> 00:11:04,250
Ok, wow. Das ist echt gemein.
Aber könnten wir das nicht machen?

187
00:11:04,333 --> 00:11:06,625
Nein. Die Rohrpost bestimmt.

188
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
-Und fertig.
-Was?

189
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
Ich glaube nicht an dich,
und möchte dich bitte, zu gehen.

190
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Leute. Geburtstagskuchen im Pausenraum!

191
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
Er kommt.

192
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
Komm schon, Maury. Das Meeting,
von dem ich sprach, was echt ist,

193
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
findet im Pausenraum statt.

194
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
Ich versteh's zwar nicht,
aber ich glaube dir.

195
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
Zum Geburtstag viel Glück

196
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
Nein! Schnauze! Ich will keinen Kuchen.

197
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
Aber es ist ein Cookie-Kuchen.
Kein normaler Kuchen, einer aus Cookies.

198
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
Ich erklär's dir.
Es sind quasi Cookies in Kuchenform.

199
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
Wenn du noch einmal
"Cookie" oder "Kuchen" sagst,

200
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
presse ich dich in eine Totenform.

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Was zum Henker?

202
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
Als ob mich das abhalten würde,
Cookie-Kuchen zu essen.

203
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
Ein halber Bagel.

204
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Ach du Scheiße.

205
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
-Welche Etage ist das?
-Wen kümmert's?

206
00:12:04,541 --> 00:12:07,333
-Nehmen wir das große Loch.
-Das hat er gesagt.

207
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
Ok. Ja, wie die Löcher beim Sex.

208
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
-Wie die Löcher beim Sex.
-Das war clever, Mann. Echt clever.

209
00:12:16,083 --> 00:12:18,833
-Wow.
-Wow. Wo sind wir hier?

210
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
Willkommen in der Abteilung
für magisches Denken.

211
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
Ok. "Karma-Schicksal, Religion…"

212
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
Sharon würde es hier lieben.
Sie glaubt an diesen ganzen Unsinn.

213
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Ja, Menschen sind dumm.

214
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
FEHLER-FABRIK

215
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Entschuldige mich, Süße.
Ich muss dringend schiffen.

216
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
Ok. Ich hoffe, es kommt alles raus.

217
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
Könnte ich eine Schüssel Wodka
mit acht Limetten bekommen?

218
00:12:49,500 --> 00:12:52,083
-Emmy?
-Sonya? Wow.

219
00:12:52,166 --> 00:12:57,708
Weißt du noch, als du gefeuert wurdest,
und man mir die schwangere Kundin gab?

220
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
-Was haben sie sich dabei gedacht?
-Warte mal. Du hast jetzt Becca?

221
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
Oh, ein scharfer Cheeto.

222
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Du bist echt voll.

223
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
Ja, weil ich mich so
auf diese Möglichkeit freue.

224
00:13:14,041 --> 00:13:19,708
Ich habe überhaupt keine Angst,
das Leben dieser Frau zu ruinieren.

225
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
Meine Güte, hör auf damit.
Becca braucht dich. Reiß dich zusammen.

226
00:13:24,041 --> 00:13:26,166
Sag so was bitte nicht.

227
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
Du machst mir Angst.
Außerdem hat sie Barry.

228
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
"Ich bin Barry.
Ich liebe Becca so sehr und…"

229
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
Hör auf damit. Sie liebt Barry.

230
00:13:36,666 --> 00:13:37,791
-Hm.
-Was?

231
00:13:37,875 --> 00:13:43,083
Der Engel, mit dem ich hier bin,
will im Bad Koks von mir schnüffeln.

232
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
-Emmy!
-Was?

233
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
Ich kokse nicht,
ich bin nur das Möbelstück.

234
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
Und das kann ich. Ich bin ein guter Tisch.

235
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
Wenn du nicht sofort zu Becca gehst,

236
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
reiße ich dir deine Fühler aus.

237
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
Ich schaffe das nicht, Sonya.
Sieh nur, mit wem ich hier bin.

238
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
Ich weiß nichts über Liebe.
Wie soll ich so jemandem helfen?

239
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
Ja, es ist angsteinflößend,
aber manchmal muss man tief durchatmen,

240
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
es einfach tun, und sehen, was passiert.

241
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
-Und wenn…
-Du wirst dich nie bereit fühlen.

242
00:14:16,416 --> 00:14:18,833
Aber du kannst es versuchen.

243
00:14:18,916 --> 00:14:24,416
Ok, dann werde ich es versuchen.
Ich treffe mich mit Becca.

244
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
Mein Gott, du kennst sie nicht mal?
Los. Verschwinde endlich.

245
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
-Danke, Sonya, und falls Dante fragt…
-Das wird er nicht.

246
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
Ja, ich weiß.

247
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
-Hey, kriegen wir das bezahlt?
-Ja, wir haben gestempelt.

248
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Was zum Geier?

249
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
"Bizarrer Basar".
Sieht eher nach "komischer Bereich" aus.

250
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
Ich mag normalen Kram,
der drinnen verkauft wird.

251
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
Wähle den Kristall,
der dein Leben verändern wird.

252
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
Nein. Nein danke.

253
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
Höre über dein Glück.

254
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Sieh in die Zukunft.

255
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
Frag nach der Uhrzeit. Ich weiß sie.

256
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
Na hallo.

257
00:15:02,458 --> 00:15:04,875
Hey, Großer. Soll ich deine Karten lesen?

258
00:15:04,958 --> 00:15:09,500
Hörst du das, Gil?
Sie will meine Karten lesen. Ja, bitte.

259
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
Und was genau bist du, Schwester?

260
00:15:13,916 --> 00:15:18,916
Ich brauche etwas, um in Fahrt zu kommen,
aber danach ist es schnell vorbei.

261
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Warum muss ich schon wieder pinkeln?

262
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
Das Teil ist es hoffentlich wert.

263
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
Sorry, ich wollte eigentlich vorher gehen.

264
00:15:30,416 --> 00:15:34,833
-Wer zum Teufel bist du?
-Emmy, dein neuer Liebeskäfer. Feier mich.

265
00:15:34,916 --> 00:15:37,041
Ich will keinen neuen. Wo ist Sonya?

266
00:15:37,125 --> 00:15:39,208
-Sie wurde gefeuert.
-Was?

267
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Niemand weiß, warum.

268
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
Aber ich vielleicht schon.

269
00:15:43,791 --> 00:15:47,333
Man munkelt, sie hätte den Grinch gebumst.

270
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
Bist du betrunken?

271
00:15:48,750 --> 00:15:52,583
Bist du schwanger? War nur Spaß.
Ich weiß, dass du schwanger bist.

272
00:15:52,666 --> 00:15:55,875
Wow, eine Schwangere
als erster Fall. Krass.

273
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Hast du das noch nie gemacht?

274
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
Noch nie. Hast du mal
"Plazenta" gegoogelt? Widerlich.

275
00:16:02,916 --> 00:16:07,958
Sonya hat dich verlassen.
Und die Neue scheint nichts zu können.

276
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Warum trägt sie nur einen Schuh?

277
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
Oh nein. Und meine Socke
ist eine McDonalds-Tüte.

278
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Becca, du bist sicher panisch.

279
00:16:16,583 --> 00:16:19,750
-Mein neuer Liebeskäfer ist ein Alki.
-Hey.

280
00:16:19,833 --> 00:16:23,375
-Und du willst ein Baby großziehen?
-Ich schaffe das nicht.

281
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
Ich habe Gras in meiner Schublade.

282
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
Das, das müde oder wach macht?

283
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
-Und wenn es zu früh kommt?
-Kriegen alle genug Liebe?

284
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
-Und Barry?
-Er verlangt so viel Aufmerksamkeit.

285
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
"Ich bin Barry. Ich liebe dich."

286
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
Ich bin echt gut im Nachahmen.

287
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Der Hund!
Er beißt dem Baby sicher ins Gesicht!

288
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
Dein hässliches Baby raucht dein Gras.

289
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
Seid endlich leise!

290
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
Oh Scheiße.

291
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
-Was ist das?
-Hast du gerade…

292
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
Auf den Boden gepinkelt?
Ich trage nur einen Schuh.

293
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
Das war meine Fruchtblase.

294
00:16:56,250 --> 00:17:01,541
-Oh Scheiße. Was bedeutet das?
-Becca! Es geht los!

295
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
Es ist unwahrscheinlich, dass Monster
unter deinem Bett sind. Sie sind groß.

296
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Ich würde mir eher
um den Schrank Sorgen machen.

297
00:17:09,458 --> 00:17:12,875
Ich muss los. Wir sterben alle,
also mach dir keine Sorgen.

298
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Nimm einfach noch etwas Adderall
und mach die Scheißpräsi fertig.

299
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
STIMULANS

300
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
Willst du zum Bohnenpüree

301
00:17:21,208 --> 00:17:24,000
oder wie dein Versager-Vater
für immer bei Bohnen bleiben?

302
00:17:24,541 --> 00:17:29,500
Clever, bei der Rede zu erwähnen,
wie attraktiv ihre Schwester ist.

303
00:17:29,583 --> 00:17:34,666
Hör zu. Ich komme später wieder,
wenn dein Penis nicht steif wird.

304
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
Wie lange bist du schon hier?

305
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Lass mich in Ruhe.

306
00:17:38,583 --> 00:17:41,750
Was ist los mit dir? Du hast Geburtstag.

307
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
Zeit zum Feiern und Sport im Zweiten.

308
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
Ich bin 40 Millionen Jahre alt,
und was habe ich erreicht?

309
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Kinderwichse auf einem toten Opa?
Das ist für Amateure.

310
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
Du hast zwei Shows bei Netflix.

311
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
Ja und? Jeder hat eine Show bei Netflix.

312
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
Ich habe keine Kinder,
keinen festen Partner. Nichts für ungut.

313
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
Alles gut. Ich will keinen festen Partner.

314
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Ja. Das ist blöd.

315
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Würde ein Geburtstag-Blowjob
deine Laune bessern?

316
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
Schaden würde er nicht.

317
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
Scheiße. Das muss warten.
Becca liegt in den Wehen. Ich muss los.

318
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
Dann blas ich mir eben selbst einen.
Weil ich ein Versager bin.

319
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
Der einzige Mund, der mir einen bläst,
ist der in meinem Gesicht.

320
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
Alles Gute, Idiot.

321
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
-Das stinkt.
-Etwas. Darf ich deine Aura lesen?

322
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Ja, ok. Was auch immer du willst, Baby.

323
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
Blau steht für den Verstand.
Deiner ist von Sorgen befreit.

324
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
Ich lasse das mal so stehen.

325
00:18:44,333 --> 00:18:49,541
Grün steht für das Herz. Oh, wow.
Du trägst eine große Blockade in dir.

326
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
Was soll das? Ich dachte, wir vögeln.

327
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
Ich spüre, dass du dich emotional,
vielleicht auch körperlich abkapselst…

328
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Von deiner Frau vielleicht?

329
00:18:59,083 --> 00:19:03,875
Nur weil ich ein Hormonmonster bin,
will ich nicht jede Woche Sex, Sharon!

330
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Gut so. Rede darüber.

331
00:19:06,666 --> 00:19:10,750
Meine Mutter starb vor einem Jahr,
und ich trauere immer noch, Sharon.

332
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
Du mochtest sie zwar nicht,
aber sie war immer noch meine Mami.

333
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Natürlich. Das ergibt Sinn.

334
00:19:17,416 --> 00:19:22,708
Wow, ich fühle mich so… leicht.
Was hast du gerade gemacht?

335
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
Dein Herzchakra geöffnet.

336
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
Du bist ein Chakra?
Über die Sharon spricht?

337
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
Das ist Betrug! Ein Chakra-Betrug!

338
00:19:31,333 --> 00:19:34,916
Nicht! Lass mich hier raus!

339
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Was war das gerade?

340
00:19:38,208 --> 00:19:42,416
Die Kreuzdame sagte mir,
ich sterbe am 9. Juli. Meinetwegen.

341
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
Ich traf ein Chakra,
und das klingt echt komisch, aber…

342
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
Vielleicht habe ich
etwas über mich gelernt.

343
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
-Dein Ernst?
-Ja, wirklich.

344
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
-Glaubst du jetzt an Chakren?
-Ja. Aber erzähl Sharon nichts.

345
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Und du erzählst Nancy nichts.
Mein Tod soll eine Überraschung sein.

346
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
Becca, Schatz. Was soll ich tun?
Willst du einen Ventilator? Snacks?

347
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
-Reiß mir diesen Parasiten raus.
-Nehmen wir den Ventilator.

348
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
"Parasit"? Aufgepasst, Welt,
hier kommt eine tolle Mutter.

349
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
Becca, du bist so stark.
Du starke Frau. Wie geht es dir?

350
00:20:18,833 --> 00:20:24,000
Mein Arschloch reißt gleich auseinander.
Ins Gesicht, nicht in die Muschi.

351
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
Tut mir leid. Hey, Emmy?
Wir könnten hier etwas Liebe gebrauchen.

352
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Mir geht's gut hier. Ich kriege alles mit.

353
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
Becca? Denk daran,
deine Position zu ändern.

354
00:20:36,666 --> 00:20:40,208
Pete, packst du bitte
deine verfluchten WebMD-Drucke weg?

355
00:20:40,291 --> 00:20:41,333
Ich will helfen!

356
00:20:41,416 --> 00:20:45,000
-Dass du eine PDA bekommen hast…
-Deswegen dauert das.

357
00:20:45,083 --> 00:20:49,041
-Nicht unbedingt.
-Jetzt fühlst du beim Pressen gar nichts.

358
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
-So reißen Leute auseinander.
-Und wenn alles auseinanderreißt?

359
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
Wie soll sie
mit einer Vagina-Anus-Kombi Sex haben?

360
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Kack ja nicht. Sonst verlässt Barry dich.

361
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Wenn man ihn so nur loswerden würde.

362
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
Atme tief durch und ignorier sie.
Gleich ist es vorbei.

363
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
Ich habe dich noch nie mehr geliebt.

364
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
Wen kümmert's?
Krieg du das Kind oder halt die Klappe.

365
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
-Es geht nicht um mich.
-Das tut es!

366
00:21:16,958 --> 00:21:20,500
Geh zu ihr.
Alle machen ihren Job außer dir.

367
00:21:20,583 --> 00:21:23,250
Aber ich weiß nicht, wie.

368
00:21:23,333 --> 00:21:27,333
Letztes Mal platzte ihre Fruchtblase,
und alles lief über meinen Fuß.

369
00:21:27,416 --> 00:21:30,375
Beruhige sie.
Sag ihr, der Raum ist voller Liebe.

370
00:21:30,458 --> 00:21:33,125
Oder was auch immer ihr Liebeskäfer sagt.

371
00:21:33,208 --> 00:21:34,916
Die Herzfrequenz vom Baby sinkt.

372
00:21:35,000 --> 00:21:36,958
-Was heißt das?
-Bereitet sie vor.

373
00:21:37,041 --> 00:21:41,333
-Redet mit mir.
-Hör zu. Du musst jetzt pressen.

374
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Jetzt? Es sind erst acht Zentimeter.

375
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Sie wird reißen!

376
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
Oh Scheiße. Ich sehe den Kopf.

377
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
-Ist dein Baby eine Kokosnuss?
-Emmy!

378
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
Ich habe hingesehen…

379
00:21:53,500 --> 00:21:55,625
Au! Verdammt noch mal.

380
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
Tut mir leid.
Ich bin jetzt wieder nüchtern.

381
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Lächerlich.

382
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Überraschung!

383
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
Alles Gute, Maury.

384
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
Ach ihr!

385
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
Sogar mit Präsentation.

386
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
Oh ja. Da haben wir Masturbation entdeckt.

387
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
Und Feuer. Was für ein glorreicher Tag.

388
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
Das Kamasutra.
Das ist mal eine Graphic Novel.

389
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Ihr versteht mich.

390
00:22:25,000 --> 00:22:28,166
Joe Walsh.
Was hatten wir Spaß in Cleveland.

391
00:22:28,666 --> 00:22:29,500
Süß.

392
00:22:30,166 --> 00:22:31,541
Andrew Wie-noch-mal?

393
00:22:32,541 --> 00:22:34,666
Woher habt ihr diese Fotos?

394
00:22:35,833 --> 00:22:36,791
Danke, Jungs.

395
00:22:37,291 --> 00:22:40,041
Warum holen wir uns nicht
alle einen runter

396
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
zu Ehren meines 40.000.000. Geburtstags?

397
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
Hey, nicht so schnell.
Das Geburtstagskind kommt zuerst.

398
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Du machst das toll, Becca,
aber wir müssen pressen.

399
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
"Wir"? Fick dich!

400
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
-Fester.
-Ich kann das nicht mehr.

401
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
Es ist nur logisch, dass Liebe dabei ist.

402
00:23:00,416 --> 00:23:04,583
Ohne Liebe wird diese Frau
das nicht überstehen können.

403
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
Ist ja gut.

404
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
Komm schon, Becca.
Du schaffst das. Du wirst Mutter.

405
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
Nein, ich kann das nicht!

406
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
Ich will weiterhin lange baden
und mit meinem iPad im Bett liegen.

407
00:23:17,333 --> 00:23:20,083
-Ok.
-Ich bin nicht bereit, Mutter zu sein.

408
00:23:20,166 --> 00:23:23,083
-Vielleicht bist du das nie.
-Warum sagst du das?

409
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
Manches ist nun mal so.

410
00:23:25,166 --> 00:23:29,333
Es wird gruselig und schwer,
und manchmal verlierst du einen Schuh.

411
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
Aber du ziehst dir eine Papiertüte über
und rockst die Sache trotzdem.

412
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
Denn du bist du. Und du schaffst das.

413
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Red weiter!

414
00:23:39,166 --> 00:23:42,791
Du kickboxt
und scheinst Erfolg im Job zu haben.

415
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
Was auch immer du machst.

416
00:23:44,625 --> 00:23:48,041
-Ich bin Prozessanwältin!
-Siehst du? Das klingt schwierig.

417
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
Und du hast Barry geheiratet,
was ich echt nicht könnte.

418
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
-Das klingt übel.
-Er wird ein toller Vater.

419
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
Was ich sagen will: Du bist nie bereit,

420
00:23:58,125 --> 00:24:02,541
aber du kannst es immerhin versuchen!

421
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
Also komm schon!

422
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
-Geschafft!
-Na endlich.

423
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
-Meine Familie!
-Hab ich gekackt?

424
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Nein, das ist… Weißt du was?

425
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
Keine Ahnung, was das ist,
aber da kommt immer noch was raus.

426
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Du solltest das kühlen.

427
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
-Kein spitzer Kopf!
-Eher eiförmig.

428
00:24:29,083 --> 00:24:32,958
Das war fast ohne Medikamente.
Damit kannst du angeben.

429
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
Emmy, los. Du bist dran.

430
00:24:37,708 --> 00:24:40,583
-Das Ding sieht komisch aus.
-Ja, das tut es.

431
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
Wie eine Kombination
aus Mr. Potato Head und einem Baseball.

432
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
-Emmy!
-Was denn? Es stimmt.

433
00:24:48,625 --> 00:24:50,750
Wer das Ding süß findet, lügt.

434
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Untertitel von: Sandra Schellhase