1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
Velkommen til Personressourcer.

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,375
Som ny medarbejder i
den mest prestigefyldte organisation i HR

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
er du på vej til at kaste dig ud
i et storslået eventyr.

5
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
Livet nede på Jorden kan være
meget kompliceret,

6
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
og derfor har mennesker brug for os.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Du får tildelt dine menneskeklienter
gennem røret.

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
Fik jeg Michael Bloomberg? Okay.

9
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
Du får mulighed for at arbejde
med væsener i mange afdelinger.

10
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
Dine kolleger er hormonmonstre…

11
00:00:46,083 --> 00:00:49,750
Det er så hot,
og hun har ikke brugt sit legetøj endnu.

12
00:00:49,833 --> 00:00:50,791
Skammetroldmænd…

13
00:00:50,875 --> 00:00:54,833
Din kone sms'er dig
om at hente din datter fra skole.

14
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Skal jeg svare?

15
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
Kærlighedsfluer…

16
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
Du milde. Dit livs kærlighed frier til dig
foran Eiffeltårnet.

17
00:01:02,666 --> 00:01:03,916
Depressions-Kitty'er…

18
00:01:04,000 --> 00:01:09,625
Skatter, Leonardo DiCaprio ringede.
Han vil have sin bloddiamant igen.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
Logikklipper…

20
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
Jeremy, du kan bare blive siddende.

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Jeg lover, at du kommer af flyet.

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
Og mange flere.

23
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
I er alle uundværlige medarbejdere,
der gør mennesker menneskelige

24
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
syv dage om ugen,
52 uger om året, 1.000 år i årtusindet.

25
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
Det er Personressourcer.

26
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Nogen spørgsmål?

27
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Bare så vi ved det,
bliver den her serie ligesom Big Mouth?

28
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Eller Big Mouth møder The Office.
Sådan solgte vi den.

29
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Den vil jeg gerne se.

30
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
Hr. Pikmølle, hvis ikke dig, hvem så?

31
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Joe, har jeg sagt,
min kone er vild med "energier" nu?

32
00:02:27,375 --> 00:02:29,208
-Åh nej.
-Ja, lige præcis.

33
00:02:29,291 --> 00:02:33,166
Hun siger, min "hjertechakra"
er tilstoppet eller sådan noget.

34
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
Må jeg ikke bare se penishockey i fred?

35
00:02:37,000 --> 00:02:39,125
-Det var en god kamp.
-Godmorgen.

36
00:02:39,208 --> 00:02:42,916
Maury, har du hørt om den nye VR-sexapp,
mennesker er vilde med?

37
00:02:43,000 --> 00:02:46,916
Hvorfor ikke gokke den af
til et maleri af en storbarmet malkepige?

38
00:02:47,000 --> 00:02:48,708
Det var tider, min ven.

39
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Om 20 år er der ingen, der knalder.

40
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
Kom nu. I sagde det samme,
da kvinder opdagede vibratorer.

41
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
Tja. Det satte en stopper
for knald hjemme hos mig.

42
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
Hvilken kage vil du have
til din fødselsdag?

43
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
Hvad? Det er ikke min fødselsdag.

44
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
Det står i kalenderen. Vær ikke sær.

45
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
Hvorfor skal vi have kage
på fødselsdage som en flok børn?

46
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Undskyld, at jeg gør noget rart.

47
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
Sikken kælling jeg er
for at give dig kage. Jeg hader mit job.

48
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
Du skal være sengeliggende
i graviditetens sidste måned.

49
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Vel vil jeg ej!

50
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
-Undskyld mig?
-Søde…

51
00:03:25,375 --> 00:03:27,083
Jeg starter en sag på mandag

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,416
og skrutter hellere babyen ud i retten
end misser det.

53
00:03:30,500 --> 00:03:33,000
-Hun mener det.
-Giv mig en anden mulighed.

54
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Der er ingen. Vi skal sikre,
at dit vand ikke går for tidligt.

55
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
Åh nej. Hvad, hvis babyen ikke overlever?

56
00:03:39,333 --> 00:03:43,041
Eller bliver født med et spidst hoved
og kun kan gå i nissehuer?

57
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
Sikket frygteligt liv!

58
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Undskyld mig. Ja, scenen er min.

59
00:03:47,083 --> 00:03:51,625
Når vi ser bort fra Titos gale
nissehuemani, er det her sgu stort.

60
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Ja. Det er det, jeg siger.

61
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Fra ambitionens synspunkt,

62
00:03:56,583 --> 00:04:00,083
hvordan skal hun så blive medejer,
når hun er sengeliggende?

63
00:04:00,166 --> 00:04:04,333
Det giver ikke logisk mening.
Højt blodtryk ligger ikke til familien.

64
00:04:04,416 --> 00:04:07,875
Skidt med det sludder!
De kommer aldrig til at bolle igen,

65
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
når babyen laver
hendes fisse om til Bolognese!

66
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
Connie, du skal tage det roligt.
Emmy, du får det hele med, ikke?

67
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
Jep. Jeg har det. Jeg skriver det.

68
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
"Fisse-Bolognese." Har det.

69
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
Rolig nu, de får sex igen.
Bare ikke så ofte eller så godt.

70
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
Og sex med Barry var ikke
særlig godt eller ofte, vel?

71
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
"Jeg hedder Barry.
Jeg annoncerer altid, når jeg kommer.

72
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
Jeg kommer. Jeg er Barry."

73
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
Jeg elsker hendes Barry højere
end den rigtige. Barry er ikke cool.

74
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
Hold op med det. Becca elsker Barry.

75
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
Og hun vil også elske den baby,
fordi jeg gør mit arbejde

76
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
og skal have resten af jer med.

77
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Så sandelig.

78
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
Det betyder ikke mere kickboxing
og driveri. Petra, nik, hvis du hørte mig.

79
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
Okay, fint. Men hendes sarte livmoder
kan stadig gennemgå notater.

80
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
Hun må bevæge øjeæblerne, ikke?

81
00:05:06,958 --> 00:05:10,375
Emmy, vi skal have os en snak.

82
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
Dine referater er elendige.
Du laver kun imitationer…

83
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
-Parodier.
-…og spørgeundersøgelser…

84
00:05:16,041 --> 00:05:19,250
Men alle elsker min "vil du helst"-tavle.

85
00:05:19,333 --> 00:05:23,166
-De får lyst til arbejde.
-Arbejde skal give dem lyst til arbejde!

86
00:05:23,250 --> 00:05:24,666
Men det gør det ikke.

87
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Har du overhovedet lyst
til at være professionel kærlighedsflue?

88
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
Det tror jeg. Men så længe jeg har råd

89
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
til pizza-burrito med vennerne,
er det Gucci, Stanley Tucci.

90
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Emmy, hold kæft.
Det, vi laver her, er vigtigt.

91
00:05:40,166 --> 00:05:45,083
Det er ikke et meningsløst job,
der skal betale for din pizza-burrito.

92
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Sonya, pizza-burritoer er så lækre.

93
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
Du milde! Jeg er ligeglad!
Becca skal jo fandeme til at have en baby!

94
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
Sonya, er du okay?

95
00:05:55,541 --> 00:06:01,041
Ja. Jeg har mange jern i ilden,
og du, min assistent,

96
00:06:01,125 --> 00:06:04,208
har ingen interesse
i at påtage dig noget af det!

97
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
-Undskyld for dit jern.
-Hvad er hendes problem?

98
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
Det ved jeg ikke. Jeg har glemt det.

99
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
Hvordan var din date
med afhængighedsenglen?

100
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Kom nu.
Ud med sproget, søde. Jeg er desperat.

101
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
-Var I på romantisk restaurant?
-Blev han sårbar i stearinlysenes skær?

102
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
Altså … ikke just.

103
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
Vi gik bare direkte i gang med at bolle.

104
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Igen?

105
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
Det er helt fint.
Og det var det, jeg ville, og det er fint.

106
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Nej. Du er en dårlig løgner.

107
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
Du har brug for én,
der fylder din mave med fin mad,

108
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
før de fylder din mis med ubeskyttet sex.

109
00:06:43,500 --> 00:06:47,875
-Hvor ved du fra, at det var ubeskyttet?
-Jeg ved, hvem jeg taler med.

110
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
Hvad fanden vil I?

111
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
-Hvad skal vagterne hos Sonya?
-Ingen anelse.

112
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
-Stod det i Sonyas kalender?
-Hvor skulle jeg vide det fra?

113
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
Du er hendes assistent. Det er dit job.

114
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
Rend mig! I kan ikke fyre mig.
Jeg satte Barack og Michelle sammen.

115
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Hun bruger den Obama-historie for tit.

116
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
Få jeres skællede hænder af mig!
Jeg er seniorkærlighedsflue!

117
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
-Ikke mere.
-Op i røven, Eric!

118
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
Du godeste.

119
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
Og hvad glor I alle på?

120
00:07:18,583 --> 00:07:22,833
Har I aldrig set
nogen blive halet ud af vagterne før?

121
00:07:22,916 --> 00:07:27,583
Skiderikker!
Hvis I fyrer hende, fyrer I os alle!

122
00:07:27,666 --> 00:07:32,458
Det er gas. Jeg elsker mit job
og mine fine ting. I må ikke fyre mig.

123
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
Pikansjos, det er din fødselsdag.
Hvor gammelt er dit fede fjæs?

124
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
-Jeg er fyrre millioner år.
-Fyrre millioner?

125
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
Og du arbejder stadig med unge?
Begynderniveau.

126
00:07:50,333 --> 00:07:52,583
Jeg kan lide dem. De er entusiastiske.

127
00:07:52,666 --> 00:07:56,666
Ja, de er "entusiastiske".
Nuttet. Tillykke med dit triste liv.

128
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
Har du hørt, jeg lige er blevet forfremmet
til testosteronleder for NFL?

129
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
-Fik du jobbet?
-Fandeme ja!

130
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
Jeg gik lige fra teenagere
til muskuløse idioter.

131
00:08:07,458 --> 00:08:08,875
Jeg elsker de galninge.

132
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
Jeg skal til Vegas i weekenden
for at se et par hold

133
00:08:12,125 --> 00:08:16,333
slå hinanden til pindebrænde
og så knalde igennem på et bordel.

134
00:08:16,416 --> 00:08:18,791
Tillykke med fødselsdagen, barnepige.

135
00:08:18,875 --> 00:08:22,750
-Vidste I, han var forfremmet?
-Pyt. Det er samme tandforsikring.

136
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Ja, men Gavin får noget ud af sit liv.

137
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
Jeg er tilfreds med at få børn
til at røre ved deres kønsdele.

138
00:08:30,750 --> 00:08:34,083
Stiller I aldrig spørgsmål
til meningen med livet?

139
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
Hvorfor skulle vi det?

140
00:08:36,583 --> 00:08:40,458
Bare jeg var et simpelt paphoved
som jer to tabere.

141
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
Uheldigvis kender
mine indre dybder ingen grænser.

142
00:08:43,833 --> 00:08:46,208
-God dag.
-Hyg dig med at kigge indad.

143
00:08:46,291 --> 00:08:48,958
Nogle er aldrig glade.
Kan han ikke få den op?

144
00:08:49,041 --> 00:08:50,500
-Hov!
-Hvad fanden?

145
00:08:51,000 --> 00:08:53,625
Du, Todd? Elevatoren sidder fast.

146
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
Det er sket før.

147
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
-Okay. Kan du reparere den, klogeåge?
-Kan du bede pænt?

148
00:08:58,833 --> 00:09:03,541
Ja, vil du ikke være venlig, hr. Pedel,
som vasker pubæ ud af toilettet,

149
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
at gøre dit skide arbejde?

150
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
Jeg er ikke pedel, men driftsleder.

151
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
-Lagde han lige på?
-Hvis vi sidder fast, spiser jeg dig.

152
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
Jeg smager nok ikke godt.
Jeg spiser ikke varieret.

153
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
-Hvad spiser du?
-Mange rejer. Kun rejer.

154
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Kom nu, tøsebarn.
Ved du ikke, hvorfor Sonya blev fyret?

155
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
Ja, ja. Jeg tager ikke noter,
hører ikke efter,

156
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
og jeg løj om min militærtjeneste.

157
00:09:29,083 --> 00:09:30,708
Walter, ved du noget?

158
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
I to er altid
langt oppe i røven på hinanden.

159
00:09:33,791 --> 00:09:36,625
Der er mange muligheder.
Der er drikkeriet…

160
00:09:36,708 --> 00:09:39,625
Jeg hørte,
hun pulede med Grinchen til julefesten.

161
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
Sådan. Grinchen skulle være udstyret
som en julesok.

162
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
Nu har hun pulet os. Mange tak.
Hvad skal der ske med Becca?

163
00:09:47,000 --> 00:09:52,250
Hun får allerede en spidshovedet sær baby,
og nu har hun ingen kærlighedsflue.

164
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Venner, røret.

165
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
Det er til Emmy.

166
00:09:56,833 --> 00:10:00,583
Jeg får aldrig et. Okay, lad os så se.

167
00:10:00,666 --> 00:10:06,000
"På grund af Becca Lees forestående fødsel
og hendes kendskab til sagen

168
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
skal Emmy Fairfax træde til
som Beccas kærlighedsflue,

169
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
indtil en afløser er fundet."

170
00:10:11,333 --> 00:10:13,666
-Undskyld mig, hende?
-Pis.

171
00:10:13,750 --> 00:10:15,708
Hun har ikke styr på en kalender.

172
00:10:15,791 --> 00:10:18,916
Hvad gør hun,
når hun får moderkage ud over sig?

173
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Moderkage? Jeg ved ikke, hvad det er.

174
00:10:21,416 --> 00:10:25,541
Lille spørgsmål. Hvordan kan du rådgive
en kvinde om at starte familie,

175
00:10:25,625 --> 00:10:30,416
når du ikke engang kan nå hjem
en hverdagsaften ædru og med begge sko?

176
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
Åh gud, jeg taber altid sko.

177
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Du er på røven.

178
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
Det eneste, du ved om Beccas sag,
er en antisemitisk Barry-parodi.

179
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
Den er ikke antisemitisk, vel?

180
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Den er ikke prosemitisk.

181
00:10:43,416 --> 00:10:48,458
-Halløj, hr. Logikmand.
-Stop. Hvad vil du?

182
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
Der er sket en misforståelse,
og måske er det bedre,

183
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
hvis Becca blev overflyttet
til en mere erfaren kærlighedsflue.

184
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Det ville det bestemt.

185
00:10:59,375 --> 00:11:04,250
Okay, det var tarveligt.
Men kan det ordnes?

186
00:11:04,333 --> 00:11:06,625
Nej. Røret uddeler opgaverne.

187
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
-Den er din.
-Er den?

188
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
Jeg tror ærbødigst slet ikke på dig
og vil gerne have, du går.

189
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Folkens. Pauserum til fødselsdagskage!

190
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
Han kommer.

191
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
Kom nu, Maury. Det møde,
jeg fortalte dig om, som er helt ægte,

192
00:11:21,375 --> 00:11:23,125
foregår her i pauserummet.

193
00:11:23,208 --> 00:11:27,000
Jeg ved ikke, hvorfor vi
skulle holde møde der, men jeg tror dig.

194
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
I dag er det Maurys fødselsdag

195
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
Nej! Hold op!
Jeg vil ikke have fødselsdagskage.

196
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
Men Maury, det er en cookiekage,
ikke en almindelig kage.

197
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
Jeg forklarer det. Det er cookies,
der er most til en kageform.

198
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
Hvis du siger
"cookie" eller "kage" én gang til,

199
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
moser jeg dig til en død form.

200
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Hvad satan?

201
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
Skulle det stoppe mig
fra at spise cookiekage?

202
00:11:56,750 --> 00:11:57,666
En halv bagel.

203
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Hold da kæft.

204
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
-Hvilken etage er det?
-Skidt med det.

205
00:12:04,541 --> 00:12:07,500
-Vi tager det store hul.
-Det sagde han også i går.

206
00:12:07,583 --> 00:12:10,458
Nå ja. Ligesom hullerne, vi bruger i sex.

207
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
-Som hullerne, vi bruger i sex.
-Ja, du er kvik.

208
00:12:16,083 --> 00:12:18,833
-Hold da op.
-Hvad er det for et sted?

209
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
Velkommen til afdelingen
for magisk tankegang.

210
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
Okay, "karmisk skæbne, religion"…

211
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
Sharon ville elske det sted. Hun tror
på alt det menneskelige hokuspokus.

212
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Ja, mennesker er idioter.

213
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
FEJLFABRIKKEN

214
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Undskyld mig.
Jeg skal lige slå en lang, varm streg.

215
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
Okay. Jeg håber, du får det hele ud.

216
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
Kan jeg få en skål vodka med otte limes i?

217
00:12:49,500 --> 00:12:52,083
-Emmy?
-Sonya? Næh!

218
00:12:52,166 --> 00:12:57,708
Kan du huske, da du blev fyret,
og de gav mig din gravide klient?

219
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
-Hvad tænkte de dog på?
-Vent! Gav de dig Becca?

220
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
Det var en stærk chips.

221
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Hold da op. Du er meget fuld.

222
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
Ja, og det er,
fordi jeg er så spændt på den mulighed

223
00:13:14,041 --> 00:13:19,708
og slet ikke angst for, at jeg kvajer mig
og ødelægger den kvindes liv for evigt.

224
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
Jøsses, hold op med at huje.
Becca har brug for dig. Tag dig sammen.

225
00:13:24,041 --> 00:13:26,166
Sig ikke, hun har brug for mig.

226
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
Du skræmmer mig. Og hun har jo Barry.

227
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
"Jeg er Barry.
Jeg elsker Becca så højt og…"

228
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
Hold op. Hun elsker Barry.

229
00:13:36,666 --> 00:13:37,791
-Nå?
-Hvad er der?

230
00:13:37,875 --> 00:13:43,083
Den engel, jeg er sammen med, vil møde mig
på wc'et og tage kokain på min mås.

231
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
-Emmy!
-Hvad?

232
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
Jeg tager ikke kokainen.
Jeg er bare møblet.

233
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
Det kan jeg godt. Jeg kan være et bord.

234
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
Emmy, Hvis du går ud på wc'et
i stedet for hen til Becca,

235
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
river jeg dine følehorn af.

236
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
Jeg kan ikke, Sonya.
Se, hvem jeg er sammen med.

237
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
Jeg ved intet om kærlighed.
Hvordan kan jeg hjælpe en anden?

238
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
Se her. Jeg ved, det er skræmmende,
men nogle gange skal du acceptere det,

239
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
gøre noget skræmmende og se,
hvad der sker.

240
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
-Men hvad, hvis…
-Du bliver aldrig klar.

241
00:14:16,416 --> 00:14:18,833
Du kan fandeme kun prøve.

242
00:14:18,916 --> 00:14:24,416
Okay, jeg "prøver fandeme".
Jeg møder Becca eller noget.

243
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
Jøsses, har du ikke mødt hende endnu?
Forsvind med dig!

244
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
-Tak, Sonya, og hvis Dante spørger…
-Det gør han ikke.

245
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
Det ved jeg godt.

246
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
-Bliver vi stadig betalt for i dag?
-Ja. Vi stemplede ind.

247
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Hvad fanden?

248
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
"Bizar basar".
Snarere "sært område", ikke?

249
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
Jeg kan lide almindelige ting,
der sælges indendørs.

250
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
Kom. Vælg den krystal,
der vil ændre jeres liv.

251
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
Nej tak.

252
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
Hør jeres skæbner.

253
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Se fremtiden.

254
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
Spørg mig, hvad klokken er nu.
Jeg kender svaret.

255
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
Halløjsa.

256
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
Hej, flotte. Vil du have en læsning?

257
00:15:04,750 --> 00:15:09,500
Hørte du det, Gil?
Hun vil give mig en "læsning". Ja, gerne.

258
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
Og hvad, om jeg må bede, er du, søster?

259
00:15:13,916 --> 00:15:18,916
Bare så du ved det, er jeg længe om
at komme i gang, men så går det hurtigt.

260
00:15:20,875 --> 00:15:26,000
Hvorfor skal jeg tisse igen? Den har
bare at være sjov, når den kommer ud.

261
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
Hej. Undskyld,
jeg glemte at tisse, før jeg gik.

262
00:15:30,416 --> 00:15:34,833
-Hvem fanden er du?
-Emmy, din nye kærlighedsflue. Hyld mig.

263
00:15:34,916 --> 00:15:38,791
-Jeg vil ikke have en ny. Hvor er Sonya?
-Hun blev sgu fyret.

264
00:15:38,875 --> 00:15:41,916
-Hvad?
-Men ingen ved hvorfor.

265
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
Jeg tror, jeg ved det.

266
00:15:43,791 --> 00:15:47,333
Det er, fordi hun bollede med Grinchen.

267
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
Er du fuld?

268
00:15:48,750 --> 00:15:52,583
Er du gravid?
Det var for sjov. Jeg ved det godt.

269
00:15:52,666 --> 00:15:55,875
Du milde,
min første sag er en gravid! Vildt.

270
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Pis! Har du aldrig gjort det før?

271
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
Nej. Aldrig.
Har du googlet moderkage forresten? Ad.

272
00:16:02,916 --> 00:16:07,958
Sonya har forladt dig.
Og den nye flue lever ikke op til opgaven.

273
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Hvorfor har hun kun én sko på?

274
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
Åh nej. Og min sok er en McDonalds-pose.

275
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Becca, du må være ved at flippe ud!

276
00:16:16,583 --> 00:16:19,750
-Min nye kærlighedsflue er en fuld idiot.
-Hov, hov.

277
00:16:19,833 --> 00:16:23,333
-Tror du, du kan passe en nyfødt?
-Jeg kan ikke være mor.

278
00:16:23,416 --> 00:16:27,833
-Jeg har cannabis-vaporizere i skuffen.
-Hvilken slags? Til søvn eller fest?

279
00:16:27,916 --> 00:16:30,916
-Hvis baby fødes for tidligt?
-Er der kærlighed nok?

280
00:16:31,000 --> 00:16:33,916
-Hvad med Barry?
-Han er så opmærksomhedskrævende.

281
00:16:34,000 --> 00:16:36,958
"Jeg er Barry. Jeg elsker dig."

282
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
Du lærer mine fede parodier at kende.

283
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Og hunden. Den vil bide barnets hoved af.

284
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
Din grimme baby vil ryge dit tjald!

285
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
Kan I så holde kæft?

286
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
Åh, pis!

287
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
-Ad! Hvad er det?
-Har du lige…

288
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
Tisset på gulvet? Jeg har kun én sko på.

289
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
Jeg tror, mit vand gik.

290
00:16:56,250 --> 00:17:01,541
-Pokkers. Hvad fanden betyder det?
-Becca! Du går i fødsel!

291
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
Det er usandsynligt, at der er et uhyre
under din seng, for de er store.

292
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Hvis jeg var dig,
ville jeg bekymre mig om skabet.

293
00:17:09,458 --> 00:17:12,875
Jeg må gå.
Døden er uundgåelig, så tænk ikke på det.

294
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Spis noget mere amfetamin,
og lav det satans oplæg færdigt.

295
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
PEPPILLER

296
00:17:19,291 --> 00:17:21,208
Vil du have refried beans-kunden

297
00:17:21,291 --> 00:17:24,500
eller hænge fast i almindelige bønner
som din taberfar?

298
00:17:24,583 --> 00:17:29,500
Flot, at du nævnte, hvor lækker
hendes søster er, i din bryllupstale.

299
00:17:29,583 --> 00:17:34,666
Hør engang. Jeg kommer senere,
når din pik ikke bliver stiv!

300
00:17:35,166 --> 00:17:38,583
-Maury. Hvor længe har du siddet der?
-Lad mig være i fred.

301
00:17:38,666 --> 00:17:41,750
Hvad er der med dig?
Det er din fødselsdag.

302
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
Det er tid til jubel og numsesjov.

303
00:17:44,375 --> 00:17:48,208
Jeg er 40 millioner år gammel,
og hvad har jeg udrettet?

304
00:17:48,291 --> 00:17:51,708
Jeg fik en unge til at komme
på sin døde bedstefar. Amatør.

305
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
Men du har to serier på Netflix.

306
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
Og hvad så? Alle har en serie på Netflix.

307
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
Jeg har ingen børn.
Jeg har ingen kæreste. Ikke for noget.

308
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
Det gør ikke noget.
Jeg vil ikke have en kæreste.

309
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Ja. Det er dumt.

310
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Ville et fødselsdagsblowjob
gøre det bedre, Maury?

311
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
Det ville ikke gøre det værre.

312
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
Pis. Blowjobbet må vente.
Becca skal føde. Jeg er smuttet.

313
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
Så vil jeg bare sutte min egen pik
som den taber, jeg er.

314
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
Den eneste mund, der vil sutte din pik,
er den, der sidder i dit skide fjæs.

315
00:18:27,416 --> 00:18:29,416
Tillykke med dagen, skidespræller.

316
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
-Stinkende.
-Lidt. Må jeg læse din aura?

317
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Ja, okay, som du vil, skatter.

318
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
Blå repræsenterer sindet. Dit er let.

319
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
Det vil jeg ikke lægge for meget i.

320
00:18:44,333 --> 00:18:49,541
Og grøn er hjertet. Nå da.
Jeg opfanger en slem tilstopning i dig.

321
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
Hvad er der? Skulle vi ikke bolle?

322
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
Jeg fornemmer, du lukker af
for dig selv følelsesmæssigt, fysisk…

323
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Med din kone måske?

324
00:18:58,916 --> 00:19:03,875
Bare fordi jeg er hormonmonster betyder
det ikke, jeg vil bolle hver uge, Sharon!

325
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Sådan, åben op.

326
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
Det er, fordi min mor døde
for et år siden, og jeg sørger stadig.

327
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
Og jeg ved, du ikke kunne holde hende ud,
men hun var stadig min mor!

328
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Selvfølgelig. Det giver mening.

329
00:19:17,416 --> 00:19:22,708
Jeg føler mig så … let.
Hvad gjorde du ved mig?

330
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
Jeg rensede din hjertechakra.

331
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
Vent. Er du en af de der chakraer?
Som Sharon taler om?

332
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
Det er svindel! Chakrasvindel!

333
00:19:31,333 --> 00:19:34,916
Stop! Kan du så slippe mig!

334
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Hvad skete der derinde?

335
00:19:38,208 --> 00:19:42,416
Bægrenes Dronning sagde,
at jeg dør den 9. juli. Sådan er det.

336
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
Jeg mødte en chakra,
og hvordan skal jeg sige det…

337
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
Jeg kom måske til
at lære noget om mig selv.

338
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
-Det er da løgn.
-Nej, det er ej.

339
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
-Tror du på chakraer nu?
-Ja, men sig det ikke til Sharon.

340
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Sig ikke til Nancy, at jeg dør 9. juli.
Det skal være en overraskelse.

341
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
Becca, hvad kan jeg gøre?
Vil du have en vifte? Nogle majssnacks?

342
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
-Jeg vil have den parasit ud af mig!
-Vi starter med en vifte.

343
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
"Parasit"? Pas på, verden,
her kommer en god mor.

344
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
Becca, du er så stærk.
Hvordan går det, stærke kvinde?

345
00:20:18,833 --> 00:20:24,000
Det føles, som om mit røvhul bliver revet
midt over. Vift ansigtet, ikke fissen.

346
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
Undskyld. Emmy? Vi kunne godt bruge
lidt kærlighedsfølelse her, tak.

347
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Jeg vil hellere være herovre.
Jeg får essensen med.

348
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
Becca? Glem ikke at skifte stilling.

349
00:20:36,666 --> 00:20:40,208
Pete, læg de udprintede netdoktorsider
fra dig.

350
00:20:40,291 --> 00:20:41,333
Jeg vil hjælpe!

351
00:20:41,416 --> 00:20:45,000
-Tænk, du fik en epiduralblokade.
-Derfor tager det lang tid.

352
00:20:45,083 --> 00:20:49,041
-Det passer ikke.
-Du kan ikke mærke, når du presser.

353
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
-Sådan får man revner.
-Hvad, hvis du revner? Ét stort hul!

354
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
Hvordan kan hun dyrke sex
med en skedenumsehuls-kombi?

355
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Lav ikke lort. Så går Barry fra dig.

356
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Hvis bare en lort kunne gøre det.

357
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
Tag dybe indåndinger,
og ignorer fjolserne. Det er snart ovre.

358
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
Jeg har aldrig elsket dig højere,
end jeg gør nu.

359
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
Og hvad så, Barry?
Fød babyen for mig, eller hold kæft.

360
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
-Det handler ikke om mig.
-Jo, det gør!

361
00:21:16,958 --> 00:21:20,500
Tag dig sammen.
Alle andre gør deres arbejde. Gør dit.

362
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
Men jeg ved ikke hvordan.

363
00:21:23,375 --> 00:21:27,208
Sidste gang jeg prøvede,
gik vandet, og det kom på min bare fod.

364
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
Berolig hende.
Sig, værelset er fuld af kærlighed

365
00:21:30,458 --> 00:21:33,166
eller andet opløftende sludder,
I fluer siger.

366
00:21:33,250 --> 00:21:34,916
Babys hjertefrekvens faldt.

367
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
-Hvad mener du?
-Forbered hende.

368
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
-Tal med mig, ikke hinanden.
-Hør her. Det er tid til at presse.

369
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Nu? Jeg er kun otte centimeter åben.

370
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Riv!

371
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
Pis, jeg kan se hovedet.

372
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
-Er din baby en kokosnød?
-Emmy!

373
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
Åh gud. Jeg kiggede…

374
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
Fandens også.

375
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
Jeg beklager. Og jeg er ædru nu.

376
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Ynkeligt.

377
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Surprise!

378
00:22:02,833 --> 00:22:06,666
-Tillykke med fødselsdagen, Maury.
-Venner, altså.

379
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
Og der er et diasshow.

380
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
Åh ja. Der opdagede vi onani.

381
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
Og ild. Det var en stor dag.

382
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
Kamasutra.
Det var noget af en graphic novel.

383
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
I forstår.

384
00:22:25,000 --> 00:22:28,166
Joe Walsh.
Manner, vi hyggede os i Cleveland den nat.

385
00:22:28,666 --> 00:22:29,500
Sødt.

386
00:22:30,166 --> 00:22:31,708
Andrew hvad-hedder-han-nu?

387
00:22:32,541 --> 00:22:34,666
Hvor fik I alle de billeder fra?

388
00:22:35,833 --> 00:22:36,791
Tak, drenge.

389
00:22:37,291 --> 00:22:40,041
Skal vi ikke onanere alle sammen?

390
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
I anledning
af min 40 millionerne fødselsdag?

391
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
Tag den med ro, drenge.
Fødselsdagsbarnet kommer først.

392
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Becca, du gør det godt,
men vi skal blive ved med at presse.

393
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
"Vi"? Rend mig i røven!

394
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
-Du skal presse hårdere.
-Jeg kan ikke mere.

395
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
Der er en logisk forklaring
på kærligheden her.

396
00:23:00,416 --> 00:23:04,583
Den kvinde gør noget hårdt.
Uden kærlighed er det umuligt.

397
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
Okay, fint.

398
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
Kom nu, Becca. Det er nu. Du bliver mor.

399
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
Nej, jeg kan ikke!

400
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
Jeg vil ikke give lange bade
og at ligge i sengen med min iPad op.

401
00:23:17,333 --> 00:23:20,208
-Nå, okay.
-Jeg er ikke klar til at blive mor.

402
00:23:20,291 --> 00:23:23,083
-Det bliver du aldrig.
-Hvordan skal det hjælpe?

403
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
Sådan er det med nogle ting.

404
00:23:25,166 --> 00:23:29,333
Det bliver skræmmende og hårdt,
og nogle gange taber du en sko.

405
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
Men du tager din posesok på,
og så gør du det alligevel,

406
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
fordi du er dig,
og du kan fandeme godt klare det.

407
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Sig flere ting!

408
00:23:39,166 --> 00:23:42,791
Du går til kickboxing
og er vist nok god til dit job,

409
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
hvad så end det er.

410
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
Jeg er procesadvokat!

411
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
Se? Det lyder svært.

412
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
Og du er gift med Barry,
som jeg slet ikke ville kunne være.

413
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
-Det må være slemt.
-Han bliver en god far!

414
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
Pointen er, du aldrig vil føle dig klar,

415
00:23:58,125 --> 00:24:02,541
og det eneste, du kan gøre,
er fandeme at prøve!

416
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
Kom så!

417
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
-Du gjorde det!
-Det var du længe om.

418
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
-Vi er en familie.
-Sked jeg?

419
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Nej, det er … Ved du hvad?

420
00:24:18,458 --> 00:24:22,833
Jeg ved ikke, hvad det er,
men der kommer mere ud.

421
00:24:22,916 --> 00:24:24,708
Du må hellere lægge is på den.

422
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
-Dens hoved er ikke spidst.
-Mere æggeformet.

423
00:24:29,083 --> 00:24:32,958
Du fik næsten ingen bedøvelse.
Det kan du fortælle folk.

424
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
Emmy, det er din tur.

425
00:24:37,708 --> 00:24:40,583
-Den ser mærkelig ud.
-Ja, den gør.

426
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
Det er, som om nogen satte
Mr. Potato Head-dele på en baseball.

427
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
-Emmy!
-Hvad? Det er sandt.

428
00:24:48,625 --> 00:24:50,750
Kald den sød, og I er løgnere.

429
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Tekster af: Laura Klindt Nielsen