EN NETFLIX-SERIE
Velkommen til Personressourcer.
Som ny medarbejder i den mest prestigefyldte organisation i HR
er du på vej til at kaste dig ud i et storslået eventyr.
Livet nede på Jorden kan være meget kompliceret,
og derfor har mennesker brug for os.
Du får tildelt dine menneskeklienter gennem røret.
Fik jeg Michael Bloomberg? Okay.
Du får mulighed for at arbejde med væsener i mange afdelinger.
Dine kolleger er hormonmonstre…
Det er så hot, og hun har ikke brugt sit legetøj endnu.
Skammetroldmænd…
Din kone sms'er dig om at hente din datter fra skole.
Skal jeg svare?
Kærlighedsfluer…
Du milde. Dit livs kærlighed frier til dig foran Eiffeltårnet.
Depressions-Kitty'er…
Skatter, Leonardo DiCaprio ringede. Han vil have sin bloddiamant igen.
Logikklipper…
Jeremy, du kan bare blive siddende.
Jeg lover, at du kommer af flyet.
Og mange flere.
I er alle uundværlige medarbejdere, der gør mennesker menneskelige
syv dage om ugen, 52 uger om året, 1.000 år i årtusindet.
Det er Personressourcer.
Nogen spørgsmål?
Bare så vi ved det, bliver den her serie ligesom Big Mouth?
Eller Big Mouth møder The Office. Sådan solgte vi den.
Den vil jeg gerne se.
Hr. Pikmølle, hvis ikke dig, hvem så?
Joe, har jeg sagt, min kone er vild med "energier" nu?
-Åh nej. -Ja, lige præcis.
Hun siger, min "hjertechakra" er tilstoppet eller sådan noget.
Må jeg ikke bare se penishockey i fred?
-Det var en god kamp. -Godmorgen.
Maury, har du hørt om den nye VR-sexapp, mennesker er vilde med?
Hvorfor ikke gokke den af til et maleri af en storbarmet malkepige?
Det var tider, min ven.
Om 20 år er der ingen, der knalder.
Kom nu. I sagde det samme, da kvinder opdagede vibratorer.
Tja. Det satte en stopper for knald hjemme hos mig.
Hvilken kage vil du have til din fødselsdag?
Hvad? Det er ikke min fødselsdag.
Det står i kalenderen. Vær ikke sær.
Hvorfor skal vi have kage på fødselsdage som en flok børn?
Undskyld, at jeg gør noget rart.
Sikken kælling jeg er for at give dig kage. Jeg hader mit job.
Du skal være sengeliggende i graviditetens sidste måned.
Vel vil jeg ej!
-Undskyld mig? -Søde…
Jeg starter en sag på mandag
og skrutter hellere babyen ud i retten end misser det.
-Hun mener det. -Giv mig en anden mulighed.
Der er ingen. Vi skal sikre, at dit vand ikke går for tidligt.
Åh nej. Hvad, hvis babyen ikke overlever?
Eller bliver født med et spidst hoved og kun kan gå i nissehuer?
Sikket frygteligt liv!
Undskyld mig. Ja, scenen er min.
Når vi ser bort fra Titos gale nissehuemani, er det her sgu stort.
Ja. Det er det, jeg siger.
Fra ambitionens synspunkt,
hvordan skal hun så blive medejer, når hun er sengeliggende?
Det giver ikke logisk mening. Højt blodtryk ligger ikke til familien.
Skidt med det sludder! De kommer aldrig til at bolle igen,
når babyen laver hendes fisse om til Bolognese!
Connie, du skal tage det roligt. Emmy, du får det hele med, ikke?
Jep. Jeg har det. Jeg skriver det.
"Fisse-Bolognese." Har det.
Rolig nu, de får sex igen. Bare ikke så ofte eller så godt.
Og sex med Barry var ikke særlig godt eller ofte, vel?
"Jeg hedder Barry. Jeg annoncerer altid, når jeg kommer.
Jeg kommer. Jeg er Barry."
Jeg elsker hendes Barry højere end den rigtige. Barry er ikke cool.
Hold op med det. Becca elsker Barry.
Og hun vil også elske den baby, fordi jeg gør mit arbejde
og skal have resten af jer med.
Så sandelig.
Det betyder ikke mere kickboxing og driveri. Petra, nik, hvis du hørte mig.
Okay, fint. Men hendes sarte livmoder kan stadig gennemgå notater.
Hun må bevæge øjeæblerne, ikke?
Emmy, vi skal have os en snak.
Dine referater er elendige. Du laver kun imitationer…
-Parodier. -…og spørgeundersøgelser…
Men alle elsker min "vil du helst"-tavle.
-De får lyst til arbejde. -Arbejde skal give dem lyst til arbejde!
Men det gør det ikke.
Har du overhovedet lyst til at være professionel kærlighedsflue?
Det tror jeg. Men så længe jeg har råd
til pizza-burrito med vennerne, er det Gucci, Stanley Tucci.
Emmy, hold kæft. Det, vi laver her, er vigtigt.
Det er ikke et meningsløst job, der skal betale for din pizza-burrito.
Sonya, pizza-burritoer er så lækre.
Du milde! Jeg er ligeglad! Becca skal jo fandeme til at have en baby!
Sonya, er du okay?
Ja. Jeg har mange jern i ilden, og du, min assistent,
har ingen interesse i at påtage dig noget af det!
-Undskyld for dit jern. -Hvad er hendes problem?
Det ved jeg ikke. Jeg har glemt det.
Hvordan var din date med afhængighedsenglen?
Kom nu. Ud med sproget, søde. Jeg er desperat.
-Var I på romantisk restaurant? -Blev han sårbar i stearinlysenes skær?
Altså … ikke just.
Vi gik bare direkte i gang med at bolle.
Igen?
Det er helt fint. Og det var det, jeg ville, og det er fint.
Nej. Du er en dårlig løgner.
Du har brug for én, der fylder din mave med fin mad,
før de fylder din mis med ubeskyttet sex.
-Hvor ved du fra, at det var ubeskyttet? -Jeg ved, hvem jeg taler med.
Hvad fanden vil I?
-Hvad skal vagterne hos Sonya? -Ingen anelse.
-Stod det i Sonyas kalender? -Hvor skulle jeg vide det fra?
Du er hendes assistent. Det er dit job.
Rend mig! I kan ikke fyre mig. Jeg satte Barack og Michelle sammen.
Hun bruger den Obama-historie for tit.
Få jeres skællede hænder af mig! Jeg er seniorkærlighedsflue!
-Ikke mere. -Op i røven, Eric!
Du godeste.
Og hvad glor I alle på?
Har I aldrig set nogen blive halet ud af vagterne før?
Skiderikker! Hvis I fyrer hende, fyrer I os alle!
Det er gas. Jeg elsker mit job og mine fine ting. I må ikke fyre mig.
Pikansjos, det er din fødselsdag. Hvor gammelt er dit fede fjæs?
-Jeg er fyrre millioner år. -Fyrre millioner?
Og du arbejder stadig med unge? Begynderniveau.
Jeg kan lide dem. De er entusiastiske.
Ja, de er "entusiastiske". Nuttet. Tillykke med dit triste liv.
Har du hørt, jeg lige er blevet forfremmet til testosteronleder for NFL?
-Fik du jobbet? -Fandeme ja!
Jeg gik lige fra teenagere til muskuløse idioter.
Jeg elsker de galninge.
Jeg skal til Vegas i weekenden for at se et par hold
slå hinanden til pindebrænde og så knalde igennem på et bordel.
Tillykke med fødselsdagen, barnepige.
-Vidste I, han var forfremmet? -Pyt. Det er samme tandforsikring.
Ja, men Gavin får noget ud af sit liv.
Jeg er tilfreds med at få børn til at røre ved deres kønsdele.
Stiller I aldrig spørgsmål til meningen med livet?
Hvorfor skulle vi det?
Bare jeg var et simpelt paphoved som jer to tabere.
Uheldigvis kender mine indre dybder ingen grænser.
-God dag. -Hyg dig med at kigge indad.
Nogle er aldrig glade. Kan han ikke få den op?
-Hov! -Hvad fanden?
Du, Todd? Elevatoren sidder fast.
Det er sket før.
-Okay. Kan du reparere den, klogeåge? -Kan du bede pænt?
Ja, vil du ikke være venlig, hr. Pedel, som vasker pubæ ud af toilettet,
at gøre dit skide arbejde?
Jeg er ikke pedel, men driftsleder.
-Lagde han lige på? -Hvis vi sidder fast, spiser jeg dig.
Jeg smager nok ikke godt. Jeg spiser ikke varieret.
-Hvad spiser du? -Mange rejer. Kun rejer.
Kom nu, tøsebarn. Ved du ikke, hvorfor Sonya blev fyret?
Ja, ja. Jeg tager ikke noter, hører ikke efter,
og jeg løj om min militærtjeneste.
Walter, ved du noget?
I to er altid langt oppe i røven på hinanden.
Der er mange muligheder. Der er drikkeriet…
Jeg hørte, hun pulede med Grinchen til julefesten.
Sådan. Grinchen skulle være udstyret som en julesok.
Nu har hun pulet os. Mange tak. Hvad skal der ske med Becca?
Hun får allerede en spidshovedet sær baby, og nu har hun ingen kærlighedsflue.
Venner, røret.
Det er til Emmy.
Jeg får aldrig et. Okay, lad os så se.
"På grund af Becca Lees forestående fødsel og hendes kendskab til sagen
skal Emmy Fairfax træde til som Beccas kærlighedsflue,
indtil en afløser er fundet."
-Undskyld mig, hende? -Pis.
Hun har ikke styr på en kalender.
Hvad gør hun, når hun får moderkage ud over sig?
Moderkage? Jeg ved ikke, hvad det er.
Lille spørgsmål. Hvordan kan du rådgive en kvinde om at starte familie,
når du ikke engang kan nå hjem en hverdagsaften ædru og med begge sko?
Åh gud, jeg taber altid sko.
Du er på røven.
Det eneste, du ved om Beccas sag, er en antisemitisk Barry-parodi.
Den er ikke antisemitisk, vel?
Den er ikke prosemitisk.
-Halløj, hr. Logikmand. -Stop. Hvad vil du?
Der er sket en misforståelse, og måske er det bedre,
hvis Becca blev overflyttet til en mere erfaren kærlighedsflue.
Det ville det bestemt.
Okay, det var tarveligt. Men kan det ordnes?
Nej. Røret uddeler opgaverne.
-Den er din. -Er den?
Jeg tror ærbødigst slet ikke på dig og vil gerne have, du går.
Folkens. Pauserum til fødselsdagskage!
Han kommer.
Kom nu, Maury. Det møde, jeg fortalte dig om, som er helt ægte,
foregår her i pauserummet.
Jeg ved ikke, hvorfor vi skulle holde møde der, men jeg tror dig.
I dag er det Maurys fødselsdag
Nej! Hold op! Jeg vil ikke have fødselsdagskage.
Men Maury, det er en cookiekage, ikke en almindelig kage.
Jeg forklarer det. Det er cookies, der er most til en kageform.
Hvis du siger "cookie" eller "kage" én gang til,
moser jeg dig til en død form.
Hvad satan?
Skulle det stoppe mig fra at spise cookiekage?
En halv bagel.
Hold da kæft.
-Hvilken etage er det? -Skidt med det.
-Vi tager det store hul. -Det sagde han også i går.
Nå ja. Ligesom hullerne, vi bruger i sex.
-Som hullerne, vi bruger i sex. -Ja, du er kvik.
-Hold da op. -Hvad er det for et sted?
Velkommen til afdelingen for magisk tankegang.
Okay, "karmisk skæbne, religion"…
Sharon ville elske det sted. Hun tror på alt det menneskelige hokuspokus.
Ja, mennesker er idioter.
FEJLFABRIKKEN
Undskyld mig. Jeg skal lige slå en lang, varm streg.
Okay. Jeg håber, du får det hele ud.
Kan jeg få en skål vodka med otte limes i?
-Emmy? -Sonya? Næh!
Kan du huske, da du blev fyret, og de gav mig din gravide klient?
-Hvad tænkte de dog på? -Vent! Gav de dig Becca?
Det var en stærk chips.
Hold da op. Du er meget fuld.
Ja, og det er, fordi jeg er så spændt på den mulighed
og slet ikke angst for, at jeg kvajer mig og ødelægger den kvindes liv for evigt.
Jøsses, hold op med at huje. Becca har brug for dig. Tag dig sammen.
Sig ikke, hun har brug for mig.
Du skræmmer mig. Og hun har jo Barry.
"Jeg er Barry. Jeg elsker Becca så højt og…"
Hold op. Hun elsker Barry.
-Nå? -Hvad er der?
Den engel, jeg er sammen med, vil møde mig på wc'et og tage kokain på min mås.
-Emmy! -Hvad?
Jeg tager ikke kokainen. Jeg er bare møblet.
Det kan jeg godt. Jeg kan være et bord.
Emmy, Hvis du går ud på wc'et i stedet for hen til Becca,
river jeg dine følehorn af.
Jeg kan ikke, Sonya. Se, hvem jeg er sammen med.
Jeg ved intet om kærlighed. Hvordan kan jeg hjælpe en anden?
Se her. Jeg ved, det er skræmmende, men nogle gange skal du acceptere det,
gøre noget skræmmende og se, hvad der sker.
-Men hvad, hvis… -Du bliver aldrig klar.
Du kan fandeme kun prøve.
Okay, jeg "prøver fandeme". Jeg møder Becca eller noget.
Jøsses, har du ikke mødt hende endnu? Forsvind med dig!
-Tak, Sonya, og hvis Dante spørger… -Det gør han ikke.
Det ved jeg godt.
-Bliver vi stadig betalt for i dag? -Ja. Vi stemplede ind.
Hvad fanden?
"Bizar basar". Snarere "sært område", ikke?
Jeg kan lide almindelige ting, der sælges indendørs.
Kom. Vælg den krystal, der vil ændre jeres liv.
Nej tak.
Hør jeres skæbner.
Se fremtiden.
Spørg mig, hvad klokken er nu. Jeg kender svaret.
Halløjsa.
Hej, flotte. Vil du have en læsning?
Hørte du det, Gil? Hun vil give mig en "læsning". Ja, gerne.
Og hvad, om jeg må bede, er du, søster?
Bare så du ved det, er jeg længe om at komme i gang, men så går det hurtigt.
Hvorfor skal jeg tisse igen? Den har bare at være sjov, når den kommer ud.
Hej. Undskyld, jeg glemte at tisse, før jeg gik.
-Hvem fanden er du? -Emmy, din nye kærlighedsflue. Hyld mig.
-Jeg vil ikke have en ny. Hvor er Sonya? -Hun blev sgu fyret.
-Hvad? -Men ingen ved hvorfor.
Jeg tror, jeg ved det.
Det er, fordi hun bollede med Grinchen.
Er du fuld?
Er du gravid? Det var for sjov. Jeg ved det godt.
Du milde, min første sag er en gravid! Vildt.
Pis! Har du aldrig gjort det før?
Nej. Aldrig. Har du googlet moderkage forresten? Ad.
Sonya har forladt dig. Og den nye flue lever ikke op til opgaven.
Hvorfor har hun kun én sko på?
Åh nej. Og min sok er en McDonalds-pose.
Becca, du må være ved at flippe ud!
-Min nye kærlighedsflue er en fuld idiot. -Hov, hov.
-Tror du, du kan passe en nyfødt? -Jeg kan ikke være mor.
-Jeg har cannabis-vaporizere i skuffen. -Hvilken slags? Til søvn eller fest?
-Hvis baby fødes for tidligt? -Er der kærlighed nok?
-Hvad med Barry? -Han er så opmærksomhedskrævende.
"Jeg er Barry. Jeg elsker dig."
Du lærer mine fede parodier at kende.
Og hunden. Den vil bide barnets hoved af.
Din grimme baby vil ryge dit tjald!
Kan I så holde kæft?
Åh, pis!
-Ad! Hvad er det? -Har du lige…
Tisset på gulvet? Jeg har kun én sko på.
Jeg tror, mit vand gik.
-Pokkers. Hvad fanden betyder det? -Becca! Du går i fødsel!
Det er usandsynligt, at der er et uhyre under din seng, for de er store.
Hvis jeg var dig, ville jeg bekymre mig om skabet.
Jeg må gå. Døden er uundgåelig, så tænk ikke på det.
Spis noget mere amfetamin, og lav det satans oplæg færdigt.
PEPPILLER
Vil du have refried beans-kunden
eller hænge fast i almindelige bønner som din taberfar?
Flot, at du nævnte, hvor lækker hendes søster er, i din bryllupstale.
Hør engang. Jeg kommer senere, når din pik ikke bliver stiv!
-Maury. Hvor længe har du siddet der? -Lad mig være i fred.
Hvad er der med dig? Det er din fødselsdag.
Det er tid til jubel og numsesjov.
Jeg er 40 millioner år gammel, og hvad har jeg udrettet?
Jeg fik en unge til at komme på sin døde bedstefar. Amatør.
Men du har to serier på Netflix.
Og hvad så? Alle har en serie på Netflix.
Jeg har ingen børn. Jeg har ingen kæreste. Ikke for noget.
Det gør ikke noget. Jeg vil ikke have en kæreste.
Ja. Det er dumt.
Ville et fødselsdagsblowjob gøre det bedre, Maury?
Det ville ikke gøre det værre.
Pis. Blowjobbet må vente. Becca skal føde. Jeg er smuttet.
Så vil jeg bare sutte min egen pik som den taber, jeg er.
Den eneste mund, der vil sutte din pik, er den, der sidder i dit skide fjæs.
Tillykke med dagen, skidespræller.
-Stinkende. -Lidt. Må jeg læse din aura?
Ja, okay, som du vil, skatter.
Blå repræsenterer sindet. Dit er let.
Det vil jeg ikke lægge for meget i.
Og grøn er hjertet. Nå da. Jeg opfanger en slem tilstopning i dig.
Hvad er der? Skulle vi ikke bolle?
Jeg fornemmer, du lukker af for dig selv følelsesmæssigt, fysisk…
Med din kone måske?
Bare fordi jeg er hormonmonster betyder det ikke, jeg vil bolle hver uge, Sharon!
Sådan, åben op.
Det er, fordi min mor døde for et år siden, og jeg sørger stadig.
Og jeg ved, du ikke kunne holde hende ud, men hun var stadig min mor!
Selvfølgelig. Det giver mening.
Jeg føler mig så … let. Hvad gjorde du ved mig?
Jeg rensede din hjertechakra.
Vent. Er du en af de der chakraer? Som Sharon taler om?
Det er svindel! Chakrasvindel!
Stop! Kan du så slippe mig!
Hvad skete der derinde?
Bægrenes Dronning sagde, at jeg dør den 9. juli. Sådan er det.
Jeg mødte en chakra, og hvordan skal jeg sige det…
Jeg kom måske til at lære noget om mig selv.
-Det er da løgn. -Nej, det er ej.
-Tror du på chakraer nu? -Ja, men sig det ikke til Sharon.
Sig ikke til Nancy, at jeg dør 9. juli. Det skal være en overraskelse.
Becca, hvad kan jeg gøre? Vil du have en vifte? Nogle majssnacks?
-Jeg vil have den parasit ud af mig! -Vi starter med en vifte.
"Parasit"? Pas på, verden, her kommer en god mor.
Becca, du er så stærk. Hvordan går det, stærke kvinde?
Det føles, som om mit røvhul bliver revet midt over. Vift ansigtet, ikke fissen.
Undskyld. Emmy? Vi kunne godt bruge lidt kærlighedsfølelse her, tak.
Jeg vil hellere være herovre. Jeg får essensen med.
Becca? Glem ikke at skifte stilling.
Pete, læg de udprintede netdoktorsider fra dig.
Jeg vil hjælpe!
-Tænk, du fik en epiduralblokade. -Derfor tager det lang tid.
-Det passer ikke. -Du kan ikke mærke, når du presser.
-Sådan får man revner. -Hvad, hvis du revner? Ét stort hul!
Hvordan kan hun dyrke sex med en skedenumsehuls-kombi?
Lav ikke lort. Så går Barry fra dig.
Hvis bare en lort kunne gøre det.
Tag dybe indåndinger, og ignorer fjolserne. Det er snart ovre.
Jeg har aldrig elsket dig højere, end jeg gør nu.
Og hvad så, Barry? Fød babyen for mig, eller hold kæft.
-Det handler ikke om mig. -Jo, det gør!
Tag dig sammen. Alle andre gør deres arbejde. Gør dit.
Men jeg ved ikke hvordan.
Sidste gang jeg prøvede, gik vandet, og det kom på min bare fod.
Berolig hende. Sig, værelset er fuld af kærlighed
eller andet opløftende sludder, I fluer siger.
Babys hjertefrekvens faldt.
-Hvad mener du? -Forbered hende.
-Tal med mig, ikke hinanden. -Hør her. Det er tid til at presse.
Nu? Jeg er kun otte centimeter åben.
Riv!
Pis, jeg kan se hovedet.
-Er din baby en kokosnød? -Emmy!
Åh gud. Jeg kiggede…
Fandens også.
Jeg beklager. Og jeg er ædru nu.
Ynkeligt.
Surprise!
-Tillykke med fødselsdagen, Maury. -Venner, altså.
Og der er et diasshow.
Åh ja. Der opdagede vi onani.
Og ild. Det var en stor dag.
Kamasutra. Det var noget af en graphic novel.
I forstår.
Joe Walsh. Manner, vi hyggede os i Cleveland den nat.
Sødt.
Andrew hvad-hedder-han-nu?
Hvor fik I alle de billeder fra?
Tak, drenge.
Skal vi ikke onanere alle sammen?
I anledning af min 40 millionerne fødselsdag?
Tag den med ro, drenge. Fødselsdagsbarnet kommer først.
Becca, du gør det godt, men vi skal blive ved med at presse.
"Vi"? Rend mig i røven!
-Du skal presse hårdere. -Jeg kan ikke mere.
Der er en logisk forklaring på kærligheden her.
Den kvinde gør noget hårdt. Uden kærlighed er det umuligt.
Okay, fint.
Kom nu, Becca. Det er nu. Du bliver mor.
Nej, jeg kan ikke!
Jeg vil ikke give lange bade og at ligge i sengen med min iPad op.
-Nå, okay. -Jeg er ikke klar til at blive mor.
-Det bliver du aldrig. -Hvordan skal det hjælpe?
Sådan er det med nogle ting.
Det bliver skræmmende og hårdt, og nogle gange taber du en sko.
Men du tager din posesok på, og så gør du det alligevel,
fordi du er dig, og du kan fandeme godt klare det.
Sig flere ting!
Du går til kickboxing og er vist nok god til dit job,
hvad så end det er.
Jeg er procesadvokat!
Se? Det lyder svært.
Og du er gift med Barry, som jeg slet ikke ville kunne være.
-Det må være slemt. -Han bliver en god far!
Pointen er, du aldrig vil føle dig klar,
og det eneste, du kan gøre, er fandeme at prøve!
Kom så!
-Du gjorde det! -Det var du længe om.
-Vi er en familie. -Sked jeg?
Nej, det er … Ved du hvad?
Jeg ved ikke, hvad det er, men der kommer mere ud.
Du må hellere lægge is på den.
-Dens hoved er ikke spidst. -Mere æggeformet.
Du fik næsten ingen bedøvelse. Det kan du fortælle folk.
Emmy, det er din tur.
-Den ser mærkelig ud. -Ja, den gør.
Det er, som om nogen satte Mr. Potato Head-dele på en baseball.
-Emmy! -Hvad? Det er sandt.
Kald den sød, og I er løgnere.
Tekster af: Laura Klindt Nielsen