SERIÁL NETFLIX
Vítejte v Lidských zdrojích.
Jako nový zaměstnanec v nejprestižnější organizaci v mezilidských vztazích
se brzy vydáte za úžasným dobrodružstvím.
Život na Zemi může být velmi složitý,
a proto nás lidi potřebují.
Budete přiděleni lidskému klientovi potrubní poštou.
Mám Michaela Bloomberga? Hezký.
Budete mít příležitost spolupracovat s tvory z mnoha oddělení.
Členové vašeho týmu budou hormonální monstra…
To mě fakt rozpálilo. A přitom ještě nepoužila pomůcky.
Hanbokněžníci…
Manželka píše SMS, abys vyzvedl dceru ze školy.
Mám odpovědět?
Lásenky…
Propána. Tvá životní láska tě žádá o ruku pod Eiffelovkou.
Depresivní koťata…
Broučku, volal Leonardo DiCaprio. Chce zpátky svůj krvavý diamant.
Logické kameny…
Jeremy, ještě není důvod vstávat.
Slibuji, že se dostaneš z letadla.
A mnoho dalších.
Jste základní pracovníci, s jejichž pomocí jsou lidé lidmi,
a to sedm dní v týdnu, 52 týdnů v roce, 1000 let v miléniu.
Toto jsou Lidské zdroje.
Nějaký dotaz?
Jen pro ujasnění. Tenhle pořad je něco jako Big Mouth?
Tak prodáváme to jako kombinaci Big Mouth a Kanclu.
Na to bych koukal.
Když ne vy, pane Čuroni Větrníku, tak kdo jiný?
Hele, Joe, věřil bys, že se teď má žena zabývá prací s energiema?
- Upřímnou soustrast. - Jo, přesně.
Říká, že mám zablokovanou „srdeční čakru“, a to nevím, co to je.
Copak mě nemůže nechat v klidu koukat na penisohokej?
- To byl zápas. - Dobrý den.
Maury, slyšels o tý nový virtuální sex aplikaci, co po ní lidi šílí?
Co je špatnýho na starým dobrým vyhonění před obrázkem kozatý dojičky?
To byly časy, kamarádi.
Za 20 let nikdo šukat nebude.
To samý jste vykládali, když ženský objevily vibrátor.
Já nevím. U nás doma to šukání pohřbilo.
Jaký dort by sis přál k narozeninám?
Cože? Nemám narozeniny.
Jsou v kalendáři. Tak nedělej vlny.
Proč musíme k narozkám dostávat sladkosti jako nějaký děcka?
Tak promiň, že chci udělat něco hezkýho.
Jasně, jsem hrozná, že ti sháním dort. Jak já tuhle práci nesnáším!
Poslední měsíc vašeho těhotenství vám naordinujeme klid na lůžku.
Tak to kulový.
- Co prosím? - Miláčku…
Příští týden začínám obhajovat případ
a tohle dítě radši vyprdnu v porotcovský lavici, než to prošvihnout.
- Je toho schopná, doktore. - Potřebuju náhradní řešení.
Neexistuje. Musíme si být jistí, že vám nepraskne předčasně voda.
To ne. Co když to dítě nepřežije?
Nebo se narodí se špičatou hlavou a bude moct nosit jen Santovu čepičku?
Hroznej život!
Pardon. Ano, musím něco říct.
Titina úchylka na Santovu čapku musí stranou, tohle je sakra vážná věc.
Já vím. Vždyť to říkám.
Vezmeme-li to z pohledu jejích ambicí,
jak se má stát partnerkou, když bude mít klid na lůžku?
Logicky to nedává smysl. V její rodině se nedědí vysoký tlak.
Koho tyhle blbosti zajímají?
Jakmile se z její kundy stane mísa
s boloňskýma špagetama, už si nikdy nezašukaj.
Connie, potřebuju, aby ses uklidnila. Emmy. Ty si nakonec poradíš, ne?
Jo. Jasně. Jdu na to.
„Kunda jako boloňské špagety.“ Máme to.
Neboj se, oni budou mít sex. Jen méně často a ne tak dobrý.
A sex s Barrym nebyl moc dobrý ani moc často, nebo jo?
„Jsem Barry. Vždycky hlásím, kdy se udělám.
Už budu, jsem Barry.“
Barry v jejím provedení se mi líbí víc než ten pravej. Barry není cool.
Už toho nechte. Beka Barryho miluje.
A bude milovat i to dítě, protože odvedu sakra dobrou práci
a vás ostatní k tomu potřebuju.
Opravdu.
To znamená, že je konec s kickboxem i s prací. Petro, kývni, že mě slyšíš.
Jasně, fajn. Ale její citlivé lůno jí pořád dovolí chodit na brífinky, ne?
Pořád bude moct hýbat očima, ne?
Emmy, budu k tobě upřímná.
Tvé poznámky stojí za prd, většinu času jen improvizuješ…
- Jsem tvořivá. - Ty tvé přehledy…
Ale tuhle mou rozhodovací tabulku mají všichni rádi.
- Motivuje je to k chození do práce. - Práce by pro ně měla být motivací.
Jo, ale není.
Mám na tebe otázku: chtěla bys být profesionální lásenka?
Asi jo? Ale na rovinu: jen kdybych pořád mohla
večer na pizza-burritos s přáteli, pak by mi to vyhovovalo.
Hej, Emmy, zavři už zobák. Děláme tu důležitou práci.
Tuhle práci neděláš, aby sis mohla platit pizza-burritos, nebo co to je.
Sonyo, pizza-burritos jsou moc dobrý.
Panebože. Je mi to jedno. Děvče! Beka za chvíli bude rodit.
Jejda. Sonyo, jsi v pohodě?
Jsem. Jen toho je na mě trochu moc a ty, má asistentka,
máš nulový zájem v tom cokoliv podniknout.
- Mrzí mě, že toho máš moc. - Co má za problém?
Nevím. Už jsem zapomněla, co řekla.
A co tvoje rande s tím Andělem závislosti?
No tak, nenechávej si to pro sebe, jsem jedno ucho.
- Byli jste v romantický restauraci? - Rozplýval se ve světle svíčky?
No… ani ne.
Rovnou jsme přešli k šukací části večera.
Děvče, zase?
Mně to nevadí. A vlastně jsem to tak chtěla a je to fajn.
Ne. Vůbec neumíš lhát.
Potřebuješ někoho kdo ti naplní pupík dobrým jídlem,
než ti zaplní mušličku těmi věcmi z nechráněného sexu.
- Jak víš, že byl nechráněný? - Prosím tě. Vím, s kým mluvím.
Co zatraceně chcete?
- Co dělá ochranka v Sonyině kanclu? - Netuším.
- Měla to Sonya v diáři? - Jak to mám vědět?
Jsi její asistentka. Je to tvá práce.
Polibte si. Nemůžete mě vyhodit. Dala jsem dohromady Baracka a Michel.
Tím Obamou se ohání až moc často.
Dejte ze mě ty šupinatý pracky pryč. Jsem seniorní lásenka.
- Už ne. - Běž do prdele, Eriku.
Panebože.
Na co všichni čumíte?
Ještě jste neviděli, jak někoho odvleče ochranka?
Vy parchanti. Když vyhodíte ji, můžete nás vyhodit všechny.
To byl vtip, legrace.
Mám rád svou práci i svý hezký věci. Prosím, nevyhazujte mě.
Slizovitej Čuroni, máš narozeniny. Kolik let má ten tvůj odulej ksicht?
- Je mi 40 milionů. - „Čtyřicet milionů?“
A to pořád děláš s dětma? To je přece první stupeň.
Miluju je. Jsou tak… nadšené.
Jo, jsou „nadšené“. Roztomilý. Ten tvůj smutnej život ti přeju.
Mimochodem, víš, že mě právě povýšili na šéfa testosteronu v NFL?
- Nekecej? - No jo!
Od puberťáků jsem se dostal k vysportovaným tupcům.
Miluju tyhle psychopaty.
O víkendu jedu do Vegas, podívat se na pár týmů,
jak si budou dělat z mozku kašovitou hmotu a pak si vyšukávat v bordelu Bunny Ranch.
Všechno nejlepší, blbá chůvičko.
- Věděli jste, že ho povýšili? - No a co? Zdravotní pojištění má stejný.
Jo, ale Gavin se svým životem fakt něco dělá. Chápete?
Ne. Vyhovuje mi přesvědčovat děti, aby se dotýkaly intimních partií.
Už ani nepochybujete o tom, jestli nemáte větší poslání?
Proč bysme to dělali?
Kéž bych měl místo mozku jen hromadu sraček jako vy, nuly.
Bohužel mé nitro nezná hranic.
- Tak si ho užij. - Hezkou výpravu do nitra.
Některý monstra nejsou nikdy šťastný. Třeba mu nestojí.
- Jejda. - Co to sakra je?
Hej, Todde? Zasek se výtah.
To se stává.
- Jasně. Můžeš to spravit, génie? - Můžeš říct „prosím“?
Jasně. Hezky prosím, pane údržbáři, co uklízí hovínka z WC,
mohl bys dělat svou práci?
Nejsem údržbář, jsem správce provozu.
- Fakt právě zavěsil? - Jestli tu uvíznem, sežeru tě, jasný?
Neumím si představit, že bych chutnal nějak dobře. Jím hrozný věci.
- Co jíš? - Hodně krevet. Samý krevety.
Hele, ty fakt nemáš tušení, proč Sonyu vyhodili?
No jasně. Nedělám si poznámky. Nedávám pozor,
lhala jsem o své vojenské službě.
Waltere, ty něco víš?
Vy dva jste o sobě vždycky věděli všechno. Do detailu.
Existuje spousta možností. Třeba alkohol…
Prý na vánočním večírku ojela Grinche.
Výborně, Sonyo. Grinch prý má péro jako plnou punčochu.
A teď ojela nás. Díky. Co bude s Bekou?
Na cestě má dítě se špičatou hlavou a žádnou lásenku k dispozici.
Lidi, potrubní pošta.
To je pro Emmy.
Nikdy nic nedostávám. Mrkneme na to.
„S ohledem na brzký porod Beky Leeové a její obeznámenost s případem
nastupuje jako nová lásenka Beky Emmy Fairfaxová,
dokud nebude nalezena náhrada“?
- Cože, ona? - Kruci.
Vždyť si ani nevede diář.
Co bude dělat, až bude mít všude po sobě placentu?
Placentu? Já nevím, co to je.
Jen jedna otázka. Jak můžeš radit ženě, aby si založila rodinu,
když o víkendu nedokážeš přijít střízlivá a s oběma botama?
Bože, pořád ztrácím boty.
Jseš fakt namydlená.
Jediný, co z Bečina případu znáš, je tvý antisemitský napodobování Barryho.
Není antisemitský, nebo jo?
Prosemitský to není.
- Prosím tě, pane logiku. - Nech toho. Co chceš?
Podle mě je to omyl a asi by bylo lepší,
kdyby Beku převedli k nějaké zkušenější lásence.
Tak to každopádně.
To bylo ošklivý. Ale existuje možnost, jak to zařídit?
Ne. Zařazení chodí potrubní poštou.
- Je to na tobě. - Vážně?
Nic ve zlém, ale nevěřím ti a byl bych rád, kdybys odešla.
Lidičky, pojďte honem, v relaxačce je narozeninový dort.
Už jde.
Dělej, Maury. Ta schůzka, o které jsem ti říkala, se opravdu koná
a proběhne v relaxačce.
Nevím, proč zrovna tam, ale budu ti věřit.
Hodně štěstí, zdraví
Ne! Ticho. Nechci narozeninovej dort.
Ale Maury, je to sušenkový dort. Není to ten klasický, je sušenkový.
Vysvětlím ti to. Jsou to v podstatě sušenky namačkané do tvaru dortu.
Jestli ještě jednou řekneš sušenka nebo dort,
namačkám tě do tvaru mrtvoly.
Krucifix, co je, sakra?
Myslíte, že mi to zabrání, abych se nacpal sušenkovým dortem?
Je tu půl bagelu.
Krucifix.
- Který je to patro? - To máš fuk.
- Vezmem to větší dírou. - Zlatá slova.
No jo. Jako ty díry, který používáme při sexu.
- Jako díry, co používáme při sexu. - Jo, seš rychlej. Vážně jo.
- Ty jo. - Hele, co je to za místo?
Vítejte v Odboru magického myšlení.
Hele, „Karmický osud, Náboženství“…
Tady by se moc líbilo Sharon. Věří těm lidským nesmyslům.
Jo, lidi jsou pitomci.
TOVÁRNA NA CHYBY
Omluv mě, lásko. Jdu teď vypustit pořádnou horkou dávku moči.
Jo, snad to ze sebe hezky dostaneš ven.
Mohla bych dostat velkou vodku asi tak s osmi limetkama?
- Emmy? - Sonyo? Ou.
Počkej, vzpomínáš, jak tě vyhodili a dali mi tvou těhotnou klientku?
- Co tě to napadlo? - Moment. Počkej. Tobě dali Beku?
Fakt mě to vzrušilo.
Páni. Jsi pěkně opilá.
Jo, protože mám radost z téhle příležitosti
a vůbec se nebojím, že selžu a zkazím té ženě navždy život.
Ježiši, přestaň blbnout. Beka tě potřebuje. Tak se seber.
Neříkej, že mě „potřebuje“.
Zbytečně mě děsíš. A taky má Barryho.
„Jsem Barry. Hrozně Beccu miluju a…“
Přestaň. Ona Barryho miluje.
- Hm. - Co to je?
Anděl, co je tu se mnou, mě chce na WC, aby mohl šňupat koks z mýho těla.
- Emmy! - Co?
Já nešňupu koks. Jsem jen nábytek.
A tohle já umím. Zvládnu udělat stůl.
Emmy, jestli půjdeš na WC místo za Bekou,
utrhnu ti tykadla.
Já nemůžu, Sonyo. Podívej, s kým jsem tu.
Nevím o lásce vůbec nic. Jak mám pomáhat někomu jinýmu?
Podívej se na mě. Vím, že je to děsivý, ale občas se musíš přemoct,
udělat něco, co tě děsí, a počkat, jak to dopadne.
- Ale co když… - Nikdy nebudeš připravená.
Můžeš to jenom zkusit.
Tak jo. Já to „jenom zkusím“. Jdu za tou Bekou, nebo jak se jmenuje.
Ježišikriste, tys ji ještě neviděla? Běž. Vypadni kruci odsud.
- Díky, Sonyo, a kdyby se Dante ptal… - Věř mi, že nebude.
No jo, já vím.
- Hele, dostanem za dnešek plat? - Jo. Je to v pracovní době.
Co to sakra je?
„Bizár bazar.“ Něco jako „podivná zóna“, co?
Co se mě týče, mám radši kamenný obchody.
Pojďte. Vyberte si krystal, který promění váš život.
Ne. Ne, díky.
Vyslechněte svůj osud.
Nahlédněte do budoucnosti.
Zeptejte se, kolik je teď hodin, znám odpověď.
No ne, ahoj.
Ahoj, fešáku. Chceš znát svůj osud?
Slyšels to, Gile? Ona mi řekne, jaký mám „osud“. Jo, dám si říct.
A co mi řekneš zajímavého ty, sestro?
Tak jo. Sice mi chvilku trvá, než se vzruším, ale pak je to rychlý.
Jak to, krucinálfagot, že musím zase čurat?
Doufám, že až vyleze ven, bude s ním legrace.
Ahoj. Promiň, zapomněla jsem se vyčůrat před cestou sem.
- Kdo sakra jsi? - Emmy, tvá nová lásenka. Raduj se.
Nechci novou. Kde je Sonya?
- Normálně dostala padáka. - Cože?
Ale nikdo nezná důvod.
Já asi jo.
Podle mě šla za to, že šukala s Grinchem.
Jsi opilá?
Jsi těhotná? Jen fór. Já vím, že jo.
Páni, můj první případ je těhule. Ty vole.
To je vtip? Tys to nikdy dřív nedělala?
Ne. Nikdy. Mimochodem, vidělas na internetu placentu? Fuj.
Sonya tě opustila. A tahle nová lásenka nevypadá, že by to zvládla.
Proč má jen jednu botu?
Ale ne. A místo ponožky mám pytlík od bramborový placky od McDonalda.
Beko, musíš z toho být úplně mimo!
- Moje nová lásenka je pitomá alkoholička. - Ale no tak.
- A ty myslíš, že se můžeš starat o dítě? - Nezvládnu být máma.
V prádelníku mám vaporizér s trávou.
Jakej druh? Uspávací, nebo povzbuzující?
- Co když je brzy? - Copak láska není pro všechny?
- No a co Barry? - Jo, já vím. Visí na mě.
„Jsem Barry. Miluju tě.“
Umím skvěle napodobovat. Fakt jo.
Pes! Ukousne dítěti obličej!
A tvý ošklivý dítě bude kouřit tvou trávu.
Můžete už mlčet?
Do prdele.
- Co je to? - Že tys právě…
Počůrala podlahu? No tak, mám jen jednu botu.
Asi mi praskla voda.
- A kruci. A co že to zatraceně znamená? - Beko! Začínáš rodit!
Není pravděpodobné, že máš pod postelí příšeru, protože příšery jsou velké.
Na tvém místě bych se bál spíš skříně.
Musím jít. Smrt je nevyhnutelná, tak se kvůli ní přestaň trápit.
Jen si dej ještě pár Adderallů a dodělej tu zatracenou prezentaci.
POVZBUZOVÁKY
Chceš ten účet se upgradeovaný fazolky,
nebo zůstaneš u obyčejných jako tvůj zoufalec táta?
Zmínit při svatebním přípitku, jaká je její sestra kočka, byl super nápad.
Tak hele, vrátím se později, až nebudeš mít erekci.
Maury. Jak dlouho tady jsi?
Nech mě.
Co je to s tebou? Máš přece narozeniny.
Čas na oslavy a análek.
Je mi 40 milionů let a co jsem za tu dobu dokázal?
Že jedno dítě vystříklo na svýho dědu? Amatérismus.
Ale máš dva pořady na Netflixu.
No a? Na Netflixu má pořad každej.
Nemám děti. Nemám stálou partnerku. Bez urážky.
Ne, neberu to tak. Já nechci stálého partnera.
Jo. Pěkná blbost.
Nechceš narozeninovou kuřbu? Neudělalo by ti to líp, Maury?
Asi by mi to nepřitížilo.
Kruci. Kuřba bude muset počkat. Beka rodí. Musím padat.
Kruci, takže si ho nakonec vykouřím sám, takovej jsem zoufalec.
Jediná pusa, co ti vykouří péro, je ta, co máš ve ksichtě.
Všechno nejlepší, blbečku.
- Smrdí to. - Trochu. Smím ti načíst auru?
Jo, jasně, je to na tobě, kotě.
Modrá představuje mysl. Ta tvá je nezatížená.
Tak to jsem se moc nedozvěděl.
A zelená je srdce. Páni. Vidím v tobě pořádnou blokádu.
Co máš za problém? Já myslel, že budem šukat.
Cítím, že se emocionálně i fyzicky uzavíráš…
Před svou manželkou?
Že jsem hormonální monstrum, neznamená, že chci sex každý týden, Sharon.
Ano, otevři se.
Je to tím, že mi před rokem umřela máma a já pořád truchlím, Sharon.
Vím, žes ji nemohla vystát, ale pořád to kruci byla moje máma.
Ano, to dává smysl.
Páni, cítím se… tak lehký. Cos mi to právě provedla?
Odblokovala ti srdeční čakru.
Ty jseš ta přes čakry? Jak o nich mluví Sharon?
To je podvod! Čakrovej podvod!
Dost! Hned ze mě slez!
Co se to tam stalo?
Královna pohárů mi řekla, že umřu 9. července. Už je to tak.
Já se setkal s čakrou a, Joe, nevím, jak ti to říct, ale…
Náhodou jsem se o sobě něco dozvěděl.
- Kecáš. - Ne, nekecám.
- Takže ty teď věříš na čakry? - Jo. Neříkej to Sharon.
Neříkej Nancy, že 9. července umřu. Chci, aby to bylo překvapení.
Beko, zlatíčko, co můžu udělat? Chceš větrák? Praženou kukuřici?
- Chci ze sebe dostat toho parazita. - Tak začnem větrákem.
„Parazita“? Podívej, světe, další úžasná matka.
Beko, jsi tak silná. Jsi silná žena. Jak se cítíš?
Mám pocit, že se mi rozpůlí prdel. Ten větrák do tváře, ne na pipinu.
Omlouvám se. Emmy? Asi by to chtělo nějaké vibrace lásky.
Tady mi to vyhovuje. Nebudu se tam cpát.
Beko? Nezapomeň měnit pozice.
Pete, můžeš laskavě dát pryč ty vytištěný moudra z netu?
Snažím se pomoct!
- Nechápu, proč ti dali epidurál. - Proto to trvá tak dlouho.
- To není tak úplně pravda. - Když tlačíš, nic neucítíš.
- Takhle lidi praskaj. - Co když praskneš? Bude to velká díra.
Jak může mít sex, když se jí spojí vagína se zadkem?
Nesmíš kadit. Jak začneš, Barry odejde.
Kéž by nás hovno dokázalo toho chlapa zbavit.
Zhluboka dýchej a nevšímej si těch pitomců. Brzy je po všem.
Nikdy jsem tě nemiloval víc než právě teď.
Koho to zajímá, Barry? Odroď to za mě, nebo drž hubu.
- O mě tu přece nejde. - To teda jo!
Běž tam. Všichni ostatní dělají svou práci, tak ji dělej taky.
Nevím, jak dělat svou práci.
Když jsem se snažila naposled, praskla jí voda na moji bosou nohu.
No tak ji uklidni. Řekni jí, že místnost je plná lásky,
nebo nějakou jinou blbost, co si vy, lásenky, vymýšlíte.
Dítěti poklesl srdeční pulz.
- Co tím chceš říct? - Připrav ji.
- Mluvte na mě, ne na někoho jinýho. - Heleďte. Je čas začít tlačit.
Teď? Ne. Mám jen osm centimetrů.
Už trhá.
Kruci. Vidím hlavu.
- Tvoje dítě je kokos? - Emmy!
Panebože. Vidím…
Zatraceně.
Omlouvám se. A teď jsem fakt střízlivá.
Zoufalý.
Překvapení!
Všechno nejlepší, Maury.
Chlapi.
A taky je tu slide show.
No jo. To bylo, když jsme objevili drandění.
A oheň. Vážně velkej den.
Kámasútra. Tak tomu říkám komiks.
To se vám povedlo.
Joe Walsh. Páni, ale že jsme si tehdy ten večer v Clevelandu užili.
Hezký.
Andrew a jak dál?
Kde jste vzali všechny ty fotky?
Díky, kluci.
Co byste řekli tomu dát si velký skupinový honění
na počest mých čtyřicetimilióntin?
Hej, brzděte hoši. Oslavenec stříká první.
Ano, Beko, vedete si skvěle, ale musíme zatlačit.
„Musíme“? Běžte do prdele!
- Musíte víc zabrat. - Já už nemůžu.
Existuje logický důvod, proč by tu měla být láska.
Ta žena dělá náročnou věc. Bez lásky je to nemožné.
Jasně, fajn.
No tak, Beko. To je ono. Budeš máma.
Ne, já už nemůžu!
Nechci se vzdát dlouhých koupelí a válení v posteli s iPadem.
- Ale no tak. - Nejsem připravená být matkou.
- Třeba nikdy nebudeš. - Jak mi tímhle pomáháš?
Tak to prostě chodí.
Bude to děsivý a tvrdý a občas prostě ztratíš botu.
Ale obuješ místo ponožky pytlík od bramborový placky a dáš to,
protože ty jsi ty, a když se snažíš, máš na to.
Říkej ještě něco!
Děláš kickbox a vypadá to, že ve své práci vynikáš,
ať už to je cokoliv.
Jsem advokátka!
Vidíš? To zní jako tvrdá řehole.
A jsi manželka Barryho, to bych já určitě nedokázala.
- To je hrozná věc. - Bude z něj dobrej táta.
Jde o to, že se nikdy nebudeš cítit připravená
a vypadá to, že ti nezbývá nic, než se krucinál snažit!
Tak zaber!
- Dokázalas to! - Trvalo to dost dlouho.
- Jsme rodina. - Pokadila jsem se?
Ne, to… ale něco tam je.
Nevím, co to je, ale pořád z tebe něco leze.
Měla by sis na to dát led.
- Nemá špičatou hlavičku! - Je spíš jako vejce.
Ani jsi nepotřebovala žádné léky.
Můžeš říct lidem, žes to zvládla bez medikace.
Emmy, běž. Jsi na řadě.
To vypadá divně.
Jo, to jo.
Jako kdyby někdo přilepil kousky Pana Brambory na baseballovou pálku.
- Emmy! - Co? Je to pravda.
Když řekneš, že je to hezký, tak lžeš.
Překlad titulků: Petr Miklica