1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
Vítejte v Lidských zdrojích.

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,375
Jako nový zaměstnanec v nejprestižnější
organizaci v mezilidských vztazích

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
se brzy vydáte
za úžasným dobrodružstvím.

5
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
Život na Zemi může být velmi složitý,

6
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
a proto nás lidi potřebují.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Budete přiděleni lidskému klientovi
potrubní poštou.

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
Mám Michaela Bloomberga? Hezký.

9
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
Budete mít příležitost spolupracovat
s tvory z mnoha oddělení.

10
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
Členové vašeho týmu budou
hormonální monstra…

11
00:00:46,083 --> 00:00:49,791
To mě fakt rozpálilo.
A přitom ještě nepoužila pomůcky.

12
00:00:49,875 --> 00:00:50,791
Hanbokněžníci…

13
00:00:50,875 --> 00:00:54,833
Manželka píše SMS,
abys vyzvedl dceru ze školy.

14
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Mám odpovědět?

15
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
Lásenky…

16
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
Propána. Tvá životní láska
tě žádá o ruku pod Eiffelovkou.

17
00:01:02,666 --> 00:01:03,791
Depresivní koťata…

18
00:01:03,875 --> 00:01:09,625
Broučku, volal Leonardo DiCaprio.
Chce zpátky svůj krvavý diamant.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
Logické kameny…

20
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
Jeremy, ještě není důvod vstávat.

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Slibuji, že se dostaneš z letadla.

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
A mnoho dalších.

23
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Jste základní pracovníci,
s jejichž pomocí jsou lidé lidmi,

24
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
a to sedm dní v týdnu, 52 týdnů v roce,
1000 let v miléniu.

25
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
Toto jsou Lidské zdroje.

26
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
Nějaký dotaz?

27
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Jen pro ujasnění.
Tenhle pořad je něco jako Big Mouth?

28
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
Tak prodáváme to jako kombinaci
Big Mouth a Kanclu.

29
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
Na to bych koukal.

30
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
Když ne vy, pane Čuroni Větrníku,
tak kdo jiný?

31
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
Hele, Joe, věřil bys, že se
teď má žena zabývá prací s energiema?

32
00:02:27,375 --> 00:02:29,208
- Upřímnou soustrast.
- Jo, přesně.

33
00:02:29,291 --> 00:02:33,166
Říká, že mám zablokovanou
„srdeční čakru“, a to nevím, co to je.

34
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
Copak mě nemůže nechat
v klidu koukat na penisohokej?

35
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
- To byl zápas.
- Dobrý den.

36
00:02:39,250 --> 00:02:42,958
Maury, slyšels o tý nový virtuální
sex aplikaci, co po ní lidi šílí?

37
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
Co je špatnýho na starým dobrým vyhonění
před obrázkem kozatý dojičky?

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
To byly časy, kamarádi.

39
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Za 20 let nikdo šukat nebude.

40
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
To samý jste vykládali,
když ženský objevily vibrátor.

41
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
Já nevím. 
U nás doma to šukání pohřbilo.

42
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
Jaký dort by sis přál k narozeninám?

43
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
Cože? Nemám narozeniny.

44
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
Jsou v kalendáři. Tak nedělej vlny.

45
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
Proč musíme k narozkám dostávat
sladkosti jako nějaký děcka?

46
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
Tak promiň, že chci udělat něco hezkýho.

47
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
Jasně, jsem hrozná, že ti sháním dort.
Jak já tuhle práci nesnáším!

48
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
Poslední měsíc vašeho těhotenství
vám naordinujeme klid na lůžku.

49
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Tak to kulový.

50
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
- Co prosím?
- Miláčku…

51
00:03:25,375 --> 00:03:27,166
Příští týden začínám obhajovat případ

52
00:03:27,250 --> 00:03:30,291
a tohle dítě radši vyprdnu
v porotcovský lavici, než to prošvihnout.

53
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
- Je toho schopná, doktore.
- Potřebuju náhradní řešení.

54
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Neexistuje. Musíme si být jistí,
že vám nepraskne předčasně voda.

55
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
To ne. Co když to dítě nepřežije?

56
00:03:39,333 --> 00:03:43,041
Nebo se narodí se špičatou hlavou
a bude moct nosit jen Santovu čepičku?

57
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
Hroznej život!

58
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Pardon. Ano, musím něco říct.

59
00:03:47,083 --> 00:03:51,625
Titina úchylka na Santovu čapku
musí stranou, tohle je sakra vážná věc.

60
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Já vím. Vždyť to říkám.

61
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
Vezmeme-li to z pohledu jejích ambicí,

62
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
jak se má stát partnerkou,
když bude mít klid na lůžku?

63
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
Logicky to nedává smysl.
V její rodině se nedědí vysoký tlak.

64
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
Koho tyhle blbosti zajímají?

65
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
Jakmile se z její kundy stane mísa

66
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
s boloňskýma špagetama,
už si nikdy nezašukaj.

67
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
Connie, potřebuju, aby ses uklidnila.
Emmy. Ty si nakonec poradíš, ne?

68
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
Jo. Jasně. Jdu na to.

69
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
„Kunda jako boloňské špagety.“
Máme to.

70
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
Neboj se, oni budou mít sex.
Jen méně často a ne tak dobrý.

71
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
A sex s Barrym nebyl moc dobrý
ani moc často, nebo jo?

72
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
„Jsem Barry.
Vždycky hlásím, kdy se udělám.

73
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
Už budu, jsem Barry.“

74
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
Barry v jejím provedení se mi líbí
víc než ten pravej. Barry není cool.

75
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
Už toho nechte. Beka Barryho miluje.

76
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
A bude milovat i to dítě,
protože odvedu sakra dobrou práci

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
a vás ostatní k tomu potřebuju.

78
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Opravdu.

79
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
To znamená, že je konec s kickboxem
i s prací. Petro, kývni, že mě slyšíš.

80
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
Jasně, fajn. Ale její citlivé lůno
jí pořád dovolí chodit na brífinky, ne?

81
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
Pořád bude moct hýbat očima, ne?

82
00:05:06,958 --> 00:05:10,375
Emmy, budu k tobě upřímná.

83
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
Tvé poznámky stojí za prd,
většinu času jen improvizuješ…

84
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
- Jsem tvořivá.
- Ty tvé přehledy…

85
00:05:16,041 --> 00:05:19,250
Ale tuhle mou rozhodovací
tabulku mají všichni rádi.

86
00:05:19,333 --> 00:05:23,125
- Motivuje je to k chození do práce.
- Práce by pro ně měla být motivací.

87
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
Jo, ale není.

88
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Mám na tebe otázku: chtěla bys být
profesionální lásenka?

89
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
Asi jo? Ale na rovinu:
jen kdybych pořád mohla

90
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
večer na pizza-burritos s přáteli,
pak by mi to vyhovovalo.

91
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Hej, Emmy, zavři už zobák.
Děláme tu důležitou práci.

92
00:05:40,166 --> 00:05:45,083
Tuhle práci neděláš, aby sis mohla
platit pizza-burritos, nebo co to je.

93
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
Sonyo, pizza-burritos jsou moc dobrý.

94
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
Panebože. Je mi to jedno. Děvče!
Beka za chvíli bude rodit.

95
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
Jejda. Sonyo, jsi v pohodě?

96
00:05:55,541 --> 00:06:01,041
Jsem. Jen toho je na mě
trochu moc a ty, má asistentka,

97
00:06:01,125 --> 00:06:04,208
máš nulový zájem
v tom cokoliv podniknout.

98
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
- Mrzí mě, že toho máš moc.
- Co má za problém?

99
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
Nevím. Už jsem zapomněla, co řekla.

100
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
A co tvoje rande
s tím Andělem závislosti?

101
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
No tak, nenechávej si to
pro sebe, jsem jedno ucho.

102
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
- Byli jste v romantický restauraci?
- Rozplýval se ve světle svíčky?

103
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
No… ani ne.

104
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
Rovnou jsme přešli
k šukací části večera.

105
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Děvče, zase?

106
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
Mně to nevadí. A vlastně jsem to
tak chtěla a je to fajn.

107
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Ne. Vůbec neumíš lhát.

108
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
Potřebuješ někoho
kdo ti naplní pupík dobrým jídlem,

109
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
než ti zaplní mušličku
těmi věcmi z nechráněného sexu.

110
00:06:43,500 --> 00:06:47,875
- Jak víš, že byl nechráněný?
- Prosím tě. Vím, s kým mluvím.

111
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
Co zatraceně chcete?

112
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
- Co dělá ochranka v Sonyině kanclu?
- Netuším.

113
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
- Měla to Sonya v diáři?
- Jak to mám vědět?

114
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
Jsi její asistentka. Je to tvá práce.

115
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
Polibte si. Nemůžete mě vyhodit.
Dala jsem dohromady Baracka a Michel.

116
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
Tím Obamou se ohání až moc často.

117
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
Dejte ze mě ty šupinatý pracky pryč.
Jsem seniorní lásenka.

118
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
- Už ne.
- Běž do prdele, Eriku.

119
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
Panebože.

120
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
Na co všichni čumíte?

121
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
Ještě jste neviděli,
jak někoho odvleče ochranka?

122
00:07:23,458 --> 00:07:27,583
Vy parchanti. Když vyhodíte ji,
můžete nás vyhodit všechny.

123
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
To byl vtip, legrace.

124
00:07:29,250 --> 00:07:32,458
Mám rád svou práci i svý hezký věci.
Prosím, nevyhazujte mě.

125
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
Slizovitej Čuroni, máš narozeniny.
Kolik let má ten tvůj odulej ksicht?

126
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
- Je mi 40 milionů.
- „Čtyřicet milionů?“

127
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
A to pořád děláš s dětma?
To je přece první stupeň.

128
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
Miluju je. Jsou tak… nadšené.

129
00:07:52,541 --> 00:07:56,666
Jo, jsou „nadšené“. Roztomilý.
Ten tvůj smutnej život ti přeju.

130
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
Mimochodem, víš, že mě právě
povýšili na šéfa testosteronu v NFL?

131
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
- Nekecej?
- No jo!

132
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
Od puberťáků jsem se dostal
k vysportovaným tupcům.

133
00:08:07,625 --> 00:08:08,875
Miluju tyhle psychopaty.

134
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
O víkendu jedu do Vegas,
podívat se na pár týmů,

135
00:08:12,125 --> 00:08:16,333
jak si budou dělat z mozku kašovitou hmotu
a pak si vyšukávat v bordelu Bunny Ranch.

136
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
Všechno nejlepší, blbá chůvičko.

137
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
- Věděli jste, že ho povýšili?
- No a co? Zdravotní pojištění má stejný.

138
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
Jo, ale Gavin se svým životem
fakt něco dělá. Chápete?

139
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
Ne. Vyhovuje mi přesvědčovat děti,
aby se dotýkaly intimních partií.

140
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
Už ani nepochybujete o tom,
jestli nemáte větší poslání?

141
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
Proč bysme to dělali?

142
00:08:36,583 --> 00:08:40,458
Kéž bych měl místo mozku jen
hromadu sraček jako vy, nuly.

143
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
Bohužel mé nitro nezná hranic.

144
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
- Tak si ho užij.
- Hezkou výpravu do nitra.

145
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
Některý monstra nejsou nikdy šťastný.
Třeba mu nestojí.

146
00:08:49,041 --> 00:08:50,500
- Jejda.
- Co to sakra je?

147
00:08:51,000 --> 00:08:53,625
Hej, Todde? Zasek se výtah.

148
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
To se stává.

149
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
- Jasně. Můžeš to spravit, génie?
- Můžeš říct „prosím“?

150
00:08:58,833 --> 00:09:03,541
Jasně. Hezky prosím, pane údržbáři,
co uklízí hovínka z WC,

151
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
mohl bys dělat svou práci?

152
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
Nejsem údržbář,
jsem správce provozu.

153
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
- Fakt právě zavěsil?
- Jestli tu uvíznem, sežeru tě, jasný?

154
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
Neumím si představit, že bych chutnal
nějak dobře. Jím hrozný věci.

155
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
- Co jíš?
- Hodně krevet. Samý krevety.

156
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
Hele, ty fakt nemáš tušení,
proč Sonyu vyhodili?

157
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
No jasně. Nedělám si poznámky.
Nedávám pozor,

158
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
lhala jsem o své vojenské službě.

159
00:09:29,083 --> 00:09:30,708
Waltere, ty něco víš?

160
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
Vy dva jste o sobě vždycky
věděli všechno. Do detailu.

161
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
Existuje spousta možností.
Třeba alkohol…

162
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
Prý na vánočním večírku ojela Grinche.

163
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
Výborně, Sonyo. Grinch prý má
péro jako plnou punčochu.

164
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
A teď ojela nás. Díky.
Co bude s Bekou?

165
00:09:47,000 --> 00:09:52,250
Na cestě má dítě se špičatou hlavou
a žádnou lásenku k dispozici.

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
Lidi, potrubní pošta.

167
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
To je pro Emmy.

168
00:09:56,833 --> 00:10:00,583
Nikdy nic nedostávám. Mrkneme na to.

169
00:10:00,666 --> 00:10:06,000
„S ohledem na brzký porod Beky Leeové
a její obeznámenost s případem

170
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
nastupuje jako nová
lásenka Beky Emmy Fairfaxová,

171
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
dokud nebude nalezena náhrada“?

172
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
- Cože, ona?
- Kruci.

173
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Vždyť si ani nevede diář.

174
00:10:15,791 --> 00:10:18,916
Co bude dělat, až bude mít
všude po sobě placentu?

175
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Placentu? Já nevím, co to je.

176
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
Jen jedna otázka. Jak můžeš
radit ženě, aby si založila rodinu,

177
00:10:25,416 --> 00:10:30,416
když o víkendu nedokážeš přijít
střízlivá a s oběma botama?

178
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
Bože, pořád ztrácím boty.

179
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Jseš fakt namydlená.

180
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
Jediný, co z Bečina případu znáš,
je tvý antisemitský napodobování Barryho.

181
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
Není antisemitský, nebo jo?

182
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Prosemitský to není.

183
00:10:43,416 --> 00:10:48,458
- Prosím tě, pane logiku.
- Nech toho. Co chceš?

184
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
Podle mě je to omyl
a asi by bylo lepší,

185
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
kdyby Beku převedli
k nějaké zkušenější lásence.

186
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Tak to každopádně.

187
00:10:59,375 --> 00:11:04,250
To bylo ošklivý.
Ale existuje možnost, jak to zařídit?

188
00:11:04,333 --> 00:11:06,625
Ne. Zařazení chodí potrubní poštou.

189
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
- Je to na tobě.
- Vážně?

190
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
Nic ve zlém, ale nevěřím ti
a byl bych rád, kdybys odešla.

191
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Lidičky, pojďte honem,
v relaxačce je narozeninový dort.

192
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
Už jde.

193
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
Dělej, Maury. Ta schůzka, o které jsem
ti říkala, se opravdu koná

194
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
a proběhne v relaxačce.

195
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
Nevím, proč zrovna tam,
ale budu ti věřit.

196
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
Hodně štěstí, zdraví

197
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
Ne! Ticho. Nechci narozeninovej dort. 

198
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
Ale Maury, je to sušenkový dort.
Není to ten klasický, je sušenkový.

199
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
Vysvětlím ti to. Jsou to v podstatě
sušenky namačkané do tvaru dortu.

200
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
Jestli ještě jednou řekneš
sušenka nebo dort,

201
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
namačkám tě do tvaru mrtvoly.

202
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Krucifix, co je, sakra?

203
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
Myslíte, že mi to zabrání,
abych se nacpal sušenkovým dortem?

204
00:11:56,750 --> 00:11:57,666
Je tu půl bagelu.

205
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
Krucifix.

206
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
- Který je to patro?
- To máš fuk.

207
00:12:04,541 --> 00:12:07,333
- Vezmem to větší dírou.
- Zlatá slova.

208
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
No jo. Jako ty díry,
který používáme při sexu.

209
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
- Jako díry, co používáme při sexu.
- Jo, seš rychlej. Vážně jo.

210
00:12:16,083 --> 00:12:18,833
- Ty jo.
- Hele, co je to za místo?

211
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
Vítejte v Odboru magického myšlení.

212
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
Hele, „Karmický osud, Náboženství“…

213
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
Tady by se moc líbilo Sharon.
Věří těm lidským nesmyslům.

214
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Jo, lidi jsou pitomci.

215
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
TOVÁRNA NA CHYBY

216
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
Omluv mě, lásko. Jdu teď vypustit
pořádnou horkou dávku moči.

217
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
Jo, snad to ze sebe hezky dostaneš ven.

218
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
Mohla bych dostat velkou vodku
asi tak s osmi limetkama?

219
00:12:49,500 --> 00:12:52,083
- Emmy?
- Sonyo? Ou.

220
00:12:52,166 --> 00:12:57,708
Počkej, vzpomínáš, jak tě vyhodili
a dali mi tvou těhotnou klientku?

221
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
- Co tě to napadlo?
- Moment. Počkej. Tobě dali Beku?

222
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
Fakt mě to vzrušilo.

223
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Páni. Jsi pěkně opilá.

224
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
Jo, protože mám radost
z téhle příležitosti

225
00:13:14,041 --> 00:13:19,708
a vůbec se nebojím, že selžu
a zkazím té ženě navždy život.

226
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
Ježiši, přestaň blbnout.
Beka tě potřebuje. Tak se seber.

227
00:13:24,041 --> 00:13:26,166
Neříkej, že mě „potřebuje“.

228
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
Zbytečně mě děsíš. A taky má Barryho.

229
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
„Jsem Barry. Hrozně Beccu miluju a…“

230
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
Přestaň. Ona Barryho miluje.

231
00:13:36,666 --> 00:13:37,791
- Hm.
- Co to je?

232
00:13:37,875 --> 00:13:43,083
Anděl, co je tu se mnou, mě chce
na WC, aby mohl šňupat koks z mýho těla.

233
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
- Emmy!
- Co?

234
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
Já nešňupu koks. Jsem jen nábytek.

235
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
A tohle já umím.
Zvládnu udělat stůl.

236
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
Emmy, jestli půjdeš na WC
místo za Bekou,

237
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
utrhnu ti tykadla.

238
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
Já nemůžu, Sonyo.
Podívej, s kým jsem tu.

239
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
Nevím o lásce vůbec nic.
Jak mám pomáhat někomu jinýmu?

240
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
Podívej se na mě. Vím, že je to
děsivý, ale občas se musíš přemoct,

241
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
udělat něco, co tě děsí,
a počkat, jak to dopadne.

242
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
- Ale co když…
- Nikdy nebudeš připravená.

243
00:14:16,416 --> 00:14:18,833
Můžeš to jenom zkusit.

244
00:14:18,916 --> 00:14:24,416
Tak jo. Já to „jenom zkusím“.
Jdu za tou Bekou, nebo jak se jmenuje.

245
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
Ježišikriste, tys ji ještě neviděla?
Běž. Vypadni kruci odsud.

246
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
- Díky, Sonyo, a kdyby se Dante ptal…
- Věř mi, že nebude.

247
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
No jo, já vím.

248
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
- Hele, dostanem za dnešek plat?
- Jo. Je to v pracovní době.

249
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Co to sakra je?

250
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
„Bizár bazar.“
Něco jako „podivná zóna“, co?

251
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
Co se mě týče,
mám radši kamenný obchody.

252
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
Pojďte. Vyberte si krystal,
který promění váš život.

253
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
Ne. Ne, díky.

254
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
Vyslechněte svůj osud.

255
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Nahlédněte do budoucnosti.

256
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
Zeptejte se, kolik je teď hodin,
znám odpověď.

257
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
No ne, ahoj.

258
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
Ahoj, fešáku. Chceš znát svůj osud?

259
00:15:04,750 --> 00:15:09,500
Slyšels to, Gile? Ona mi řekne,
jaký mám „osud“. Jo, dám si říct.

260
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
A co mi řekneš zajímavého ty, sestro?

261
00:15:13,916 --> 00:15:18,916
Tak jo. Sice mi chvilku trvá,
než se vzruším, ale pak je to rychlý.

262
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Jak to, krucinálfagot,
že musím zase čurat?

263
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
Doufám, že až vyleze ven,
bude s ním legrace.

264
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
Ahoj. Promiň, zapomněla jsem
se vyčůrat před cestou sem.

265
00:15:30,416 --> 00:15:34,833
- Kdo sakra jsi?
- Emmy, tvá nová lásenka. Raduj se.

266
00:15:34,916 --> 00:15:36,958
Nechci novou. Kde je Sonya?

267
00:15:37,041 --> 00:15:39,208
- Normálně dostala padáka.
- Cože?

268
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Ale nikdo nezná důvod.

269
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
Já asi jo.

270
00:15:43,791 --> 00:15:47,333
Podle mě šla za to, že šukala s Grinchem.

271
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
Jsi opilá?

272
00:15:48,750 --> 00:15:52,583
Jsi těhotná? Jen fór.
Já vím, že jo.

273
00:15:52,666 --> 00:15:55,875
Páni, můj první případ je těhule. Ty vole.

274
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
To je vtip?
Tys to nikdy dřív nedělala?

275
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
Ne. Nikdy. Mimochodem, vidělas
na internetu placentu? Fuj.

276
00:16:02,916 --> 00:16:07,958
Sonya tě opustila. A tahle nová lásenka
nevypadá, že by to zvládla.

277
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Proč má jen jednu botu?

278
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
Ale ne. A místo ponožky mám pytlík
od bramborový placky od McDonalda.

279
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
Beko, musíš z toho být úplně mimo!

280
00:16:16,583 --> 00:16:19,750
- Moje nová lásenka je pitomá alkoholička.
- Ale no tak.

281
00:16:19,833 --> 00:16:23,375
- A ty myslíš, že se můžeš starat o dítě?
- Nezvládnu být máma.

282
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
V prádelníku mám vaporizér s trávou.

283
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
Jakej druh?
Uspávací, nebo povzbuzující?

284
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
- Co když je brzy?
- Copak láska není pro všechny?

285
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
- No a co Barry?
- Jo, já vím. Visí na mě.

286
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
„Jsem Barry. Miluju tě.“

287
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
Umím skvěle napodobovat. Fakt jo.

288
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Pes! Ukousne dítěti obličej!

289
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
A tvý ošklivý dítě bude kouřit tvou trávu.

290
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
Můžete už mlčet?

291
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
Do prdele.

292
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
- Co je to?
- Že tys právě…

293
00:16:50,958 --> 00:16:54,458
Počůrala podlahu?
No tak, mám jen jednu botu.

294
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
Asi mi praskla voda.

295
00:16:56,250 --> 00:17:01,541
- A kruci. A co že to zatraceně znamená?
- Beko! Začínáš rodit!

296
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
Není pravděpodobné, že máš pod postelí
příšeru, protože příšery jsou velké.

297
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Na tvém místě bych se
bál spíš skříně.

298
00:17:09,458 --> 00:17:12,875
Musím jít. Smrt je nevyhnutelná,
tak se kvůli ní přestaň trápit.

299
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Jen si dej ještě pár Adderallů
a dodělej tu zatracenou prezentaci.

300
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
POVZBUZOVÁKY

301
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
Chceš ten účet
se upgradeovaný fazolky,

302
00:17:21,208 --> 00:17:24,000
nebo zůstaneš u obyčejných
jako tvůj zoufalec táta?

303
00:17:24,541 --> 00:17:29,500
Zmínit při svatebním přípitku, jaká je
její sestra kočka, byl super nápad.

304
00:17:29,583 --> 00:17:34,666
Tak hele, vrátím se později,
až nebudeš mít erekci.

305
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
Maury. Jak dlouho tady jsi?

306
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Nech mě.

307
00:17:38,583 --> 00:17:41,750
Co je to s tebou?
Máš přece narozeniny.

308
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
Čas na oslavy a análek.

309
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
Je mi 40 milionů let
a co jsem za tu dobu dokázal?

310
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Že jedno dítě vystříklo
na svýho dědu? Amatérismus.

311
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
Ale máš dva pořady na Netflixu.

312
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
No a? Na Netflixu má pořad každej.

313
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
Nemám děti.
Nemám stálou partnerku. Bez urážky.

314
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
Ne, neberu to tak.
Já nechci stálého partnera.

315
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
Jo. Pěkná blbost.

316
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
Nechceš narozeninovou kuřbu?
Neudělalo by ti to líp, Maury?

317
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
Asi by mi to nepřitížilo.

318
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
Kruci. Kuřba bude muset počkat.
Beka rodí. Musím padat.

319
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
Kruci, takže si ho nakonec
vykouřím sám, takovej jsem zoufalec.

320
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
Jediná pusa, co ti vykouří péro,
je ta, co máš ve ksichtě.

321
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
Všechno nejlepší, blbečku.

322
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- Smrdí to.
- Trochu. Smím ti načíst auru?

323
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Jo, jasně, je to na tobě, kotě.

324
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
Modrá představuje mysl.
Ta tvá je nezatížená.

325
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
Tak to jsem se moc nedozvěděl.

326
00:18:44,333 --> 00:18:49,541
A zelená je srdce. Páni.
Vidím v tobě pořádnou blokádu.

327
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
Co máš za problém?
Já myslel, že budem šukat.

328
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
Cítím, že se emocionálně
i fyzicky uzavíráš…

329
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Před svou manželkou?

330
00:18:58,916 --> 00:19:03,875
Že jsem hormonální monstrum, neznamená,
že chci sex každý týden, Sharon.

331
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Ano, otevři se.

332
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
Je to tím, že mi před rokem umřela máma
a já pořád truchlím, Sharon.

333
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
Vím, žes ji nemohla vystát,
ale pořád to kruci byla moje máma.

334
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Ano, to dává smysl.

335
00:19:17,416 --> 00:19:22,708
Páni, cítím se… tak lehký.
Cos mi to právě provedla?

336
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
Odblokovala ti srdeční čakru.

337
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
Ty jseš ta přes čakry?
Jak o nich mluví Sharon?

338
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
To je podvod! Čakrovej podvod!

339
00:19:31,333 --> 00:19:34,916
Dost! Hned ze mě slez!

340
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Co se to tam stalo?

341
00:19:38,208 --> 00:19:42,416
Královna pohárů mi řekla,
že umřu 9. července. Už je to tak.

342
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
Já se setkal s čakrou a, Joe,
nevím, jak ti to říct, ale…

343
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
Náhodou jsem se o sobě něco dozvěděl.

344
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
- Kecáš.
- Ne, nekecám.

345
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
- Takže ty teď věříš na čakry?
- Jo. Neříkej to Sharon.

346
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Neříkej Nancy, že 9. července umřu.
Chci, aby to bylo překvapení.

347
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
Beko, zlatíčko, co můžu udělat?
Chceš větrák? Praženou kukuřici?

348
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
- Chci ze sebe dostat toho parazita.
- Tak začnem větrákem.

349
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
„Parazita“? Podívej, světe,
další úžasná matka.

350
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
Beko, jsi tak silná.
Jsi silná žena. Jak se cítíš?

351
00:20:18,833 --> 00:20:24,000
Mám pocit, že se mi rozpůlí prdel.
Ten větrák do tváře, ne na pipinu.

352
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
Omlouvám se. Emmy?
Asi by to chtělo nějaké vibrace lásky.

353
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Tady mi to vyhovuje. Nebudu se tam cpát.

354
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
Beko? Nezapomeň měnit pozice.

355
00:20:36,666 --> 00:20:40,208
Pete, můžeš laskavě dát pryč
ty vytištěný moudra z netu?

356
00:20:40,291 --> 00:20:41,333
Snažím se pomoct!

357
00:20:41,416 --> 00:20:45,000
- Nechápu, proč ti dali epidurál.
- Proto to trvá tak dlouho.

358
00:20:45,083 --> 00:20:49,041
- To není tak úplně pravda.
- Když tlačíš, nic neucítíš.

359
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
- Takhle lidi praskaj.
- Co když praskneš? Bude to velká díra.

360
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
Jak může mít sex, když se jí
spojí vagína se zadkem?

361
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
Nesmíš kadit.
Jak začneš, Barry odejde.

362
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Kéž by nás hovno dokázalo
toho chlapa zbavit.

363
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
Zhluboka dýchej a nevšímej
si těch pitomců. Brzy je po všem.

364
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
Nikdy jsem tě nemiloval víc než právě teď.

365
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
Koho to zajímá, Barry?
Odroď to za mě, nebo drž hubu.

366
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
- O mě tu přece nejde.
- To teda jo!

367
00:21:16,958 --> 00:21:20,500
Běž tam. Všichni ostatní dělají
svou práci, tak ji dělej taky.

368
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
Nevím, jak dělat svou práci.

369
00:21:23,375 --> 00:21:27,208
Když jsem se snažila naposled, praskla
jí voda na moji bosou nohu.

370
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
No tak ji uklidni.
Řekni jí, že místnost je plná lásky,

371
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
nebo nějakou jinou blbost,
co si vy, lásenky, vymýšlíte.

372
00:21:33,291 --> 00:21:34,916
Dítěti poklesl srdeční pulz.

373
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
- Co tím chceš říct?
- Připrav ji.

374
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
- Mluvte na mě, ne na někoho jinýho.
- Heleďte. Je čas začít tlačit.

375
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Teď? Ne. Mám jen osm centimetrů.

376
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Už trhá.

377
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
Kruci. Vidím hlavu.

378
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
- Tvoje dítě je kokos?
- Emmy!

379
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
Panebože. Vidím…

380
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
Zatraceně.

381
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
Omlouvám se. A teď jsem fakt střízlivá.

382
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
Zoufalý.

383
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Překvapení!

384
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
Všechno nejlepší, Maury.

385
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
Chlapi.

386
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
A taky je tu slide show.

387
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
No jo. To bylo,
když jsme objevili drandění.

388
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
A oheň. Vážně velkej den.

389
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
Kámasútra. Tak tomu říkám komiks.

390
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
To se vám povedlo.

391
00:22:25,000 --> 00:22:28,166
Joe Walsh. Páni, ale že jsme si
tehdy ten večer v Clevelandu užili.

392
00:22:28,666 --> 00:22:29,500
Hezký.

393
00:22:30,166 --> 00:22:31,541
Andrew a jak dál?

394
00:22:32,541 --> 00:22:34,666
Kde jste vzali všechny ty fotky?

395
00:22:35,833 --> 00:22:36,791
Díky, kluci.

396
00:22:37,291 --> 00:22:40,041
Co byste řekli tomu
dát si velký skupinový honění

397
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
na počest mých čtyřicetimilióntin?

398
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
Hej, brzděte hoši.
Oslavenec stříká první.

399
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
Ano, Beko, vedete si skvěle,
ale musíme zatlačit.

400
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
„Musíme“? Běžte do prdele!

401
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
- Musíte víc zabrat.
- Já už nemůžu.

402
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
Existuje logický důvod,
proč by tu měla být láska.

403
00:23:00,416 --> 00:23:04,583
Ta žena dělá náročnou věc.
Bez lásky je to nemožné.

404
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
Jasně, fajn.

405
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
No tak, Beko.
To je ono. Budeš máma.

406
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
Ne, já už nemůžu!

407
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
Nechci se vzdát dlouhých koupelí
a válení v posteli s iPadem.

408
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
- Ale no tak.
- Nejsem připravená být matkou.

409
00:23:20,375 --> 00:23:23,083
- Třeba nikdy nebudeš.
- Jak mi tímhle pomáháš?

410
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
Tak to prostě chodí.

411
00:23:25,166 --> 00:23:29,333
Bude to děsivý a tvrdý
a občas prostě ztratíš botu.

412
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
Ale obuješ místo ponožky pytlík
od bramborový placky a dáš to,

413
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
protože ty jsi ty,
a když se snažíš, máš na to.

414
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Říkej ještě něco!

415
00:23:39,166 --> 00:23:42,791
Děláš kickbox a vypadá to,
že ve své práci vynikáš,

416
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
ať už to je cokoliv.

417
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
Jsem advokátka!

418
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
Vidíš? To zní jako tvrdá řehole.

419
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
A jsi manželka Barryho,
to bych já určitě nedokázala.

420
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
- To je hrozná věc.
- Bude z něj dobrej táta.

421
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
Jde o to, že se nikdy
nebudeš cítit připravená

422
00:23:58,125 --> 00:24:02,541
a vypadá to, že ti nezbývá nic,
než se krucinál snažit!

423
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
Tak zaber!

424
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
- Dokázalas to!
- Trvalo to dost dlouho.

425
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
- Jsme rodina.
- Pokadila jsem se?

426
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Ne, to… ale něco tam je.

427
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
Nevím, co to je,
ale pořád z tebe něco leze.

428
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Měla by sis na to dát led.

429
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
- Nemá špičatou hlavičku!
- Je spíš jako vejce.

430
00:24:29,083 --> 00:24:30,750
Ani jsi nepotřebovala žádné léky.

431
00:24:30,833 --> 00:24:32,958
Můžeš říct lidem,
žes to zvládla bez medikace.

432
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
Emmy, běž. Jsi na řadě.

433
00:24:37,708 --> 00:24:39,000
To vypadá divně.

434
00:24:39,083 --> 00:24:40,583
Jo, to jo.

435
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
Jako kdyby někdo přilepil kousky
Pana Brambory na baseballovou pálku.

436
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
- Emmy!
- Co? Je to pravda.

437
00:24:48,625 --> 00:24:50,750
Když řekneš, že je to hezký, tak lžeš.

438
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Překlad titulků: Petr Miklica