‎謝天謝地，只是噩夢一場
‎沒關係，但丁的雞雞再也無法傷害你
‎它被你丟進垃圾桶，現在就在裡面
‎哦，慘了
‎不，不可能
‎我相信玻璃破掉一定有單純的解釋
‎也許是被本地變態打破的
‎但我用馬桶把你幹掉了！
‎這是我最心愛的剪紙刀 ‎但碰到萬不得以的時候…
‎你為什麼不死了就算了？
‎但願我用不著這麼狠
‎其實我並不喜歡把雞雞分屍
‎在家看電視的觀眾不喜歡看到這種事
‎即使是卡通，看了也不舒服
‎即使是卡通
‎僅供參考，我要把這根雞雞剪成碎片
‎然後再放進微波盧
‎除非你們想看
‎你們最好希望畫面很快就切到…
‎人資部
‎拜託，快點啦！
‎-渾蛋，閃開啦 ‎-借過
‎你們不曉得 ‎今天是什麼日子？週五免費貝果日
‎拜託什麼都有貝果還有剩
‎-這些貝果不只什麼都有 ‎-還是唯一好吃的貝果！
‎對不起，這是最後一個什麼都有
‎-可惡 ‎-但原味貝果還剩很多
‎泰勒，去吃屎吧
‎吉爾，別逗我
‎我起床了，嗨
‎艾咪，妳怎麼會睡在茶水間？
‎我有陰蝨
‎-嘿 ‎-不，閃遠一點
‎不，是我的公寓啦
‎我沒辦法睡在公寓，到處都是
‎什麼都有貝果
‎我沒錢請人撲滅害蟲 ‎我連銀行帳戶都沒有
‎妳怎麼會有什麼都有貝果？
‎這個？他們送貝果來時我在這裡
‎如果你們有認識 ‎收費低廉的撲滅害蟲的人，就跟我說
‎老喬跟我能搞定
‎-你們能？ ‎-我們能？
‎艾咪，撲滅害蟲那些人都是幌子
‎-只要有設備，白痴都會 ‎-吉爾，你在幹嘛？
‎-老喬，附和我就是了 ‎-好吧
‎雪倫的哥哥撲滅害蟲 ‎但那個傢伙是個笨蛋
‎我相信如果我跟他 ‎借工具用幾個小時，他也不會注意到
‎你們真的會這樣幫我？免費？
‎基本上是
‎我們搞定妳的陰蝨問題 ‎交換那個什麼都有貝果
‎好，沒問題
‎除掉陰蝨，貝果就是你們的
‎艾咪，妳的公寓很快就沒陰蝨了
‎光是說艾咪的陰蝨 ‎就讓我好想吃那個貝果
‎保羅克朗姆霍恩 ‎他這一年很不好過，是吧？
‎他結縭將近40年的妻子艾芙琳不在了
‎但我們傷心過
‎我們哭過、吃了些好吃的千層麵
‎甚至十月的每一天都穿浴袍
‎現在該好好過日子了
‎沒錯，遙控器給我
‎所以保羅和我決定
‎去我們每年都去度假的聖塔菲
‎-耶！ ‎-還是夫妻一起去度假？
‎只有保羅、大衛和凱西？
‎可以帶艾芙琳一起去 ‎但需要一把鏟子，對不對？
‎-不要去，這樣做是大錯特錯 ‎-不，才不是
‎旅途的每件事都會讓他 ‎想起過世的太太，還有她怎麼死的
‎也許保羅難過是他活該 ‎因為他比她太太活得久
‎不，他會很開心 ‎他會歡慶他有多愛艾芙琳
‎看看她
‎她的秀髮、她響亮的笑聲
‎她對跟狗狗嘴對嘴親親的痴迷
‎沃特，你沒事吧？
‎對，保羅也是
‎他要去度假 ‎我已經幫他選好該穿什麼衣服
‎我想我可以買條波洛領帶
‎還要帶防曬乳，這樣才不會得皮膚癌
‎你們都知道我在說誰
‎不！你們兩個爛人根本沒受邀
‎不要愧疚，不要焦慮，只要愛
‎這趟亡妻之旅會很好玩，該死
‎他把遙控器拿走了
‎你今天休想吃掉我的錢 ‎你這台貪心的爛汽水販賣機
‎我現在就要喝汽水
‎沒錯
‎老天，蘿榭兒變成仇恨蟲的樣子更美
‎好，來吧
‎又來了？你怎麼還不死？
‎嘿，彼特，你好啊？
‎我知道你們在想什麼
‎“貝卡還年輕 ‎退休福利的投資不是該大膽些？”
‎-搞… ‎-天啊！
‎-對，她有… ‎-搞什麼啊？
‎時間撐過股市的波動
‎但她小寶寶才剛出生
‎她更需要保守再平衡的…
‎-老天！ ‎-投資組合
‎會議結束？
‎謝了，渾蛋，你把雞雞膏 ‎濺在我他媽的最喜歡的水瓶上面
‎嘿，彼特，要不要談談是怎麼回事？
‎是因為我被但丁的殭屍雞雞跟蹤
‎我連“嗨，蘿榭兒 ‎星期一很煩吧？”都還沒說完
‎那玩意就想幹掉我
‎好，我們都有過 ‎被屌糾纏不放的經驗，但在辦公室？
‎太不專業了，搞得大家不舒服
‎對不起這件鳥事搞得大家不舒服
‎但那根邪惡的屌就是死不了
‎對，我看到它抖兩下就活起來了
‎我該怎麼辦？
‎看來你需要的是
‎馴屌師
‎太好了，馴屌師 ‎妳有他的電子郵件嗎？
‎他就在那邊的屋頂
‎-所以我只要過去… ‎-那邊，沒錯
‎不要再想了，快過去
‎還有把桌上的屌血擦乾淨好嗎？
‎整個會議室聞起來像檸檬生雞肉
‎幹嘛是我揹這個？這是你姊夫的
‎因為老喬，我動腦 ‎你動手滅蟲，好嗎？
‎-我們一向各司其職 ‎-我想是吧
‎很好，現在去送那些陰蝨上西天吧
‎天啊，艾咪的陰蝨好大
‎我想這個除蟲劑沒什麼用
‎老喬，用力噴就是了，好嗎？要有種
‎好，大夥兒，拍謝啦
‎該是你們安息的時候
‎-哦，噴槍壞了，你有試用過嗎？ ‎-沒有壞，按下去就是了
‎我們當然有先把氣打出來 ‎老喬，你有先把氣打出來吧？
‎哇，好哦，示範一下
‎不，老喬，不要
‎-天啊，直接噴進我嘴巴 ‎-我也是，牙齦味道變好怪哦
‎不，等等！老喬，都是你啦
‎好，我想也許我們應付不了
‎錯，我們只要調整策略
‎但算你運氣好，我這個腦袋有辦法了
‎-有危險嗎？ ‎-對我沒有
‎但想想這件事搞定後 ‎你就能吃到那個貝果下面那一半
‎但什麼都有貝果 ‎下面那一半就是原味貝果
‎不，上下兩半是一樣的
‎誰在乎拿到哪一半？ ‎說真的，我還忌妒你拿到下面那一半
‎-要交換嗎？ ‎-不要
‎這頂帽子好大，感覺很可笑
‎保羅？那頂帽子是艾芙琳買給你的
‎她說你看起來就像 ‎《城市鄉巴佬》的丹尼爾斯恩特
‎我從來沒看過那部片
‎看看我，笨死了，我訂了中間的座位
‎保羅，你幹嘛這樣？
‎只是習慣
‎艾芙琳都坐走道座位，因為她愛喝水
‎對，而且她的膀胱容量好小
‎保羅，這趟旅行實在不是好主意
‎-你還沒準備好一個人旅行 ‎-天啊
‎如果你在機場想大便 ‎誰要替你看行李？
‎我就只能把行李 ‎帶進到處都是大便分子的洗手間
‎不，你會玩得很開心
‎沒錯，保羅
‎活著就很開心，不是嗎？
‎我本來要問甜美的艾芙琳 ‎但是電話直接轉進語音信箱
‎-該死，愧感巫師 ‎-因為她死了
‎天啊，我幹嘛去度假？
‎我要你們這些渾蛋別跟來
‎不，蚊子和巫師說得對 ‎我辦不到，真的很抱歉
‎保羅，看著我，你在幹嘛？
‎不，這趟旅行不是好主意，我不該去
‎-家裡有好多事要做 ‎-保羅，坐下
‎要是地下室又淹水了呢？ ‎或是有隻貓頭鷹跑進我閣樓？
‎甜心，不會有事
‎只要記得我們為什麼要去度假
‎看看她，她喜歡西南部
‎對，你說得對
‎艾芙琳會希望我一個人去，對吧？
‎她一定會
‎我想她會希望
‎她的皮膚科醫生醫術好一點
‎但我們沒辦法問她，對不對？
‎哈囉？
‎馴屌師？
‎我來請教你怎麼殺死一根屌
‎彼特，冷靜點，不要提殺屌
‎小莫？你就是馴屌師？
‎-為什麼康妮不直接跟我說是你？ ‎-我不應該在上面養屌
‎大夥兒，冷靜，沒關係 ‎他是我們的客人，你們不會怎麼樣
‎我需要你幫忙
‎-但丁那根被割下來的雞雞… ‎-謝謝你小聲說
‎老是起死回生
‎康妮跟我說你能幫我徹底幹掉它
‎-幹掉它？ ‎-對
‎你有什麼訣竅？火？冰塊？ ‎還是把一顆小手榴彈塞進尿孔？
‎彼特，我有壞消息要告訴你
‎你無法殺死殭屍雞雞
‎你要馴服它，跟它建立感情
‎要像父親一樣愛它
‎我才不要像父親一樣愛它
‎我要把它綁在火箭上 ‎讓它衝進太陽的火球裡面
‎那樣行不通 ‎這些以前都是被割下來的憤怒雞雞
‎我找到這根小甜心時，它好狂野
‎老是口吐白沫，還會咬我的蛋蛋
‎-但它現在似乎很愛你 ‎-現在是
‎因為我對它敞開心靈 ‎跟它告白內心最深層的秘密
‎來，觀察我表現脆弱的一面
‎我親愛的朋友，我要告白
‎康妮認為 ‎我們都跟別人亂搞，但我沒有
‎我的身體是她的，只屬於她一個人
‎彼特，你準備好要這樣做了嗎？
‎敞開你的心靈，親吻但丁的雞雞頭？
‎不，我才不要跟那根殭屍雞雞告白
‎我說什麼也不要親它
‎彼特，你的大好機會來了 ‎說出你的真心話，噘起嘴唇
‎要我說真心話？ ‎我沒做錯什麼，我是為了救但丁
‎我非得把你割掉 ‎雕像太重了，我抬不起來
‎我不知道，彼特 ‎如果你願意，你抬得起來
‎還有，我此刻好喜歡你
‎吉爾，我不知道這樣好不好
‎相信我，甜心，這個辦法太天才了
‎你去臥底，跟陰蝨混，好嗎？
‎然後時機成熟時 ‎我們裡應外合把牠們一網打盡
‎妳說的“時機成熟時”是多久
‎-可能是一星期，也可能幾個月 ‎-幾個月？
‎記住，當那天來的時候
‎你就能吃到 ‎什麼都有貝果的下面那一半
‎好戲上場了，寶貝
‎大家好嗎？
‎你們在聊陰毛嗎？
‎因為我好喜歡陰毛
‎我喜歡吃陰毛，住在陰毛裡面
‎不！拜託不要殺我！我並不想臥底
‎我跟吉爾說這不是好主意
‎但是他不聽我的
‎吉爾？他是我最要好的朋友
‎對，你說得對
‎朋友應該互相傾聽
‎搞成這樣只為了半個爛貝果
‎等等，你們自己做什麼都有貝果？
‎好，麻煩了
‎好好吃，很有嚼勁的是什麼？
‎我不喜歡乾血
‎但是搭配陰毛皮屑…
‎我不知道，吃出不同的味道，我喜歡
‎可惡，我的防曬乳瓶子破了 ‎我應該用小塑膠袋裝起來才對
‎有什麼關係？這是度假
‎凱西和大衛來了
‎嗨，我的防曬乳瓶子破了
‎保羅，很高興見到你
‎-這場雨下得好，對吧？ ‎-對
‎沙漠下雨，我相信植物都開心死了
‎是這樣的 ‎今晚我們恐怕無法一起去騎馬了
‎取消落日騎馬的行程？但這是傳統
‎我們想去參觀那家新的波本蒸餾酒廠
‎對，好，應該會很好玩
‎保羅，寶貝，這個假期 ‎你跟艾芙琳一向都從騎馬爬山開始
‎對，但這樣的天氣…
‎保羅，那些記憶，想想艾芙琳
‎來吧，慢郎中
‎嘿，我想我們還是去騎馬吧
‎-我不想去騎馬 ‎-我們一定要去，他太太死了
‎好，沒問題，保羅
‎好，我要去用iPad拍房間的照片
‎然後我要用這裡的毛巾 ‎做我在家裡不會做的事
‎真的沒有意義
‎看吧？抬不起來
‎好，先做幾個伸展動作
‎哦，可惡
‎難怪那根殭屍雞雞想幹掉我
‎我本來能救它
‎連落日都看不到
‎大衛，這件事對他很重要
‎保羅，看看你害你朋友陪著你受罪
‎這是探險
‎你跟艾芙琳熱愛探險，對吧？
‎對，但你知道嗎？ ‎我會冷，也許我們該回頭
‎或是躺下等死
‎如果沒冷死，就會被狼咬死
‎蘋果先生，馬會跟狼幹架嗎？
‎撐著點，保羅，我們快到景點了
‎記得那個景點嗎？
‎沃特，我沒看到景點
‎親愛的，我給你看
‎天啊，那個閃光
‎-讓我噁心 ‎-我們會狂吐
‎保羅，小心前面，山路蠻泥濘的
‎可惡，糟了！
‎保羅！天啊，你沒事吧？
‎-我沒事 ‎-停下來，保羅生了意外
‎只是泥巴
‎還有我一屁股坐在仙人掌上面
‎幾株仙人掌
‎我想應該說仙人株才對
‎只有一件事讓這趟亡妻之旅更有意思
‎就是知道這片土地是我們政府偷來的
‎天啊，可惡，希望他的頭還在
‎嘿，你出現了，老天，我還在擔心呢
‎真的？擔心我做不到 ‎然後你就沒貝果吃了？
‎你在說什麼？這是為了我們
‎-對，好 ‎-好，進行得怎麼樣？
‎你有製造不和諧？害牠們起內鬨？
‎告訴我你至少害牠們起內鬨
‎-對，牠們分裂了 ‎-繼續說
‎好，一半的陰蝨認為 ‎客廳需要一塊小地毯
‎好
‎我們剩下的認為用張椅子就可以
‎-“我們”？ ‎-也許用陰毛做的爸爸椅
‎你在說什麼？
‎我們真的覺得 ‎一張單人沙發可以…該怎麼說…
‎老喬，醒醒！你不是陰蝨
‎你應該臥底幹掉牠們才對
‎-牠們是我們的敵人 ‎-當然，但我認識牠們，然後…
‎那群“敵人”就給我一個貝果
‎而且是好的那一半 ‎上面有乾血還有陰毛皮屑
‎對，牠們聽我說話，不像你
‎-好 ‎-你該傾聽你的朋友
‎-我正在聽，好嗎？ ‎-真的
‎對，當然
‎我們的交情
‎比一個蠢貝果更重要
‎-兄弟，謝謝 ‎-你這個傢伙，過來抱抱
‎這件事真有意思
‎我想我得交幾個害蟲朋友
‎才能學會 ‎我對我最要好朋友有什麼需要
‎好
‎殭屍雞雞，來幹掉我吧
‎你跟我該好好談談
‎好，你還好吧？
‎只是自我有點受傷，還有屁股會痛
‎我猜我這個牛仔 ‎並不如自己想的那麼厲害
‎保羅，你還會調 ‎你拿手的冰瑪格麗特雞尾酒嗎？
‎我喝龍舌蘭會頭痛
‎不，艾芙琳才是調瑪格麗特的高手
‎-我應該知道，對不起 ‎-對
‎記得當你們開始同居時？
‎她第一個拆封的就是那台果汁機
‎好，保羅 ‎現在你退休了，有什麼規劃？
‎規劃，我…會規劃？
‎對，你現在時間很多
‎對，我是
‎好，那接下來要做什麼？
‎對，我不知道
‎沃特？接下來要做什麼？
‎看看她
‎-她是最可愛的孕婦 ‎-沃特？
‎買房子、生小孩、拿到法律系學位
‎沃特！你有沒有聽到我說什麼？
‎什麼？對不起，我在回想過去
‎你老是在回想過去 ‎別再想過去了，現在呢？
‎打擾了，大家的餐點怎麼樣？ ‎你喜歡綠辣椒墨西哥捲餅嗎？
‎-我根本不知道 ‎-好
‎我點這道菜是因為我一向都點這道菜
‎我咬兩下、吞下去 ‎卻不知道自己喜不喜歡
‎甜心，這只是道主菜
‎我不知道自己是否喜歡這一切
‎我要出去透透氣
‎-保羅！ ‎-他太太才過世
‎我的牛排很好吃，謝謝妳
‎艾咪，我們有好消息
‎謝天謝地
‎關於我們的友誼，我們學到很多
‎對，而且我一直 ‎都沒有好好聽老喬想說什麼
‎-那陰蝨呢？ ‎-牠們可是幫了大忙
‎不是啦！是我什麼才能回我的公寓？
‎牠們不會離開
‎不會離開！
‎其實我發現 ‎牠們比妳早住進那棟公寓
‎所以妳搬進去有點失禮
‎但牠們願意盡力
‎盡快幫妳把妳的東西搬走
‎去死，我得另外找地方？
‎艾咪，別傷腦筋
‎老喬和我的交情更好了 ‎妳可以搬家，搬家超好玩
‎親愛的，大家都是贏家
‎對，除了吉爾的姊夫之外
‎因為他的設備壞了
‎搞什麼？我幹嘛聽你們的？
‎我該花錢請人來滅蟲才對
‎現在妳學會教訓了
‎坦白說，靠一個貝果 ‎就能長新知，很划得來吧？
‎什麼？不，去你們兩個笨蛋
‎-賤人！ ‎-妳以為那樣就能阻止我？
‎我吃了一整天的陰毛
‎對，反而讓我更想吃
‎好，小莫說我要跟你坦白，好吧
‎內心深處，我想割掉你
‎因為我愛蘿榭兒
‎但丁配不上她
‎我並非一向是好人
‎我高興死了 ‎因為我毀了他的人生和他的感情
‎如果有必要，我會毫不考慮再次動手
‎所以如果你要撕爛我的喉嚨，來吧
‎天啊，有用耶，它在舔我
‎彼特，我以你為榮
‎-小莫，就這樣？ ‎-快了
‎你還要做一件事
‎哦，好
‎哦，你親它
‎我是說 ‎你要給它取個名字，但親親也行
‎保羅，親愛的，怎麼回事？
‎-我討厭聖塔菲 ‎-什麼？
‎我甚至不確定我喜歡凱西和大衛
‎別說傻話，他們是你最要好的朋友
‎不，他們是艾芙琳最要好的朋友
‎我跟他們毫無共通點
‎-你有聖塔菲 ‎-你還不懂嗎？
‎我喜歡跟艾芙琳到這裡
‎但是沒有她到這裡？
‎好悲慘
‎但是她跟你在這裡啊，你看
‎不，嘿，夠了
‎你剛打我？
‎對，對不起，但你讓我覺得糟糕透了
‎什麼？我是你的愛蟲，我希望你快樂
‎但你只會給我看我死去太太的記憶
‎我只是不希望 ‎你忘了艾芙琳，因為我愛你，保羅
‎是嗎？還是你愛的是我娶了艾芙琳？
‎沃特，告訴我你愛我哪一點？
‎-當然 ‎-關於保羅
‎我愛你…
‎我放給你看，我累積了幾十年的記憶
‎好，那是艾芙琳，更多艾芙琳，天啊
‎看吧，好像艾芙琳 ‎才是你的客戶，而不是我
‎我猜我只是…
‎我愛你那麼愛她
‎我30年來都這樣
‎現在她…
‎-不在了，她走了 ‎-對
‎-但我還在 ‎-對
‎對不起，我真的愛你
‎只是我不太了解你
‎我知道，我也不太了解我自己
‎但現在就我一個人 ‎我猜我得搞清楚我是誰
‎嘿，你不是一個人
‎你有我
‎沃特，謝了
‎我們要一起解開保羅這個謎
‎對，誰是保羅？
‎希望你會喜歡你發現的保羅
‎因為當你真正花時間了解自己
‎說不定你會討厭自己
‎-敲敲門，是誰？ ‎-新的保羅，他好爛
‎關於沙漠 ‎艾芙琳最喜歡什麼？就是沒有蚊子
‎幹得好，保羅
‎今天別想，你這台爛自動販賣機
‎好，彼特，你可以
‎“嘿，蘿榭兒星期一很煩，對吧？”
‎太好了
‎-嘿，蘿榭兒 ‎-嘿，彼特
‎星期一很煩，對吧？我討厭星期一
‎對，我也是
‎回頭見了
‎-妳知道嗎？其實我喜歡星期一 ‎-好
‎繼續坦白下去
‎我不後悔割下但丁的屌
‎但丁是壞蛋，他只是…
‎彼特，不要說但丁，好嗎？
‎-我不想聽到他的名字 ‎-好
‎但我只想說妳應該有更好的對象
‎妳應該有個知道妳有多好的男人
‎-一個可以… ‎-聽著，彼特
‎我知道你想毫無隱瞞說出自己的感覺
‎但我這個星期好忙
‎我現在 ‎什麼都不想談、不要想、不要感覺
‎所以你要不搞我，要不滾蛋
‎對不起，妳剛說什麼？
‎我說你要不搞我，要不滾蛋
‎好，如果妳只給我 ‎兩個選項，那我選第一個
‎“搞我”，就這個答案，不改了
‎好吧
‎字幕翻譯：韋家瑤