‎谢天谢地 只是场噩梦
‎没事的 但丁的鸡鸡没法再伤害你了
‎它已经死翘翘了 ‎就躺在你之前扔进去的那个垃圾桶里
‎该死
‎不 这不可能
‎我相信这碎玻璃一定有个简单的解释
‎也许是当地的某个变态
‎但我已经用马桶把你杀死啦！
‎这是我最爱的剪纸剪刀 但绝望时刻…
‎你为什么就不能好好安息？
‎我真希望我不必这样做
‎我是真的不喜欢撕烂小屌
‎而且坐在家里的观众也不喜欢看这个
‎就算是卡通 它依然让人很难受
‎就算是卡通
‎请知悉 我现在要把这个鸡鸡切碎
‎然后用微波炉加热
‎所以除非你想观看全程
‎你最好祈祷他们能尽快切到主标题…
‎片名：人力资源
‎来啊 快点！
‎-喂 让开 混蛋 ‎-抱歉
‎你们不知道今天是什么日子吗？ ‎今天是免费贝果星期五
‎老天保佑 ‎拜托一定要有剩下的百搭贝果
‎-它们不光百搭 ‎-它们就是一切！
‎抱歉靓仔 ‎最后一个百搭贝果被我吃了
‎-该死 ‎-你们尽情抱怨吧
‎祝你被大便噎死 泰勒
‎不要逗我哦 吉吉
‎我起来了 嗨
‎艾美 你为什么睡在茶水间里？
‎我长了阴虱
‎-嘿 快 ‎-别 快走开
‎不是 在我的公寓里
‎我没办法在那里睡觉 ‎公寓已经虫满为患了
‎一个百搭贝果
‎我请不起灭虫专家 ‎我甚至连银行账户都没有
‎你到底是从哪儿 ‎弄到那个百搭贝果的？
‎这个？他们来送贝果时我就在这儿啊
‎要是你们认识 ‎便宜到爆的灭虫专家 记得告诉我哦
‎老乔和我可以搞定
‎-是吗？ ‎-我们可以？
‎艾美 灭虫专家就是个骗局
‎-只要有工具 随便一个傻瓜都能行 ‎-你在干嘛呢 吉尔？
‎-听我指挥就好 老乔 ‎-既然你这么说了
‎莎朗的兄弟就是灭虫专家 ‎而那家伙就是个傻子
‎如果我借用他的工具几个小时 ‎他肯定也不会注意到的
‎你们真的会这么做吗？免费的？
‎基本上是免费的
‎我们帮你处理阴虱的问题 ‎交换条件是那个百搭贝果
‎好啊 就这么说定了
‎消灭阴虱 这个贝果就归你们了
‎艾美 我们很快就能把 ‎那些阴虱赶出你的公寓了
‎光是说起艾美的阴虱 ‎就让我对那个贝果馋得不行了
‎保罗克鲁姆霍恩 ‎今年真是个多事之秋哦？
‎他年近40岁的妻子伊芙琳去世了
‎但我们完成了一些了不起的悲恸
‎我们痛哭流涕 ‎我们大吃美味的千层意面
‎我们甚至整个十月 ‎都是穿着浴袍度过的
‎现在是时候向前看了
‎没错 把那个给我
‎所以保罗和我决定了
‎要踏上我们一年一度的圣达非之旅了
‎-太棒了！ ‎-你们还要继续夫妻之旅？
‎只有保罗、戴夫和凯西？
‎我们也可以带上伊芙琳 ‎但那就需要把铲子了 不是吗？
‎-不要去 这次旅行就是个严重的错误 ‎-才不是呢
‎所有一切都会让他 ‎想起亡妻以及她是怎么死的
‎但也许保罗活该痛苦 ‎谁让他比他老婆活得久
‎不 这会让他开心起来 ‎他会好好纪念他对伊芙琳的爱
‎看看她
‎一头狂野的秀发 笑容灿烂 笑声爽朗
‎超爱和狗狗接吻
‎沃尔特 你还好吗？
‎好得很 保罗也是
‎她要去旅行 我连衣服都选好了
‎我猜我可以买条波洛领带
‎我应该去买点防晒霜 ‎这样才不会得皮肤癌
‎就像你们知道的那谁一样
‎不！没人邀请 ‎你们这两个口如茅厕的家伙
‎没有羞愧 没有焦虑 只有爱
‎这次亡妻之旅一定会很开心的 妈的
‎遥控器貌似被他拿走了
‎你今天别想偷我的钱 ‎你这个贪婪的小汽水肥猪
‎我现在就要喝汽水
‎这就对了
‎我的妈呀 ‎萝谢尔甚至比恨虫还要美丽
‎好吧 我去了
‎又来？你为什么就是不死呢？
‎嘿 你好吗 皮特？
‎我知道你们在想什么
‎“贝卡还年轻 对她的401k ‎退休计划的投资不该大胆点吗？”
‎-什么… ‎-你大爷的！
‎-对 她有… ‎-什么情况？
‎…时间来消化市场的波动
‎但加上刚出生的宝宝
‎对她的投资组合 ‎进行保守的再平衡 这种需求…
‎-我去！ ‎-…较以往更甚了
‎散会？
‎我谢谢你啊混蛋 ‎你害我最爱的水瓶沾满子孙根的内脏
‎嘿 小皮特 你想说说发生了什么吗？
‎事情就是我被但丁的丧尸鸡鸡缠上了
‎甚至当我说 ‎“嘿 萝谢尔 周一很烂吧？”
‎它都在试图弄死我
‎我们大家都有过被老二纠缠的时候 ‎但是在公司里？
‎这太不专业了 这会让大家很困扰的
‎抱歉我在水深火热之中生活 ‎让大家感到困扰了
‎但那个天杀的老二就是不肯死
‎是啊 我看到它正在抽搐
‎我该怎么办？
‎我觉得你需要的是
‎屌语者
‎太棒了 屌语者 ‎你有他的邮箱地址吗？
‎你去那边楼顶上就能找到他了
‎-所以我只需要去… ‎-那边 没错
‎所以别叽歪了 快过去吧
‎你能把桌上的屌血擦干净吗？
‎这房里全是酸橘汁腌鸡味儿
‎我为什么要穿这玩意儿？ ‎因为他是你的大舅子
‎因为 老乔 我是大脑 ‎而你是杀虫手 好吗？
‎-我们一直是这么配合的 ‎-我猜是吧
‎很好 现在 ‎我们把那些阴虱撵回地狱去吧
‎我勒个去 艾米的阴虱好大啊
‎我不觉得这些喷雾能有什么用
‎我们快喷一喷就跑吧 老乔 好吗？ ‎勇敢一点
‎好吧 各位不好意思
‎是时候与上帝讲和了
‎-这玩意儿坏了 你试用过吗？ ‎-它没坏 快扣扳机
‎我们当然给喷嘴上油了 ‎你给喷嘴上过油了 对吧 老乔？
‎其实吧 稍微演示一下会比较好
‎不要 老乔 别
‎-天啊 它跑进我嘴巴里了 ‎-我也是 我的口香糖味道变得好怪
‎不 等等！该死 老乔
‎好吧 我觉得 ‎也许我们有些自不量力了
‎错 我们只是需要调整一下策略
‎不过你运气真好 ‎本大脑有了一个新的计划
‎-危险吗？ ‎-对我来说不危险
‎但你想想完成这件事后 ‎你可以得到的那半贝果底
‎但百搭贝果的底就是普通的贝果啊
‎不 两半是一样的
‎再说 谁关心你拿到的是什么？ ‎老实说 你拿下面我还很嫉妒呢
‎-你想换换吗？ ‎-不想
‎这帽子太大了 我觉得自己好滑稽
‎保罗？那顶帽子是伊芙琳买给你的
‎她说你戴上它 ‎很像《城市滑头》里的丹尼尔斯特恩
‎一部我永远都不会看的电影
‎你看看我 多蠢啊 我定了中间的位置
‎你为什么要做这种事 保罗？
‎你这么做只是出于习惯
‎伊芙琳总会选靠过道的座位 ‎因为她喜欢喝水
‎是啊 而她的膀胱又那么小 那么脆弱
‎保罗 旅行是个可怕的主意
‎-你还没准备好去旅行呢 ‎-天啊
‎你在机场大便的时候 ‎谁来帮你看行李？
‎我得把它带进 ‎满是排泄物粒子的厕所间里
‎不 你会玩得很开心的
‎没错 保罗
‎活着很有趣 对吧？
‎我很想问问伊芙琳 ‎但她的电话直接转语音信箱了
‎-该死 莱昂内尔 ‎-因为她死了
‎天啊 我这是在干嘛？居然要去度假
‎我跟你们这些混蛋说了别跟来的
‎不 蚊子和巫师说得对 ‎我做不到 对不起
‎保罗 看着我 你他妈在干嘛呢？
‎不 旅行是个馊主意 我不该去的
‎-我家里还有很多事要做 ‎-保罗 坐下
‎万一地下室又淹水怎么办？ ‎万一猫头鹰飞进我的阁楼里怎么办？
‎亲爱的 不会有事的
‎我们要记住我们为什么去旅行
‎看看她 她很喜欢西南地区
‎对 你说得对
‎伊芙琳会希望 ‎我能独自完成这次旅行 对吧？
‎当然啦
‎我觉得她会希望
‎她的皮肤科医生能更敏锐一点
‎但我们没办法问她了 对吧？
‎有人吗？
‎屌语者先生？
‎我来这儿是为了杀死一个鸡鸡
‎放松点 皮特 勿提杀屌之事
‎毛瑞？你就是屌语者？
‎-康妮为什么不直接告诉我你就是？ ‎-我不该把这些东西养在这儿的
‎嘿 冷静点 伙计们 没事的 ‎他是我们的客人 你们很安全
‎我需要你的帮助
‎-但丁的断茎… ‎-感谢你把这段小声说出来
‎它一直不停地复活
‎我听说你可以帮我把它彻底杀死
‎-杀了它？ ‎-对
‎所以诀窍是什么？火？冰？ ‎把一个超薄手榴弹塞进尿洞里？
‎我有个坏消息要告诉你 皮特
‎丧尸鸡鸡是杀不死的
‎你必须驯服它 和它建立起感情来
‎像爸爸一样爱它
‎我不想像爸爸一样爱它
‎我想把它绑在火箭上发射到太阳里去
‎那样没用的 老兄 ‎这些也都曾是愤怒的断茎
‎我刚找到这个小宝贝时 它非常凶猛
‎尿洞吐着白沫 疯狂地撕扯我的蛋蛋
‎-但它看起来很爱你啊 ‎-现在确实如此
‎因为我向它敞开了心扉 ‎吐露了我内心最深处的秘密
‎来 看我变脆弱
‎我的小朋友 我必须承认
‎康妮以为 ‎我们都在和别人上床 但我没有
‎我的身体是她的 只属于她
‎你准备好这么做了吗 皮特？
‎敞开心扉 亲吻但丁的鸡鸡头
‎不 我没什么 ‎需要向那个丧尸鸡鸡坦白的
‎我也绝对不会亲它
‎你的机会来了 皮特 ‎道出心声 噘起双唇
‎你想听真话？我没有做错什么 ‎我是在救但丁的命
‎我不得不把你切下来 ‎雕像太重了 不可能抬起来
‎我不知道 皮特 ‎当你想抬的时候 你还是挺能抬的
‎另外 我觉得你现在好性感
‎我不知道 吉尔
‎相信我 亲爱的 这主意简直天才
‎你去阴虱里面卧底 好吧？
‎等时机成熟了 ‎我们就从内部瓦解它们
‎当你说“时机成熟…”时
‎-可能是一个星期 可能几个月 ‎-几个月？
‎你只要记住 当那天来临时
‎那半个贝果底会等着你的
‎表演时间到 宝贝
‎各位朋友 你们好吗？
‎你们在聊阴毛吗？
‎因为我爱死它们了
‎我喜欢吃它们 或者住在里面
‎不！请别杀我！我不想这么做的
‎我跟吉尔说了这是个馊主意
‎但他不听我的
‎吉尔？他是我最好的朋友
‎对 你说得对
‎朋友是应该互相倾听
‎而这一切只是为了半个破贝果
‎等等 你们有自制的百搭贝果？
‎好啊 谢谢
‎好吃 耐嚼的部分是？
‎我不是特别喜欢干掉的血
‎但搭配上阴部皮屑…
‎我不知道 ‎它激发出了某些东西 我很喜欢
‎该死 我的防晒霜炸了 ‎我应该把它放进塑料袋里的
‎谁在乎呢？我们在度假呢
‎凯西和戴夫在那边
‎两位好 我的防晒霜炸了
‎保罗 见到你太好了
‎-这雨相当不一般哈？ ‎-是啊
‎沙漠里的大雨 我想植物一定很高兴
‎总之 我们今晚 ‎骑马的安排大概得改期了
‎取消日落骑行？但这是传统项目啊
‎我们可以去 ‎那家新开的威士忌酒厂试试
‎行 好啊 我猜那会很有意思
‎保罗宝贝 你和伊芙琳 ‎总是以骑行开始这段旅程的
‎是 对 但天气…
‎保罗 回忆 想想伊芙琳
‎快点 小磨蹭
‎两位 我想我还是应该去骑马
‎-我不想骑马 ‎-我们没得选 他老婆死了
‎好啊 没问题 保罗
‎好的 那我去 ‎用苹果平板拍几张我房间的照片
‎而我要去拿毛巾 ‎做点我在家绝对不会做的事
‎这真的毫无意义
‎看吧？抬不动
‎好吧 稍微做点伸展运动
‎该死
‎难怪那个丧尸鸡鸡想杀了我
‎我本来可以救它的
‎不可能看得到日落啊
‎戴夫 这对他来说很重要
‎看看你害你的朋友们 ‎经历了些什么 保罗
‎这是一场冒险
‎你和伊芙琳最爱冒险了 对吧？
‎没错 但我真的很冷 ‎也许我们该回去了
‎或者就这样躺下死去
‎就算你不被冷死 狼也会把你带走的
‎嘿 苹果先生 马能对抗狼吗？
‎坚持 保罗 我们就快看到美景了
‎还记得那处美景吗？
‎我没看到有美景 沃尔特
‎让我来为你展示这片美景吧 亲爱的
‎天啊 它忽隐忽现的
‎-我觉得好恶心 ‎-我们要吐了
‎小心前方 保罗 这路变得相当泥泞了
‎该死 来了！
‎保罗！天啊 你还好吗？
‎-我没事 ‎-停一下 保罗出事了
‎沾了些泥而已
‎另外 我坐在了仙人掌上
‎好几只仙人掌
‎我想应该是“好几个”
‎唯一能让这次亡妻之旅变得有趣的
‎就是知道我们是在偷来的土地上
‎天啊 该死 ‎我希望他的脑袋还完好无损
‎嘿 你来了 天啊 我都开始担心了
‎是吗？担心我没有独自完成任务 ‎帮你换回一个贝果？
‎你在说什么呢？这是为了我们
‎-对 是啊 ‎-好吧 情况如何？
‎你挑拨离间 ‎分裂了它们的关系了吗？
‎拜托告诉我你离间了他们
‎-是的 他们已经被分开了 ‎-继续
‎好的 一半阴虱认为 ‎客厅里需要一块小地毯
‎好的
‎但我们其他几个觉得 ‎那里真的很需要一把椅子
‎-“我们”？ ‎-也许可以来把阴毛做的碗椅
‎你丫在说什么呢？
‎我们真的觉得一把休闲椅会…怎么说…
‎老乔 醒醒！你不是阴虱
‎你应该把它们干掉的
‎-它们是我们的敌人 ‎-当然 但我必须了解它们 然后…
‎而那个“敌人”给了我一个贝果
‎而且是好吃的那一半 ‎上面有血和阴屑
‎所以 是的 ‎它们会听我的意见 不像你
‎-好吧 ‎-你应该听朋友说话
‎-我现在正在听你说啊 好吧？ ‎-是吗？
‎对 当然
‎我们之间的这些
‎比什么白痴贝果重要得多
‎-谢谢你 伙计 ‎-过来 小混蛋
‎这很好笑
‎我猜我必须交几个好“虫”友
‎才能弄清楚 ‎我需要从“好”朋友那里得到些什么
‎好吧
‎来抓我吧 丧尸鸡鸡
‎我们俩是时候聊聊了
‎你感觉还好吗？
‎就是有点伤自尊 另外屁股有点痛
‎我猜我已经不是记忆中的那个牛仔了
‎你还在调你那个 ‎著名的冰玛格丽特酒吗 保罗？
‎龙舌兰酒会让我头疼
‎不 伊芙琳非常会调玛格丽特
‎-我知道 抱歉 ‎-嗯
‎还记得你们刚住到一起时吗？
‎她拆开的第一个东西就是那个搅拌机
‎那么保罗 既然已经退休了 ‎你有什么计划吗？
‎计划 我…计划？
‎对 你现在有很多时间了
‎是啊 我猜是这样的
‎那接下来你要做什么？
‎是啊 我不太清楚
‎沃尔特？接下来有什么计划？
‎看看她
‎-她是世上最可爱的孕妇了 ‎-沃尔特？
‎买套房子、建立家庭、拿到法律学位
‎沃尔特！你听到我的话了吗？
‎什么？抱歉 我刚刚在回忆
‎你一直在回忆 ‎别再提过去了 现在怎么办？
‎不好意思 各位 一切都好吗？ ‎你们喜欢这些青椒馅饼吗？
‎-我根本不知道 ‎-好吧
‎我点它只是因为我每次都点它
‎我嚼了 我吞了 ‎但我不知道我喜不喜欢这个
‎亲爱的 这只是主菜而已
‎我不知道自己究竟喜不喜欢这些东西
‎我要出去透透气
‎-保罗！ ‎-他刚失去了他太太
‎我的牛排超好吃 谢谢你
‎艾美 我们有个好消息
‎谢天谢地
‎我们对我们的友谊有了更多的认识
‎对 我以前一直没有好好听老乔说话
‎-那阴虱呢？ ‎-它们当然是帮了大忙啦
‎不是！我什么时候 ‎才能搬回我的公寓去住？
‎它们不肯走
‎不肯走？
‎其实我了解到 ‎它们在你之前就住进那栋大楼了
‎所以你搬进去还挺没有礼貌的
‎但它们愿意尽力帮你
‎把你的东西搬走
‎该死 我得重新找个住处？
‎艾美 振作起来
‎老乔和我比以往任何时候都更好了 ‎你可以搬家了 这多好玩啊
‎这对大家来说都是种胜利 亲爱的
‎是啊 大家 除了吉尔的大舅子
‎因为他的设备再也拿不回去了
‎什么鬼？我为什么要听你们的？
‎我应该花钱请灭虫专家的
‎现在你知道啦 得到了宝贵的经验
‎而且 老实说 你获得了新智慧 ‎一个贝果难道不只是小小的代价吗？
‎什么？没门儿 去死吧你们两个白痴
‎-贱人！ ‎-你觉得这就能阻止我了？
‎我一整天都在吃阴毛诶
‎对啊 说起来 我现在更想吃它了
‎好吧 毛瑞说我必须对你坦诚 ‎所以我们开始吧
‎内心深处 我想要把你切下来
‎因为我爱萝谢尔
‎但丁配不上她
‎我并非一直是个好人
‎毁了他的生活 ‎搅黄他的恋情 我非常高兴
‎就算重来 ‎我也会毫不犹豫地再做一次
‎所以 如果你想撕开我的喉咙 ‎来吧 动手吧
‎天啊 成功了 它在舔我
‎我为你骄傲 皮特
‎-毛瑞 这一切结束了吗？ ‎-快了
‎你只差一件事要做了
‎好吧
‎哦 你亲了它
‎我是说你得给他起个名字 不过也行
‎保罗 亲爱的 怎么了？
‎-我讨厌圣达非 ‎-什么？
‎我不确定我有没有 ‎那么喜欢凯西和戴夫
‎这都是傻话 他们是你最好的朋友
‎不 他们是伊芙琳最好的朋友
‎我跟他们毫无共同点
‎-你们喜欢圣达非啊 ‎-你还不明白吗？
‎我喜欢和伊芙琳来这里
‎但没有她我自己在这儿？
‎感觉糟透了
‎但她就在这儿和你一起啊 你看
‎不 嘿 够了
‎你刚刚打我？
‎是的 对不起 但你让我觉得糟透了
‎什么？我是你的爱虫 ‎我是一切幸福的根源
‎但你只是在不断地 ‎向我展示我亡妻的回忆
‎我只是不希望你忘了伊芙琳 ‎因为我爱你 保罗
‎是吗？还是说你爱的 ‎是我娶了伊芙琳这一事实？
‎你能说出你爱我哪一点吗 沃尔特？
‎-当然啦 ‎-关于保罗
‎我喜欢你…
‎我展示给你看吧 我有几十年的回忆
‎好吧 那是伊芙琳 还是伊芙琳 天啊
‎看吧？感觉伊芙琳 ‎才是你的客户 不是我
‎那个 我猜我只是…
‎我喜欢你爱她的样子
‎我为此付出了30年的心血
‎现在她就这么…
‎-走了 她走了 ‎-是的
‎-但我还在这里 ‎-是啊
‎我很抱歉 我真的很爱你
‎我想我只是不太了解你
‎我知道 我也不太了解我自己
‎但现在就剩我一个人了 ‎我猜我必须弄清楚自己究竟是谁
‎嘿 你不是一个人
‎你有我
‎谢谢 沃尔特
‎我们一起解开这个保罗之谜
‎对 保罗是谁？
‎希望你会喜欢最终的结果
‎因为当你真正去审视自己时
‎你很有可能会讨厌你自己
‎-扣扣扣 谁啊？ ‎-崭新的保罗 他烂透了
‎伊芙琳最喜欢这片沙漠哪一点？ ‎没有蚊子
‎做得好 保罗
‎今天不行 你这个贱人自动贩卖机
‎好吧 皮特 你可以的
‎“嘿 萝谢尔 星期一 对吧？”
‎完美
‎-嘿 萝谢尔 ‎-嘿 皮特
‎星期一 对吧？我讨厌星期一
‎对 我也是
‎那回见啦
‎-你知道吗？其实我很喜欢星期一 ‎-好吧
‎为了继续这种绝对坦诚
‎我要说我并不后悔切下了但丁的鸡鸡
‎但丁是个坏人 他根本…
‎皮特 别他妈再说但丁了 好吗？
‎-我不想听到他的名字 ‎-好的
‎但我刚刚是想说 你值得更好的人
‎你值得一个知道你有多了不起的人
‎-一个能够… ‎-听着 皮特
‎我看得出来你想倾吐你的内心
‎但鉴于我这周过得这么糟心
‎我现在不想谈论、 ‎思考或感受任何东西
‎所以你要么上我 要么就滚
‎抱歉 你说什么？
‎我说 你要么上我 要么就滚
‎好吧 如果只有这两个选项 ‎那我选第一个
‎“上我” 作为最终答案
‎那好吧
‎字幕翻译：Ellen L