‎Ơn Chúa. Chỉ là ác mộng mà thôi.
‎Không sao đâu. ‎Cu của Dante không thể làm hại mày nữa.
‎Nó chết ngắc trong thùng rác rồi, ‎ở nơi mày vứt nó.
‎Khỉ thật.
‎Không, không thể nào.
‎Hẳn phải có lời giải thích đơn giản hơn. ‎Một tên biến thái trong khu chăng.
‎Tao giết mày trong toa-lét rồi mà!
‎Đây là kéo cắt giấy của mình, ‎thôi túng quá làm liều…
‎Sao mày không chịu chết đi? ‎Ước gì tao không phải làm việc này.
‎Tao không thích cu nát tí nào, và khán giả ‎ở nhà cũng chả thích xem cảnh này.
‎Dù có là phim hoạt hình thì cũng thấy ghê.
‎Dù. Có. Là. Phim. Hoạt. Hình.
‎Nói các bạn biết, giờ tôi sẽ cắt ‎con cu này ra các mảnh nhỏ,
‎rồi quay trong lò vi sóng.
‎Nên trừ khi muốn xem hết, các bạn nên ‎hy vọng họ cắt tới cảnh mở đầu sớm…
‎NGUỒN NHÂN LỰC
‎Nào. Nhanh lên!
‎- Ê. Tránh ra, lũ khốn. ‎- Nhờ tí.
‎Không biết nay là ngày gì à? ‎Thứ Sáu Miễn Phí Bánh Mì Vòng đó.
‎Lạy Chúa, mong vẫn còn ‎bánh mì vòng thập cẩm.
‎- Chúng không chỉ là thập cẩm. ‎- Chúng là thứ duy nhất!
‎Xin lỗi nhé. ‎Tôi xơi cái thập cẩm cuối mất rồi.
‎- Chết tiệt. ‎- Cứ ăn vị thường đi.
‎Sặc phân đi, Tyler.
‎Đừng chọc tôi, Gilly.
‎Dậy rồi đây. Xin chào.
‎Emmy, sao cô lại ngủ trong phòng nghỉ?
‎Tôi bị rận mu.
‎- Ôi trời. ‎- Né gấp.
‎Không, ở căn hộ của tôi cơ. Không ngủ được ‎ở đó. Nó bị nhiễm khuẩn rồi.
‎Bánh thập cẩm.
‎Tôi đâu đủ tiền thuê diệt côn trùng. ‎Tài khoản ngân hàng còn chả có.
‎Cô moi đâu ra ‎cái bánh mì vòng thập cẩm đó vậy?
‎Nó á? Tôi ở đây lúc giao bánh mà.
‎Biết ai diệt côn trùng giá rẻ ‎thì bảo tôi nhé.
‎Joe và tôi lo được.
‎- Thật á? ‎- Thật à?
‎Emmy, diệt côn trùng là lửa đảo ấy mà.
‎- Tên đần nào chả làm được. ‎- Làm gì vậy Gil?
‎- Cứ làm theo lời tôi đi, Joe. ‎- Nếu anh nói vậy.
‎Anh của Sharon chuyên diệt côn trùng, ‎và gã đó đần lắm.
‎Gã chả để ý ‎nếu bọn tôi thó đồ nghề đi vài giờ đâu.
‎Các anh làm thật á? Miễn phí à?
‎Về cơ bản là miễn phí.
‎Bọn tôi sẽ xử lý vấn đề rận mu của cô ‎đổi lấy cái bánh mì vòng thập cẩm đó.
‎Được rồi, chốt đơn.
‎Diệt lũ rận mu đi rồi nhận bánh mì vòng.
‎Emmy, bọn tôi sẽ dọn lũ rận mu đó ‎khỏi nhà cô trong chớp mắt.
‎Nói về rận mu của Emmy thôi ‎mà tôi thèm cái bánh mì vòng đó quá.
‎Paul Krummhorn. Một năm sóng gió nhỉ?
‎Evelyn, người vợ gần 40 năm chung sống, ‎đã ra đi.
‎Mà bọn tôi đã rất đau buồn.
‎Bọn tôi khóc lóc, ăn Lasagna siêu ngon,
‎và mặc áo choàng tắm suốt cả tháng Mười.
‎Và giờ đã đến lúc bước tiếp rồi.
‎Chính xác. Đưa tôi cái đó.
‎Và đó là lý do Paul và tôi đã quyết định
‎tham gia chuyến du lịch hàng năm ‎đến Santa Fe.
‎- Tuyệt! ‎- Vẫn đi chuyến cho các cặp đôi à?
‎Chỉ Paul, Dave và Kathy thôi à?
‎Ta có thể đem Evelyn đi cùng, ‎mà vậy thì phải dùng xẻng, nhỉ?
‎- Đừng đi. Chuyến này là một sai lầm lớn. ‎- Đâu có.
‎Mọi thứ sẽ nhắc về cô vợ quá cố ‎và việc cô ấy đã mất.
‎Nhưng có lẽ sự khốn khổ là thứ Paul ‎đáng phải nhận vì sống lâu hơn vợ mình.
‎Không. Nó sẽ làm anh ấy hạnh phúc. ‎Anh ấy sẽ ăn mừng tình yêu với Evelyn.
‎Nhìn cô ấy kìa,
‎với mái tóc hoang dại, ‎điệu cười sảng khoái,
‎và nỗi ám ảnh với việc hôn vào miệng chó.
‎Walter, anh ổn chứ?
‎Ổn, và Paul cũng vậy.
‎Anh ấy sẽ đi chuyến này, ‎và tôi đã chọn sẵn quần áo rồi.
‎Chắc tôi sẽ mua cà vạt bolo.
‎Và tôi nên mua kem chống nắng ‎để không bị ung thư da như ai đó.
‎Không! Hai bãi phân chó các anh ‎đâu có được mời.
‎Không xấu hổ, không lo lắng, ‎chỉ có tình yêu.
‎Chuyến đi cô vợ chết này ‎sẽ rất vui vẻ, khốn kiếp.
‎Anh ta cầm bút trình chiếu rồi.
‎Nay đừng hòng cướp tiền của tao, ‎con lợn bán nước tham lam.
‎Tao cần nước ngọt ngay.
‎Có thế chứ.
‎Chúa ơi, Rochelle còn lộng lẫy hơn ‎khi là Sâu bướm Căm ghét.
‎Rồi, đi thôi.
‎Lại nữa? Sao mày không chết đi?!
‎Chào, khỏe chứ Pete?
‎Tôi biết mọi người nghĩ gì.
‎"Becca còn trẻ. Không phải nên đầu tư mạnh ‎vào quỹ lương hưu sao?"
‎- Cái quái… ‎- Trời đất ơi!
‎- Ừ, cô ấy có… ‎- Cái gì vậy?
‎…thời gian để vượt qua ‎sự biến động của thị trường,
‎mà vì mới có em bé,
‎thứ cần ưu tiên hơn ‎là tái cân bằng danh mục đầu tư.
‎- Trời ơi. ‎- Một cách thận trọng.
‎Cuộc họp bị hoãn?
‎Cảm ơn, tên khốn. Vãi hết cả cu ‎ra chai nước yêu thích của tôi rồi.
‎Này, Petey Pete. ‎Muốn tâm sự về chuyện đang xảy ra không?
‎Chuyện là tôi đang bị ‎con cu xác sống của Dante rình mò.
‎Tôi không thể hỏi: ‎"Này, Rochelle, thứ Hai tệ nhỉ?"
‎mà không bị nó cố ám sát.
‎Ai chả từng có thời bị cu ám, ‎mà ở văn phòng ư?
‎Thật thiếu chuyên nghiệp. ‎Và làm phiền mọi người.
‎Tôi rất tiếc vì địa ngục trần gian của tôi ‎làm phiền mọi người.
‎Mà con cu ác quỷ đó không chịu chết đi.
‎Ừ, tôi thấy nó co giật kìa. ‎Nó cửng lại rồi.
‎Tôi phải làm gì?
‎Theo tôi thấy, thứ anh cần là
‎một Nhà huấn luyện Cu.
‎Ngon. Nhà huấn luyện Cu. ‎Có email của anh ta chứ?
‎Anh có thể tìm anh ta ở trên đó, ‎trên nóc nhà kia.
‎- Vậy tôi chỉ cần đi… ‎- Lên trên đó, chuẩn.
‎Nên hãy thôi đắn đo và bắt đầu lên đó đi.
‎Và anh lau máu cu trên bàn ‎hộ cái được không?
‎Phòng này có mùi như gỏi gà rồi đây này.
‎Sao tôi phải đeo nó? ‎Nó là của anh rể anh mà.
‎Vì Joe à, tôi là bộ não, ‎còn anh là kẻ diệt bọ, được chưa?
‎- Lúc nào ta chả chia vậy. ‎- Ừ ha.
‎Tốt. Giờ cho lũ rận mu đó ‎về gặp tổ tiên thôi nào.
‎Trời ơi, rận mu của Emmy bự quá.
‎Tôi nghĩ bình xịt này vô dụng rồi.
‎Joe à, cứ xịt rồi cút lẹ đi, được không? ‎Mạnh mẽ lên nào.
‎Được rồi. Xin lỗi, mọi người.
‎Đến lúc cho các ngươi ‎bình yên nơi Chúa rồi.
‎- Hỏng rồi. Anh chưa thử à? ‎- Đâu có. Cứ bóp nó đi.
‎Tất nhiên là ấn đầu vòi rồi. ‎Anh ấn rồi mà, Joe nhỉ?
‎Chà, thật ra làm mẫu sẽ có ích lắm.
‎Không, Joe, đừng.
‎- Chúa ơi, vào mồm rồi. ‎- Tôi cũng bị. Nó làm kẹo cao su có vị lạ.
‎Không, đợi đã! Chết tiệt, Joe.
‎Được rồi, tôi nghĩ việc này quá sức ta.
‎Sai rồi. Chỉ cần ‎điều chỉnh chiến thuật thôi.
‎Mà may cho anh, bộ não, là tôi đây, ‎đã có một kế hoạch mới.
‎- Nguy hiểm không? ‎- Với tôi thì không.
‎Mà nghĩ tới nửa dưới của cái bánh mì vòng ‎mà anh sẽ nhận được khi xong việc đi.
‎Mà nửa dưới của bánh mì vòng thập cẩm ‎thì khác gì bánh thường.
‎Đâu, hai nửa như nhau.
‎Mà ai quan tâm nửa nào? ‎Nói thật, tôi tị vì anh được nửa dưới.
‎- Muốn đổi không? ‎- Không.
‎Cái mũ này to quá. Tôi thấy thật lố lăng.
‎Paul? Evelyn mua cho anh cái mũ đó mà.
‎Cô ấy nói nó làm anh giống Daniel Stern ‎trong ‎City Slickers‎,
‎phim tôi sẽ không bao giờ xem.
‎Nhìn tôi đi. ‎Tôi đúng là ngu. Tôi đã đặt ghế giữa.
‎Sao mày lại làm mấy việc này vậy Paul?
‎Do thói quen thôi. Evelyn luôn ngồi ‎cạnh lối đi vì rất thích uống nước.
‎Ồ, phải, và cô ấy có ‎một cái bàng quang nhỏ và mỏng manh.
‎Paul, chuyến này là một ý tưởng tồi tệ.
‎- Anh chưa sẵn sàng để du lịch. ‎- Chúa ơi.
‎Ai sẽ canh vali cho anh ‎lúc anh phải ị ở sân bay?
‎Tôi sẽ phải đem vào nhà vệ sinh, ‎nơi chứa đầy hạt phân.
‎Không, anh sẽ có một chuyến đi vui vẻ.
‎Đúng vậy, Paul.
‎Thật vui khi được sống, phải không?
‎Tôi muốn hỏi Evelyn, mà điện thoại cô ấy ‎chuyển thẳng qua thư thoại.
‎- Chết tiệt, Lionel. ‎- Vì cô ấy đã chết.
‎Chúa ơi, tôi nghĩ gì ‎mà lại chọn kỳ nghỉ này nhỉ?
‎Đã bảo lũ khốn các anh đừng tới rồi.
‎Không, Muỗi và Phù thủy nói đúng. ‎Tôi không làm được. Tôi xin lỗi.
‎Paul, nhìn tôi. Làm cái quái gì vậy?
‎Không, chuyến đi này là ý tưởng tồi. ‎Tôi không nên đi.
‎- Nhà còn bao việc. ‎- Paul, ngồi đi.
‎Tầng hầm lại ngập thì sao?
‎- Hay một con cú lọt vào gác mái của tôi? ‎- Cưng à, sẽ ổn cả thôi.
‎Hãy nhớ lý do mà ta đi đi.
‎Nhìn cô ấy kìa. Cô ấy yêu vùng Tây Nam.
‎Ừ, anh nói đúng.
‎Evelyn sẽ muốn tôi ‎làm việc này một mình, phải không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi nghĩ cô ấy sẽ muốn
‎bác sĩ da liễu phát hiện ‎và xử lý nhanh hơn chút,
‎mà ta đâu thể hỏi cô ấy, nhỉ?
‎Xin chào?
‎Nhà huấn luyện ơi?
‎Tôi tới để nhờ giết một con cu.
‎Bình tĩnh đi, Pete. ‎Đừng nhắc về vụ tàn sát cu chứ.
‎Maury? Anh là Nhà huấn luyện Cu á?
‎- Sao Connie không nói đó là anh? ‎- Vì đúng ra tôi đâu được để chúng ở đây.
‎Ê, bình tĩnh nào anh em. Không sao đâu. ‎Đây là khách. Tụi bay an toàn.
‎Tôi cần anh giúp.
‎- Con cu bị cắt của Dante… ‎- Cảm ơn vì nói thầm từ đó.
‎Nó cứ sống lại suốt. ‎Nghe đồn anh có thể giúp tôi giết hẳn nó.
‎- Giết nó? ‎- Ừ.
‎Mẹo là gì? Lửa? Băng? ‎Tọng một quả lựu đạn mỏng vào lỗ tiểu?
‎Tôi có tin xấu cho anh, Pete. ‎Không thể giết cu xác sống.
‎Phải thuần hóa nó. Kết nối với nó.
‎Yêu nó như bố yêu con.
‎Tôi không muốn yêu nó như bố yêu con.
‎Tôi muốn gắn nó vào tên lửa ‎và phóng vào mặt trời.
‎Vô ích thôi, bạn à. Đây đều từng là ‎những con cu bị cắt giận dữ.
‎Khi tôi tìm thấy bé cưng này, ‎nó hoàn toàn hoang dã.
‎Lỗ tiểu sùi bọt mép, lao vào cắn bi tôi.
‎- Mà có vẻ nó quý anh lắm. ‎- Giờ thì vậy.
‎Vì tôi đã phơi bày tâm hồn mình với nó ‎và thú nhận các bí mật thầm kín nhất.
‎Đây. Quan sát lúc tôi trở nên yếu đuối đi.
‎Bạn à, tôi thú nhận, Connie nghĩ bọn tôi ‎đều chịch người khác, mà tôi thì không.
‎Cơ thể tôi là của và chỉ của cô ấy.
‎Sẵn sàng làm vậy chưa Pete?
‎Lột trần tâm hồn rồi hôn đầu cu Dante?
‎Không, tôi chả có gì để thú nhận ‎với con cu xác sống đó,
‎và chắc chắn là không hôn nó.
‎Cơ hội của cậu đó, Pete. ‎Nói thật đi, mím môi vào.
‎Muốn tao nói thật? Tao chả làm gì sai cả. ‎Tao đã cứu mạng Dante.
‎Tao phải chặt mày đi. ‎Bức tượng quá nặng để nâng lên.
‎Tôi chịu, Pete. ‎Có vẻ như lúc muốn thì anh nâng khỏe lắm.
‎Và giờ tôi thấy anh thật hấp dẫn.
‎- Không rõ về vụ này nữa, Gil. ‎- Tin tôi đi. Nó thật thiên tài.
‎Trà trộn vào lũ rận mu đi, được chứ?
‎Và khi đến lúc, ‎ta sẽ xử chúng từ bên trong.
‎Và khi anh nói "đến lúc…"
‎- Có thể là một tuần. Hoặc nhiều tháng. ‎- Tháng?
‎Chỉ cần nhớ, dù cho đó là hôm nào,
‎nửa dưới của cái bánh mì vòng ‎vẫn sẽ chờ anh.
‎Đến giờ diễn rồi.
‎Sao rồi, anh em?
‎Đang nói về lông mu à?
‎Vì tôi yêu chúng vãi linh hồn.
‎Tôi thích ăn chúng, hoặc sống trong chúng.
‎Không! Xin đừng giết tôi! ‎Tôi không muốn làm việc này.
‎Tôi đã bảo Gil đây là ý tồi,
‎mà anh ấy không nghe lời tôi.
‎Gil? Bạn thân nhất của tôi đó.
‎Ừ, anh nói đúng.
‎Bạn bè phải lắng nghe nhau chứ.
‎Và tất cả ‎chỉ vì nửa cái bánh mì vòng dở hơi.
‎Khoan, anh có ‎bánh mì vòng thập cẩm tự làm á?
‎Vâng, tôi xin.
‎Ngon quá. Thứ dai dai là gì vậy?
‎Tôi không mê máu khô lắm,
‎mà thêm gàu mu vào thì…
‎Chả biết nữa, nó đã mở ra gì đó. ‎Tôi yêu nó.
‎Trời ạ. Vỡ lọ kem chống nắng rồi. ‎Đúng ra phải bỏ vào túi nhựa.
‎Ai quan tâm chứ? Ta đang đi nghỉ mà.
‎Kathy và Dave kìa.
‎Chào. Lọ kem chống nắng của tôi vỡ rồi.
‎Paul, rất vui được gặp anh.
‎- Cơn mưa lạ thật, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Ừ, mưa ở sa mạc. ‎Tôi đoán cây cối đang mừng lắm.
‎Dù sao thì, có lẽ ta nên hoãn ‎lịch cưỡi ngựa tối nay lại.
‎Hủy chuyến cưỡi ngựa hoàng hôn á? ‎Nhưng đó là truyền thống mà.
‎Bọn tôi nghĩ thay vào đó, ‎ta có thể tới nhà máy rượu Bourbon mới.
‎Ừ, được thôi. Tôi nghĩ có thể sẽ vui đó.
‎Paul, cưng à, anh và Evelyn luôn bắt đầu ‎chuyến đi bằng việc cưỡi ngựa đường mòn.
‎Ừ. Phải. Nhưng thời tiết này…
‎Paul, những ký ức. Hãy nghĩ về Evelyn đi.
‎Đi nào, đồ rùa bò.
‎Mọi người à, ‎tôi nghĩ ta vẫn nên đi cưỡi ngựa.
‎- Anh không muốn cưỡi ngựa. ‎- Ta phải đi. Vợ anh ấy chết rồi.
‎Ừ. Được thôi, Paul.
‎Được rồi. Tôi sẽ lên chụp ảnh ‎phòng khách sạn bằng iPad.
‎Và tôi sẽ làm vài thứ với mấy cái khăn ‎mà tôi sẽ không bao giờ làm ở nhà.
‎Thật là vô ích.
‎Thấy chưa? Đâu có nhấc được.
‎Được rồi, làm vài động tác giãn cơ đã.
‎Chết tiệt.
‎Bảo sao con cu xác sống đó muốn giết mình. ‎Mình đã có thể cứu nó.
‎- Còn chả thấy hoàng hôn. ‎- Dave, việc này hệ trọng với anh ấy.
‎Nhìn anh bắt bạn mình ‎trải qua điều gì kìa, Paul.
‎Đó là một cuộc phiêu lưu. ‎Anh và Evelyn thích phiêu lưu, phải không?
‎Đúng. Mà biết gì không, tôi khá lạnh rồi. ‎Có lẽ ta nên quay lại chăng?
‎- Hoặc có thể nằm xuống và chết. ‎- Không chết vì lạnh thì sói sẽ giết.
‎Ông Táo ơi, ngựa có đánh nổi sói không?
‎Cố lên, Paul. Sắp đến chỗ ngắm cảnh rồi.
‎Nhớ chỗ đó chứ?
‎Tôi chả thấy nó đâu, Walter.
‎Tôi sẽ cho anh thấy, cưng à.
‎Trời, chập chờn quá.
‎- Nó làm tôi mắc ói. ‎- Ta sẽ ói mất.
‎Cẩn thận, Paul. Đường mòn khá lầy lội.
‎Khỉ thật. Ngã ngựa nào!
‎Paul! Chúa ơi, anh ổn chứ?
‎- Tôi ổn. ‎- Dừng lại. Paul gặp tai nạn.
‎Dính tí bùn thôi.
‎Và tôi ngồi trên một cây xương rồng.
‎Vài cây xương rồng.
‎Chắc là xương rồng có gai đó.
‎Thứ duy nhất ‎khiến chuyến đi cô vợ chết này vui hơn
‎là biết ta đang ở trên đất ăn cướp.
‎Chúa ơi. Chết tiệt. ‎Mong đầu anh ấy vẫn nguyên vẹn.
‎Đây rồi. Chúa ơi, tôi đang bắt đầu lo.
‎Thật à? Lo tôi không làm hết việc ‎và kiếm bánh mì vòng cho anh à?
‎Nói gì vậy? Việc này là vì ta mà.
‎- Phải rồi. ‎- Được rồi, tình hình sao rồi?
‎Gieo rắc bất hòa chưa? Phá vỡ hãng ngũ? ‎Ít nhất phải phá vỡ hàng ngũ rồi chứ.
‎- Họ bị chia rẽ rồi. ‎- Tiếp đi.
‎Được rồi, một nửa chỗ rận mu ‎nghĩ phòng khách cần một tấm thảm.
‎Được rồi.
‎Mà bọn tôi ‎lại nghĩ là cần một cái ghế hơn.
‎- "Bọn tôi"? ‎- Ghế papasan từ lông mu.
‎Anh nói cái gì vậy?
‎Bọn tôi nghĩ một cái ghế ‎thể hiện quan điểm sẽ… Nói sao ta…
‎Joe, tỉnh lại đi! Anh đâu phải rận mu. ‎Anh phải hạ chúng chứ.
‎- Chúng là kẻ thù. ‎- Ừ, mà tôi đã thân với họ, và…
‎Chính "kẻ thù" đã cho tôi bánh mì vòng.
‎Và đó là nửa ngon, ‎với máu và gàu mu trên đó.
‎Nên ừ, họ biết lắng nghe, không như anh.
‎- Được rồi. ‎- Anh nên nghe lời bạn mình.
‎- Tôi đang nghe anh đây, được chưa? ‎- Thật à?
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Thứ này, thứ mà ta có,
‎quan trọng hơn cái bánh mì vòng ngu ngốc.
‎- Cảm ơn, anh bạn. ‎- Lại đây nào, đồ khốn.
‎Hài thật đấy.
‎Tôi đoán tôi phải thân ‎với vài cậu bạn "rận"
‎để biết mình cần gì từ cậu bạn "thân".
‎Được rồi.
‎Tới xử tao đi, cu xác sống.
‎Đã đến lúc tao và mày nói chuyện rồi.
‎Anh thấy ổn chứ?
‎Ê mặt tí thôi. Ê mông nữa.
‎Có vẻ tôi không phải ‎chàng cao bồi cừ như tôi nhớ.
‎Anh vẫn pha món Margarita đông lạnh ‎trứ danh chứ, Paul?
‎Tequila làm tôi đau đầu.
‎Không, Evelyn mới rành Margarita.
‎- Tôi biết mà. Xin lỗi. ‎- Ừ.
‎Nhớ lúc cả hai dọn về ở với nhau chứ?
‎Cái máy xay đó ‎là thứ đầu tiên cô ấy mở ra.
‎Paul, giờ anh đã nghỉ hưu rồi, ‎có kế hoạch gì lớn không?
‎Kế hoạch. Tôi… Kế hoạch?
‎Ừ, giờ anh siêu rảnh rỗi mà.
‎Ừ, chắc là vậy.
‎Vậy anh định làm gì tiếp?
‎Tôi thật sự không biết.
‎Walter? Làm gì tiếp nhỉ?
‎Nhìn cô ấy đi.
‎- Cô ấy là bà bầu dễ thương nhất. ‎- Walter?
‎Mua nhà, chăm lo cho gia đình, ‎có bằng luật.
‎Walter! Anh nghe tôi nói gì không?
‎Gì cơ? Xin lỗi, tôi đang hồi tưởng.
‎Lúc nào anh chả hồi tưởng. ‎Nghĩ về quá khứ đủ rồi. Giờ thì sao?
‎Xin lỗi. Mọi người sao rồi? ‎Thích món Enchilada ớt xanh chứ?
‎- Tôi chả biết luôn. ‎- Được rồi.
‎Tôi chỉ gọi nó vì tôi luôn làm vậy.
‎Tôi nhai, tôi nuốt, ‎mà tôi chả biết có thích nó không.
‎Cưng à, là một món chính thôi mà.
‎Tôi chả biết mình có thích việc này ‎tí nào không. Tôi cần không khí.
‎- Paul! ‎- Ông ấy vừa mất vợ.
‎Bít tết của tôi đỉnh. Cảm ơn.
‎Emmy, bọn tôi có tin tốt đây.
‎Ơn Chúa.
‎Bọn tôi đã học được nhiều thứ về tình bạn.
‎Phải, và tôi biết ‎mình đã không lắng nghe Joe thế nào.
‎- Thế còn rận mu? ‎- Họ có ích lắm, hẳn rồi.
‎Không! Khi nào ‎tôi được về sống ở nhà của mình?
‎Họ sẽ không rời đi đâu.
‎Không đi à?
‎Thật ra, tôi được biết rằng ‎họ đã ở tòa nhà đó trước cô,
‎nên cô mới thô lỗ khi dọn vô.
‎Mà họ sẵn sàng hỗ trợ hết mình
‎để giúp cô dọn đồ thật nhanh khỏi đó.
‎Chết tiệt. Tôi phải tìm nhà mới à?
‎Emmy, vui lên nào.
‎Joe và tôi đang thân hơn bao giờ hết. ‎Cô được chuyển nhà, siêu vui luôn.
‎Cả nhà đều vui, cưng à.
‎Ừ, tất cả trừ anh rể của Gil ‎vì thiết bị của anh ta đã mất, mãi mãi.
‎Gì vậy? Sao tôi lại nghe lời các anh nhỉ?
‎Thuê diệt côn trùng cho rồi.
‎Giờ thì cô biết rồi. Rút kinh nghiệm nhé.
‎Và nói thật, bánh mì vòng là ‎cái giá quá rẻ cho bài học đấy nhỉ?
‎Gì cơ? Không. Lũ đần tụi anh đi chết đi.
‎- Đồ khốn! ‎- Nghĩ vậy là ngăn được tôi á?
‎- Cả ngày nay tôi ăn lông mu rồi. ‎- Ừ, nếu được thì tôi còn muốn ăn thêm.
‎Được rồi, Maury nói tao phải thành thật ‎với mày, nên bắt đầu nào.
‎Trong thâm tâm, tao đã muốn chặt mày đi.
‎Vì tao yêu Rochelle,
‎và Dante không đủ tốt với cô ấy.
‎Đâu phải lúc nào tao cũng tốt.
‎Tao thấy vui vì đã hủy hoại đời hắn ‎và mối quan hệ của hắn.
‎Và tao sẵn sàng làm lại điều đó.
‎Nên nếu mày muốn xé cổ tao ra ‎thì cứ làm đi.
‎Chúa ơi, thành công rồi. ‎Nó đang liếm mình.
‎Tôi tự hào về anh, Pete.
‎- Maury, vậy là xong chưa? ‎- Sắp rồi.
‎Anh chỉ cần làm một việc nữa thôi.
‎Thôi được rồi.
‎Ôi, anh đã hôn nó.
‎Ý tôi là đặt tên cho nó cơ, mà kệ đi.
‎Paul, cưng à, cưng sao vậy?
‎- Tôi ghét Santa Fe. ‎- Gì cơ?
‎Tôi không chắc ‎là mình quý Kathy và Dave đến vậy.
‎Nói ngớ ngẩn. ‎Họ là bạn thân nhất của anh mà.
‎Không, họ là bạn thân nhất của Evelyn.
‎Tôi chả có điểm chung gì với họ.
‎- Anh có Santa Fe. ‎- Anh không hiểu à?
‎Tôi thích ở đây cùng Evelyn,
‎mà ở đây khi không có cô ấy ư?
‎Thật là khốn khổ.
‎Nhưng cô ấy ở đây với anh mà. Nhìn đi.
‎Không. Này. Đủ rồi đấy.
‎Anh vừa đánh tôi à?
‎Đúng, và tôi xin lỗi, ‎nhưng anh đang khiến tôi thấy thật tệ hại.
‎Sao cơ? Tôi là Bọ uyên ương của anh. ‎Tôi là cội nguồn của mọi hạnh phúc.
‎Mà những gì anh làm ‎chỉ là cho xem ký ức về cô vợ quá cố.
‎Tôi chỉ không muốn anh quên Evelyn. ‎Vì tôi yêu mến anh, Paul.
‎Thật không? Hay anh chỉ yêu ‎việc tôi đã kết hôn với Evelyn?
‎Kể ra một điều đi, Walter, ‎một điều ở tôi mà anh yêu?
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Về Paul.
‎Tôi thích cách anh…
‎Để tôi cho anh xem. ‎Tôi có vài chục năm ký ức.
‎Được rồi, đó là Evelyn. ‎Lại Evelyn rồi. Ôi trời.
‎Thấy chưa? Như thể Evelyn ‎là khách hàng của anh, không phải tôi.
‎Tôi đoán là tôi chỉ…
‎Tôi yêu cách anh yêu cô ấy,
‎và tôi đã cống hiến hết mình ‎suốt 30 năm trời.
‎Và giờ cô ấy…
‎- Đi rồi. Cô ấy đi rồi. ‎- Đúng vậy.
‎- Nhưng tôi vẫn ở đây. ‎- Đúng thế.
‎Và tôi xin lỗi. Tôi có yêu anh.
‎Có vẻ chỉ là tôi không hiểu rõ anh lắm.
‎Tôi biết mà. ‎Tôi cũng chả hiểu rõ về tôi nữa là.
‎Mà giờ chỉ còn lại mình tôi, ‎chắc tôi phải tìm ra con người mình thôi.
‎Này, anh đâu có một mình.
‎Anh có tôi mà.
‎Cảm ơn, Walter.
‎Ta sẽ cùng nhau giải quyết bí ẩn về Paul.
‎Ừ. Paul là ai?
‎Mong là anh sẽ thích.
‎Vì khi thực sự nhìn vào bản thân, ‎có khả năng anh sẽ ghét chính mình.
‎- Cốc, cốc. Ai đó? ‎- Paul mới, và anh ta tệ.
‎Cái Evelyn thích nhất ở sa mạc? ‎Không có muỗi.
‎Làm tốt lắm, Paul.
‎Không phải hôm nay, ‎đồ khốn máy bán hàng tự động.
‎Được rồi, Pete. Mày làm được mà.
‎"Này, Rochelle, thứ Hai mà, nhỉ?"
‎Hoàn hảo.
‎- Chào, Rochelle. ‎- Chào Pete.
‎Thứ Hai mà, nhỉ? Tôi ghét thứ Hai.
‎Ừ, tôi cũng thế.
‎Rồi, hẹn gặp lại sau.
‎- Biết gì chứ? Thật ra, tôi thích thứ Hai. ‎- Được rồi.
‎Và để tiếp tục sự trung thực triệt để này, ‎tôi không hối hận khi chặt cu Dante.
‎Dante là gã tồi, và hắn…
‎Pete, đừng nhắc về Dante, được chứ?
‎- Tôi không muốn nghe tên anh ta. ‎- Ừ.
‎Mà tôi định nói rằng ‎cô xứng với người tốt hơn.
‎Cô xứng với ‎người hiểu rằng cô tuyệt vời thế nào.
‎- Người mà… ‎- Nè, Pete.
‎Tôi thấy là anh đang cố mở lòng, ‎mà với cái tuần tồi tệ vừa rồi,
‎tôi đang không muốn nói chuyện, ‎suy nghĩ hay cảm thấy gì cả,
‎nên chịch tôi hoặc là biến đi.
‎Xin lỗi. Cô nói gì cơ?
‎Tôi nói là chịch tôi hoặc biến đi.
‎Được rồi, nếu chỉ có hai lựa chọn, ‎tôi chọn cái đầu tiên.
‎"Chịch tôi". Chốt.
‎Vậy thì được rồi.
‎Biên dịch: Christine Tran