1
00:00:20,708 --> 00:00:22,708
Слава богу. Це був просто кошмар.

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
Усе гаразд.
Член Данте більше тебе не скривдить.

3
00:00:30,083 --> 00:00:33,416
Він лежить мертвий у смітнику,
там, куди ти його викинув.

4
00:00:34,583 --> 00:00:35,833
О чорт.

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
Ні, це неможливо.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,916
Я впевнений, що є просте пояснення.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,708
Може, місцевий збоченець.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
Але ж я вбив тебе в туалеті!

9
00:00:53,291 --> 00:00:56,625
Це мої ножиці для різання паперу,
але у відчайдушні часи…

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
Чому ти не залишився мертвим?

11
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
Я не хочу це робити.

12
00:01:03,208 --> 00:01:05,833
Я не люблю спотворювати члени,

13
00:01:05,916 --> 00:01:08,416
а глядачі не люблять на це дивитися вдома.

14
00:01:08,500 --> 00:01:10,916
Це неприємно бачити навіть у мультиках.

15
00:01:11,000 --> 00:01:15,500
Навіть. У. Муль. Тиках.

16
00:01:18,500 --> 00:01:22,583
До вашого відома,
я поріжу цей член на дрібні шматочки,

17
00:01:23,291 --> 00:01:25,250
а потім кину їх у мікрохвильовку.

18
00:01:25,333 --> 00:01:27,333
Тож якщо ви не хочете це бачити,

19
00:01:27,416 --> 00:01:29,916
сподівайтеся, що зараз увімкнуть титри.

20
00:01:32,000 --> 00:01:34,333
ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ

21
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Біжимо. Швидше!

22
00:02:08,375 --> 00:02:10,625
-З дороги, вилупки.
-Вибачте.

23
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
Знаєте, який сьогодні день?
П'ятниця безплатних бубликів.

24
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Надіюся, ще лишилися бублики з добавками.

25
00:02:17,416 --> 00:02:20,541
-Бублики з добавками!
-Вони супер!

26
00:02:21,041 --> 00:02:24,291
Вибачте, хлопці.
То був останній бублик з добавками.

27
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
-Чорт забирай.
-Беріть звичайні.

28
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
Їж лайно, Тайлере.

29
00:02:29,791 --> 00:02:31,666
Не дражнися, Ґіллі.

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Я встала. Привіт.

31
00:02:35,416 --> 00:02:39,375
-Еммі, чому ти спиш у кімнаті відпочинку?
-У мене лобкові воші.

32
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
-Ого.
-Відійди.

33
00:02:40,958 --> 00:02:43,458
Ні, у квартирі.

34
00:02:43,541 --> 00:02:47,000
-Я не можу спати зі шкідниками.
-Бублик з добавками.

35
00:02:47,083 --> 00:02:51,041
Я не можу найняти дезинсектора.
У мене навіть немає рахунку в банку.

36
00:02:51,125 --> 00:02:54,708
Де ти взяла бублик з добавками?

37
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
Цей? Я була тут, коли їх принесли.

38
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Якщо знаєте
дешевого дезинсектора, скажіть.

39
00:02:59,875 --> 00:03:01,166
Ми з Джо все зробимо.

40
00:03:01,250 --> 00:03:02,333
-Зробите?
-Зробимо?

41
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
Еммі, дезинсектори — то аферисти.

42
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
-Будь-хто може це зробити?
-Що ти кажеш, Ґіле?

43
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
-Підіграй мені, Джо.
-Як хочеш.

44
00:03:11,166 --> 00:03:14,833
Брат Шерон — дезинсектор, і він дурень.

45
00:03:14,916 --> 00:03:18,291
Він не помітить, якщо я позичу
обладнання на кілька годин.

46
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
Ви справді це зробите? Задарма?

47
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
Майже задарма.

48
00:03:22,291 --> 00:03:26,958
Ми виженемо лобкових вошей
в обмін на бублик з добавками.

49
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Гаразд, домовилися.

50
00:03:29,666 --> 00:03:33,250
Виженіть лобкових вошей,
тоді отримаєте бублик.

51
00:03:34,083 --> 00:03:37,708
Еммі, ми швиденько
виженемо лобкових вошей з твоєї квартири.

52
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
Розмова про лобкових вошей Еммі
нагадує мені про бублик.

53
00:03:42,000 --> 00:03:45,375
Пол Краммгорн. У нього був важкий рік.

54
00:03:45,458 --> 00:03:49,291
Евелін, його жінка, з якою
вони прожили разом 40 років, померла.

55
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
У нас була чудова жалоба.

56
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Ми плакали, їли смачну лазанью

57
00:03:55,791 --> 00:03:59,208
і весь жовтень провели в халатах.

58
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
Настав час рухатися далі.

59
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Саме так. Дай сюди.

60
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
Ось чому ми з Полом вирішили

61
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
поїхати у щорічну подорож у Санта-Фе.

62
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
-Так!
-Знов у подорож парами?

63
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
Лише Пол, Дейв і Кеті?

64
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
Можна взяти з собою Евелін,
але її доведеться відкопати.

65
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
-Не їдь. Ця поїздка — велика помилка.
-Аж ніяк.

66
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Усе нагадуватиме йому
про мертву дружину і те, як вона померла.

67
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Але, мабуть, Пол заслужив нещастя
за те, що пережив дружину.

68
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
Ні. Він буде щасливий.
Він згадуватиме своє кохання до Евелін.

69
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Погляньте на неї

70
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
з її пишною зачіскою, гучним сміхом,

71
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
одержимістю цілувати собак у рот.

72
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Волтере, усе гаразд?

73
00:04:47,708 --> 00:04:49,416
Так, і з Полом теж.

74
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Він поїде в подорож,
а я вже вибрав костюм.

75
00:04:53,083 --> 00:04:55,125
Мені треба купити краватку-шнурок.

76
00:04:55,208 --> 00:04:57,791
А мені — сонцезахисний крем,
щоб не було раку шкіри,

77
00:04:57,875 --> 00:04:59,208
як самі знаєте в кого.

78
00:04:59,291 --> 00:05:02,625
Ні! Вас, склянки собачого лайна,
не запрошено.

79
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Ні сорому, ні тривоги, лише кохання.

80
00:05:06,583 --> 00:05:09,791
Ця подорож на честь
померлої дружини буде веселою.

81
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
Він забрав пульт.

82
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Ти сьогодні не вкрадеш мої гроші,
жадібна маленька свиня.

83
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
Мені потрібна газованка.

84
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
Отак.

85
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
Боже мій, Рошель ще шикарніша
у вигляді черв'яка ненависті.

86
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Що ж, спробуємо.

87
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
Знову? Чому ти ніяк не помреш?

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
Як справи, Піте?

89
00:05:57,458 --> 00:05:59,333
Я знаю, що ви думаєте.

90
00:05:59,833 --> 00:06:03,791
«Бекка молода. Хіба її пенсійні інвестиції
не мають бути агресивні?»

91
00:06:03,875 --> 00:06:05,500
-Якого…
-Чорт забирай!

92
00:06:06,791 --> 00:06:08,708
-Так, вона…
-Що, в біса, коїться?

93
00:06:08,791 --> 00:06:12,541
…має час подолати нестабільність ринків,

94
00:06:12,625 --> 00:06:14,083
але з немовлям

95
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
є потреба консервативно збалансувати…

96
00:06:18,500 --> 00:06:20,125
-Чорт!
-…її портфоліо.

97
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
Зробімо перерву?

98
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Дякую, козел. Ти забризкав
нутрощами члена мою улюблену пляшку.

99
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Гей, Піті Піт.
Хочеш поговорити про те, що сталося?

100
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Сталося от що:
мене переслідує зомбі-член Данте.

101
00:06:35,750 --> 00:06:38,875
Я не можу навіть сказати:
«Рошель, знову понеділок».

102
00:06:38,958 --> 00:06:40,666
Він одразу намагається мене вбити.

103
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
Нас усіх переслідували
члени, але на роботі?

104
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
Це непрофесійно. Це відволікає.

105
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Мені шкода, що моє пекло всіх відволікає.

106
00:06:52,708 --> 00:06:55,708
Але цей клятий злий член ніяк не помре.

107
00:06:55,791 --> 00:06:58,458
Так, він смикається.
Він кінчить і знов оживе.

108
00:06:58,541 --> 00:06:59,458
Що мені робити?

109
00:06:59,541 --> 00:07:01,666
Гадаю, тобі потрібен

110
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
заклинач членів.

111
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
Чудово. Заклинач членів. Маєш його імейл?

112
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
Ти знайдеш його там, на даху.

113
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
-Тож я маю піднятися…
-Нагору, саме так.

114
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Тож годі роздумів, ворушися.

115
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
Можеш стерти кров члена зі столу?

116
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
У цій залі тхне курячим севіче.

117
00:07:27,083 --> 00:07:30,833
Чому я повинен носити обладнання?
Воно належить твоєму шурину.

118
00:07:30,916 --> 00:07:35,083
Тому що, Джо, я — мізки,
а ти — вбивця комах, ясно?

119
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
-У нас завжди так було.
-Мабуть.

120
00:07:37,333 --> 00:07:41,625
Добре. Тепер відправимо
тих лобкових вошей у пекло.

121
00:07:42,875 --> 00:07:45,750
Чорт забирай, лобкові воші Еммі величезні.

122
00:07:45,833 --> 00:07:48,166
Не думаю, що цей спрей допоможе.

123
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
Давай просто побризкаємо
й утечемо, Джо. Візьми яйця в кулак.

124
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
Гаразд. Вибачте.

125
00:07:54,791 --> 00:07:57,125
Час вам помиритися з Богом.

126
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
-Шланг зламаний. Ти перевіряв?
-Не зламаний. Натисни сильніше.

127
00:08:02,250 --> 00:08:05,375
Звісно, ми прочистили сопло.
Ти прочистив сопло, Джо?

128
00:08:05,875 --> 00:08:08,208
Так, маленька демонстрація не завадить.

129
00:08:08,291 --> 00:08:09,625
Ні, Джо, не треба.

130
00:08:11,375 --> 00:08:15,291
-О боже, мені потрапило в рот.
-Мені теж. Ясна стали дивні на смак.

131
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Ні, зачекай! Чорт забирай, Джо.

132
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Здається, ми взялися не за свою справу.

133
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Аж ніяк. Треба лише скоригувати стратегію.

134
00:08:23,333 --> 00:08:27,250
Але, на щастя для тебе,
у мозку, тобто в мене, є новий план.

135
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
-Це небезпечно?
-Для мене — ні.

136
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Але подумай про нижню частину бублика,
яку ти врешті отримаєш.

137
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Але нижня частина бублика з добавками —
це звичайний бублик.

138
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
Ні, обидві половинки однакові.

139
00:08:39,041 --> 00:08:42,416
Яка різниця, що ти отримаєш?
Я навіть заздрю, що ти отримаєш низ.

140
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
-Хочеш помінятися?
-Ні.

141
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Цей капелюх такий великий.
Я почуваюся як дурень.

142
00:08:50,916 --> 00:08:53,291
Поле! Евелін купила тобі цей капелюх.

143
00:08:53,375 --> 00:08:57,000
Вона сказала, ти схожий
на Деніела Стерна з «Міських піжонів»,

144
00:08:57,083 --> 00:08:58,750
фільму, який я ніколи не побачу.

145
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
Овва. Яка дурість.
Я забронював місце посередині.

146
00:09:01,958 --> 00:09:04,208
Навіщо ти це робиш, Поле?

147
00:09:04,708 --> 00:09:06,458
Ти зробив це за звичкою.

148
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
Евелін сиділа біля проходу,
бо пила багато води.

149
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
О, так, і в неї був такий маленький,
ніжний сечовий міхур.

150
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
Поле, це була жахлива ідея.

151
00:09:15,833 --> 00:09:18,416
-Ти не готовий подорожувати.
-Боже.

152
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
Хто нагляне за багажем,
коли ти захочеш покакати в аеропорту?

153
00:09:21,416 --> 00:09:24,791
Доведеться взяти його в кабінку,
де повно фекальних бактерій.

154
00:09:24,875 --> 00:09:27,166
Ні, у тебе буде чудова подорож.

155
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
Саме так, Поле.

156
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
Бути живим — весело, так?

157
00:09:31,583 --> 00:09:35,708
Я б спитав Евелін,
але в неї автовідповідач.

158
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
-Чорт, Лайонеле.
-Бо вона померла.

159
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
Боже, навіщо я поїхав у цю відпустку?

160
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Я просив вас, вилупків, не їхати.

161
00:09:43,791 --> 00:09:47,833
Ні, Комар і Чаклун мають рацію.
Я не можу. Вибач.

162
00:09:47,916 --> 00:09:50,000
Поле, глянь на мене. Що ти робиш?

163
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
Ця поїздка — погана ідея.
Мені не варто їхати.

164
00:09:52,958 --> 00:09:55,125
-Удома стільки роботи.
-Поле, сядь.

165
00:09:55,208 --> 00:09:58,541
А якщо підвал знову затопить?
Чи сова залетить на горище?

166
00:09:58,625 --> 00:10:01,291
Дорогенький, усе буде добре.

167
00:10:01,375 --> 00:10:04,250
Згадай, чому ми їдемо туди.

168
00:10:04,333 --> 00:10:06,875
Поглянь на неї.
Вона любила Південний Захід.

169
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Так, твоя правда.

170
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Евелін хотіла б,
щоб я поїхав туди сам, так?

171
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
Точно хотіла б.

172
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Думаю, вона хотіла б

173
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
мати професійнішого дерматолога,

174
00:10:19,916 --> 00:10:22,000
але ж ми не можемо її спитати, так?

175
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Агов!

176
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Містере Заклинач!

177
00:10:27,291 --> 00:10:29,833
Я тут з приводу вбивства члена.

178
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Тихо, Піте. Тут не можна
згадувати вбивство пісюна.

179
00:10:33,958 --> 00:10:36,291
Морі? Ти заклинач членів?

180
00:10:36,375 --> 00:10:40,125
-Чому Конні не сказала, що це ти?
-Я не повинен тримати їх тут.

181
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
Заспокойтеся, хлопці. Усе гаразд.
Він наш гість. Ви в безпеці.

182
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
Допоможи мені.

183
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
-Відрізаний член Данте…
-Дякую, що прошепотів.

184
00:10:49,958 --> 00:10:51,625
Він постійно оживає.

185
00:10:51,708 --> 00:10:53,916
Мені сказали, ти допоможеш
убити його назавжди.

186
00:10:54,000 --> 00:10:55,083
-Убити?
-Так.

187
00:10:55,166 --> 00:10:59,041
Що допоможе? Вогонь? Лід?
Тонка граната, яку ти запхаєш в уретру?

188
00:10:59,125 --> 00:11:02,541
У мене погані новини, Піте.
Зомбі-член не можна вбити.

189
00:11:02,625 --> 00:11:05,291
Треба його приборкати.
Створити з ним зв'язок.

190
00:11:05,375 --> 00:11:06,708
Любити його як татка.

191
00:11:06,791 --> 00:11:08,750
Я не хочу любити його як татка.

192
00:11:08,833 --> 00:11:12,208
Я хочу прив'язати його до ракети
й запустити на сонце.

193
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
Це не допоможе. Усі вони раніше
були злими відрізаними членами.

194
00:11:17,375 --> 00:11:20,625
Коли я знайшов цього солоденького,
він був цілком дикий.

195
00:11:20,708 --> 00:11:23,500
Пускав піну, кусав мене за яйця.

196
00:11:23,583 --> 00:11:26,291
-Здається, він тебе любить.
-Тепер любить.

197
00:11:26,375 --> 00:11:30,458
Бо я оголив перед ним свою душу
й зізнався у найпотаємніших секретах.

198
00:11:30,541 --> 00:11:32,666
Ось. Дивися, як я стану вразливим.

199
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
Мій маленький друже, мушу зізнатися:

200
00:11:34,708 --> 00:11:37,958
Конні думає, що ми обоє
трахаємося з іншими, але я — ні.

201
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
Моє тіло належить лише їй.

202
00:11:41,208 --> 00:11:42,875
Ти готовий до цього, Піте?

203
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
Оголити душу
і поцілувати кінчик члена Данте?

204
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
Ні, я ні в чому
не зізнаватимусь тому зомбі-члену,

205
00:11:49,458 --> 00:11:51,166
і я точно не цілуватиму його.

206
00:11:53,916 --> 00:11:56,916
Це твій шанс, Піте.
Скажи правду, стисни губи.

207
00:11:57,416 --> 00:12:02,625
Хочеш чесності? Я нічого поганого
не зробив. Я рятував життя Данте.

208
00:12:02,708 --> 00:12:06,333
Я мав тебе відрізати.
Статуя була надто важка, щоб її підняти.

209
00:12:09,375 --> 00:12:12,791
Не знаю, Піте. Здається,
ти можеш усе підняти, коли хочеш.

210
00:12:12,875 --> 00:12:15,875
А ще ти зараз дуже мене приваблюєш.

211
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
Я не знаю, Ґіле.

212
00:12:19,791 --> 00:12:21,958
Повір, дорогенький. Це геніально.

213
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
Проникнеш до вошей під прикриттям.

214
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
А коли настане час,
ми подолаємо їх зсередини.

215
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
А коли той час настане?

216
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
-Через тиждень. Чи кілька місяців.
-Місяців?

217
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
Пам'ятай лише: коли той день настане,

218
00:12:34,875 --> 00:12:38,458
нижня половина бублика чекатиме на тебе.

219
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
Шоу починається.

220
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
Як справи, хлопці?

221
00:12:42,375 --> 00:12:44,250
Говорите про лобкове волосся?

222
00:12:44,333 --> 00:12:46,625
Бо я його обожнюю.

223
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
Я люблю його їсти,
чи, можливо, жити в ньому.

224
00:12:52,500 --> 00:12:55,875
Ні! Будь ласка, не вбивайте мене!
Я не хотів цього робити.

225
00:12:55,958 --> 00:12:59,500
Я казав Ґілу, що це погана ідея,
але він мене не послухав.

226
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
Ґіл? Він мій найкращий друг.

227
00:13:04,458 --> 00:13:05,875
Так, твоя правда.

228
00:13:05,958 --> 00:13:08,083
Друзі мають слухати одне одного.

229
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
І все це за половину паскудного бублика.

230
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Чекайте, у вас є
домашні бублики з добавками?

231
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
Так, будь ласка.

232
00:13:20,250 --> 00:13:22,250
Смачно. А ці шматочки?

233
00:13:23,000 --> 00:13:26,208
Я не любитель засушеної крові,

234
00:13:26,291 --> 00:13:27,750
але з лобковою лупою…

235
00:13:27,833 --> 00:13:30,375
Не знаю, щось у цьому є. Мені подобається.

236
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Чорт. Сонцезахисний крем вибухнув.
Треба було покласти його в пакет.

237
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
Яка різниця? Ми у відпустці.

238
00:13:42,625 --> 00:13:44,500
Кеті і Дейв тут.

239
00:13:44,583 --> 00:13:47,000
Привіт. Мій сонцезахисний крем вибухнув.

240
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Поле, я така рада тебе бачити.

241
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
-Який сильний дощ, правда?
-Так.

242
00:13:52,875 --> 00:13:56,208
Дощ у пустелі. Певно, рослини в захваті.

243
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Хай там як, мабуть,
треба перенести нашу прогулянку верхи.

244
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
Скасувати вечірню прогулянку?
Але це традиція.

245
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
Ми думали поїхати на екскурсію
на спиртзавод.

246
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Так. Мабуть, це цікаво.

247
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Поле, ви з Евелін завжди починаєте
цю подорож із поїздки верхи.

248
00:14:15,916 --> 00:14:18,416
Так. Але ця погода…

249
00:14:18,500 --> 00:14:22,375
Поле, спогади. Подумай про Евелін.

250
00:14:22,875 --> 00:14:24,125
Швидше, ледащо.

251
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
Народ, гадаю, ми маємо проїхатися верхи.

252
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
-Я не хочу їздити верхи.
-Ми повинні. Його дружина померла.

253
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Звісно, ми поїдемо, Поле.

254
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
Гаразд. Піду сфотографую
свій номер на айпад.

255
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
А я займуся з рушниками тим,
чого ніколи не роблю вдома.

256
00:14:54,958 --> 00:14:56,458
У цьому немає сенсу.

257
00:15:04,458 --> 00:15:06,166
Бачите? Я не можу її підняти.

258
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
Гаразд, кілька динамічних розтяжок.

259
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
О чорт.

260
00:15:23,916 --> 00:15:26,750
Не дивно, що зомбі-член хоче мене вбити.

261
00:15:26,833 --> 00:15:28,416
Я міг би врятувати його.

262
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
Навіть заходу сонця не видно.

263
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
Дейве, це важливо для нього.

264
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
Бачиш, як друзі
страждають через тебе, Поле.

265
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Це пригода.

266
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
Ви з Евелін любили пригоди, так?

267
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
Так. Але знаєш, мені холодно.
Може, варто повернутися?

268
00:15:47,291 --> 00:15:48,958
Або просто лягти й померти.

269
00:15:49,041 --> 00:15:51,500
Якщо не застудишся, тебе з'їдять вовки.

270
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
Містере Епплз,
коні можуть перемогти вовків?

271
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Тримайся, Поле.
Оглядовий майданчик близько.

272
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Пам'ятаєш той краєвид?

273
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Я не бачу краєвиду, Волтере.

274
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Я покажу тобі краєвид, любий.

275
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Боже, це мерехтіння.

276
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
-Мене нудить.
-Нас усіх зараз знудить.

277
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Обережно, Поле. Стежка розмита.

278
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Чорт. Уперед!

279
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Поле! Усе гаразд?

280
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
-Усе добре.
-Стій. Пол потрапив в аварію.

281
00:16:25,125 --> 00:16:26,000
Це лише бруд.

282
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
І я сів на кактус.

283
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
Кілька кактусів.

284
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
На кактуси.

285
00:16:33,041 --> 00:16:36,666
Єдине, що робить
цю пам'ятну подорож веселішою,

286
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
це згадка, що ми на крадених землях.

287
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
Боже. От лайно.
Сподіваюся, його голова досі ціла.

288
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Ось ти де. Я вже почав хвилюватися.

289
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Справді? Хвилюватися, що я не зроблю
всю роботу, а ти не отримаєш бублик?

290
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Про що ти? Це для нас обох.

291
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
-Твоя правда.
-То як справи?

292
00:16:55,541 --> 00:16:57,666
Ти посіяв розбрат? Вони не тримають стрій?

293
00:16:57,750 --> 00:16:59,583
Скажи, що вони не тримають стрій.

294
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
-Так, вони розділені.
-Слухаю.

295
00:17:01,541 --> 00:17:05,416
Половина лобкових вошей думає,
що у вітальні потрібен килим.

296
00:17:05,500 --> 00:17:09,708
-Гаразд.
-А решта з нас думає, що потрібне крісло.

297
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
-«Нас»?
-Мабуть, плетене з лобкового волосся.

298
00:17:12,041 --> 00:17:13,208
Ти про що?

299
00:17:13,291 --> 00:17:17,916
Ми справді вважаємо,
що дизайнерське крісло… Як сказати?

300
00:17:18,875 --> 00:17:20,958
Джо, прокинься! Ти не лобкова воша!

301
00:17:21,041 --> 00:17:22,958
Ти маєш їх знищити зсередини.

302
00:17:23,041 --> 00:17:26,125
-Вони наші вороги.
-Так, але я познайомився з ними…

303
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
І ці вороги дали мені бублик.

304
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
Смачну половину,
з кров'ю і лобковою лупою.

305
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
Тож вони мене слухають,
на відміну від тебе.

306
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
-Ясно.
-Слухай свого друга.

307
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
-Я тебе слухаю зараз.
-Справді?

308
00:17:41,000 --> 00:17:43,041
Так, авжеж.

309
00:17:43,125 --> 00:17:45,041
Наша дружба

310
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
важливіша за дурний бублик.

311
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
-Дякую, друже.
-Іди сюди, вилупку.

312
00:17:51,291 --> 00:17:52,833
Знаєш, це смішно.

313
00:17:52,916 --> 00:17:55,458
Мені довелося знайти друзів-шкідників,

314
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
щоб почути те, що я потребував
від найкращого друга.

315
00:18:13,208 --> 00:18:14,083
Добре.

316
00:18:21,000 --> 00:18:23,291
Іди до мене, зомбі-члене.

317
00:18:27,166 --> 00:18:29,625
Час нам з тобою поговорити.

318
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
Ти добре почуваєшся?

319
00:18:32,625 --> 00:18:35,625
Просто душа болить. І дупа теж.

320
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
Мабуть, я не такий вже й ковбой.

321
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
Ти досі змішуєш свої знамениті
заморожені маргарити, Поле?

322
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
Від текіли в мене болить голова.

323
00:18:44,833 --> 00:18:47,250
То Евелін була майстринею маргарити.

324
00:18:47,916 --> 00:18:49,625
-Я це знала. Вибач.
-Так.

325
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Пам'ятаєш, як ви почали жити разом?

326
00:18:52,708 --> 00:18:55,208
Блендер був першим, що вона розпакувала.

327
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
Поле, тепер ти на пенсії,
тож які в тебе плани?

328
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Плани. У мене? Плани?

329
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
Так, тепер у тебе купа часу.

330
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
Так, мабуть, твоя правда.

331
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
То що далі?

332
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
Я навіть не знаю.

333
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Волтере? Що далі?

334
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Поглянь на неї.

335
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
-Вона була наймилішою вагітною жінкою.
-Волтере?

336
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
Купив будинок, виростив дітей,
отримав диплом юриста.

337
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
Волтере! Ти чув, що я сказав?

338
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
Що? Вибач, я згадував.

339
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
Ти завжди щось згадуєш.
Годі вже минулого. Що робити зараз?

340
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
Вибачте. Як справи?
Вам подобаються енчилади з зеленим чилі?

341
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
-Гадки не маю.
-Ясно.

342
00:19:37,708 --> 00:19:40,166
Я замовив їх лише тому,
що завжди так роблю.

343
00:19:40,250 --> 00:19:43,333
Я жую, ковтаю, але не знаю,
чи вони мені подобаються.

344
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Дорогенький, це лише їжа.

345
00:19:45,500 --> 00:19:47,791
Не знаю, чи мені це все подобається.

346
00:19:47,875 --> 00:19:49,583
Мені треба подихати повітрям.

347
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
-Поле!
-Він щойно втратив дружину.

348
00:19:51,708 --> 00:19:53,500
Мій стейк смачний. Дякую.

349
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Еммі, у нас чудові новини.

350
00:19:59,958 --> 00:20:00,791
Слава богу.

351
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
Ми багато дізналися про нашу дружбу.

352
00:20:03,500 --> 00:20:06,791
Так. Про те, що я не слухав Джо.

353
00:20:07,291 --> 00:20:09,583
-А лобкові воші?
-Вони дуже допомогли.

354
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Ні! Коли я зможу
повернутися до своєї квартири?

355
00:20:13,083 --> 00:20:14,000
Вони не підуть.

356
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Не підуть?

357
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
Я дізнався, що вони живуть
у тому будинку довше, ніж ти,

358
00:20:18,625 --> 00:20:21,125
те, що ти туди заїхала, було нахабством.

359
00:20:21,208 --> 00:20:23,750
Але вони з радістю допоможуть тобі

360
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
вивезти звідти твої речі.

361
00:20:26,250 --> 00:20:28,458
Чорт. Я повинна шукати нову квартиру?

362
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
Еммі, вище носа.

363
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
Ми з Джо налагодили стосунки.
Ти переїжджаєш, це весело.

364
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Усі у виграші.

365
00:20:36,333 --> 00:20:38,625
Так, усі, крім шурина Ґіла,

366
00:20:38,708 --> 00:20:40,750
бо його обладнання втрачено.

367
00:20:40,833 --> 00:20:43,333
Що за чорт? Навіщо я вас послухала?

368
00:20:43,416 --> 00:20:45,291
Я мала заплатити дезинсектору.

369
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Тепер ти це знаєш. Урок засвоєно.

370
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
І, чесно кажучи, хіба бублик —
не мала ціна за цю мудрість?

371
00:20:52,000 --> 00:20:55,333
Що? Ні. Пішли ви, ідіоти.

372
00:20:59,458 --> 00:21:01,791
-Вилупки!
-Думаєш, це мене зупинить?

373
00:21:01,875 --> 00:21:06,125
-Я цілий день їв лобкове волосся.
-Так, зараз я хочу його ще більше.

374
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
Гаразд. Морі каже,
я маю бути з тобою чесним, тож слухай.

375
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
У глибині душі я хотів тебе відрізати.

376
00:21:18,916 --> 00:21:22,041
Бо я кохаю Рошель,

377
00:21:22,541 --> 00:21:25,125
а Данте її не вартий.

378
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
Я не завжди хороший хлопець.

379
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
Я дуже радий,
що зруйнував його життя і стосунки.

380
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
Я б з радістю зробив це знову.

381
00:21:37,333 --> 00:21:41,625
Тож якщо хочеш
розірвати мені горло — будь ласка.

382
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Боже, спрацювало. Він лиже мене.

383
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Я пишаюся тобою, Піте.

384
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
-Морі, усе скінчено?
-Майже.

385
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
Лишилося зробити ще одне.

386
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
Гаразд.

387
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
Ти його поцілував.

388
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Я хотів попросити тебе
дати йому ім'я, але гаразд.

389
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Поле, любий, що сталося?

390
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
-Ненавиджу Санта-Фе.
-Що?

391
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
Я навіть не впевнений,
чи люблю Кеті й Дейва.

392
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
Дурниці. Вони твої найкращі друзі.

393
00:22:15,916 --> 00:22:18,625
Ні, вони були найкращими друзями Евелін.

394
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
У мене з ними нічого спільного.

395
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
-У вас є Санта-Фе.
-Ти не розумієш?

396
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
Мені подобалося бути тут з Евелін,

397
00:22:26,666 --> 00:22:28,791
але без неї?

398
00:22:28,875 --> 00:22:29,916
Це жалюгідно.

399
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Але вона тут, з тобою. Дивися.

400
00:22:32,833 --> 00:22:34,833
Ні. З мене годі.

401
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
Ти мене вдарив?

402
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Так, і мені шкода,
але через тебе я почуваюся гівняно.

403
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
Перепрошую? Я твій любожук.
Я корінь твого щастя.

404
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Але ти лише показуєш мені
спогади про покійну дружину.

405
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
Я не хочу, щоб ти забув Евелін.
Бо я люблю тебе, Поле.

406
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
Невже? Чи, може, ти любиш мене
за те, що я був чоловіком Евелін?

407
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
Скажи, Волтере, за що ти любиш мене.

408
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
-Звісно.
-Мене, Пола.

409
00:23:04,041 --> 00:23:05,250
Люблю, як ти…

410
00:23:06,625 --> 00:23:09,291
Дозволь показати.
У мене десятиліття спогадів.

411
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
Так, це Евелін. Ще Евелін. О боже.

412
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Бачиш? Ніби Евелін була
твоєю клієнткою, а не я.

413
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Що ж, мабуть, я…

414
00:23:19,416 --> 00:23:21,500
Я любив тебе за те, як ти любиш її,

415
00:23:21,583 --> 00:23:25,000
і зациклився на цьому 30 довбаних років.

416
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
А тепер вона просто…

417
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
-Пішла. Її немає.
-Так.

418
00:23:31,250 --> 00:23:33,666
-Але я досі тут.
-Так.

419
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
І мені шкода. Я справді люблю тебе.

420
00:23:37,208 --> 00:23:41,041
Мабуть, я не дуже добре тебе знаю.

421
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Так. Я теж себе не знаю.

422
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
Але тепер я залишився сам
і маю зрозуміти, хто я такий.

423
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
Гей, ти не сам.

424
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
У тебе є я.

425
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
Дякую, Волтере.

426
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Ми разом розкриємо таємницю Пола.

427
00:23:58,125 --> 00:24:02,583
-Так. Хто такий Пол?
-Сподіваюся, тобі сподобається.

428
00:24:02,666 --> 00:24:04,833
Бо коли дивишся на себе,

429
00:24:04,916 --> 00:24:06,875
можеш себе зненавидіти.

430
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
-Тук-тук, хто там?
-Новий відстійний Пол.

431
00:24:09,583 --> 00:24:13,166
Чому Евелін любила пустелю?
Бо там немає комарів.

432
00:24:13,250 --> 00:24:14,666
Молодець, Поле.

433
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
Тільки не сьогодні,
клятий вендинговий автомате.

434
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
Гаразд, Піте. Ти зможеш.

435
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
«Привіт, Рошель. Ох, ці понеділки».

436
00:24:28,208 --> 00:24:29,083
Чудово.

437
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
-Привіт, Рошель.
-Привіт, Піте.

438
00:24:32,958 --> 00:24:36,250
Ох, ці понеділки. Ненавиджу понеділки.

439
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
Так, я теж.

440
00:24:39,333 --> 00:24:40,791
Що ж, до зустрічі.

441
00:24:43,125 --> 00:24:46,916
-Знаєш що? Насправді я люблю понеділки.
-Ясно.

442
00:24:47,000 --> 00:24:48,958
І буду з тобою цілком відвертим:

443
00:24:49,041 --> 00:24:51,583
я не шкодую, що відрізав член Данте.

444
00:24:51,666 --> 00:24:53,625
Данте — поганий хлопець, і він…

445
00:24:53,708 --> 00:24:55,916
Піте, не згадуй Данте, гаразд?

446
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
-Я не хочу чути це ім'я.
-Гаразд.

447
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Але я хотів сказати, що ти варта більшого.

448
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
Ти варта хлопця,
який розуміє, що ти неймовірна.

449
00:25:04,083 --> 00:25:05,416
-Хлопця, який…
-Слухай, Піте.

450
00:25:05,500 --> 00:25:07,916
Я бачу, що ти намагаєшся відкритися мені,

451
00:25:08,000 --> 00:25:09,333
але після такого тижня

452
00:25:09,416 --> 00:25:13,541
я не хочу говорити, думати
чи відчувати щось зараз,

453
00:25:13,625 --> 00:25:15,708
тож або трахни мене, або забирайся.

454
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Вибач. Що ти сказала?

455
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
Я сказала: трахни мене або забирайся.

456
00:25:23,250 --> 00:25:28,291
Гаразд, якщо є
лише два варіанти, я вибираю перший.

457
00:25:28,916 --> 00:25:31,750
-Трахнути. Остаточна відповідь.
-Ну добре.

458
00:26:15,958 --> 00:26:18,875
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк